Thiên 1 — Ghi chép về bàng môn tả đạo

 Bàng môn lục (Ghi chép về các bàng môn — tức những phái tu luyện đi lệch đường chính, như "cửa bên" chứ không phải cửa chính của Đạo)

 Tích Thiện đường ở Kiềm Trung (vùng Quý Châu) thuật lại

 Lời dẫn ngắn của Hưởng Nguyệt Văn Thông Cổ Phật về các thuật bàng môn

 Bàng môn là những thứ trái với Đạo một cách lộ rõ; tiểu thuật (những mánh khoé tu luyện vặt vãnh) là những thứ trái với Đạo một cách ngấm ngầm. Đại Đạo vốn hết sức sâu xa, hết sức mầu nhiệm, hết sức giản dị, hết sức dễ dàng. Không xen một mảy may ý riêng, không lẫn một mảy may ham muốn, thì mới là gốc rễ của Đạo. Phàm điều gì không hợp với sự vận hành khí của trời đất, không hợp với lẽ phải của thánh hiền, không hợp với sự giữ gìn và phát lộ tự nhiên của tính tình, thì đều thuộc bàng môn tiểu thuật.

 Thế nhưng bàng môn tiểu thuật nhiều vô kể. Ta muốn chỉ ra cặn kẽ thì sợ mất lòng trung hậu, muốn nhịn mà làm ngơ thì lại sợ làm lỡ người học đời sau. Vì thế ta đặc biệt đem những thứ làm hỏng nặng lòng người ở cõi trần và làm hỏng nặng huyền môn (cửa Đạo, tức đạo tu luyện của Đạo gia), tạm nêu vài chục điều, để chặn dòng độc hại của chúng. Đó cũng là tấm lòng thương xót như bà mẹ, muốn kéo người ra khỏi vực sâu, cứu người ra khỏi hố lửa. Phàm người tu nào đã sa vào các thuật này, hãy mau sớm quay đầu; mất dê rồi mới sửa chuồng cũng chưa phải là muộn. Nếu còn ngờ vực mà vẫn tin theo (?), cố chấp không chịu hiểu, tự hại mình rồi lại hại người, thì chẳng những không kết được đại duyên mà còn khó mong có kết cục tốt. Hội Vạn Phật duyên đã gần kề, người tu đương thời hãy cùng nhau kính sợ mà giữ mình; điện Tam Thanh (nơi thờ ba vị thần tối cao của Đạo giáo) có đường đến, người tu đời sau hãy phân biệt cho thật nghiêm.

 Hưởng Nguyệt Văn Thông Cổ Phật (bốn bài)

 Nhận lầm "người kia" với "ta" mà tưởng là thật, nào biết âm dương ở ngay trong thân mình;

 Mua thiếp, ngủ với gái điếm, làm thuật thái chiến (thuật hái khí của người khác giới qua việc giao hợp), mong cướp nguyên khí (khí gốc, khí sống bẩm sinh) để bồi bổ tinh thần;

 Há có khách tiên ở núi Bồng Lai (núi tiên trong truyền thuyết) lại giống kẻ ăn chơi tham dâm.

 Nói "người kia" tức là chàng trai trẻ, tức là nguyên khí; nói "ta" tức là người con gái đẹp, tức là nguyên thần (thần gốc, phần tinh thần nguyên sơ bẩm sinh của con người). Ấy là lấy dương khí của chính thân mình mà điểm vào âm thần của chính thân mình, khiến thần và khí hoà lẫn làm một, thì gọi là thành đạo. Còn bàng môn thì lại bảo "ta" là đàn ông, "người kia" là đàn bà. Thế là có kẻ mua con gái đẹp về nuôi, sai một người đàn bà ở ngoài làm "hoàng bà" (vốn là thuật ngữ nội đan chỉ ý niệm làm mối cho âm dương trong thân; ở đây bọn họ hiểu sai thành bà mối thật) dò xem lúc kinh nguyệt (gọi là "nhâm quý", tức "nước" trong thân người nữ) sắp đến, rồi làm thuật thái chiến để cướp nguyên khí; lại có kẻ mua thiếp đẹp, ngủ với gái điếm, làm thuật thái chiến để cướp nguyên khí. Bọn ấy đều là nhận lầm hai chữ "người kia" và "ta", phạm vào tội ác đứng đầu. Luật trời, phép vua, hình phạt dưới âm phủ đều không trốn được, còn mong gì thành tiên? Nếu như thế mà thành tiên được thì núi tiên Bồng Lai toàn là trai phóng đãng, gái dâm loàn cả rồi. Bình tâm mà xét, có lẽ ấy chăng? Có lẽ ấy chăng? Điều này hại người rất lớn, nên Cổ Phật răn trước tiên.

