Thiên 0 — Tên kinh, Bài tựa của vua (Vĩnh Lạc) và Bài tựa hoằng truyền của Đạo Tuyên

 # Diệu Pháp Liên Hoa Kinh (tên kinh, nghĩa là "Kinh Hoa sen của Pháp mầu nhiệm"; Pháp là giáo lý của Phật)

 Diệu Pháp Liên Hoa Kinh

 Cưu-ma-la-thập đời Diêu Tần dịch (Diêu Tần là nhà Hậu Tần do họ Diêu lập ra ở Trung Quốc; Cưu-ma-la-thập là vị cao tăng nổi tiếng về dịch kinh Phật).

 Bài tựa do nhà vua soạn cho Kinh Đại thừa Diệu Pháp Liên Hoa (Đại thừa: nghĩa đen là "cỗ xe lớn", dòng giáo pháp chủ trương đưa tất cả chúng sinh cùng đến giác ngộ).

 Xưa kia, đức Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân thật mà đến; Phật là bậc đã giác ngộ hoàn toàn) ở trong núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu, gần thành Vương Xá ở Ấn Độ xưa). Ngài cùng các bậc đại A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử) như A-nhã Kiều-trần-như, Ma-ha Ca-diếp và vô số đại chúng khác. Ngài giảng nói một bộ kinh chân thật thuộc Đại thừa, tên là Vô Lượng Nghĩa.

 Lúc ấy trời mưa hoa báu, rải khắp tràn đầy. Ánh sáng trí tuệ hiện điềm lành, soi suốt cả chỗ tối tăm lẫn chỗ sáng tỏ. Khắp các cõi Phật đều chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất như lay động, nổi lên, vọt lên, vang dội, gầm thét, va đập; đây là điềm báo việc lớn). Hết thảy người và trời đều được thấy điều chưa từng có, ai nấy vui mừng khen ngợi. Họ cho rằng kinh này là kho tàng bí mật của chư Phật Như Lai, thần diệu không thể lường, rộng lớn khó gọi tên. Vì thế kinh có thể kéo lên những kẻ đang chìm đắm trong dòng nước sâu, cứu những người mê muội đã đánh mất bản tính của mình. Công đức của kinh rộng xa, không có bờ bến.

 Lần tìm nguồn gốc thì kinh này khởi từ Thiên Trúc (tên xưa của Ấn Độ), rồi truyền sang Chấn Đán (tên người Ấn Độ xưa gọi Trung Quốc). Đầu tiên, vào đời Tây Tấn, có vị sa-môn (người xuất gia tu hành) là Trúc Pháp Hộ bắt đầu phiên dịch, đặt tên là Chính Pháp Hoa. Đến đời Đông Tấn, pháp sư Tam tạng (vị tăng tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật và Luận) Cưu-ma-la-thập, người nước Quy Tư (một nước cổ ở vùng Tân Cương ngày nay), dịch lại và đặt tên là Diệu Pháp Liên Hoa. Đến đời Tùy, sa-môn người Thiên Trúc là Xà-na-quật-đa dịch, cũng gọi là Diệu Pháp. Văn và nghĩa của ba bản kinh tuy trùng lặp, cùng bày ra như nhau, nhưng chỉ riêng pháp sư Tam tạng Cưu-ma-la-thập là nắm được ý chỉ.

 Có điều, trải qua nhiều đời đã lâu, không khỏi có chỗ sai lầm. Nếu không nhờ hiệu đính thì dần dần sẽ sinh ra nhiều ngờ vực. Vì thế ta đặc biệt cho đối chiếu, hiệu đính kỹ càng, rồi sai khắc bản in để truyền bá rộng rãi.

 Than ôi! Chúng sinh có đủ thứ tính tình, đủ thứ ham muốn, đủ thứ việc làm, đủ thứ nhớ nghĩ phân biệt. Họ trải qua bao kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) bị trói buộc quấn quanh, không có ngày thoát ra. Đức Như Lai thương xót họ, nên vì nhân duyên của việc lớn này mà hiện ra ở đời. Ngài giảng giải rộng rãi ý chỉ nhiệm mầu, đặt ra những phương tiện (cách thức khéo léo, tùy theo khả năng của từng người mà dẫn dắt) hơn hẳn mọi cách khác, khiến ai cũng được cứu độ, giải thoát, vượt lên chứng Chính giác (sự giác ngộ chân chính, tức là thành Phật). Kinh này thật là bến đò và cây cầu để vượt biển khổ, là ngọn đuốc trí tuệ soi sáng chốn tối tăm.

