Thiên 2 — Sách bí truyền đan đạo do Tôn Bất Nhị Nguyên Quân thuật lại

 Sách bí truyền về đan đạo (con đường tu luyện "luyện đan" bên trong thân, tức luyện tinh, khí, thần để thành tiên) do Nguyên Quân (danh hiệu tôn xưng bậc nữ tiên) Tôn Bất Nhị truyền lại.

 Kinh chân thật cõi Ngọc Thanh về việc nuôi dưỡng bên trong thai nguyên (nguyên khí gốc con người có từ lúc còn trong thai mẹ).

 Do Bảo Thần Nguyên Đài Chân Quân (Chân Quân: danh hiệu bậc tiên đắc đạo) truyền xuống.

 Bấy giờ Thái Thượng Lão Quân (tức Lão Tử, được Đạo giáo tôn làm thần) vào chầu.

 Nguyên Thủy Thượng Đế (vị thần tối cao của Đạo giáo, còn gọi Nguyên Thủy Thiên Tôn) bảo Thái Thượng rằng: "Tinh (chất tinh túy nuôi sự sống, gốc của thân thể) suy kém thì lửa bốc lên trên, khí (năng lượng sống vận hành trong thân) suy kém thì chạy tuột xuống dưới. Âm và dương mỗi bên đi một ngả theo nước và lửa, Kim và Mộc (hai trong năm hành; ở đây chỉ hai thứ khí trong thân cần phối hợp với nhau) không kết thành vợ chồng được. Vì thế người dưới cõi trần, chân khí (khí chân thật bẩm sinh) ngày một suy, tà khí thuộc âm ngày một ngang ngược, làm hao tổn tuổi thọ vốn có, tinh thần không còn vẹn toàn, rốt cuộc sa xuống làm quỷ dưới thấp.

 Ta từng trao cho ngươi phép mầu nhiệm về thai nguyên: lấy huyền tẫn (cửa huyền diệu sinh ra muôn vật; trong luyện đan chỉ chỗ âm dương giao hợp) bên ngoài hợp với huyền tẫn bên trong, lấy chân thần (cái thần chân thật) bên ngoài bổ cho chân khí bên trong, gom muôn báu vật của trời đất để nuôi nguyên tinh trong thai của ta, khiến thần sinh ra trong thai, khí quyến luyến lấy thần, tâm như vị vua lặng lẽ điều khiển, hơi thở điều hòa đều đặn; muôn vị thần đều kính lễ, bầy ma đều phải thu hình.

 Ngươi nên dạy muôn dân, trước hết học cách giữ cho tâm định yên. Tâm định thì khí dừng lại, khí dừng thì thần vẹn toàn, thần vẹn toàn thì thân thể vững chắc. Khí ấy liên tục như còn như không mà không dứt, dùng mãi không cạn mà thấy được công hiệu. Cốc thần bất tử (lời trong Đạo Đức Kinh: cái thần trống rỗng như lòng hang núi thì không bao giờ chết), hợp với tông chỉ chân thật của ta.

 Ta thương người đời: bên ngoài bị rượu và sắc dục làm hại, bên trong bị lo nghĩ quấn quýt, chỉ tham danh lợi, làm tinh thần hao mòn; mê đắm cái xác thân tô phấn, nụ cười khéo léo và đôi mày ngài; chạy theo cái bên ngoài mà quên gốc, làm sụp đổ nền móng linh thiêng của ta. Khiến cho Khảm và Ly (hai quẻ trong Kinh Dịch: Khảm là nước, chỉ thận; Ly là lửa, chỉ tim) tan vỡ, hồn phách (hồn: phần tinh thần thuộc dương; phách: phần tinh thần thuộc âm gắn với thể xác) trôi dạt lìa tan; con cái đứng thành hàng thì thân thể cũng dần suy tàn, rồi thành nắm đất trong một cỗ quan tài, đánh mất cơ trời chân thật của trời đất. Thật đáng thương thay!