 Tu đạo cốt nhất là ý nghĩ phải trong sạch, trước hết hãy luyện tuệ kiếm (thanh gươm trí tuệ, tức sự tỉnh giác) chém đứt gốc dâm;

 Không biết luyện kiếm lại đi "thử kiếm", khác nào lửa dữ thêm dầu thêm củi;

 Dẫu là tay hàng long phục hổ (bậc chế ngự được rồng và hổ, chỉ người tu cao tay điều phục được khí và tinh), cũng khó tránh rò rỉ thành tinh đục.

 Ý nghĩ chưa khởi thì hoàn toàn là tiên thiên (trạng thái nguyên sơ trước khi có tạp niệm); ý nghĩ vừa khởi đã rơi vào hậu thiên (trạng thái bị ý thức và dục vọng chi phối). Nếu ý nghĩ trong sạch thì trong hậu thiên vẫn còn giữ được tiên thiên; nếu ý nghĩ không trong sạch thì trong hậu thiên không còn chút tiên thiên nào.

 Ý nghĩ không gì nặng bằng ý nghĩ dâm dục. Ý nghĩ dâm dục vừa động thì linh khí tan mất; ý nghĩ dâm dục ở lâu thì linh khí tiêu vong. Người tu đạo không sợ ý nghĩ khởi lên, chỉ sợ nhận biết chậm. Sự nhận biết ấy chính là tuệ kiếm. Biết ngay thì chém ngay, biết đến đâu chém đến đó, luôn luôn soi xét tỉnh giác, thì gốc dâm tự nhiên đứt hẳn. Đó gọi là đại giác (tỉnh thức lớn), đó gọi là luyện kiếm.

 Bọn bàng môn kia không biết phép mầu luyện kiếm, lại lấy việc nam nữ giao hợp làm "thử kiếm", bảo rằng không động niệm thì kiếm sắc, một khi động niệm thì kiếm cùn. Thử hỏi lúc dương vật cương lên, là từ chỗ không có ý nghĩ mà khởi, hay từ chỗ có ý nghĩ mà khởi? Nếu không có ý nghĩ mà dương tự cương, thì đó thuộc tiên thiên, chính là lúc nên thu lấy. Nếu có ý nghĩ rồi dương mới cương, thì đó thuộc hậu thiên, chính là lúc nên hàng phục. Vậy mà không hàng phục, lại đi làm chuyện dâm dục, chẳng phải lửa dữ thêm dầu thêm củi thì là gì? Lúc ấy, nguyên thần không làm chủ được, hoàn toàn do thức thần (tâm thức thường ngày, đầy suy tính và ham muốn) điều khiển, thì nguyên tinh (tinh gốc, tinh khí bẩm sinh) ắt thành tinh đục. Muốn nó không rò rỉ, không tiết ra ngoài, ta không tin được. Đoạn này mạnh mẽ bác bỏ cái sai của bọn "thử kiếm".

 Dương cương lên thì dẫn "gió" thổi về vĩ lư, mấy lần không tan thì khởi chu thiên;

 Ba mươi sáu lần tiến dương hỏa, rồi tiếp dùng thoái âm phù đủ hai mươi bốn lần;

 Thử hỏi những người tu chân ở cõi trần, phép này tra ra do vị tiên nào truyền?

