Mười điều về con đường tu chân chính cho nữ giới, do Tây Vương Mẫu (vị nữ thần tối cao trong Đạo giáo, đứng đầu các nữ tiên) truyền
Lời tựa sách "Con đường tu chân chính cho nữ giới"
Thuần Dương Tử (tức Lữ Động Tân, còn gọi Lữ Tổ, một trong Bát Tiên của Đạo giáo) đã thề cứu độ khắp chúng sinh, và đã có sách "Cửu Hoàng đan kinh chú" (sách chú giải kinh luyện đan Cửu Hoàng) làm cầu nối, bến đò cho nam giới tu tiên. Ngài không nỡ ngồi nhìn những phụ nữ có căn cơ từ kiếp trước, vốn sẵn lòng hướng đạo, mà không được truyền phép thật, lạc vào đường sai, sa vào cõi quỷ. Ngài bèn vào ngày mồng một tháng Mười năm Kỷ Mùi giáng xuống lầu Hoán Thái, cảm động Bất Nhị tiên tử (tức Tôn Bất Nhị, nữ đạo sĩ đời Kim, một trong bảy đại đệ tử phái Toàn Chân). Ngài thành tâm đem phép thật mà Tây Vương Mẫu đã truyền miệng cho Ngụy Nguyên Quân (tức Ngụy Hoa Tồn, nữ tiên đời Tấn) ra giảng giải. Phép ấy tên gốc là "Nữ đại kim đan quyết" (bí quyết luyện đại kim đan cho nữ giới; "kim đan" là viên "đan vàng" — khối tinh hoa kết tụ bên trong thân khi luyện tinh, khí, thần, biểu tượng cho việc thành tiên).
Ngài trình xin sửa thành "Chín điều về con đường tu chân chính cho nữ giới", phía trên vẫn đặt ba chữ "Tây Vương Mẫu". Ngài lại xin ban bố "Chín giới cho nữ chân" (giới: điều răn cấm; nữ chân: phụ nữ tu đạo) để làm nghiêm nếp đạo, cộng thành mười điều. Tất cả đều được ơn từ bi chuẩn cho trao và nhận, nhưng quý nhất là người tự thân làm gương được. Các tiên tử hãy gắng lên! Công dụng của đạo không có bờ bến, mà nền móng của đạo lại bắt đầu từ mười điều này. Đó là lời tựa.
Bất Nhị Nguyên Quân (Nguyên Quân: tước hiệu tôn xưng nữ tiên) Tôn Trinh Nhất nói: Sách luyện đan cho nữ chân, đời há lại không có? Nhưng phần nhiều đều pha tạp lời lẽ quanh co, khiến bọn học trò càn rỡ đoán mò, gán ghép, tự lừa mình lại lừa đời. Thậm chí có kẻ dẫn người làm hư hỏng tinh khí linh thiêng (?), tai họa lan tràn. Đạo tổ (Lữ Tổ) tính tình hồn hậu, chỉ than rằng "sa vào cõi quỷ". Trinh Nhất đau xót đã lâu! May được Đạo tổ giao cho việc lược bỏ, hiệu đính, biên tập, bèn gạt bỏ những điều sai. Tôi theo đúng nguyên bản văn "Nữ đại kim đan quyết" của Tây Vương Mẫu, tham khảo thêm "Đại đạo huyền ảnh" (hình bóng huyền diệu của đạo lớn) do Ngọc Thanh Thần Mẫu truyền miệng, biên thành chín điều, chép lại dâng lên xin xem xét sửa chữa.
Đạo không ẩn mãi, kính được ngài trình lên sửa định. Sách đề tên "Tây Vương Mẫu nữ tu chính đồ" (Con đường tu chân chính cho nữ giới của Tây Vương Mẫu), đặt văn "Chín giới cho nữ chân" lên đầu, cộng thành mười điều. Ngài lại xin làm sáng tỏ những điều huyền bí, để người ta biết rằng nữ giới tu chân thì "đạo của đất không tự mình làm nên, mà nối tiếp làm cho trọn vẹn" (lời Kinh Dịch nói về quẻ Khôn: đất, người nữ không tự khởi xướng nhưng hoàn thành việc trời giao). Nữ giới vốn có đạo lớn để góp phần cùng trời đất sinh thành, nuôi dưỡng muôn vật, hoàn toàn có thể tự thân thể nghiệm và gắng sức thực hành. Tất cả đều được ơn từ bi chuẩn y, tiện cho việc trao nhận. Từ nay nữ phái không những không sa vào đường sai, mà còn dễ dàng lên thẳng cửa trời. Vận đạo đáng được chấn hưng lại, tôi kính cẩn đứng mà vui mừng, bái viết lời tựa tại lầu Hoán Thái ở Vũ Lâm (tên cũ của Hàng Châu), để ghi lại niềm may mắn. Đạo tôn thuộc chính tông Toàn Chân (phái Đạo giáo do Vương Trùng Dương sáng lập) là Tôn Trinh Nhất trăm lạy, kính viết lời tựa.