 Ngươi hãy khuyên người đời trước giữ giới nhỏ, rồi tiến đến giới lớn; trước học cách làm lắng tâm, dần dần đi vào vô vi (không làm gì trái tự nhiên, không cố ý tạo tác). Nhờ định (tâm lắng yên) mà sinh ra sáng suốt, nhờ sáng suốt mà ngộ được Đạo. Người bậc trên thì đổi cái thô lấy cái tinh tế, thành thân sáng rực, ở cõi trời thanh tĩnh, thọ mệnh không lường. Người bậc giữa thì kéo dài tuổi thọ, giữ được thân, bồi bổ khôi phục thai nguyên, không đến nỗi chết yểu tổn hại. Người bậc dưới thì xa lìa tình dục, xem nhẹ danh lợi, quay về nếp chân thật, làm theo lời dạy của thánh nhân. Ngươi nên đem lời mầu nhiệm của ta, phân ra nghìn vạn hình tướng, đi khắp nơi dạy dỗ cảm hóa, dần dần dìu dắt, khiến người bỏ tà theo chính, bỏ đục giữ trong, chứng được Đạo cao nhất."

 Lúc ấy, Thái Thượng Lão Quân cung kính vâng lời thánh dạy, liền cùng Tử Quang Thiên Mẫu (mẹ các vì sao Bắc Đẩu, còn gọi Đẩu Mẫu) mỗi vị hóa thân, thành đông đảo như cát bụi, phân thân khắp các thế giới, cứu độ khắp chúng sinh có tình thức. Chẳng bao lâu, một vạn hai nghìn tầng trời ở cõi trên, từ trong hoa sen hóa sinh ra vô số người trời; ai nấy bay trên không, đến cõi Ngọc Thanh (cõi trời cao nhất trong ba cõi Tam Thanh, nơi Nguyên Thủy Thiên Tôn ngự), đứng trước đấng Chân Tôn mà đọc bài tụng rằng:

 "Đấng Thần Phụ cao tột, mở ra phương tiện lớn (cách khéo léo để cứu độ). Răn bảo Thái Thượng và Tử Quang Thiên Mẫu hóa hình xuống cõi dưới, cứu độ khắp chúng con. Nhờ giữ giới và định tâm, tất cả đều được sinh lên cõi trên, được thân ý sinh (thân do ý niệm tạo thành, không phải thân xác thịt), chứng Đạo cao nhất. Chúng con biến hóa ra trăm nghìn vạn thân, mỗi thân đủ muôn miệng (?) ca ngợi đức huyền diệu, trải trăm nghìn vạn kiếp (khoảng thời gian dài vô cùng) cũng chưa nói hết. Công đức cao vời vợi, không thể nói cho cùng. Chúng con tin nhận, lấy gì báo đáp? Xin phát lời nguyện lớn: trong các kiếp về sau, lại cứu độ chúng sinh; chỉ một lòng ấy, gọi là báo đáp ân đức."

 Vô số người trời đọc bài tụng mầu nhiệm ấy xong, mỗi người rải hoa trời và hương báu vào khoảng không để cúng dường, rồi hướng về đấng Chân Tôn từ xa, lạy trăm lạy mà lui ra.

 Hết Kinh chân thật cõi Ngọc Thanh về việc nuôi dưỡng bên trong thai nguyên.

 Kinh chân thật vô thượng cõi Ngọc Thanh về nội cảnh (cảnh tượng bên trong thân người, tức các tạng phủ và thần khí bên trong).

 Do Tử Quang Thiên Mẫu, bậc Đại Thánh Hậu của Nguyên Thiên thuộc cõi Đại La chân thiên (tầng trời cao nhất trong Đạo giáo), truyền xuống.

 Bấy giờ,

 đấng Nguyên Thủy Chí Chân Đại Thánh hóa sinh mở ra trời, dùng sức thần thông lớn và sức trí tuệ lớn tạo dựng thế giới, phối hợp âm dương, làm chủ việc tạo hóa. Trước hết, trong khoảng không huyền diệu của cõi Đại Phạm chân thiên, Ngài hóa ra các hình tượng bên ngoài để biểu thị nội cảnh bên trong.

 Ngài chia chín luồng khí làm màu của tinh khí hành Mộc phương đông, kết thành Cửu Khí Trượng Nhân (vị thần chủ chín luồng khí) làm chủ; ở người là gan, là hồn. Kế đến chia bảy luồng khí làm màu của tinh khí hành Kim phương tây, kết hóa thành Thất Khí Trượng Nhân làm chủ; ở người là phổi, là phách. Kế đến chia ba luồng khí làm màu của tinh khí hành Hỏa phương nam, kết hóa thành Tam Khí Trượng Nhân làm chủ; ở người là tim, là thần. Kế đến chia năm luồng khí làm màu của tinh khí quẻ Khảm (nước) phương bắc, kết hóa thành Ngũ Khí Trượng Nhân làm chủ; ở người là thận, là tinh. Khí còn dư của bốn phương — Thủy, Hỏa, Kim, Mộc — phân bố ở giữa thành màu của Hoàng Đình (sân vàng, chỉ vùng trung tâm thân người thuộc hành Thổ), kết hóa thành Nhất Khí Trượng Nhân làm chủ; ở người là lá lách, là ý nghĩ.