 Khi dương cương lên thì dẫn "gió" (hơi thở) thổi cho tan, đó là phép đúng. Nếu dương không lặng xuống thì tự có bí quyết riêng. Kẻ làm tiểu thuật thì khởi tiểu chu thiên (vòng vận khí nhỏ, cho khí chạy dọc sống lưng lên đầu rồi theo phía trước xuống bụng) ba mươi sáu lần: từ vĩ lư (huyệt ở chót xương cụt) lên giáp tích (vùng giữa hai bả vai trên sống lưng), lên ngọc chẩm (vùng xương chẩm sau gáy), đến nê hoàn (đỉnh đầu, chỗ ở của thần) thì dừng, gọi đó là tiến dương hỏa (đưa khí dương đi lên); lại từ nê hoàn xuống thập nhị trùng lâu (mười hai tầng lầu, tức khí quản ở cổ), để tự nó rơi xuống, làm như thế hai mươi bốn lần, gọi đó là thoái âm phù (cho khí âm lùi xuống). Tiếp đó xoay vòng từ phải sang trái ba mươi sáu lần, từ trái sang phải hai mươi bốn lần, cho hợp với số chu thiên. Làm xong thì định thần ngồi tĩnh tọa, gọi là mộc dục (tắm gội, tức giai đoạn nghỉ dưỡng cho khí lắng yên), gọi là bổ nhuận (bù tháng nhuận, tức bù phần thời gian dư cho đủ số). Nào biết chu thiên vốn rất linh hoạt, cứ khư khư đếm số, đem hết tâm ý dồn vào công phu bên ngoài, thì thần sao yên được? Đan (viên thuốc trường sinh kết tụ bên trong thân) sao kết được? Rốt cuộc cũng chỉ nhọc công vô ích thôi. Đây nói về tiểu thuật, nên phải răn tránh.

 Vẽ vòng tròn lăn xoay trước ngực, nói càn là do "tiên hai miệng" truyền;

 Gượng dùng phương thuật để luyện tính, chưa biết chân tính vốn là tiên thiên;

 Tiên Phật truyền lại phép an thần, mầu nhiệm ở chỗ không làm gì cả, cứ thuận theo tự nhiên.

 Phép "vòng lăn" là lặng lẽ tưởng tượng một vòng tròn lớn trước ngực, rồi từ vòng lớn xoay thu thành vòng nhỏ, đem tính trói buộc lại, gọi là luyện tính (rèn luyện bản tính, phần tâm linh gốc); đó là phương thuật (mánh khoé kỹ thuật). Lẽ nào Lã Tổ (Lã Động Tân, vị tiên nổi tiếng; chữ Lã gồm hai chữ "khẩu" là miệng chồng lên nhau nên gọi là "tiên hai miệng") lại truyền phép này? Thật là vu khống Lã Tổ quá lắm. Bởi chân tính (bản tính thật) vốn hết sức trống rỗng mà linh diệu, thành tiên thành Phật đều là do tính này. Nếu tưởng tượng một vòng tròn mà trói được tính, thì tưởng tượng một vòng tròn cũng trói được cả tiên Phật rồi. Lẽ này dễ hiểu, chẳng cần người trí cũng phân biệt được, sao lại sa vào thuật ấy mà không biết? Phép an thần mà tiên Phật truyền lại chính là phép luyện tính. Mầu nhiệm ở chỗ hợp với tự nhiên, không cần gượng ép, tự nhiên khiến tính tròn đầy sáng suốt mà thành đại đạo. Ta theo Cổ Phật đi xem xét, thấy (?) bàng môn tiểu thuật không ít, nên đặc biệt ghi vào sách, để khỏi làm lỡ người học đời sau.