Lữ tổ sư trình lên sửa định, đề lại tên sách
Tôn Nguyên Quân vâng lệnh lược bỏ, bổ sung, thuật lại
Thái Hư Ông, Thẩm thái sư truyền dạy
Đệ tử thụ nghiệp Mân Nhất Đắc chú giải
Điều thứ nhất: Chín giới
Lời rằng: Theo phép nữ tu, phải nhận chín giới. Giới luật nói: giữ gìn thực hành không thoái lui thì lợi ích rất lớn; khi quả của giới viên mãn thì không phải chịu khổ địa ngục, sinh ra gặp nhà làm mười điều thiện, tên được ghi ở Tử Phủ (cung trời nơi ghi danh các vị tiên), ngôi được xếp vào hàng tiên. Nay ban bố con đường tu chân chính cho nữ giới, nên lấy văn chín giới làm điều thứ nhất. Văn rằng:
Hiếu kính, mềm mỏng hòa nhã, cẩn thận lời nói, không ghen ghét; trinh tĩnh giữ mình, xa lìa mọi việc dơ bẩn; thương tiếc mạng sống muôn vật, từ bi không giết hại; lễ bái tụng kinh siêng năng cẩn trọng, dứt hẳn đồ mặn (thịt cá và các loại rau hăng) và rượu; áo quần đồ dùng mộc mạc, không trang sức lộng lẫy; điều hòa tính tình, không sinh phiền não; không được nhiều lần đi dự trai hội (hội cúng chay đông người); không được hành hạ, sai khiến tôi tớ tàn nhẫn; không được che giấu điều thiện mà phô điều ác của người.
Giữ được chín giới trên mới có thể nhận và giữ con đường chân chính. Bởi điều được ban ra cực quý cực báu; không giữ giới mà trao nhận là làm nhơ báu vật của trời, người trao kẻ nhận cùng chịu phạt như nhau. Hãy thận trọng, hãy kính sợ!
[Kính xét: trong toàn sách, điều nào cũng mở đầu bằng hai chữ "Lời rằng", vì văn thành ra từ tay người thuật lại và truyền dạy, thay Tây Vương Mẫu tuyên bằng miệng vàng; đó là lời của người ghi chép. Cũng như kinh Phật mở đầu bằng "Tôi nghe như vầy", kinh Đạo mở đầu bằng "Đạo nói". Lại xét: văn chín giới trong điều này, người trước đặt ở trước điều thứ nhất, xếp chung với các bài chú tịnh thân, tịnh khẩu, tịnh đàn (những bài chú làm sạch thân, miệng và đàn lễ). Lữ Tổ trình sửa toàn bộ, mới đem văn giới thêm lời giảng, soạn thành điều thứ nhất của phần chính văn. Từ đây cái nghĩa lớn "đạo không truyền dễ dãi" được nói thẳng ngay từ đầu, như mở cửa là thấy núi.]
Điều thứ hai: Bản mệnh
Lời rằng: Điều thứ hai về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Bản mệnh" (gốc của mệnh; trong Đạo giáo, "mệnh" là phần sinh lực, tinh khí của thân thể, đối với "tính" là phần tâm thần). Ý nói người nữ là chất âm, là hình tượng mặt trăng. Lúc mười ba, mười bốn, mười lăm tuổi, nguyên khí (khí gốc bẩm sinh) đầy đủ, chân huyết (máu tinh túy nguyên gốc) đầy tràn, có một điểm dương ở trong âm, như trăng tròn đang lúc sáng nhất. Đến khi thiên quý (theo y học cổ là tinh chất làm cho có kinh nguyệt; ở đây chỉ kinh nguyệt lần đầu) một khi xuống, thì nguyên khí liền bị phá, chân huyết liền tiết ra. Đến sau khi lấy chồng, hoặc sinh con trai con gái, nguyên khí dần tổn, chân huyết dần hao. Tuy tháng nào cũng có tín thủy (kinh nguyệt, gọi là "nước giữ hẹn" vì đến đúng kỳ) sinh lại, thì cũng tháng nào tín thủy lại bị tổn thương.
