Kinh Diệu Pháp Liên Hoa, phẩm Tòng Địa Dũng Xuất (các Bồ-tát từ dưới đất vọt lên), thứ mười lăm
Bấy giờ, các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn) từ các cõi nước phương khác đến, đông hơn số cát của tám sông Hằng, đứng dậy giữa đại chúng, chắp tay làm lễ mà thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật)! Nếu Ngài cho phép chúng con, sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, dứt hẳn sinh tử), ở cõi Ta-bà (cõi thế giới con người đang sống, nơi chúng sinh phải nhẫn chịu nhiều khổ) này siêng năng tinh tấn (nỗ lực không ngừng trên đường tu), giữ gìn, đọc tụng, chép, cúng dường kinh điển này, thì chúng con sẽ ở cõi này mà giảng nói rộng rãi."
Bấy giờ Phật bảo chúng Bồ-tát Ma-ha-tát: "Thôi, này các thiện nam tử (người con trai hiền, tiếng Phật gọi người tu)! Không cần các ông giữ gìn kinh này. Vì sao? Vì cõi Ta-bà của ta tự có các vị Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như cát của sáu vạn sông Hằng, mỗi vị Bồ-tát lại có quyến thuộc (đồ chúng, người đi theo) nhiều như cát của sáu vạn sông Hằng. Những người ấy có thể sau khi ta diệt độ giữ gìn, đọc tụng, giảng nói rộng rãi kinh này."
Khi Phật nói lời ấy, mặt đất của các cõi nước trong cõi tam thiên đại thiên (một đại thế giới gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ) Ta-bà đều rung chuyển, nứt toác, và từ trong đó có vô lượng nghìn vạn ức vị Bồ-tát Ma-ha-tát cùng lúc vọt lên.
Các vị Bồ-tát ấy thân đều sắc vàng, đủ ba mươi hai tướng (ba mươi hai nét đặc biệt tốt đẹp trên thân bậc vĩ nhân, như Phật), ánh sáng vô lượng; trước đó đều ở trong khoảng hư không phía dưới cõi Ta-bà này. Các vị Bồ-tát ấy nghe tiếng Phật Thích-ca Mâu-ni nói, liền từ phía dưới mà đến.
Mỗi vị Bồ-tát đều là bậc đứng đầu, dẫn dắt đại chúng, mỗi vị dẫn theo quyến thuộc nhiều như cát sáu vạn sông Hằng; huống gì những vị dẫn theo quyến thuộc nhiều như cát năm vạn, bốn vạn, ba vạn, hai vạn, một vạn sông Hằng; huống gì cho đến như cát một sông Hằng, nửa sông Hằng, một phần tư, cho đến một phần nghìn vạn ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn, khoảng trăm triệu hay hơn);
huống gì nghìn vạn ức na-do-tha quyến thuộc; huống gì ức vạn quyến thuộc; huống gì nghìn vạn, trăm vạn, cho đến một vạn; huống gì một nghìn, một trăm, cho đến mười; huống gì những vị dẫn theo năm, bốn, ba, hai, một đệ tử; huống gì những vị chỉ một mình, ưa hạnh sống xa lìa. Những người như thế nhiều vô lượng vô biên, dùng số đếm hay thí dụ đều không thể biết hết.
Các vị Bồ-tát ấy từ dưới đất lên rồi, mỗi vị đều đến chỗ Đa Bảo Như Lai (một vị Phật quá khứ, đã diệt độ từ lâu, hiện thân trong tháp báu để chứng minh kinh Pháp Hoa) và Phật Thích-ca Mâu-ni trong ngôi tháp mầu nhiệm bằng bảy báu (vàng, bạc, lưu ly, xa cừ, mã não, san hô, hổ phách…) giữa hư không. Đến nơi, hướng về hai đức Thế Tôn cúi đầu mặt sát chân lễ lạy; rồi đến các Đức Phật ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật) dưới các cây báu, cũng đều làm lễ, đi vòng quanh bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), chắp tay cung kính, dùng đủ các cách ca ngợi của Bồ-tát mà ngợi khen, rồi đứng sang một bên, vui mừng chiêm ngưỡng hai đức Thế Tôn.