 Những lời chú trên đây do đệ tử Định Nhất là Đàm Tiên kính cẩn chú giải①

 ① Nguyên văn in theo lối chữ dọc, nên phần chữ đã nói nằm ở phía bên phải (vì thế nguyên văn gọi là "bên phải", ở đây dịch là "trên đây"). Về sau, chữ "bên phải" trong sách đều thuộc trường hợp này, không chú thích lại từng chỗ.

 Vô Lượng Độ Thế Cổ Phật (bốn bài)

 Sáng sáng quay mặt về đông, há miệng lên trời, trợn tròn mắt, nhô vai lên;

 Thở hết khí đục, hít vào khí trong, mong thoát thai hoán cốt (bỏ thân phàm, đổi xương cốt thành người tiên), trở lại dung nhan trẻ thơ;

 Nào biết gió độc vào lục phủ ngũ tạng, hạ điền trướng phình, mạng khó kéo dài.

 Thuật nạp khí là sáng sớm quay về hướng đông, trợn mắt nhô vai, há to miệng mà hít, đem khí trong nạp vào trong, thở khí đục ra ngoài, bảo rằng có thể thành tiên thành Phật. Nào biết gặp phải khí độc dồn tụ trong ngũ tạng lục phủ (năm tạng là tim, gan, tỳ, phổi, thận và sáu phủ như dạ dày, ruột... tức toàn bộ nội tạng), lâu ngày thì hạ điền (hạ đan điền, vùng bụng dưới rốn) trướng phình, trước ngực bít tắc, thậm chí có người trướng bụng mà chết. Than ôi! Cầu đạo không đúng phép mà chết oan, vừa đáng cười vừa đáng thương!

 Kẻ ngây dại mơ tưởng làm thần tiên, nhịn khát không uống, đói không ăn;

 Tự biến thành quỷ đói, rơi vào tam đồ, lại mong bay lên cõi Đại La thiên;

 Bao người thông minh bị lầm vì thế, ý ma vừa khởi thì ngoại ma quấn lấy.

 Khát thì uống, đói thì ăn, đó là lẽ dưỡng sinh.

 Người tu đạo khi nguyên khí tràn đầy thì có thể dứt hẳn đồ ăn khói lửa (thức ăn nấu chín của người thường), nhưng phải không uống mà không khát, không ăn mà không đói, mới thành thần tiên. Vậy mà lại có kẻ ngây dại cầu tiên, đóng cửa ngồi tĩnh, không bàn đến phép mầu tu chân, chỉ cố nhịn đói nhịn khát, dẫu chết đói cũng không từ. Nếu quả đúng như lời ấy, thì những người chết đói ở đời chẳng phải đều có tên trong sổ tiên cả sao? Ta thấy nhiều kẻ thông minh lại bị bàng môn làm lầm; đó là vì lòng ngây dại mơ tưởng, ý ma (ma chướng sinh ra từ chính ý nghĩ của mình) vừa khởi thì ngoại ma (ma chướng từ bên ngoài) liền đến đòi mạng. Kẻ ngây dại nên sớm tìm thầy chân chính thì hơn.

 Vô cớ "gieo lửa" rồi càn "thêm dầu", lấy mũi hít khí trong mà tìm cầu bên ngoài;

 Dẫn lên nê hoàn, đến song quan thì dừng, rồi đi ngược mà xuống trùng lâu;

 Không có lửa mà bày trò đùa lửa, rồi lại dập lửa, uổng phí tinh thần đến bạc đầu!

 Đời có phép "gieo lửa thêm dầu": lấy mũi hít khí trong của trời đất, dùng ý dẫn lên nê hoàn, đến song quan (hai cửa ải hai bên sống lưng, ngang giáp tích) thì dừng, lại từ song quan chuyển lên nê hoàn, qua thượng thước kiều (cầu Ô Thước trên, chỉ chỗ đầu lưỡi chạm vòm miệng trên để nối mạch khí), nuốt xuống thập nhị trùng lâu, đến trung điền (trung đan điền, vùng giữa ngực) thì dừng. Vốn không có tà hỏa thì là việc tốt, thế mà lại cố ý bày trò đùa với lửa, rồi lại dập lửa, đó là phép gì? Đó là đạo gì? Dùng lầm tinh thần, dẫu đến bạc đầu vẫn là kẻ phàm phu còn sống chết. Đối với đại đạo kim đan (đạo luyện "thuốc vàng" bên trong thân để thành tiên) thì chưa từng thấy dù trong mộng, tu luyện mù quáng thì ích gì.