‹Lời xét của họ Tạ: Thiên quý là lúc dương đến cực thì âm sinh, âm này là âm đục. Thiên quý đến thì không phân nam nữ, thậm chí không phân loài vật, đều có cái "hẹn" của thiên quý. Cái gọi là thiên quý vốn là một chỉnh thể thống nhất, gọi là hồn nguyên (trạng thái nguyên sơ hòa làm một, chưa phân tách); ngày giờ chỉnh thể ấy bị "phá thân" thì gọi là thiên quý. Cho nên đạo luyện đan cốt ở chỗ quay trở về, khiến giữ được trạng thái trung hòa. Nữ giới tu đan ắt phải "chém xích long" (chém rồng đỏ: luyện công khiến kinh nguyệt ngưng hẳn), chính là lẽ này.›
Mệnh của nữ khó tu là ở một chỗ này. Nữ muốn giữ mệnh, trở về nguyên gốc, phải tìm bí quyết tu; được bí quyết mà tu thì công thành rất nhanh. Đề là "Bản mệnh" vì mệnh của nữ còn nằm ở thiên quý. Thiên quý không hóa thì mệnh làm sao giữ được? Không có ngày trở về nguyên gốc thì không gì quý bằng bí quyết tu. Cho nên lấy văn "Chín giới" làm điều thứ nhất, lấy văn "Bản mệnh" làm điều thứ hai, đó là nghĩa "trước tính sau mệnh" (trước tu tâm tính, sau mới tu thân mệnh). Tiến thêm, tiếp sau điều này là "Tính nguyên". Ý nói tu tính chính là để giữ mệnh vậy!
[Kính xét: trong toàn bộ, trừ điều thứ nhất do Lữ Tổ sáng soạn, từ điều thứ hai đến thứ chín đều do Bất Nhị Nguyên Quân hiệu đính biên thành, lại được Lữ Tổ tự tay sửa, ý cốt cho rõ ràng. Cho nên lời lẽ theo lối thông suốt dễ hiểu, sợ lại vì văn chương che mất ý nghĩa mà làm lầm người sau. Người xem chớ vì văn kém cổ kính nhã nhặn mà ngờ không phải bút của tiên. Còn như điều thứ mười thì hoàn toàn do Lữ Tổ soạn ra, ấy là sau khi trình được chuẩn y rồi mới diễn giải tiếp và sửa định.]
Điều thứ ba: Tính nguyên
Lời rằng: Điều thứ ba về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Tính nguyên" (cội nguồn của tính; "tính" là bản tính, phần tâm thần). Ý nói người nữ tính như nước, chất như hoa. Khi tuổi còn nhỏ mà hiểu biết đã mở, liền nên tự răn mình, đừng mặc sức vui chơi, lại kiêng chạy nhảy. Vào lúc ấy, tự có một điểm sơ kinh (kinh nguyệt đầu tiên, còn ở dạng tinh chất chưa xuống) ngậm ở trong nội tẫn (cửa âm bên trong), như sao như ngọc. Đó là báu vật tột bậc thuộc tiên thiên (?) (tiên thiên: cái có sẵn từ trước khi sinh, bẩm thụ từ trời), cất ở phía trên bụng Khôn (bụng người nữ; Khôn là quẻ tượng trưng cho đất, cho nữ giới), vị trí ở trong Trung Hoàng (vùng chính giữa thân, giữa bụng).
Người nữ lúc ấy nếu biết giữ tính trong sạch, không xem trò dâm, không nghe lời dâm, cử chỉ nhàn nhã thanh vắng, khi động thì theo phép tắc trong khuê phòng, khi tĩnh thì thư thái, thì vật này được bám vào tính thiên (bầu trời của tính, tức tâm tính bản nhiên), liền thành nguyên nhất (cái Một nguyên gốc), thành viên ngọc đỏ không biến đổi, không hóa thành thiên quý. Ngặt vì người nữ thường không biết, tính trẻ thích động, hoặc theo đùa giỡn, hoặc đuổi nhau chạy nhảy, không khỏi khí động tâm lay, tinh thần rối loạn bên trong, chân khí (?) không bền, thì báu trời nho nhỏ ấy bỗng tan chảy, nóng như lửa, giành cửa mà xuống, phá cánh cửa mà ra, người đời gọi là thiên quý. Từ đó về sau, dù có giữ trinh không lấy chồng, cũng chỉ là người nữ phàm mà thôi. Không vì gì khác, chỉ vì không biết "cội nguồn của tính". Có chí muốn tu trở về thì chỉ có cách tu từ điều dưới đây trở lên.
[Kính xét: nội tẫn chính là tẫn hộ (cửa âm); phía dưới lại có tuyền phi (cánh cửa suối, tức cửa âm hộ bên ngoài), cũng gọi là tẫn hộ, cho nên gọi cửa ở Trung Hoàng là nội tẫn. Lại xét: sơ kinh là báu của mệnh; nếu biết mà tu thì nó bám vào tính thiên mà hóa thành nguyên nhất. Các thánh nữ xưa có người làm được, như Đại Sĩ (Quan Âm Bồ Tát) và Thiên Phi (Mã Tổ, nữ thần biển cả) là chứng rõ. Thế gian không thiếu cô gái sáng dạ, tiếc thay trong nhà không có cha mẹ tiên, bên ngoài không có thầy bạn thánh, nghìn người sáng dạ thì nghìn người sa ngã, buồn thay!]