Các vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy, từ lúc mới vọt lên, dùng đủ các cách ca ngợi của Bồ-tát mà ngợi khen Phật, khoảng thời gian như thế trải qua năm mươi tiểu kiếp (tiểu kiếp: một khoảng thời gian cực dài, hàng triệu năm). Lúc ấy Phật Thích-ca Mâu-ni ngồi lặng yên, và bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di — tức tăng ni xuất gia và nam nữ tu tại gia) cũng đều lặng yên suốt năm mươi tiểu kiếp; nhờ thần lực của Phật, khiến đại chúng tưởng như chỉ mới nửa ngày.
Bấy giờ bốn chúng, cũng nhờ thần lực của Phật, thấy các vị Bồ-tát đầy khắp hư không của vô lượng trăm nghìn vạn ức cõi nước. Trong chúng Bồ-tát ấy có bốn vị đạo sư (thầy dẫn đường): một tên là Thượng Hành, hai tên là Vô Biên Hành, ba tên là Tịnh Hành, bốn tên là An Lập Hành. Bốn vị Bồ-tát này trong chúng là bậc đứng đầu, là thầy dẫn dắt; ở trước đại chúng, cùng nhau chắp tay, nhìn Phật Thích-ca Mâu-ni mà thăm hỏi rằng: "Bạch Thế Tôn! Ngài có ít bệnh, ít phiền não, sống an vui chăng? Những người đáng được độ có dễ nhận lời dạy chăng? Có khiến Thế Tôn mỏi mệt chăng?"
Bấy giờ bốn vị đại Bồ-tát nói kệ (bài thơ tóm ý trong kinh) rằng:
"Thế Tôn an vui, ít bệnh ít phiền, giáo hóa chúng sinh
được không mỏi mệt? Lại các chúng sinh nhận sự giáo hóa có dễ chăng?
Có khiến Thế Tôn sinh mỏi mệt chăng?"
Bấy giờ Thế Tôn ở giữa đại chúng Bồ-tát nói lời này: "Đúng thế, đúng thế! Này các thiện nam tử! Như Lai (danh hiệu của Phật) an vui, ít bệnh, ít phiền; các chúng sinh dễ giáo hóa, cứu độ, ta không mỏi mệt. Vì sao? Vì các chúng sinh ấy đời đời đến nay luôn nhận sự giáo hóa của ta, cũng đã từng cúng dường, tôn trọng chư Phật quá khứ, gieo các căn lành (gốc rễ điều thiện, sẽ nảy sinh quả tốt).
Những chúng sinh này vừa thấy thân ta, nghe ta nói, liền đều tin nhận, vào được trí tuệ Như Lai; chỉ trừ những người trước kia đã tu học Tiểu thừa (con đường tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình). Những người như thế, nay ta cũng khiến họ được nghe kinh này, vào được trí tuệ Phật."
Bấy giờ các vị đại Bồ-tát nói kệ rằng:
"Lành thay, lành thay! Đức Thế Tôn Đại Hùng (bậc anh hùng lớn, danh hiệu của Phật)! Các chúng sinh
dễ giáo hóa, cứu độ. Họ có thể hỏi về trí tuệ rất sâu của chư Phật,
nghe rồi tin và làm theo, chúng con xin tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác)."
Khi ấy Thế Tôn khen ngợi các vị đại Bồ-tát đứng đầu: "Lành thay, lành thay! Này các thiện nam tử! Các ông có thể đối với Như Lai phát lòng tùy hỷ."
Bấy giờ Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát được Phật báo trước sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) cùng chúng Bồ-tát nhiều như cát tám nghìn sông Hằng đều nghĩ thế này: "Chúng ta từ xưa đến nay chưa từng thấy, chưa từng nghe có chúng đại Bồ-tát Ma-ha-tát như thế, từ dưới đất vọt lên, đứng trước Thế Tôn, chắp tay cúng dường, thăm hỏi Như Lai."
Khi ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Di-lặc biết điều mà các vị Bồ-tát nhiều như cát tám nghìn sông Hằng đang nghĩ trong lòng, đồng thời cũng muốn giải mối nghi của chính mình, nên chắp tay hướng về Phật, dùng kệ hỏi rằng:
"Vô lượng nghìn vạn ức đại chúng các vị Bồ-tát,
xưa nay chưa từng thấy; nguyện bậc Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật; cũng hiểu là bậc đầy đủ phúc đức và trí tuệ) nói cho,
họ từ đâu đến, do nhân duyên gì mà nhóm họp?
Thân to lớn, thần thông lớn, trí tuệ khó nghĩ bàn,
chí nguyện vững chắc, có sức nhẫn nhục lớn,
được chúng sinh ưa thấy — họ từ đâu mà đến?