 Ghét nhất bọn thầy mù mạo xưng tài tiên, "năm rồng nâng thánh" thì tha hồ đoán mò;

 "Ống bễ ra lò" khoe là tuyệt kỹ, lấy vật nhét bịt hậu môn lại càng ngu dại;

 Lừa tiền của người, làm hại tính mạng, chết chịu hình phạt âm phủ, sống gặp tai ương.

 Phép này xuất phát từ bọn phương sĩ (thầy bùa phép, thuật sĩ). Khi dương cương lên thì liền khởi tốn phong (hơi thở, ví như gió quạt lửa) mà nấu mạnh luyện gấp. Nếu không tan thì định thần "giao chiến" một hai hầu (một khoảng thời gian trong công phu luyện đan), dùng năm ngón tay nâng bìu, nắm chặt "đầu rồng" (dương vật) như kiểu thủ dâm, gọi là "ống bễ ra lò". Dùng khẩu quyết bốn chữ: thu (thót hậu môn), liếm (lưỡi chạm vòm miệng), hút (hít khí), đóng (bế khí), đem thứ tinh đục do làm trái phép mà thành ấy theo ba cửa ải trên sống lưng đi ngược lên nê hoàn, nuốt vào hoàng đình (vùng giữa bụng, trung tâm của thân), rồi tiếp khởi chu thiên, xoay trái xoay phải tổng cộng sáu mươi lần. Lại có kẻ bảo: "Lúc đại dược (thuốc lớn, tức tinh khí đã luyện thành sắp kết đan) qua cửa ải, phải dùng đồ gỗ chặn chặt hậu môn để phòng đan chạy mất." Thật ra đại dược qua cửa ải, xuống thước kiều, tự có đường lối xông vào vĩ lư rồi đi thẳng lên, có can hệ gì đến hậu môn? Vậy mà lại càn dùng cực hình hành hạ chính mình. Hai phép này bọn thầy mù coi là bí quyết, lừa tiền của người, hại tính mạng người. Huyền môn hỏng đến nông nỗi này, thì lúc sống sao tránh khỏi tai họa lớn, chết rồi sao thoát được hình phạt âm phủ? Người tu nên mau tỉnh ngộ!

 Những lời chú trên đây do đệ tử Thuần Tinh là Trương Tiên kính cẩn chú giải

 Thủy Tổ (một bài)

 Trong thân sẵn có tiên đan, thuốc linh nghiệm nhất, cần gì nhọc công tìm phương lạ ngoài thân?

 Càn uống kim thạch phần nhiều hao tổn, tử hà xa mùi hôi khó ngửi;

 Lại có bọn ngu hèn không biết gì, tự ăn tinh hỏng như loài súc vật.

 Nguyên khí trong thân chính là tiên đan, không ngờ bọn bàng môn đạo dã (tu đạo hoang dã, không có chính truyền) lại tìm phương lạ ở ngoài thân. Có kẻ luyện kim thạch (khoáng chất, kim loại) mà uống, tự rước lấy cái chết nhanh hơn; có kẻ ăn tử hà xa (nhau thai người), là đồng loại hại nhau. Đáng ghét nhất là sau khi nam nữ giao hợp, tự liếm lấy tinh hỏng, thế thì khác gì trâu, ngựa, chó, lợn? Nếu bảo ăn tinh hỏng mà thành tiên được, thì trâu, ngựa, chó, lợn chẳng phải cũng đều lên thiên đường cả sao? Đó là do hai chữ "phục thực" (uống ăn, trong sách luyện đan vốn chỉ việc thu nạp khí bên trong) trong sách đan làm lầm. Đọc sách thì cần hiểu lẽ, tìm thầy lại càng cần có kiến thức.

