Thiên 24 — Phẩm 24: Bồ-tát Diệu Âm

 Phẩm thứ hai mươi bốn: Bồ-tát Diệu Âm (Bồ-tát: người tu theo con đường giác ngộ, nguyện thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh; Diệu Âm nghĩa là "Tiếng mầu nhiệm").

 Bấy giờ, đức Phật Thích-ca Mâu-ni (đức Phật lịch sử, giáo chủ cõi thế giới của chúng ta, người nói kinh này) phóng ánh sáng từ nhục kế (khối thịt nổi cao trên đỉnh đầu, một trong các tướng tốt của bậc đại nhân), lại phóng ánh sáng từ tướng lông trắng giữa hai chân mày (sợi lông trắng xoắn tròn giữa hai mày của Phật, thường phóng hào quang), chiếu khắp một trăm lẻ tám vạn ức na-do-tha (một con số cực lớn) thế giới của chư Phật ở phương đông, nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ; "như cát sông Hằng" chỉ số nhiều không đếm xuể). Vượt qua số ấy, có một thế giới tên là Tịnh Quang Trang Nghiêm. Nước ấy có Phật hiệu là Tịnh Hoa Tú Vương Trí Như Lai (bậc từ lẽ chân thật mà đến), Ứng Cúng (bậc xứng đáng được trời người cúng dường), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và khắp hết mọi điều), Minh Hạnh Túc (bậc đầy đủ trí sáng suốt và đức hạnh), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát), Thế Gian Giải (bậc thấu hiểu mọi việc thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao tột không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục, dẫn dắt người tu), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật (bậc giác ngộ), Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính). Ngài được vô lượng vô biên đại chúng Bồ-tát cung kính vây quanh, và đang vì họ mà thuyết pháp. Ánh sáng từ tướng lông trắng của Phật Thích-ca Mâu-ni chiếu khắp nước ấy.

 Bấy giờ, trong nước Nhất Thiết Tịnh Quang Trang Nghiêm có một vị Bồ-tát tên là Diệu Âm, từ lâu đã gieo trồng nhiều gốc rễ công đức, đã cúng dường (dâng lễ vật, tỏ lòng tôn kính) và gần gũi vô lượng trăm nghìn vạn ức đức Phật, và đã thành tựu trí tuệ rất sâu xa. Ngài đạt được các tam-muội (trạng thái tâm định sâu, chuyên chú một chỗ) như: tam-muội Diệu Tràng Tướng, tam-muội Pháp Hoa, tam-muội Tịnh Đức, tam-muội Tú Vương Hý, tam-muội Vô Duyên, tam-muội Trí Ấn, tam-muội Giải Nhất Thiết Chúng Sinh Ngữ Ngôn (hiểu ngôn ngữ của tất cả chúng sinh), tam-muội Tập Nhất Thiết Công Đức (gom đủ mọi công đức), tam-muội Thanh Tịnh, tam-muội Thần Thông Du Hý (dùng thần thông tự tại như dạo chơi), tam-muội Tuệ Cự (đuốc trí tuệ), tam-muội Trang Nghiêm Vương, tam-muội Tịnh Quang Minh, tam-muội Tịnh Tạng, tam-muội Bất Cộng, tam-muội Nhật Triền; ngài đạt được trăm nghìn vạn ức các đại tam-muội như thế, nhiều như cát sông Hằng.

 Ánh sáng của Phật Thích-ca Mâu-ni chiếu đến thân mình, Bồ-tát Diệu Âm liền thưa với Phật Tịnh Hoa Tú Vương Trí: "Bạch Thế Tôn! Con sẽ đến thế giới Ta-bà (cõi thế giới của Phật Thích-ca, nghĩa là cõi phải "chịu đựng" khổ đau) để lễ bái, gần gũi, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni, và để gặp Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử (Pháp vương tử: "con của vua Pháp", chỉ vị Bồ-tát sẽ nối ngôi Phật; Văn-thù-sư-lợi là vị Bồ-tát tượng trưng trí tuệ), Bồ-tát Dược Vương, Bồ-tát Dũng Thí, Bồ-tát Tú Vương Hoa, Bồ-tát Thượng Hạnh Ý, Bồ-tát Trang Nghiêm Vương, Bồ-tát Dược Thượng."