‹Lời xét của họ Tạ: Khi kinh nguyệt chưa đến, tinh khí còn là hồn nguyên tiên thiên, cất ở chỗ "giữa" của hoàng đạo (đường vàng, tức khu vực chính giữa thân). Tinh khí này tuy là dương đang sinh trưởng, có bản tính tỏa ra ngoài, nhưng vì chu kỳ chưa tới, thần thức chưa bay ra, nên tinh khí không tiết, gọi là đồng chân (sự trinh nguyên tuổi thơ). Tu luyện lúc này không cần trúc cơ (đắp nền: giai đoạn đầu bồi bổ cho tinh khí đầy đủ lại), cứ thẳng làm một bước hóa thần hoàn hư (hóa thành thần rồi trở về hư không) là đan thành đạo tựu: khiến khí hóa thần, lấy thần hóa khí, gọi là tính công thanh tĩnh (công phu tu tâm tính trong lặng).›
Điều thứ tư: Tu kinh
Lời rằng: Điều thứ tư về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Tu kinh" (tu luyện kinh nguyệt). Ý nói người nữ khi thiên quý đã xuống, chân khí (khí chân thật nguyên gốc) đã bị phá, chân huyết đã hao, nếu không lo tu kinh thì chân huyết ngày càng ít, chân khí ngày càng hao, dù muốn tu luyện tinh chuyên thì có ích gì? Sách đan nói: "Tre vỡ thì nên lấy tre mà vá" (cái gì hao thì lấy chính loại ấy bồi lại). Bí quyết ấy thế nào? "Người còn kinh nguyệt thì trước phải chém xích long; người không còn kinh nguyệt thì lại phải làm cho kinh trở lại rồi mới chém."
‹Lời xét của họ Tạ: Chân huyết là chân âm nguyên tinh (tinh gốc thuộc âm), sách đan gọi là thần thủy (nước thần). Nói về hậu thiên (phần sau khi sinh ra), chân khí là một điểm chân dương ở "trong" chân huyết; nói về tiên thiên, chân huyết là "một vòng âm hàm chứa, nuôi dưỡng" trong diệu dụng của chân khí.› ‹Lại xét: người già âm nhiều dương ít, chân khí suy kiệt, nên lấy bổ khí làm trước; khí đủ thì kinh nguyệt tự trở lại, bổ huyết cũng có gốc. Người trẻ khí đủ, nên lấy bổ chân âm làm trước.›
Xét chỗ bắt tay vào, đều dùng phép chu thiên (vận khí đi vòng quanh thân theo mạch sau lưng lên, mạch trước ngực xuống, như vòng trời). Vào hai giờ Tý (11 giờ đêm đến 1 giờ sáng) và Ngọ (11 giờ trưa đến 1 giờ chiều), ngồi theo thế cưỡi hạc (?), buông hết muôn mối, gõ răng bảy mươi hai lần để thông hai huyệt phế du (hai huyệt ở lưng, hai bên cột sống, ứng với phổi); kế đó dùng hai lỗ mũi thở ra vào nhè nhẹ ba mươi sáu lần, để lưu thông huyết mạch toàn thân. Lúc ấy, e rằng khí từ dưới tiết ra, phải kẹp chặt chỗ ngồi cưỡi, thêm sức, chớ để buông lỏng. Hai tay xòe ra đặt ở dưới rốn, trên cửa âm, dùng ý đưa khí ra sau, hướng lên trên, chừng ba mươi sáu hơi thở. Lại đưa hai tay làm thế nâng trời, phải chia ý giữ ở vĩ lư (cửa ải ở xương cụt, ải dưới cùng trên đường khí đi lên sau lưng), dẫn khí ra sau mà đi lên, như thế chừng ba mươi sáu hơi thở. Lại nâng chậm ba mươi sáu lần, nâng nhanh ba mươi sáu lần, thì tự thấy khí ở vĩ lư động, có thế bốc lên ngùn ngụt.