 Những lời chú trên đây do Đại Giác Linh Quang Tiên kính cẩn chú giải

 Đại Giác Từ Chân Nhất Hóa Thiên Địa Quần Sinh Phật (hai bài)

 Muốn khiến các khớp xương toàn thân thông suốt, tự khoe việc vận chuyển khí là thần công;

 Đầu rùa buộc quấn, rùa khó chết; đầu rồng lộn ngược, rồng càng hăng;

 Lại có phép gọi là bát đoạn cẩm, mọi thứ làm càn chẳng khác gì điên dại.

 "Muốn khiến các khớp xương toàn thân thông suốt, tự khoe việc vận chuyển khí là thần công."

 Hít một hơi khí vận xuống hạ điền, từ hai chân xuống đầu gối, xuống mu bàn chân, chuyển vào huyệt dũng tuyền (huyệt ở giữa lòng bàn chân); lại từ gót chân lên mặt sau đùi, lên dương quan (cửa ải ở vùng thắt lưng), xuyên qua song quan giáp tích, lên hai vai đến mu bàn tay rồi lật vào lòng bàn tay; lại từ khuỷu tay lên gáy, lên ngọc chẩm đến nê hoàn, xuống thước kiều, tiếp xuống thập nhị trùng lâu, rơi vào đan điền (vùng bụng dưới, nơi tụ khí kết đan), thế là một vòng chu thiên.

 "Đầu rùa buộc quấn, rùa khó chết,"

 Khi ngủ, dùng chiếc khăn dài bọc dương vật, lấy dây quấn lại, rồi kéo khăn và dây từ phía sau lưng buộc lên cổ, nằm nghiêng để phòng dương cương lên mà đan chạy mất.

 "Đầu rồng lộn ngược, rồng càng hăng."

 Phép này cũng dùng khăn dài và dây bọc quấn dương vật, từ phía trước buộc ra sau gáy, cho đầu trên đối với "đầu dưới", hai mắt chăm chăm nhìn vào.

 "Lại có phép gọi là bát đoạn cẩm,"

 (Bát đoạn cẩm là bài tập "tám đoạn gấm", một lối vận động dưỡng sinh.) Lắc đầu ngoáy mông, xoa bụng từ trên xuống dưới ba mươi sáu lần, gõ răng ba mươi sáu lần, nuốt nước bọt xuống; hai tay chống nạnh, cố ý lắc lư khắp người; hai tay nắm đấm vung mạnh như đánh người; ngoảnh đầu sang trái sang phải, nhìn ngược về hai gót chân; đứng bằng hai mũi chân, mười ngón tay đối nhau, đưa lên ngang mày, hạ xuống sát đất, gọi là "lễ Chu Công". Đứng một chân, dùng sức duỗi chân. Làm xong, mệt rồi thì ngửa mặt lên trời thở ra ba hơi lớn, gọi là "nhả năm khí đục". Ngày nào sau bữa ăn cũng làm như thế, lúc mệt mỏi cũng làm như thế.

 "Mọi thứ làm càn chẳng khác gì điên dại."

 Mọi thứ bàng môn làm càn đến cùng cực, hệt như kẻ điên kẻ dại. Người làm theo cũng mong trừ bệnh sống lâu, cũng mong thành tiên thành Phật. Ôi! Thật đáng cười thay!

 Điểm đá thành vàng, sắt thành bạc, thuật hoàng bạch giả dối mê hoặc kẻ tham;

 Dựng đan thất, chế đan khí, nói càn phải có vạn lạng mới thành;

 Nào biết tu luyện là ở tâm tính, không kể giàu sang hay nghèo hèn đều làm được.

 "Điểm đá thành vàng, sắt thành bạc, thuật hoàng bạch giả dối mê hoặc kẻ tham. Dựng đan thất, chế đan khí, nói càn phải có vạn lạng mới thành."