 Bấy giờ, Phật Tịnh Hoa Tú Vương Trí bảo Bồ-tát Diệu Âm: "Ông chớ coi thường nước kia, chớ sinh ý nghĩ cho rằng nước ấy thấp kém. Thiện nam tử (người nam có lòng lành)! Thế giới Ta-bà kia cao thấp không bằng phẳng, đầy đất đá, núi non và những thứ dơ bẩn xấu xa; thân Phật ở đó thấp nhỏ, các Bồ-tát ở đó thân hình cũng nhỏ. Còn thân ông cao bốn vạn hai nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), thân Ta cao sáu trăm tám mươi vạn do-tuần. Thân ông đoan chính bậc nhất, có trăm nghìn vạn phúc, ánh sáng đẹp đẽ khác thường. Vì vậy ông đến đó, chớ coi thường nước kia, chớ sinh ý nghĩ cho rằng Phật, Bồ-tát và cõi nước ấy thấp kém."

 Bồ-tát Diệu Âm thưa với đức Phật ấy: "Bạch Thế Tôn! Nay con đến thế giới Ta-bà, đều là nhờ sức của Như Lai, nhờ thần thông tự tại của Như Lai, nhờ công đức và trí tuệ trang nghiêm của Như Lai." Rồi Bồ-tát Diệu Âm không rời chỗ ngồi, thân không lay động, mà vào tam-muội. Dùng sức tam-muội, ngài ở núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, gần thành Vương Xá ở Ấn Độ, nơi Phật giảng kinh Pháp Hoa), cách pháp tòa (tòa ngồi thuyết pháp) không xa, hóa ra tám vạn bốn nghìn hoa sen báu, lấy vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, màu ánh tía) làm cuống, bạc trắng làm lá, kim cương làm nhụy, báu chân-thúc-ca (một loại ngọc màu đỏ) làm đài sen.

 Bấy giờ, Pháp vương tử Văn-thù-sư-lợi thấy những hoa sen ấy, thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Vì nhân duyên gì mà trước hiện ra điềm lành này? Có mấy nghìn vạn hoa sen, lấy vàng Diêm-phù-đàn làm cuống, bạc trắng làm lá, kim cương làm nhụy, báu chân-thúc-ca làm đài."

 Bấy giờ, Phật Thích-ca Mâu-ni bảo Văn-thù-sư-lợi: "Đó là Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát bậc lớn) Diệu Âm, muốn từ nước của Phật Tịnh Hoa Tú Vương Trí, cùng tám vạn bốn nghìn Bồ-tát vây quanh, đến thế giới Ta-bà này để cúng dường, gần gũi, lễ bái Ta, và cũng muốn cúng dường, nghe kinh Pháp Hoa."

 Văn-thù-sư-lợi thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Vị Bồ-tát ấy đã gieo trồng gốc lành gì, tu công đức gì, mà có được sức thần thông lớn như thế? Thực hành tam-muội gì? Xin Thế Tôn vì chúng con nói tên tam-muội ấy, chúng con cũng muốn siêng năng tu tập; thực hành tam-muội ấy rồi, mới thấy được hình tướng lớn nhỏ, oai nghi đi đứng của vị Bồ-tát ấy. Cúi xin Thế Tôn dùng sức thần thông, khi vị Bồ-tát ấy đến, khiến chúng con được thấy."