Sau đó, có thể buông hai tay xuống, vẫn chống hai bên eo, thêm dùng hai vai nhún thẳng lên ba mươi sáu lần, thì tự thấy khí ở vùng ải giáp tích (cửa ải giữa lưng, chỗ cột sống ngang hai bả vai), phế du… động mà đi lên. Nếu có chỗ tắc nghẽn, thêm cắn chặt hàm răng, ý giữ ở sau gáy, kéo thẳng lên ba mươi sáu lần, thì tự thấy ngọc chẩm (cửa ải ở sau gáy, chỗ xương chẩm) và nê hoàn (vùng trong não ở đỉnh đầu, tức thượng đan điền) đều thông. Sau đó mới dùng môi dưới bao lấy môi trên, hơi dùng sức, thì tự thấy khí ở nê hoàn xuống tới chỗ thấp trong mũi. Lúc ấy chỉ dùng lưỡi bắc thiên kiều (cầu trời: đặt lưỡi chạm vòm họng trên, nối liền đường khí trước và sau), không cần dùng sức, phải để ý ở chỗ lưỡi chạm, cam lộ (nước ngọt như sương, tức nước miếng quý sinh ra khi luyện công) tự xuống. Bèn trong mũi hơi kèm phép hít rút vào ‹Lời xét của họ Tạ: có thể để ý vào sơn căn (gốc mũi, chỗ giữa hai mắt), nếu không e khí bị tán›, dùng ý đưa cam lộ nuốt xuống, xuống thẳng giáng khuyết (cửa cung đỏ, tức vùng tim, trung đan điền).
Giữ lại một lúc, mới dùng ý dẫn chia ra lui về phía sau mà xuống, chia trái phải đến giữ ở hai bên eo, mỗi bên xoay ba mươi sáu lần. Lại dùng ý dẫn chia về vòng rốn, xoay trái ba mươi sáu lần, xoay phải ba mươi sáu lần, thì tự thấy cả bụng thông thoáng. Lúc ấy hai tay vẫn đặt dưới rốn, trên cửa âm. Dùng ý chia dẫn, trái phải cùng một lúc, cùng nâng lên ba mươi sáu lần, thì tự thấy có từng điểm nhỏ đi vào tử cung; khi ấy phải như giữ như quên, chỉ một lát mà thôi. Đây là đại lược của phép tu kinh; trong đó còn có phép linh hoạt cao nhất, lúc này chưa thể nói, nhưng không ngoài một câu "lặng lẽ, trống rỗng mà nhìn".
‹Lời xét của họ Tạ: Công pháp bài này quá hữu vi (cố ý làm, dùng sức ý), thật không thích hợp cho người mới tập. Phép ấy quý ở "tự nhiên", thuận theo thời cơ mà dẫn, chứ không phải gượng khởi ý mà làm, cho nên câu cuối nói "không ngoài lặng lẽ trống rỗng mà nhìn". Những lời "xoay mấy lần, nâng mấy lần" nên hiểu linh hoạt; thực chất là tâm và hơi thở nương nhau, dùng vũ hỏa (lửa mạnh: ý chuyên chú mạnh mẽ) mà soi xét, không ngoài hai chữ "chuyên nhất".›
[Kính xét vị trí: tử cung tức nội tẫn, tương đương với huyền khiếu của nam giới (huyền khiếu: cửa huyền diệu, chỗ then chốt nơi đan kết lại). Sách đan nói: "Dương gọi là huyền, âm gọi là tẫn." Hợp lại mà nói, đó là "cửa huyền tẫn" mà Lão Tử nói, là "kỳ khí" (đồ vật kỳ diệu) chép trong Hoàng Đế Âm Phù Kinh. Gọi là kỳ khí, huyền khiếu, tẫn hộ hay tử cung, tên tuy có bốn mà huyệt chỉ là một. Kính xét: điều này nói bằng chữ "tử cung" là mượn việc của con người để làm rõ, nhưng cũng có thể thấy thánh thai (thai thánh: khối kết tinh của tinh, khí, thần trong luyện đan) và thai nhi đều kết ở đây. ‹Lời xét của họ Tạ: "Khiếu này" là khiếu sống, khi khí sinh ra mới hiện "hình", không phải chỉ riêng cái âm khiếu có hình có chỗ.› Lại xét: câu "không ngoài…" ý nói có chỗ then chốt để thể nghiệm mà làm, chớ có sơ ý vậy.]
Còn như khi cảm thấy trong tử cung có một luồng hơi nóng xoay vòng, thì lúc này cửa âm càng phải đóng chặt, chớ để buông lỏng, sẽ có khoái cảm. Kỵ nhất là khởi niệm; hơi có lòng luyến, liền khiến khắp thân tê dại. Lúc ấy không những phải gấp định tình, mà tiên và phàm cũng từ đây chia làm hai ngả.