 Năm tạng chứa đựng ý thức, cùng có đủ mười chân (?) (mười yếu tố chân thật). Tinh hoa của mười chân có thể thành cửu chuyển (luyện đan quay vòng chín lần cho tinh thuần), tụ lại thì thành đan dược (viên thuốc tiên kết luyện trong thân), tản ra thì thành sương ngọt, xoay vòng trên dưới, luyện nuôi trăm xương, gột đục giữ trong, tiêu âm đúc dương, đưa ta trở về thuở ban đầu, giữ ta được vẹn toàn. Ra từ Côn Lôn (núi tiên; trong luyện đan chỉ đỉnh đầu), vào nơi Thái Uyên (vực sâu lớn, chỉ vùng dưới của thân), dẫn rồng (chỉ thần, thuộc hống – thủy ngân) biến hóa, đi qua thành hổ (chỉ khí, thuộc diên – chì), bốn khí hòa hợp, thành cái chí chân của ta.

 Suy tàn đổi thành thịnh vượng, già lão trở lại trẻ thơ, dung mạo héo úa lại tươi, tóc bạc xanh trở lại, tiếng nói vang như chuông, thân nhẹ như lông chim, thay hết xương phàm, bay lên cõi Thượng Thanh (một trong ba cõi trời Tam Thanh). Người học đạo ở đời, lập giới, giữ định, mà sinh ra trí tuệ sáng suốt, nhờ ba sức ấy (giới, định, tuệ) mà giữ mãi; ức năm bước trên khí nhẹ trong, vận dụng định lực mà biến hóa, để vượt lên thành tiên. Hai vị Vô Cực Chân Tể (vị chân thần làm chủ) Tả Huyền và Hữu Huyền, đem đạo này của ta truyền rộng cho trời và người, khiến họ bỏ nghiệp vô thường (đổi thay, không bền), đi vào chỗ mầu nhiệm của chân nhất (cái Một chân thật, tức Đạo), không già không chết, lặng trong mà còn mãi.

 Đấng Nguyên Thủy Tôn Chân từ bảy lỗ trên mặt (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng) phóng ra ánh sáng lớn, chiếu khắp vô lượng cõi. Một vạn hai nghìn tầng trời, trăm ức cõi người, ai nấy đều dùng sức mình rải mưa hương, mưa hoa để cùng cúng dường, không ai không vui mừng, thảy đều ngộ được bản tâm. Bấy giờ, cung điện hóa hiện của cõi Ngọc Thanh, trong khoảng không huyền diệu, bỗng thấy ánh sáng vầng trăng báu chiếu rọi trong ngoài khắp mười phương hư không. Trong vầng trăng báu chứa khí tím, trong khí tím có một hài nhi ngồi trên đài hoa báu, miệng phóng ánh vàng, cất tiếng ngọc lớn mà nói bài kệ (bài thơ giảng đạo) rằng:

 "Một lòng sinh chính định (tâm định đúng đắn), muôn hình tượng tự bày ra. Theo phương chia năm khí, năm khí nuôi một linh. Một linh thông biến hóa, kết luyện cái chân vốn có. Cái chân vốn có chẳng có hình tướng, chẳng phải có mà cũng chẳng phải không. Người nào thông lẽ ấy, mới ngộ viên ngọc thu nhiếp bụi trần (?)."

 Trong khoảng không huyền diệu, trong ánh trăng sáng, hài nhi ngọc giảng dạy giáo pháp; trên trời dưới đất cùng lúc đều nghe. Không ai không có biển trí tuệ lặng trong, núi nghiệp chướng sụp đổ, quay lại soi chiếu bên trong, mãi mãi hợp với chân lý của Đạo. Họ ngước nhìn ánh sáng thánh, làm lễ rồi lui, cung kính tin nhận và vâng giữ.

 Hết Kinh chân thật vô thượng cõi Ngọc Thanh về nội cảnh.

 Bài văn quý về đạo lớn thủ nhất (giữ cái Một: phép tu chuyên chú giữ tinh thần thống nhất, hợp với Đạo).

 Do Hành Nhạc Chân Tử (vị chân nhân ở núi Hành Sơn) truyền. Còn có tên là "Huyền Châu Tâm Kính" (Gương lòng viên ngọc huyền diệu).