 Bấy giờ, Phật Thích-ca Mâu-ni bảo Văn-thù-sư-lợi: "Đức Đa Bảo Như Lai (vị Phật đã diệt độ từ thời quá khứ rất xa, ngồi trong tháp báu để làm chứng mỗi khi kinh Pháp Hoa được giảng), đã diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn) từ lâu, sẽ vì các ông mà hiện ra hình tướng ấy."

 Lúc ấy, Phật Đa Bảo bảo vị Bồ-tát kia: "Thiện nam tử! Hãy đến đây, Pháp vương tử Văn-thù-sư-lợi muốn thấy thân ông." Lúc ấy, Bồ-tát Diệu Âm biến mất ở nước kia, cùng tám vạn bốn nghìn Bồ-tát cùng lên đường đến. Những nước đi qua đều chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, là điềm lành lớn), đều mưa xuống hoa sen bảy báu; trăm nghìn thứ nhạc trời không ai đánh mà tự vang lên. Mắt vị Bồ-tát ấy như cánh hoa sen xanh rộng lớn; dù có gom trăm nghìn vạn mặt trăng lại, gương mặt ngài còn đoan chính hơn thế. Thân ngài màu vàng ròng, được trang nghiêm bằng vô lượng trăm nghìn công đức, oai đức rực rỡ, ánh sáng chói lọi, đủ các tướng tốt, thân thể vững chắc như thân của thần Na-la-diên (vị thần lực sĩ có thân thể cực kỳ cứng chắc).

 Ngài vào đài bảy báu, bay lên hư không, cách đất bằng bảy cây đa-la (một loại cây cọ rất cao ở Ấn Độ, dùng làm đơn vị đo chiều cao), các Bồ-tát cung kính vây quanh, đi đến núi Kỳ-xà-quật ở thế giới Ta-bà này. Đến nơi, ngài xuống đài bảy báu, cầm chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc quý đeo làm trang sức) giá trị trăm nghìn, đến chỗ Phật Thích-ca Mâu-ni, cúi đầu mặt sát chân Phật mà lễ, dâng chuỗi anh lạc lên, rồi thưa: "Bạch Thế Tôn! Phật Tịnh Hoa Tú Vương Trí gửi lời thăm hỏi Thế Tôn: Ngài có ít bệnh, ít phiền não, đi đứng nhẹ nhàng, sống an vui chăng? Tứ đại (bốn yếu tố cấu thành thân thể: đất, nước, lửa, gió) có điều hòa chăng? Việc đời có chịu đựng được chăng? Chúng sinh có dễ độ (dễ cứu giúp, dẫn dắt) chăng? Họ không quá nhiều tham muốn, giận dữ, ngu si, ganh ghét, keo kiệt, kiêu mạn chứ? Không có kẻ bất hiếu với cha mẹ, không kính sa-môn (người xuất gia tu hành), theo tà kiến (cái thấy sai lệch), lòng không lành, không giữ gìn năm giác quan chứ? Bạch Thế Tôn! Chúng sinh có hàng phục được các ma (thế lực gây chướng ngại việc tu hành) và oán địch chăng? Đức Đa Bảo Như Lai đã diệt độ từ lâu, ở trong tháp bảy báu, có đến nghe pháp chăng? Lại xin thăm hỏi Đa Bảo Như Lai: Ngài có an ổn, ít phiền não, chịu đựng được mà ở lâu chăng? Bạch Thế Tôn! Nay con muốn thấy thân Phật Đa Bảo, cúi xin Thế Tôn chỉ cho con được thấy."

 Bấy giờ, Phật Thích-ca Mâu-ni nói với Phật Đa Bảo: "Bồ-tát Diệu Âm này muốn được gặp Ngài."

 Lúc ấy, Phật Đa Bảo bảo Diệu Âm: "Lành thay, lành thay! Ông đã vì cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni, nghe kinh Pháp Hoa, và gặp Văn-thù-sư-lợi cùng các vị khác, nên mới đến đây."