 Kẻ dùng thuật hoàng bạch (thuật luyện ra vàng bạc từ các chất khác) để mê hoặc người, nói rằng thứ đan này luyện thành rồi thì có thể điểm đá thành vàng, điểm sắt thành bạc. Thế là đi khắp nơi tìm kẻ tham lam, khuyên họ bỏ bạc ra, hoặc vài trăm lạng, hoặc vài chục lạng, góp lại chừng vài nghìn lạng mới có thể khởi công luyện đan. Có đan rồi thì điểm vàng bạc tùy ý muốn, đem về dựng đan thất (phòng luyện đan) cực kỳ lộng lẫy, chế đan khí (dụng cụ luyện đan) cực kỳ tinh xảo, cho đến áo đẹp, cơm ngon, kẻ hầu người hạ, đều nhờ đan này điểm ra mà đủ dùng. Đó là trò lừa đảo, người ta phần nhiều mắc mưu này.

 "Nào biết tu luyện là ở tâm tính, không kể giàu sang hay nghèo hèn đều làm được."

 Ai cũng có tâm, ai cũng có tính, không kể giàu sang hay nghèo hèn, được đúng phép mà tu thì đều thành được, cần gì đến thuật hoàng bạch? Cần gì đến đan thất, đan khí và mọi thứ hoa lệ? Kẻ tham nên suy nghĩ cho sâu.

 Những lời chú trên đây do Như Ý Chân Kim Phật kính cẩn chú giải

 Thải Vân Lưu Ly Phật (một bài)

 Tay nâng bìu, xoa hạ điền, đủ số dương chín lần chín cả trái lẫn phải;

 "Tô Tần đeo kiếm" thật khổ sở, "trong lòng ôm trăng" gọi là ủ ấm đan, thật đáng cười;

 "Cong lưng phơi bụng" tình cảnh càng khổ, tự chui vào lưới quá ư cố chấp ngu ngơ.

 "Tay nâng bìu, xoa hạ điền, đủ số dương chín lần chín cả trái lẫn phải."

 Tay trái nâng bìu, tay phải xoa hạ đan điền tám mươi mốt lần; tay phải nâng bìu, tay trái xoa hạ đan điền tám mươi mốt lần (chín lần chín là tám mươi mốt, chín là số dương).

 "'Tô Tần đeo kiếm' thật khổ sở,"

 (Tô Tần là nhà du thuyết thời Chiến Quốc; đây là tên một tư thế.) Phép này dùng một cây cong hình lông mày ngài, sửa thành tấm ván cong hình lông mày ngài, tựa vào vách tường, lấy chỗ cong ép vào lưng, buộc tóc lên tấm ván, phía trên trói chân phải, phía dưới trói chân trái. Không cử động được, hễ động là ngã nhào; sau đó bọn chúng trộm sạch tiền của, làm nhục phụ nữ.

 "'Trong lòng ôm trăng' gọi là ủ ấm đan, thật đáng cười."

 Phép này vào lúc trời giá lạnh, dùng bình đồng đựng nước sôi đặt lên rốn, hai tay ôm lấy, gọi là "ủ ấm đan".

 "'Cong lưng phơi bụng' tình cảnh càng khổ,"

 Phép này dùng một khúc gỗ rất cong kê vồng lên, nằm ngửa trên đó, gọi là "phơi đan".

 "Tự chui vào lưới quá ư cố chấp ngu ngơ."

 Những bàng môn này vốn chẳng hợp lẽ thường, kẻ ngu phần nhiều bị chúng đùa bỡn, tự chui đầu vào lưới, sao mà ngu ngơ đến thế!

 Những lời chú trên đây do Củ Tra Thần (vị thần lo việc tra xét) thuộc đệ tử Thụ Đường kính cẩn chú giải

 Thái Cực Nguyên Thanh Phật (một bài)

 Mắt chăm chú vào chỗ dưới rốn một tấc ba, đó là túi hôi sao kết đan được;

 Chân lông mu hay bộ phận sinh dục đều vô ích, càn đặt đỉnh lô, chỉ bừa huyền quan;

 Chỗ thật của các huyệt khiếu toàn thân, sai một li là cách nhau trời vực.