 Đạo không làm, mà không gì không làm. Có thể chứng bằng tâm, không thể biết bằng trí. Thế nào là biết? Thế nào là chứng? Trí thì bỏ trí đi.

 (Chú thích: Nói rằng sau khi đã biết rồi, nên bỏ trí tuệ đi, giấu dấu vết, ẩn ánh sáng của mình.)

 Chứng được thì hư không đáp ứng.

 (Chú thích: Nói rằng giữ sự trống rỗng, vô vi, lâu ngày thì thần hiệu nghiệm, như tiếng vang đáp lại tiếng gọi.)

 Đáp ứng mà chẳng do đâu,

 (Chú thích: Nói là tự nhiên mà như thế.)

 thì tâm bèn thông suốt.

 (Chú thích: Tâm trống không, vô vi, lâu ngày thì sáng tỏ Đạo; sáng tỏ Đạo thì có thần thông.)

 Thông được cái Một thì muôn việc xong cả. Cái Một là gốc.

 (Chú thích: Cái Một là cội nguồn của Đạo lớn.)

 Việc là cửa.

 (Chú thích: Được gốc của cái Một, tức là cái mà sách "Thái Thượng Tâm Ấn" gọi là "việc".)

 Việc quy về cái Một, cái Một thường còn.

 (Chú thích: Nói rằng việc giữ cái Một, khi công phu thành thì quy về nhất khí (một luồng khí nguyên thủy duy nhất), tức là thân hòa cùng hư vô, tự nhiên không còn hình, nhất khí thường còn vậy.)

 Còn mà không có gì, chữ "giữ" chỉ là tạm nói.

 (Chú thích: Nói rằng nhất khí thường còn trong thân, đừng để có khí (hữu hình). Chữ "giữ" chỉ là nói tạm mà thôi.)

 Giữ hư vô thì tự được lâu dài.

 (Chú thích: Nói rằng chỉ cần giữ hư vô, tự nhiên thân và thần cùng Đạo được lâu dài.)

 Hết bài văn quý về đạo lớn thủ nhất.

 Bài thơ thủ nhất.

 Bản của Thôi Thiếu Huyền, chân cô (người nữ tu đắc đạo) nhà Lư Thùy ở Phạm Dương, truyền lại.

 Được gốc của cái Một.

 (Chú thích: Sách Đạo Đức nói: "Biết trắng, giữ đen". Người quân tử học đạo, đã biết cái trắng thì phải giữ cái đen. Khí âm là màu đen. Lúc mới giữ cái đen, trong thân đen như sơn. Giữ mãi không thôi, khí đen ngày một tiêu, khí âm tiêu hết. Khí trắng thuần dương sáng lên bên trong; lúc đang sáng ấy, nhắm mắt thu tầm nhìn, tự thấy cung điện của năm tạng, tự thấy ba vạn sáu nghìn mạch máu; thần linh dần đến, ra vào giữa có và không, phân thân thành nghìn ức, ấy gọi là được gốc của cái Một. Người giữ cái Một chỉ cần làm cho thân trống, làm cho tâm rỗng, thường giữ sự trống rỗng, bên trong ngưng tụ tâm thần, thì khí mầu nhiệm thuở nguyên thủy tự nhiên chảy về trong thân người giữ cái Một, làm chủ tính và mệnh (tính: phần tâm linh; mệnh: phần sinh mạng thân thể).

 Lão Quân bảo Văn Thủy tiên sinh (tức Doãn Hỷ, quan giữ ải được Lão Tử truyền Đạo Đức Kinh) rằng: "Ta nghĩ đạo này vốn ra từ chỗ mù mịt sâu thẳm." Mù mịt sâu thẳm tức là giữ cái đen, tức là giữ cái Một. Bởi lặng yên định tâm lâu ngày thì ánh sáng trời soi bên trong, thoát khỏi vỏ thân, thu tầm nhìn quán chiếu bên trong, thấy hình dáng rõ như thật. Lúc ấy bên ngoài thì ánh lửa sáng bao quanh thân, bên trong thì phân thân nghìn vạn; đó là chỗ mầu nhiệm trong bài thơ thủ nhất của nàng Thôi.