 Bấy giờ, Bồ-tát Hoa Đức thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Bồ-tát Diệu Âm này đã gieo gốc lành gì, tu công đức gì, mà có sức thần thông như thế?"

 Phật bảo Bồ-tát Hoa Đức: "Thuở quá khứ có đức Phật tên là Vân Lôi Âm Vương Đa-đà-a-già-độ (tức Như Lai), A-la-ha (tức Ứng Cúng), Tam-miệu-tam-Phật-đà (tức Chánh Biến Tri), nước tên là Hiện Nhất Thiết Thế Gian, kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) tên là Hỷ Kiến. Bồ-tát Diệu Âm trong suốt một vạn hai nghìn năm, dùng mười vạn thứ nhạc cúng dường Phật Vân Lôi Âm Vương, lại dâng lên tám vạn bốn nghìn bình bát (bát ăn của người tu) bằng bảy báu. Do nhân duyên quả báo ấy, nay sinh ở nước của Phật Tịnh Hoa Tú Vương Trí, có sức thần thông như thế. Hoa Đức! Ý ông nghĩ sao? Bồ-tát Diệu Âm ở chỗ Phật Vân Lôi Âm Vương thuở ấy, người dùng âm nhạc cúng dường và dâng bát báu, đâu phải người nào khác, chính là Bồ-tát ma-ha-tát Diệu Âm hiện nay đây. Hoa Đức! Bồ-tát Diệu Âm này đã từng cúng dường, gần gũi vô lượng đức Phật, từ lâu đã gieo trồng gốc rễ công đức, lại được gặp trăm nghìn vạn ức na-do-tha đức Phật nhiều như cát sông Hằng.

 "Hoa Đức! Ông chỉ thấy thân Bồ-tát Diệu Âm đang ở đây, nhưng vị Bồ-tát này hiện ra đủ loại thân, ở khắp nơi vì chúng sinh mà nói kinh điển này: hoặc hiện thân Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên), hoặc hiện thân Đế Thích (vua của các vị trời ở cõi trời Ba mươi ba), hoặc hiện thân Tự Tại thiên (vị trời ở tầng trời cao nhất của cõi dục), hoặc hiện thân Đại Tự Tại thiên (vị trời ở tầng cao nhất của cõi sắc), hoặc hiện thân Thiên đại tướng quân (vị đại tướng cõi trời), hoặc hiện thân Tì-sa-môn thiên vương (vị thiên vương giữ phương bắc, chủ về của cải, một trong bốn vị vua trời hộ đời), hoặc hiện thân Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp), hoặc hiện thân các vua nhỏ, hoặc hiện thân trưởng giả (người giàu có, có danh vọng), hoặc hiện thân cư sĩ (người tại gia sống thanh cao, mến đạo), hoặc hiện thân tể quan (quan lại), hoặc hiện thân Bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ lo việc tế lễ ở Ấn Độ), hoặc hiện thân tì-kheo (nam tu sĩ xuất gia), tì-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), hoặc hiện thân phụ nữ trong nhà trưởng giả, cư sĩ, hoặc hiện thân phụ nữ trong nhà quan, hoặc hiện thân phụ nữ trong nhà Bà-la-môn, hoặc hiện thân bé trai, bé gái, hoặc hiện thân trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi rất nhanh), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), a-tu-la (loài thần tính hiếu chiến), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và những loài chẳng phải người, mà nói kinh này. Những chúng sinh ở địa ngục (cõi chịu cực hình nặng nhất), ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh (loài vật), cùng những nơi gặp nạn, ngài đều cứu giúp được; cho đến trong hậu cung của vua, ngài cũng biến thành thân nữ mà nói kinh này.