[Ý nói phải đóng chặt, không được sơ ý. Cửa đóng hơi lỏng thì chân khí theo cửa tiết ra. Như lời phía dưới thì còn nguy hơn. Bởi lúc ấy trong cửa ắt có cảm giác rung ngứa khác thường, lại thêm nâng và đóng thì trong cửa âm ắt có khoái cảm phi thường. Không định tình ‹Lời xét của họ Tạ: lúc này nên không động tâm, lại làm thêm công phu tâm và hơi thở nương nhau, đi vào hư không, quên hình quên tướng.› thì ắt khiến khắp thân tê dại, ‹Lời xét của họ Tạ: chân khí từ da thịt tiết ra.› trượt vào biển tình, dù muốn định tình e đã không kịp. Cho nên nói "tiên và phàm từ đây chia làm hai ngả". Đại sư Thái Hư Ông nói: "Phép chỉ có cấn bối (dừng ở lưng, lấy ý quẻ Cấn trong Kinh Dịch: 'dừng ở lưng thì không thấy thân mình'), tình ấy mới định." ‹Lời xét của họ Tạ: đem tâm "đặt dừng" ở khiếu giáp tích. Nhưng bình thường phải rèn luyện, nuôi giữ ở khiếu này cho thuần thục, công phu tu tính thuần hậu, mới bảo đảm không mất. Nếu không thì sẽ bám chấp vào thân xác, chưa thấy lợi đã thấy hại.› Nếu không, cửa ắt mở toang, tinh rỉ ra như rót vậy. Tiếc thay, tiếc thay!]
Lúc ấy phải gấp dừng tâm thật lâu, lặng chờ tử cung yên tĩnh mà thôi, ấy chính là câu của Ngụy Nguyên Quân: "báu về Bắc Hải, yên ổn thỏa đáng". Tuy vậy, đó vẫn chỉ là lá vàng dỗ trẻ nín khóc (lấy lá cây vàng giả làm vàng để dỗ trẻ, ý nói chỉ là bước tạm, chưa phải thật), chớ tưởng đó là kết thai.
[Kính xét: Giác Hải (biển giác) tức Nam Hải. Thì tử cung này tức là Bắc Hải, mà vị trí lại ở phía bắc của trung cực Trung Hoàng, tức chỗ "màu vàng ở trong, thông suốt đạo lý" mà Chu Dịch nói — đây là lấy trước sau làm nam bắc, chứ không lấy dưới trên làm bắc nam. ‹Lời xét của họ Tạ: con đường do ba đan điền của mạch Nhâm (đường khí chạy giữa phía trước thân) quản gọi là Nam Hải, lấy "tâm" làm gốc; con đường do ba cửa ải (vĩ lư, giáp tích, ngọc chẩm) của mạch Đốc (đường khí chạy giữa sau lưng) quản gọi là Bắc Hải, lấy khiếu âm kiểu (huyệt ở vùng đáy chậu) và hạ đan điền làm "gốc".› Huống chi có câu của Ngụy Nguyên Quân đủ làm chứng, cho nên phải lặng chờ tử cung yên tĩnh mới được dừng công. ‹Lời xét của họ Tạ: tử cung yên tĩnh là "lửa của tâm" đã giáng xuống, biển giác không gợn sóng, tất cả đều về Bắc Hải.›
Trộm xét điều này là còn kinh nguyệt mà tu, tu đến sau khi rồng đã bị chém, các công pháp ấy rất nên tĩnh lặng thể nghiệm mà làm; một khi lỗ mãng thì công đều bỏ hết, cho nên nói "tiên và phàm từ đây chia làm hai ngả". Lại xét: điều này là hình bóng trọn vẹn của toàn bộ, gọi là hoàn nguyên phản bản (trở về nguồn gốc ban đầu). Làm đến kết thai thì cảnh huyền diệu đã đủ. Chỉ có điều, đây là báu vật luyện từ trời đất ngũ hành (năm hành: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ) trong một thân mà trở về, vẫn thuộc tiểu hoàn tiểu phản (sự trở về nhỏ, giai đoạn đầu của luyện đan), hoàn toàn có thể làm hằng ngày, hằng giờ mà được. Sách đan nói "hạt này nối hạt khác" chính là báu này. ‹Lời xét của họ Tạ: đây chỉ hiệu nghiệm thu được của công phu trúc cơ, bắt tay từ huyền khiếu bên trong, tích tinh tích khí; "hạt nối hạt gọi là tích, ngày nào cũng có lúc dương sinh".› Vì thế điều này dùng hình ảnh lá vàng để bảo. Nhưng ở những chỗ như bí quyết thu lấy, rèn luyện, dẫn về cho yên ổn…, lại là trọn vẹn một bộ hình bóng huyền diệu của đại hoàn (sự trở về lớn, giai đoạn luyện thành đan lớn), rất nên thể nhận, chớ lỗ mãng xem lướt qua.] ‹Lời xét của họ Tạ: đoạn này tuy nói về tiểu hoàn, nhưng công quyết đại hoàn về sau cũng cơ bản giống thế, cho nên gọi là huyền ảnh, tức là "cái bóng" của đại hoàn.›
Điều thứ năm: Phục hoàn
Lời rằng: Điều thứ năm về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Phục hoàn" (khôi phục, trở lại như cũ). Ý nói phụ nữ trên đời, có người tuổi đến già mà thân chưa sạch (vẫn còn kinh), có người mới bốn mươi lăm, bốn mươi sáu tuổi mà rồng đã dứt (đã mất kinh), đều nên tu đến chỗ trở về nguyên gốc, y như dáng gái trinh. Công này, phép này chính là công pháp trong điều thứ tư. Chỉ có điều, chỗ đưa khí ra sau lên trên thì đổi thành rót xuống phía trước, chảy về khê và hải (khê: khe, chỉ vùng giữa hai vú; hải: biển, tức Nam Hải); cam lộ khi nuốt thì chỉ cho nuốt giữ ở giáng khuyết, không cho đưa xuống. Thêm dùng tay xoa nhũ khê (khe giữa hai vú), xoay trái ba mươi sáu, xoay phải ba mươi sáu, cảm thấy giáng khuyết và nhũ khê có vẻ êm ái như tan chảy. Lại thêm chia ra xoa hai vú, xoa chậm ba mươi sáu, xoa nhanh ba mươi sáu, trước nhẹ sau nặng cũng mỗi thứ ba mươi sáu, cộng thành số một trăm bốn mươi bốn (?).