 Thái Thượng giảng sách "Tâm Ấn" có nói: "Chân nhân đội khăn vàng (?)." Năm chữ này là tâm ấn (lời truyền tâm, ấn chứng chỗ cốt yếu) của Ngọc Thần Quân (vị thần cõi Thượng Thanh). Lão Quân đem điều này truyền cho Văn Thủy tiên sinh. Giữ tâm ấn này tức là giữ gốc của cái Một, tức là cửa vào Đạo. Các bậc thánh cao, chân nhân cao, chưa ai không do đây mà vào. Nói tóm lại, gốc của cái Một tức là nguyên thần (cái thần gốc bẩm sinh) trong chỗ trống không lặng lẽ. Gốc của cái Một không thể thấy được, đó là Tượng Võng (nhân vật trong sách Trang Tử, nhờ vô tâm mà tìm được ngọc huyền châu); gốc của cái Một có thể có được, đó là viên ngọc huyền châu.

 Chẳng phải nhận từ trời. Là cái chân của Thái Lão.

 (Chú thích: chữ "Lão" có bản chép là "Vô" (tức "Thái Vô": cái hư không lớn).)

 Là bậc tiên cao nhất. Ánh sáng ẩn chứa, bóng hình giấu kín.

 (Chú thích: Câu này nói muốn được gốc của cái Một thì phải tinh thành giữ thần, tích công luyện thân, lặng tâm đến chỗ không còn tâm, lặng thân đến chỗ không còn thân. Bên trong không phân biệt thân mình, bên ngoài không phân biệt trời đất; lâu ngày thì xương thịt cũng hóa thành tinh khí thuần dương. Khí âm bên trong tiêu đi, mới thấy ánh sáng trời soi bên trong, rực rỡ chiếu trong thân sắp thoát xác; ánh sáng trời đã hợp ở bên trong thì hình bóng mất đi, ẩn giấu ở bên ngoài.)

 Thành hình một cách tự nhiên.

 (Chú thích: Câu này nói ánh sáng ẩn chứa, bóng hình giấu kín, thần ngưng trong chỗ trống lặng, bỗng nhiên hiện ra hình. Đó là dáng vẻ của thiên tiên (tiên ở trên trời), ra từ tự nhiên, không phải thân tầm thường.)

 Cái chân an trụ, chẳng do cầu mà được.

 (Chú thích: Hành Nhạc Chân Tử chú rằng: Câu này nói đạo thành thì hình ngưng kết trong thân, không phải trí khéo mà cầu được. Chỉ cần lặng tâm đến chỗ không còn tâm, lặng thân đến chỗ không còn thân. Nếu còn có thân có tâm thì thần không ngưng được.)

 Thần ở lại lâu dài.

 (Chú thích: Thê Chân Tử Vương Tổn Chi chú rằng: Chỗ an trụ của chân thai (bào thai tiên kết thành trong thân) chỉ nhờ ngưng tâm nghĩ vào bên trong, để nguyên thần ở lại lâu mà thôi. Xưa Lão Quân bảo Văn Thủy tiên sinh rằng: Người ta nếu giữ được thần ở trong thân, biết mà ôm giữ cái huyền diệu, năm tháng bền lâu, thần ở lại lâu; ở lại lâu thì mới ngưng thành thần tiên.)

 Hành Nhạc Chân Tử chú rằng: Công phu giữ cái Một đến nơi thì thần ngưng, hình chân thật an trụ trong tử cung của ta (ở đây chỉ chỗ kết thai tiên ở bụng dưới). Tử cung tức là khí hải (biển khí, vùng dưới rốn) và huyết hải (biển máu). Cái chân an trụ ở tử cung, gọi là thần ở lại lâu dài. Phải tích công bền bỉ gian khổ, năm tháng sâu xa, mới thành hình được. Kinh "Tây Thăng" nói: "Giấu người trong người mà không ra, giấu thân trong thân mà không hiện, sau đó đạo trời mới thịnh." Lời ấy thật sâu sắc thay! Lại nói: "Tâm không phải tâm, thân không phải thân, ấy gọi là người đạo."

 Đẹp đẽ hiền thuần thì thành chân.

 (Chú thích: Câu này nói giữ cái Một lâu ngày thì khí dương ấm hòa soi rọi khắp thân, như ngọn đèn, sáng rỡ, trong suốt không vật gì, khí âm tiêu hết, hình chân thật càng chân thật.)

 Thể chất cứng được mà mềm cũng được.

 (Chú thích: Câu này nói phép mầu không hình, pháp thân chân như (thân chân thật bất biến, không phải thân xác thịt) có thể cứng có thể mềm. Mềm là nắm lấy không đầy tay; cứng là xuyên qua được vàng đá.)

 Ở chốn trời mây đỏ, cõi xanh biếc, làm bạn với các bậc thánh cao nhất.

 Hết bài thơ thủ nhất trên.