Mỗi vị Bồ-tát dẫn theo quyến thuộc,
số ấy không lường được, như cát sông Hằng.
Có vị đại Bồ-tát dẫn theo số người như cát sáu vạn sông Hằng;
những đại chúng như thế một lòng cầu Phật đạo.
Các bậc đại sư ấy, nhiều như cát sáu vạn sông Hằng,
cùng đến cúng dường Phật và giữ gìn kinh này.
Những vị dẫn theo như cát năm vạn sông Hằng, số ấy còn nhiều hơn thế.
Bốn vạn và ba vạn, hai vạn đến một vạn,
một nghìn, một trăm…, cho đến bằng cát một sông Hằng,
nửa, cùng một phần ba, một phần tư, một phần ức vạn,
nghìn vạn na-do-tha, vạn ức đệ tử,
cho đến nửa ức, số ấy lại nhiều hơn trên.
Trăm vạn đến một vạn, một nghìn và một trăm,
năm mươi cùng mười, cho đến ba, hai, một,
một mình không quyến thuộc, những vị ưa ở riêng một mình,
cùng đến chỗ Phật, số ấy càng nhiều hơn trên.
Đại chúng như thế, nếu có người dùng thẻ đếm,
trải qua số kiếp nhiều hơn cát sông Hằng, cũng không biết hết được.
Chúng Bồ-tát tinh tấn có uy đức lớn này,
ai đã vì họ thuyết pháp, giáo hóa cho họ thành tựu?
Theo ai mà mới phát tâm (khởi lòng cầu đạo)? Ca ngợi giáo pháp của Phật nào?
Thọ trì, thực hành kinh của ai? Tu tập Phật đạo của vị nào?
Những vị Bồ-tát như thế, thần thông, sức trí lớn,
đất bốn phương rung chuyển nứt toác, đều từ trong đó vọt lên.
Bạch Thế Tôn, con từ xưa đến nay chưa từng thấy việc này,
nguyện Ngài nói cho biết họ từ đâu đến, tên gọi cõi nước ấy.
Con thường đi khắp các nước, chưa từng thấy chúng này;
con ở trong chúng này mà chẳng biết một người nào.
Bỗng nhiên từ đất vọt lên, nguyện Ngài nói nhân duyên ấy.
Nay đại hội này, vô lượng trăm nghìn ức
các vị Bồ-tát, đều muốn biết việc này.
Nhân duyên đầu cuối của chúng Bồ-tát này,
xin Thế Tôn có vô lượng đức, giải mối nghi cho mọi người."
Bấy giờ các Đức Phật phân thân (những thân do Phật Thích-ca hóa hiện ra ở các cõi khác) của Phật Thích-ca Mâu-ni, từ vô lượng nghìn vạn ức cõi nước phương khác đến, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi) trên tòa sư tử dưới các cây báu ở tám phương. Các thị giả (người hầu cận) của các vị Phật ấy, mỗi người đều thấy đại chúng Bồ-tát này từ đất ở bốn phương cõi tam thiên đại thiên vọt lên, đứng trong hư không. Mỗi người đều thưa với Phật của mình: "Bạch Thế Tôn! Đại chúng Bồ-tát vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (số nhiều không đếm được) này từ đâu đến?"
Bấy giờ chư Phật đều bảo thị giả: "Này các thiện nam tử! Hãy đợi giây lát. Có vị Bồ-tát Ma-ha-tát tên là Di-lặc — người được Phật Thích-ca Mâu-ni thọ ký (báo trước sẽ thành Phật) sẽ làm Phật kế tiếp — đã hỏi việc này, Phật nay sẽ đáp; các ông nhân đó sẽ tự được nghe."
Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni bảo Bồ-tát Di-lặc: "Lành thay, lành thay! A-dật-đa (tên khác của Di-lặc, nghĩa là 'không ai thắng nổi')! Ông đã có thể hỏi Phật việc lớn như thế. Các ông nên cùng một lòng, mặc áo giáp tinh tấn, phát ý chí vững chắc. Như Lai nay muốn hiển bày, tuyên nói trí tuệ của chư Phật, sức thần thông tự tại của chư Phật, sức mạnh như sư tử vươn mình của chư Phật, sức mạnh uy dũng to lớn của chư Phật."
Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này nên nói kệ rằng:
"Hãy tinh tấn một lòng, ta muốn nói việc này,
chớ có nghi ngờ hối hận; trí Phật khó nghĩ bàn.