 "Hoa Đức! Bồ-tát Diệu Âm này là người cứu giúp, che chở chúng sinh ở thế giới Ta-bà. Bồ-tát Diệu Âm biến hóa hiện ra đủ loại thân như thế, ở cõi nước Ta-bà này vì chúng sinh nói kinh điển này, mà thần thông, biến hóa, trí tuệ không hề hao giảm. Vị Bồ-tát này dùng biết bao trí tuệ soi sáng thế giới Ta-bà, khiến tất cả chúng sinh ai nấy đều được hiểu biết điều cần biết; ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng trong mười phương (khắp mọi hướng) cũng đều như thế. Nếu người nên dùng hình Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) mà độ được, ngài liền hiện hình Thanh văn mà thuyết pháp cho; người nên dùng hình Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên) mà độ được, ngài liền hiện hình Bích-chi Phật mà thuyết pháp cho; người nên dùng hình Bồ-tát mà độ được, ngài liền hiện hình Bồ-tát mà thuyết pháp cho; người nên dùng hình Phật mà độ được, ngài liền hiện hình Phật mà thuyết pháp cho. Đủ mọi cách như thế, tùy theo người cần độ mà hiện hình, cho đến người nên thấy sự diệt độ mới độ được, thì ngài thị hiện diệt độ.

 "Hoa Đức! Bồ-tát ma-ha-tát Diệu Âm đã thành tựu sức thần thông và trí tuệ lớn, việc của ngài là như thế."

 Bấy giờ, Bồ-tát Hoa Đức thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Bồ-tát Diệu Âm này đã gieo trồng gốc lành rất sâu. Bạch Thế Tôn! Vị Bồ-tát ấy an trụ trong tam-muội gì mà có thể ở khắp nơi biến hiện như thế để cứu độ chúng sinh?"

 Phật bảo Bồ-tát Hoa Đức: "Thiện nam tử! Tam-muội ấy tên là Hiện Nhất Thiết Sắc Thân (hiện ra mọi loại thân hình). Bồ-tát Diệu Âm an trụ trong tam-muội ấy, nên làm lợi ích được cho vô lượng chúng sinh như thế."

 Khi Phật nói phẩm Bồ-tát Diệu Âm này, tám vạn bốn nghìn người cùng đến với Bồ-tát Diệu Âm đều được tam-muội Hiện Nhất Thiết Sắc Thân; vô lượng Bồ-tát ở thế giới Ta-bà này cũng được tam-muội ấy và đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và nắm giữ trọn vẹn giáo pháp).

 Bấy giờ, Bồ-tát ma-ha-tát Diệu Âm cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni và tháp Phật Đa Bảo xong, trở về cõi nước của mình. Những nước đi qua đều chấn động sáu cách, mưa hoa sen báu, trổi lên trăm nghìn vạn ức thứ âm nhạc. Về đến nước mình rồi, ngài cùng tám vạn bốn nghìn Bồ-tát vây quanh đến chỗ Phật Tịnh Hoa Tú Vương Trí, thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Con đã đến thế giới Ta-bà làm lợi ích cho chúng sinh, gặp Phật Thích-ca Mâu-ni, thấy tháp Phật Đa Bảo, đã lễ bái, cúng dường; lại gặp Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi Pháp vương tử, gặp Bồ-tát Dược Vương, Bồ-tát Đắc Cần Tinh Tấn Lực, Bồ-tát Dũng Thí và các vị khác, cũng khiến cho tám vạn bốn nghìn Bồ-tát này được tam-muội Hiện Nhất Thiết Sắc Thân." Khi Phật nói phẩm Bồ-tát Diệu Âm đến và đi này, bốn vạn hai nghìn vị thiên tử (các vị trời) được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt và an trụ vững chắc nơi lẽ thật rằng các pháp vốn không sinh không diệt), Bồ-tát Hoa Đức được tam-muội Pháp Hoa.

 Lời tựa kinh Phẩm Phổ Môn Quán Thế Âm, do vua tự soạn.