 Kinh Khôn Nguyên (gốc của quẻ Khôn, tức đạo của đất và của người nữ) của Nguyên Quân Tôn Bất Nhị.

 Bấy giờ Nguyên Quân ở động thiên Hoa Dương (động thiên: hang động tiên ở, một trong những chốn tu tiên linh thiêng của Đạo giáo), giảng kinh mầu nhiệm Khôn Nguyên cho các tiên cô Diên Na (?) các cõi trời và mười hai Khê Nữ (các thần nữ khe suối).

 Rằng: Trời là dương, đất là âm; trời động, đất tĩnh; Càn (quẻ tượng trời, cứng mạnh) vận hành, Khôn (quẻ tượng đất, mềm thuận) thuận theo; nguyên, hanh, lợi, trinh (bốn đức của quẻ Càn: khởi đầu lớn, hanh thông, thuận lợi, bền chính). Đạo Càn thành nam, đạo Khôn thành nữ. Chỉ có âm thì không lớn được, chỉ có dương thì không sinh được. Cứng và mềm được chỗ vừa phải, thì nước và lửa mới giao nhau thành Ký Tế (quẻ nước trên lửa dưới, chỉ sự hòa hợp đã thành), nuôi sinh muôn vật. Che chở và nâng đỡ muôn dân, nhân từ nhẫn nhịn, không tranh giành, kính cẩn thuận theo mà giúp đỡ. Bởi vậy giữ lòng nhân của đạo làm mẹ, làm bạn phối của bậc nguyên thủy; xét về công lao và việc hóa sinh, đạo ấy là một.

 Từ khi mở Càn đóng Khôn (khai thiên lập địa) đến nay, có Thánh Mẫu, có Hậu Thổ (thần đất), có Thiên Mỗ, có Nữ Oa (nữ thần vá trời, tạo ra người), có Đẩu Mẫu, có Phật Mẫu, có Nguyên Quân, có Vương Mẫu (Tây Vương Mẫu, nữ thần chủ các tiên), có tiên cô, có ngọc nữ; cho đến Ma Cô (nữ tiên trường thọ), Thiên Phi (nữ thần biển), thiên nữ, Huyền Nữ (nữ thần truyền binh pháp, phép tiên), nữ tiên Vô Cực, nữ Bồ Tát, tỳ khưu ni (ni cô Phật giáo), Na Diên khê nữ, Tử Cô (nữ thần nhà xí), Tương Phi (hai bà phi của vua Thuấn hóa thần sông Tương), Lạc Thần (nữ thần sông Lạc), Vu Nữ (thần nữ núi Vu), Điện Mẫu (mẹ chớp), Thanh Nga (nữ thần sương tuyết), Tố Nữ, Chức Nữ — đều nhờ đức nhu thuận của Khôn Nguyên mà tu chân đắc đạo, chứng được quả cao, cùng một khí với Thiên Nguyên (gốc của trời, đạo của nam), không phải hai.

 Nay những người nữ hiền lành, ai cũng có đủ Khôn Nguyên, đều có thể vào đạo; nếu dùng sức tu hành thì đều có thể chứng quả mầu cực lạc, muôn kiếp còn mãi. Nếu cho rằng thân mình bị chướng ngại, có sự rò rỉ (chỉ kinh nguyệt làm hao tổn tinh huyết) nên khó tu, thì tâm vốn không hề rò rỉ, sao ngươi lại tự che lấp mình? Trước thuở không có khởi đầu, đâu có sắc tướng (hình tướng nhìn thấy được)? Đâu có dấu vết thân thể? Chỉ là một, chỉ là không, vốn không có hai tâm. Ngươi tu thân làm gì? Ngươi bỏ tâm làm gì? Nếu biết quay về suy xét cội nguồn, lại có đường tắt tu chân. Nay ta vì các ngươi, những người nữ, giảng con đường tắt ấy. Các ngươi hãy lắng nghe cho kỹ.

 Đạo Càn động, đạo Khôn tĩnh; muốn tu tính mệnh, ắt phải theo tĩnh. Các ngươi vốn đã tĩnh, thế thì tu thế nào? Đạo Khôn đục, đạo Càn trong; muốn tu tính mệnh, ắt phải theo trong. Chỉ có lấy đục mà tu thành trong, mới vào đạo chứng quả được. Nay ta vì các ngươi giảng đạo tu cho trong.

