Thiên 1 — Phẩm 1 – Năm triền cái

 # Kinh Tam-mạn-đà-bạt-đà-la Bồ-tát

 Kinh Tam-mạn-đà-bạt-đà-la Bồ-tát (Tam-mạn-đà-bạt-đà-la: phiên âm tên Phạn Samantabhadra, tức Bồ-tát Phổ Hiền; Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh)

 Đời Tây Tấn, Nhiếp Đạo Chân dịch

 Kinh Tam-mạn-đà-bạt-đà-la Bồ-tát

 Cư sĩ (người tu Phật tại gia, không xuất gia) Nhiếp Đạo Chân đời Tây Tấn dịch

 Phẩm Ngũ Cái thứ nhất (Ngũ cái: năm thứ "che lấp", tức những phiền não và tội lỗi che phủ tâm, khiến tâm không trong sáng)

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Đức Phật ở nước Ma-kiệt-đề (tức xứ Magadha ở miền bắc Ấn Độ), tại chốn tu hành thanh tịnh, trên Kim cương tòa (chỗ ngồi kiên cố như kim cương, nơi Đức Phật thành đạo) tự nhiên mà có. Ánh sáng rực rỡ, chiếu khắp mọi nơi. Ngài cùng các bậc Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) và vô số Bồ-tát cùng hội họp ngồi đó. Trong đó Bồ-tát Tam-mạn-đà-bạt-đà-la và Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) là bậc đứng đầu.

 Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi hỏi Bồ-tát Tam-mạn-đà-bạt-đà-la rằng: "Nếu có người cầu đạo Bồ-tát, là thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật), muốn được trong sạch, không còn bị điều gì che lấp, thì phải thực hành những pháp nào để tự mình đạt được?"

 Tam-mạn-đà-bạt-đà-la đáp Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn cầu đạo Bồ-tát, thì nên chỉnh tề y phục, ban ngày ba lần, ban đêm ba lần, cúi đầu sát đất lạy chư Phật ở mười phương (khắp mọi hướng trong vũ trụ), làm lễ và sám hối (thú nhận lỗi lầm, ăn năn và nguyện không tái phạm), sám hối mọi điều ác mình đã làm. Điều gì cần nhẫn chịu thì nhẫn chịu; điều gì cần lễ kính thì lễ kính; điều gì cần nguyện lạc (vui mừng hoan hỷ theo điều lành, công đức của người khác) thì nguyện lạc; điều gì cần khuyến thỉnh (khẩn khoản thưa mời chư Phật thuyết pháp và ở lại đời để cứu độ chúng sinh) thì khuyến thỉnh.

 Làm như vậy thì mọi thứ che lấp do tội, mọi thứ che lấp do cấu nhơ, mọi thứ che lấp đối với các pháp đều được trừ sạch. Mọi công đức đều được đầy đủ: kinh Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt chân lý, đưa người tu sang bờ giải thoát), kinh Đâu-sa-đà-tỉ-la (?), tất cả các tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất, không tán loạn), tất cả các đà-lân-ni (năng lực ghi nhớ và giữ gìn trọn vẹn giáo pháp, không để quên mất), tất cả âu-hòa-câu-xá-la (phương tiện khéo léo, tức tài khéo dùng cách thích hợp để dẫn dắt chúng sinh). Đó là điều tôn quý nhất trong các kinh. Người làm được như vậy là đã lễ kính tất cả chư Phật, vì tâm ý người ấy hết sức chí thành."

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video