 "Mắt chăm chú vào chỗ dưới rốn một tấc ba, đó là túi hôi sao kết đan được."

 Chỗ dưới rốn một tấc ba phân (tấc là đơn vị đo chiều dài cũ, khoảng ba phân tây; phân là một phần mười tấc), chỗ đó rất rỗng, chỗ đó rất hôi; bảo kết đan ở đó cũng là kẻ nói càn.

 "Chân lông mu hay bộ phận sinh dục đều vô ích, càn đặt đỉnh lô, chỉ bừa huyền quan."

 Có kẻ chú mắt nhìn vào chân lông mu, có kẻ chú mắt nhìn vào bộ phận sinh dục ngoài, nhưng đỉnh thật lô thật (cái vạc và cái lò luyện đan, tức chỗ thật sự để luyện đan trong thân) đều không ở đó, nhìn vào thì ích gì? (Huyền quan là "cửa ải huyền diệu", điểm then chốt trong thân để kết đan.)

 "Chỗ thật của các huyệt khiếu toàn thân, sai một li là cách nhau trời vực."

 Các huyệt đạo toàn thân, nếu không được chân truyền thì rốt cuộc chỉ là na ná, phỏng chừng, chớ có tự tin mà làm.

 Những lời chú trên đây do Giám Sát Thần là Trương Hựu kính cẩn chú giải

 Thanh Phong Cổ Phật (một bài)

 Ba nghìn sáu trăm bàng môn, khó mà chỉ rõ từng cái một; phàm hễ có làm có tác thì đều là giả, thanh tịnh tự nhiên mới là thật.

 Muôn khác biệt quy về một gốc, tam thừa thu gọn vào một tâm; lấy ta luyện ta là mầu nhiệm nhất, trong lửa trường sinh sinh ra vàng.

 Tà và chính rõ ràng như vén màn, bỏ đâu theo đâu đã có bằng cứ; nếu quả bỏ tà về chính, ắt được giữa ban ngày bay lên thành tiên.

 "Ba nghìn sáu trăm bàng môn, khó mà chỉ rõ từng cái một; phàm hễ có làm có tác thì đều là giả,"

 Bàng môn rất nhiều, khó mà viết hết lên thẻ tre lụa (tức ghi chép vào sách), nên dùng câu "phàm hễ có làm có tác" để bao quát.

 "Thanh tịnh tự nhiên mới là thật."

 Trong trong sạch sạch, tự tự nhiên nhiên, ấy mới là đại đạo tiên thiên, mới có thể thành tiên, thành Phật.

 "Muôn khác biệt quy về một gốc,"

 Dùng một chữ "tính" (bản tính) mà gói trọn.

 "Tam thừa thu gọn vào một tâm."

 Dùng một chữ "tâm" mà gói trọn. (Tam thừa là ba cỗ xe, tức ba bậc pháp tu từ thấp đến cao.)

 "Lấy ta luyện ta là mầu nhiệm nhất,"

 Hình (thân xác) và thần (tinh thần) đều mầu nhiệm.

 "Trong lửa trường sinh sinh ra vàng."

 Vàng tức là dương, sinh ra trong lửa trường sinh.

 "Tà và chính rõ ràng như vén màn, bỏ đâu theo đâu đã có bằng cứ."

 Một bộ chân truyền của tiên Phật, cái nào tà, cái nào chính, đã nói rành rành, người xem lẽ nào còn chưa biết bỏ gì, lấy gì?

 "Nếu quả bỏ tà về chính, ắt được giữa ban ngày bay lên thành tiên."

 Bỏ tà về chính, đó là tấm lòng cứu độ người của tiên Phật. Bài này kết thúc toàn bộ phần sách.

 Những lời chú trên đây do Cứu Kiếp Thiên Tôn kính cẩn chú giải

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video