 Trong và đục tuy khác nhau ở hình chất, nhưng gốc nguồn vốn ra từ tâm thần. Ngươi muốn tâm sạch thần trong, ắt phải tu tính (bản tính chân thật). Ngộ được việc tu tính, tức là lập được mệnh. Cái mà ngươi ngộ được, chính là tính của ngươi. Tính của ngươi chẳng phải tính, tâm của ngươi chẳng phải tâm. Tâm tức là tâm, tính tức là tính. Tính chẳng phải tâm ngươi, tâm chẳng phải tính ngươi. Nếu hỏi tính ngươi, thì tính nói về tính; nếu hỏi tâm ngươi, thì tâm nói về tâm. Tâm không có chỗ để làm tâm, tính không có chỗ để làm tính; nhưng cũng chẳng phải không có tính, cũng chẳng phải không có tâm. Tính cũng chẳng phải tâm, tâm cũng chẳng phải tính. Tính không có tâm, tâm không có tính. Tính vốn không tâm, tâm vốn không tính. Tâm nếu có tính thì chẳng phải đạo tâm (tâm hợp với Đạo); tính nếu có tâm thì chẳng phải đạo tính. Đạo tính là tính của ta, đạo tâm là tâm của ta; một bên là tính chân thật, một bên là tâm vọng tưởng (ý nghĩ sai lầm, hư huyễn). Tính nếu chân thật thì thấy được đạo tính; tâm nếu vọng tưởng thì chẳng phải đạo tâm.

 Tuy gọi là đạo tâm, lại có lời giải thích: gọi cái gì là tâm? Có tâm khối thịt (quả tim thể chất), có tâm hư linh (tâm trống rỗng mà linh diệu). Tâm hư linh này gọi là tâm gì? Là đạo tâm chân thật, là tâm chân thật. Tâm khối thịt kia gọi là tâm gì? Là tâm chẳng phải đạo, là tâm vọng tưởng. Ngươi nếu gạt bỏ tâm khối thịt để thành tâm hư linh, ngộ ra tâm chẳng phải đạo để thành đạo tâm chân thật, phá tâm vọng tưởng để thành tâm chân thật, thêm vào tâm dũng mãnh, tâm tinh tiến (siêng năng tiến tới), trừ bỏ tâm phiền não, tâm chướng ngại. Chỉ có tâm chướng ngại là chấp trước (bám chặt, không buông). Cho nên muốn trừ chấp trước, phải thêm tâm kim cương (vững chắc không gì phá nổi), tâm hư không, tâm như đã chết, tâm bất động, tâm trí tuệ, tâm kiên cố, tâm viên mãn, tâm thành tựu, tâm Bồ đề (tâm giác ngộ), tâm từ bi, tâm hoan hỷ. Các tâm như thế gọi là đạo tâm.

 Hiểu rõ được đạo tâm thì tâm chính là đạo. Nếu vào đạo ấy, ắt phải giữ tâm ấy. Nếu gặp sắc tướng, vẫn y nguyên không động; nếu gặp bệnh tật, vẫn y nguyên không đổi; nếu gặp sấm sét, vẫn y nguyên không sợ hãi; nếu gặp chuyện thị phi, vẫn y nguyên không rối loạn; nếu gặp dao búa, vẫn y nguyên không khiếp sợ; nếu gặp cái chết, vẫn y nguyên không hư hoại. Chỉ có không hư hoại tức là không chết; chỉ có không chết tức là đạo tâm; chỉ có đạo tâm tức là tu đạo; chỉ có tu đạo tức là tu tính. Tính nếu vô minh (mê muội, không sáng suốt) thì chẳng phải tính chân thật. Bỏ tính chân thật này thì còn tâm nào nữa? Bỏ tâm chân thật này thì còn đạo nào nữa?

 Cho nên thần thông và trí tuệ đều từ đạo của tâm mà sinh ra; thanh tĩnh và hư linh đều từ đạo của tính mà ra. Tam bảo (ba báu vật trong thân: tinh, khí, thần) là một chứ không hai; tứ đại (bốn yếu tố tạo nên thân xác: đất, nước, lửa, gió) đều là ảo, là không. Phải ở chỗ đục mà giữ cái trong, chỉ từ trong tĩnh mà ngăn cái động. Ngăn được cái động tức là sáng tỏ được tính; sáng tỏ được tính tức là giữ được tâm. Tâm nếu tu thường xuyên thì lục tặc (sáu kẻ trộm: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý, vốn dẫn dục vọng vào lòng) khó lọt vào; tỉnh táo xét soi, thì ngũ uẩn (năm nhóm hợp thành thân tâm theo nhà Phật: sắc, thọ, tưởng, hành, thức, ở đây chỉ mê lầm do chúng gây ra) từ đâu đến được?