Nay ông hãy dấy sức tin, đứng vững trong nhẫn nhục và điều lành,
pháp xưa chưa từng nghe, nay đều sẽ được nghe.
Nay ta an ủi các ông, chớ ôm lòng nghi sợ;
Phật không có lời nào không thật, trí tuệ không thể đo lường.
Pháp bậc nhất mà Phật chứng được rất sâu xa, khó phân biệt nổi,
như thế nay sẽ nói, các ông một lòng lắng nghe."
Bấy giờ Thế Tôn nói kệ này xong, bảo Bồ-tát Di-lặc: "Nay ta ở giữa đại chúng này tuyên bố với các ông. A-dật-đa! Các vị đại Bồ-tát Ma-ha-tát vô lượng vô số a-tăng-kỳ từ đất vọt lên mà các ông xưa chưa từng thấy đó, chính ta, sau khi ở cõi Ta-bà này đạt được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn của Phật), đã giáo hóa, chỉ dẫn các vị Bồ-tát ấy, điều phục tâm họ, khiến họ phát ý cầu đạo.
Các vị Bồ-tát này đều ở trong khoảng hư không phía dưới cõi Ta-bà này; đối với các kinh điển, đọc tụng thông thạo, suy nghĩ phân tích, ghi nhớ đúng đắn. A-dật-đa! Các thiện nam tử ấy không ưa ở chỗ đông người mà nói năng nhiều; luôn ưa nơi yên tĩnh, siêng năng tinh tấn chưa từng nghỉ ngơi; cũng không nương dựa vào người hay trời mà ở. Luôn ưa trí tuệ sâu xa, không có chướng ngại; cũng luôn ưa thích pháp của chư Phật, một lòng tinh tấn cầu trí tuệ vô thượng."
Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này nên nói kệ rằng:
"A-dật, ông nên biết! Các vị đại Bồ-tát này
từ vô số kiếp đến nay tu tập trí tuệ Phật,
đều do ta giáo hóa, khiến phát tâm đạo lớn.
Những vị này là con ta, nương ở thế giới này,
thường tu hạnh đầu-đà (lối tu khổ hạnh, sống đơn sơ, dẹp bỏ tham muốn), chí ưa nơi yên tĩnh,
bỏ chỗ ồn ào của đám đông, không ưa nói nhiều.
Những người con như thế học tập đạo pháp của ta,
ngày đêm luôn tinh tấn, vì cầu Phật đạo,
ở trong hư không phía dưới cõi Ta-bà.
Sức chí nguyện vững chắc, luôn siêng cầu trí tuệ,
nói đủ các pháp mầu, lòng không chút sợ hãi.
Ta ở thành Già-da (Gaya, nơi gần chỗ Phật thành đạo ở Ấn Độ), ngồi dưới cây Bồ-đề (cây mà Phật ngồi dưới gốc để giác ngộ),
được thành Tối chánh giác (sự giác ngộ chân chính cao nhất), chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp) vô thượng.
Bấy giờ mới giáo hóa họ, khiến họ mới phát tâm đạo,
nay đều đứng vững không lùi, tất cả sẽ được thành Phật.
Nay ta nói lời chân thật, các ông một lòng tin:
ta từ rất lâu xa đến nay đã giáo hóa những chúng này."
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Di-lặc cùng vô số các vị Bồ-tát, lòng sinh nghi hoặc, lấy làm lạ chưa từng có, mà nghĩ thế này: "Làm sao Thế Tôn trong khoảng thời gian ngắn mà giáo hóa được vô lượng vô biên a-tăng-kỳ đại Bồ-tát như thế, khiến họ đứng vững nơi A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề?"
Liền thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Như Lai khi còn là thái tử, rời cung họ Thích (dòng họ Thích-ca, dòng vua của Phật), đến nơi cách thành Già-da không xa, ngồi ở đạo tràng (nơi Phật thành đạo), được thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Từ đó đến nay mới hơn bốn mươi năm. Bạch Thế Tôn! Làm sao trong thời gian ngắn ngủi ấy, Ngài làm được việc Phật lớn lao, dùng thế lực của Phật, công đức của Phật mà giáo hóa vô lượng chúng đại Bồ-tát như thế, sẽ thành A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề?