 Những thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật) và hết thảy chúng sinh, nếu giữ lòng hết sức thành thật mà gìn giữ, tụng đọc, khắc ghi làm theo, cúi lạy và cúng dường (dâng lễ vật một cách cung kính), thì liền lìa được mọi khổ não, trừ hết mọi nghiệp chướng (những trở ngại do việc làm xấu ở đời trước gây ra), gỡ hết mọi tai ách của sinh tử. Điều đó chẳng khác gì đói được ăn, khát được uống, lạnh được lửa, nóng được mát, nghèo được của báu, bệnh gặp thầy thuốc, con gặp mẹ, qua sông gặp thuyền. Sự khoan khoái, mừng vui ấy không sao nói hết.

 Ôi! Đạo nếu không có kinh thì không có chỗ gửi gắm, Pháp nếu không có kinh thì không có cách truyền lại. Nhờ kinh mà tìm Pháp, nhờ Pháp mà ngộ Đạo, rồi mới biết ý chỉ của kinh này trong sạch, vi diệu, bậc nhất và hiếm có. Người làm theo kinh thì thân được an khang, các thiện căn (gốc rễ điều lành, tức những hạt giống tốt sẽ sinh ra quả lành) đều tròn đầy, như hoa sen mọc lên khỏi nước mà không nhiễm bùn. Người ấy liền thấy năm uẩn đều không (năm uẩn là năm nhóm yếu tố hợp thành con người: sắc tức thân xác, thọ tức cảm nhận, tưởng tức hình dung nhận biết, hành tức ý muốn tạo tác, thức tức sự nhận thức; "đều không" là thấy rõ chúng không có thực thể cố định), sáu căn thanh tịnh (sáu căn là mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; thanh tịnh là trong sạch, không bị nhiễm ô). Khi ấy, nhanh chóng tiến lên điều thiện cao nhất mà thành Chính giác cũng chẳng khó.

 Còn nếu ai mê đắm cố chấp, cam lòng sa đọa, dứt hết thiện căn, thì thân phải rơi vào các đường khổ, luân hồi (xoay vòng sinh rồi chết, chết rồi lại sinh mãi không thôi) trong cõi sinh tử, biết bao giờ mới cùng? Tuy vậy, hai nẻo thiện ác là do người tự chọn mà đi: làm lành thì được tốt, làm ác thì chịu xấu. Quả báo ở cõi âm hay cõi dương đều không sai một mảy may. Ai đọc kinh này, hãy biết tự răn mình thay! Hãy gắng sức thay!

 Ngày mười bảy tháng tư năm Vĩnh Lạc thứ mười tám (Vĩnh Lạc là niên hiệu vua Minh Thành Tổ; tức năm 1420).

 Bài tựa về việc truyền bá rộng rãi Kinh Diệu Pháp Liên Hoa

 Sư Đạo Tuyên (người xuất gia theo Phật lấy chữ "Thích" làm họ chung) ở núi Chung Nam đời Đường soạn.

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa là bộ kinh gồm trọn ý chỉ căn bản của việc chư Phật giáng sinh xuống đời. Kinh được ấp ủ, kết tụ ở Đại Hạ (?) (ở đây chỉ vùng đất phía tây, nơi kinh ra đời) và lưu hành ở đó suốt nghìn năm. Kinh truyền sang phương Đông, đến Chấn Đán (Trung Quốc), đã hơn ba trăm năm.

 Trong khoảng niên hiệu Vĩnh Khang đời vua Huệ Đế nhà Tây Tấn, Bồ-tát (vốn chỉ người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh; ở đây là lời tôn xưng vị tăng có đức hạnh lớn) Trúc Pháp Hộ, người Đôn Hoàng, ở cửa Thanh Môn thành Trường An, lần đầu dịch kinh này, gọi là Chính Pháp Hoa. Trong khoảng niên hiệu Long An đời vua An Đế nhà Đông Tấn, tức niên hiệu Hoằng Thủy nhà Hậu Tần, sa-môn (người xuất gia tu hành) Cưu-ma-la-thập người nước Quy Tư dịch kinh này lần thứ hai, gọi là Diệu Pháp Liên Hoa. Vào niên hiệu Nhân Thọ nhà Tùy, sa-môn Xà-na-quật-đa người Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ), ở chùa Đại Hưng Thiện, dịch lần sau cùng, cũng gọi là Diệu Pháp.