 Trí tuệ sáng suốt, mênh mang trong suốt, luyện cho thuần hòa, tính sáng thì mệnh lập. Lấy chì (diên: chỉ chân khí) chế ngự thủy ngân (hống: chỉ thần, tâm vốn dễ xao động), nhờ Thổ (chỉ ý chuyên chú) mà thành công. Đem thủy ngân bỏ vào lò, ẩn sâu lặng lẽ chân thật; luyện hình hóa thành khí, luyện khí quy về thần, luyện thần trở về hư không, ấy chính là cái vốn có ban đầu. Thế thì kiếp nào mà chẳng còn? Quả nào mà chẳng chứng? Thân nào còn rò rỉ? Tâm nào còn chướng ngại? Đạo nào còn chia hai? Các ngươi là những người nữ hiền lành, còn ngờ gì mà chẳng tu?

 Khi ấy Nguyên Quân giảng kinh xong, bảo các vị tiên rằng: Tông chỉ "không hai" mà ta vừa nói, ta từng quỳ lạy nhận từ Huyền Nữ Nguyên Quân; đó là đạo mầu vô thượng của Khôn Nguyên trinh nhất (trong sạch, chuyên một), làm bến đò và cây cầu để các ngươi, những người nữ hiền lành, vượt biển đạo. Dẫu là người nam hiền lành cũng không ra ngoài điều này. Nay ta sợ các ngươi tối tăm ngờ vực mà thối lui, nên nói thêm bài kệ rằng:

 Nam nữ vốn cùng một khí, chỉ khác ở trong đục, động tĩnh. Người nữ muốn tu chân, phải làm cho chân nguyên (nguyên khí chân thật) tụ lại.

 Trong âm có nguyên dương (khí dương gốc), giữ lấy cái trong, chớ bỏ đi. Hiểu rõ sắc và dục này, vốn chẳng có gì ràng buộc.

 Gạt bỏ tham, sân (giận dữ), si (mê muội), cắt đứt buồn lo nghĩ ngợi. Bỏ đục, tu tính trong, không sa vào các nẻo ác.

 Lặng yên giữ vô vi, ta liền đủ như thân nam. Cái không không không có hình của nó, cái có có có ý của nó (?).

 Nhìn vào trong thì sắc, tiếng đều là không, chẳng vướng mắc mảy may. Nhờ Thổ làm nền Khôn, một hào dương vốn từ đất mà sinh (như quẻ Phục: khí dương đầu tiên sinh lại từ dưới đất).

 Chì và thủy ngân vốn chẳng giống nhau, nhưng khí và thần không phải hai nghĩa. Tâm trống không linh diệu mênh mang, tâm ấy chế ngự được thần.

 Một khí trở lại hòa ấm như mùa xuân, bay ra khỏi tầng mây. Cùng các ngươi dạo cõi Thái Thanh (một trong ba cõi trời Tam Thanh), ấy gọi là kệ chân như.

 Nguyên Quân nói kệ xong, các thiên nữ Diên Na của các cõi trời cùng mười hai tiên nữ khe suối rưới mưa hương, rải hoa, dâng chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức) bằng ngọc báu, ca múa khúc động chương (khúc ca chốn tiên động), vui mừng tin nhận, khen ngợi là điều hiếm có, làm lễ tạ rồi lui ra.

 Chú thêm: Nguyên Quân họ Tôn, đạo hiệu là Bất Nhị, người Ninh Hải. Sinh năm Tuyên Hòa thứ nhất đời Tống Huy Tông, ngày mùng năm tháng giêng năm Kỷ Hợi. Lúc trẻ lấy chồng là Mã Nghi Phủ hiệu Đan Dương, sinh ba con trai. Tổ sư Vương Trùng Dương (người lập phái Toàn Chân) dùng cách chia quả lê mười lần để cảm hóa (chữ "chia lê" đồng âm với "chia lìa", ngụ ý khuyên vợ chồng rời nhau đi tu), vợ chồng cùng tu, đạo thành thì vợ chồng cùng thăng tiên. Bà bay lên trời (tức qua đời thành tiên) vào ngày hai mươi chín tháng hai, được phong là Thanh Tĩnh Uyên Chân Huyền Hư Diễn Chính Thuận Hóa Nguyên Quân, là một trong Thất Chân (bảy vị chân nhân, đệ tử lớn của Vương Trùng Dương).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video