"Bạch Thế Tôn! Chúng đại Bồ-tát này, giả sử có người đếm suốt nghìn vạn ức kiếp cũng không hết, không thấy được bờ mé. Những vị này từ lâu xa đến nay, ở chỗ vô lượng vô biên chư Phật đã gieo các căn lành, thành tựu đạo Bồ-tát, thường tu phạm hạnh (hạnh trong sạch, giữ giới, xa lìa dục lạc). Bạch Thế Tôn! Việc như thế, người đời khó tin.
Ví như có người da dẻ tươi đẹp, tóc đen, tuổi hai mươi lăm, chỉ vào một người trăm tuổi mà nói: 'Đây là con tôi.' Người trăm tuổi kia cũng chỉ vào người trẻ mà nói: 'Đây là cha tôi, đã sinh và nuôi chúng tôi.' Việc này khó tin.
Phật cũng như thế, từ khi thành đạo đến nay thật ra chưa lâu, mà đại chúng các vị Bồ-tát này đã trải qua vô lượng nghìn vạn ức kiếp, vì Phật đạo mà siêng năng tinh tấn, khéo vào, ra, trụ trong vô lượng trăm nghìn vạn ức tam-muội (trạng thái tâm tập trung sâu, định tĩnh), được thần thông lớn, tu phạm hạnh từ lâu, khéo tuần tự học các pháp lành, giỏi hỏi đáp, là báu vật trong loài người, cả thế gian thật hiếm có.
Hôm nay Thế Tôn mới nói rằng: 'Khi ta thành Phật đạo, mới khiến họ phát tâm, giáo hóa chỉ dẫn, khiến họ hướng về A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề.' Thế Tôn thành Phật chưa lâu mà làm được việc công đức lớn lao này. Chúng con tuy tin những lời Phật tùy chỗ thích hợp mà nói, lời Phật nói ra chưa từng hư dối, điều Phật biết thảy đều thông suốt;
nhưng các vị Bồ-tát mới phát tâm, sau khi Phật diệt độ, nếu nghe lời này, có thể không tin nhận, mà gây nên nhân duyên của tội phá pháp (tội hủy báng, làm hại giáo pháp). Vâng, bạch Thế Tôn! Nguyện Ngài giải thích, trừ mối nghi của chúng con, và để các thiện nam tử đời vị lai nghe việc này rồi cũng không sinh nghi."
Bấy giờ Bồ-tát Di-lặc muốn nói lại ý nghĩa này nên nói kệ rằng:
"Phật xưa từ dòng họ Thích xuất gia, ở gần Già-da,
ngồi dưới cây Bồ-đề, từ đó đến nay còn chưa lâu.
Những người con Phật này, số đông không lường được,
đã lâu tu Phật đạo, đứng vững trong sức thần thông,
khéo học đạo Bồ-tát, không nhiễm pháp thế gian,
như hoa sen ở trong nước, từ dưới đất vọt lên.
Đều khởi lòng cung kính, đứng trước Thế Tôn.
Việc này khó nghĩ bàn, làm sao mà tin được?
Phật thành đạo rất gần đây, mà thành tựu được rất nhiều,
nguyện Ngài trừ mối nghi cho mọi người, phân biệt nói đúng như thật.
Ví như người trai trẻ, tuổi mới hai mươi lăm,
chỉ cho người ta đứa con trăm tuổi, tóc bạc, mặt nhăn,
bảo: 'Những người này do tôi sinh ra'; người con cũng nói đó là cha.
Cha trẻ mà con già, cả đời không ai tin.
Thế Tôn cũng như thế, thành đạo đến nay rất gần.
Các vị Bồ-tát này chí vững chắc, không nhút nhát,
từ vô lượng kiếp đến nay tu hành đạo Bồ-tát,
giỏi hỏi đáp điều khó, lòng không chút sợ hãi,
lòng nhẫn nhục kiên định, đoan chính có uy đức,
được chư Phật mười phương khen ngợi. Khéo phân biệt giảng nói,
không ưa ở chỗ đông người, luôn thích ở trong thiền định,
vì cầu Phật đạo nên ở trong hư không phía dưới.
Chúng con nghe từ Phật, đối với việc này không nghi,
nguyện Phật vì người đời sau giảng nói cho họ hiểu ra.
Nếu có ai đối với kinh này sinh nghi, không tin,
thì sẽ rơi vào ác đạo (những cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Nguyện nay giải thích cho:
vô lượng Bồ-tát này, làm sao trong thời gian ngắn
mà giáo hóa khiến phát tâm, và đứng vững ở địa vị không thoái lùi?"
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video