 Ba bản kinh trùng lặp nhau, văn và nghĩa cùng bày ra như nhau. Người đương thời tôn sùng, đều truyền bá bản dịch đời Tần. Ngoài ra còn có những phẩm lẻ, những bài kệ riêng cũng được lưu truyền, đều đã ghi đủ trong các sách mục lục kinh, nên ở đây không thuật lại.

 Phật giáng hiện ở núi thiêng, nếu không phải bậc Đại Thánh thì không thể mở mang giáo hóa. Sự giáo hóa đến được với ai, nếu người ấy không có duyên lành từ trước thì cũng không thể dẫn dắt tâm họ. Cho nên, khi ở Tiên Uyển (tức vườn Lộc Uyển, nơi Phật giảng pháp lần đầu sau khi thành đạo), căn cơ (khả năng tiếp nhận giáo pháp của mỗi người) chia ra lớn và nhỏ khác nhau. Đến khi bên sông Kim Hà (sông Bạt-đề, nơi Phật nhập diệt) lúc Phật trối lại, đạo pháp lại phân ra giáo "nửa" và giáo "đầy" (giáo "nửa" chỉ giáo pháp Tiểu thừa chưa trọn vẹn; giáo "đầy" chỉ giáo pháp Đại thừa trọn vẹn). Há chẳng phải lời dạy được ban ra đúng thời, nên chẳng cần xét kỹ về pháp hội cao cả ấy sao (?)?

 Do đó biết rằng năm nghìn người bỏ chỗ ngồi mà ra về là hạng tăng thượng mạn (kẻ chưa chứng đắc mà tự cho mình đã chứng, sinh lòng kiêu ngạo). Còn năm trăm người được thụ ký (được Phật báo trước rằng sau này sẽ thành Phật) đều là dấu vết của sự giáo hóa thầm kín. Cho nên Phật phóng hào quang, hiện điềm lành để mở ra nguồn giáo pháp cho lời thỉnh cầu. Ngài ra khỏi định mà tuyên dương công đức, để bày rộng kế hoạch lớn của trí tuệ Phật.

 Thí dụ ngôi nhà mục nát mở ra khuôn phép dẫn người vào Đại thừa. Thí dụ hóa thành (tòa thành ảo do phép thần thông biến ra giữa đường) dẫn dắt để duyên xưa không bị mất. Thí dụ viên ngọc buộc trong vạt áo làm rõ rằng lý tính (bản tính chân thật vốn có, tức tính Phật) vẫn luôn còn đó. Thí dụ đào giếng chỉ ra nhiều cách để mở bày cho người giác ngộ. Lời và nghĩa đều rõ ràng, các thí dụ bày ra thật sâu xa.

 Nếu chẳng phải lòng đại bi rộng cứu, thì sao kéo lên được những kẻ chìm đắm trong dòng sâu? Nếu chẳng phải tấm lòng từ bi tột bậc, thì sao cứu được những người mê muội đã mất bản tính? Từ đời Hán đến đời Đường hơn sáu trăm năm, tổng cộng các bộ kinh sách hơn bốn nghìn quyển, mà được người thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và tụng đọc) nhiều nhất thì không bộ nào hơn kinh này. Há chẳng phải vì căn cơ của người và giáo pháp khớp với nhau, đều là dấu vết còn lại từ thời Phật Đại Thông Trí Thắng? Nghe rồi kính trọng sâu xa, đều là công tích còn lại từ thời Phật Uy Âm Vương đó sao?

 Vì vậy, ở đầu kinh, tôi viết lời tựa tổng thuật. Mong sớm được làm sạch sáu căn, ngưỡng vọng pháp hội tốt lành của đấng Từ Tôn (đấng từ bi đáng tôn kính, tức Phật). Mong mau thành tựu bốn đức (bốn phẩm chất của Niết-bàn, tức cảnh giới giải thoát hoàn toàn: thường còn, an vui, tự tại, trong sạch), hướng theo con đường sâu xa đến cõi an vui. Lời ngợi khen và truyền bá không bao giờ cùng, mãi để lại cho đời sau. Xin nói như vậy.

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa, quyển thứ nhất

 Pháp sư Tam tạng Cưu-ma-la-thập, người nước Quy Tư, đời Hậu Tần, vâng chiếu vua dịch.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video