Tự thấy giữa hai bầu vú và nhũ khê chân khí ấm áp lan tỏa, có dịch mát như suối từ song quan (hai cửa ải ở sau tim, xem lời xét bên dưới) tuôn về Nam Hải. Dừng tâm mà chờ, không cho tâm lui ra sau chia rót về hai eo, chỉ cho buông hết muôn mối ở trung cung (cung giữa, vùng chính giữa thân), tuyệt không dùng đến việc dẫn dắt, chỉ để theo cơ mà tản ra thôi. Tự thấy khắp thân cực trong cực hòa. Làm như vậy không gián đoạn ngày nào, thì yếu tự dần mạnh, suy tự dần khỏe, người già cũng dần trẻ lại, mặt có sắc hoa, hai vú dần thu lại như gái trinh, ở giữa dần kết lại như hạt đào. Như vậy trong vòng trăm ngày, chắc chắn có thiên quý màu như nước son phấn; sau ba ngày liền làm công pháp trong điều thứ tư, không thêm không đổi mảy may, xích long lại tự bị chém. Nhưng phải thấy mặt trời mặt trăng hiện ra như đôi vòng mới là thật sự đạt được.
‹Lời xét của họ Tạ: công pháp này chính là phép tâm và hơi thở nương nhau, giữ chỗ giữa, ôm lấy cái Một; bắt đầu tu từ thượng đan điền của nữ, gọi là lấy thần sinh khí, lấy khí hóa huyết, mà kinh nguyệt lại trở lại. Thần sinh khí nghĩa là thần trở về "giữa" thân thì khí tự trở về; khí trở về vào "tâm", lại thêm "trống rỗng lặng lẽ" thì tự hóa thành huyết.›
[Kính xét: Đạo điển nói có phụ nữ tuổi già vẫn còn tín thủy, nhưng nước ấy chẳng phải tín thủy, mà là chất dịch từ ăn uống. Đó là vật do tướng hỏa (lửa phụ trợ trong thân, thuộc gan thận) hun đốt mà thành (?), không về gan và tỳ; hoặc biến thành trường hồng (đi ngoài ra máu), hoặc thành xích đới (khí hư màu đỏ), hoặc thành đảo kinh (kinh đi ngược, chảy máu cam đúng kỳ kinh), đều là vật này. Các chứng ấy đều thuộc hư hao. Cho nên cũng như người mất kinh sớm, đều phải dùng phép tu phục hồi, đợi y như gái trinh rồi mới làm việc chém rồng! Lại xét: chữ "thấy" trong "thấy được" nên đọc theo âm "hiện", vì chữ "thấy" này đọc theo âm "hiện". ‹Lời xét của họ Tạ: không hẹn mà gặp, chẳng phải do sắp đặt toan tính mà ra, cho nên gọi là "hiện", tự nhiên mà thôi!› "Thấy" là điềm hiện ra, chỉ khi tâm lặng lẽ thể nghiệm mới thấy được; chữ "hiện" trong "hiện ra như" là thể nghiệm thì liền thấy. Xét hai chữ này nghĩa có nông có sâu, không được lỗ mãng đọc qua.]
Điều thứ sáu: Nhũ phòng (bầu vú)
Lời rằng: Điều thứ sáu về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Nhũ phòng". Ý nói bầu vú trên thông với tân dịch (chất dịch trong cơ thể) của tim phổi, dưới thấu tới chất dịch thật của huyết hải (biển máu, tức nơi chứa huyết trong bụng dưới). Luyện cho bầu vú như hình gái trinh, trẻ nhỏ, tức là nữ đổi thành thân nam. Công pháp không ngoài điều thứ tư và thứ năm. Người nữ lấy huyết làm gốc, mà ý chủ yếu của điều này là luyện đỏ trở về trắng (luyện huyết hóa thành tinh khí), nên lại có thêm một bước luyện dịch hóa huyết. Hóa dịch thành huyết thì không gì bằng giữ cam lộ ở giáng khuyết, đặt thần vào song quan, thì thứ dịch đục như bùn tích lâu trong quan bỗng tan chảy mà theo khe về biển. Dịch về rồi thì huyết sinh ắt thịnh; nghĩa tinh tế trong đó nằm ở điều thứ năm.