 Bồ-tát Quán Thế Âm dùng tâm thước-ca-la (tâm bền chắc như kim cương) mà ứng biến không cùng, thần thông tự tại đi khắp pháp giới (toàn thể mọi cõi trong vũ trụ), vào các cõi nước nhiều như bụi nhỏ để thuyết pháp cứu độ, đầy đủ tướng tốt mầu nhiệm, lời nguyện lớn rộng như biển. Phàm ai có nhân duyên mà phát tâm trong sạch, vừa cất tiếng xưng danh ngài, ngài liền theo tiếng mà ứng hiện, mọi điều mong cầu đều được như ý. Phẩm Phổ Môn trong kinh Diệu Pháp Liên Hoa là lời giải bày chân thật về việc cứu người thoát khỏi khổ não. Người nào thường lấy kinh này mà quán tưởng (chú tâm chiêm nghiệm), một niệm vừa khởi, liền thấy tướng tốt thù thắng của bậc đại bi (lòng thương xót lớn), có thể diệt hết mọi khổ, công đức ấy không thể nghĩ bàn.

 Trẫm nghĩ rằng đạo trời ban phúc cho người lành, giáng họa cho kẻ gian ác; cho nên Phật chỉ bày lẽ quả báo (việc làm thiện ác ắt có kết quả tương ứng), khiến người ta làm lành mà không dám làm ác. Thiên đường hay địa ngục đều do con người tạo ra, không ra ngoài tấc lòng; cho nên người làm lành thì được lên thiên đường, kẻ làm ác thì rơi vào địa ngục. Những bề tôi trung, người con hiếu, người lương thiện, kẻ sĩ trong sạch, tâm họ chính là Phật, nên được thần minh che chở, nghiệp chướng (những trở ngại do việc làm xấu đời trước gây ra) đều tiêu tan; vì vậy khi sống không phạm phép nước, khi chết không rơi vào địa ngục Vô Gián (tầng địa ngục khổ nhất, chịu khổ không lúc nào ngừng).

 Còn bọn hung ác ngoan cố, một mực làm điều ác, vứt bỏ năm đạo luân thường (năm mối quan hệ đạo đức: vua tôi, cha con, vợ chồng, anh em, bạn bè) như vứt chổi cùn, giẫm lên hình pháp như uống nước ngọt, thà đi nuôi quỷ la-sát (loài ác quỷ ăn thịt người) (?) chứ không kính tin đạo Phật. Thế nhưng tính người vốn lành, sở dĩ làm ác chỉ là do khí chất lệch lạc; nếu biết đổi lòng đổi ý, tu sửa, tự xét mình, biết tránh né, biết sợ hãi, thì trong khoảnh khắc chuyển đổi, điều ác có thể thành điều lành. Đã làm lành thì là người lành; những lỗi lầm chồng chất trước kia, như hạt bụi giữa bầu trời rộng, như bông tuyết rơi vào lò lửa đỏ, đều được gột sạch tiêu hết; dẫu có quả báo, thì còn giáng vào đâu được nữa? Trẫm thường nghĩ đến điều này, chỉ sợ người đời có lỗi mà không biết sửa, lại cam lòng tự bỏ mình; vì vậy nêu tỏ đề cao kinh này, để những người quân tử lương thiện mãi vững lòng giữ giới cấm, rộng nhận phúc vô lượng. Công đức làm lành đâu có bờ bến!

 Ngày mồng một tháng năm năm Vĩnh Lạc thứ chín (Vĩnh Lạc là niên hiệu của vua Minh Thành Tổ; tức năm 1411).

 Pháp sư Tam tạng (vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Cưu-ma-la-thập đời Diêu Tần (tức Hậu Tần, triều đại do họ Diêu lập ở miền bắc Trung Quốc) dịch phần trường hàng (phần văn xuôi).

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Xà-na-quật-đa, người Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ), đời Tùy (triều đại Trung Quốc, năm 581–618) dịch phần trùng tụng (phần kệ có vần nhắc lại ý của phần văn xuôi).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video