Nếu muốn hóa huyết trở về trắng, thì không gì bằng để ý vào nhũ khê và bầu vú, miệng răng cắn chặt, thêm ý giữ cho tâm niệm trống rỗng lặng lẽ, khí tự về nhũ khê mà đến bầu vú. Thêm dùng hai bàn tay chia ra xoa hai vú, trước chậm sau nhanh, trước nhẹ sau nặng, làm một trăm bốn mươi bốn (?) lần, khí tụ lại thịnh gấp bội, thêm ý lui ra sau, chia rót về hai eo. Lại dùng thần của mắt chia ra dẫn xoay trái phải, cộng thành bảy mươi hai hơi thở, ắt thấy nóng như hơ lửa. Lại dùng ý dẫn vòng quanh rốn, không kể số lần, ắt thấy hạ cực (vùng đáy chậu, nơi thấp nhất của thân) như sôi lên. Thì cái đỏ này hóa thành cái trắng mới, ắt tự hóa thành khí, xuyên vĩ lư lên sống lưng, vượt ngọc chẩm, thấu thiên cốc (hang trời, vùng đỉnh não).
Lúc ấy bên trong hiện ra cảnh Tam Sơn, Huyền Phố (ba núi tiên và vườn huyền — cảnh cõi tiên), nhưng không bằng cảnh thanh tịnh (?), phải gấp làm việc quên cả cái quên, bỗng lại mờ mịt như thành đêm. Ta cứ lặng lẽ giữ, lâu ắt có chớp giật sấm vang, cam lộ rưới xuống như rót, hoa trì (ao hoa, tức trong miệng) đầy tràn, nuốt không xuể, êm đềm xuống giáng khuyết tới rốn, khắp thân trong sạch hòa thuận. Ta vẫn lặng lẽ thể nghiệm mà nhìn; như thế trăm ngày không gián đoạn, thì người có hai vú căng đầy sẽ phẳng như trẻ nhỏ, người có hai vú lép sẽ đầy lại như hạt đào, y như gái trinh. Xét cho cùng, được như trẻ nhỏ là do công hóa trắng đã đủ; được như gái trinh là do công hóa đỏ đã đủ.
Người trong tông phái ta làm theo mà được nghiệm không ít; người viết thành thơ là Phụng Cô, nay có thể lấy làm chứng. Thơ rằng: "Trái mặt trời, phải mặt trăng — một âm dương; Đóng mũi, vận khí bên trong, gọi là vận cương (xoay vần khí như sao Bắc Đẩu xoay). Nếu muốn âm dương về với nhật nguyệt; Tay cầm chân hỏa (lửa thật bên trong) xoa đôi bầu vú." Người nhận hãy gắng lên.
[Kính xét: song quan ở phía trước sống lưng, phía sau cung tim; trong quan có hai huyệt, là chỗ thứ dịch đục như bùn trong thân chiếm cứ, bên trái gọi là cao, bên phải gọi là hoang (vùng sâu kín trong ngực mà sức thuốc khó đến), sức thuốc không tới được, chân khí cũng không tự đến. Dịch bùn chiếm cứ gây họa cho cả thân; tạo hóa sinh ra người bèn đặt cửa ải để bảo vệ tim, cho nên gọi chỗ ấy là song quan (hai cửa ải). Dịch gọi là bùn vì giống dịch mà không phải dịch, vốn do ăn uống hóa ra, thuộc loại tân dịch. Thứ theo khí bám vào phổi, rải khắp thân để thấm nhuần kinh lạc (các đường khí huyết trong thân), chính là vật này. Chân khí trong thân thịnh thì vật đi qua liền hóa, dùng mãi không cùng. Chân khí nếu suy thì vật đi qua không hóa, chảy vào tạng phủ kinh lạc, nhưng cũng chưa thành hại. Chỉ khi vừa cảm phải âm khí cực âm thì mới thành dịch bùn, giống tinh mà không phải tinh, làm nghẽn đường khí; chỗ bị đọng lại nhiều nhất là hai nơi song quan và hạ cực.
Đọng lại mà gây họa nặng nhất thì không đâu bằng song quan, bởi chân khí không tự đến được. Cho nên nó tích tụ, tích như băng tuyết ở sườn âm núi Côn Lôn (?), trải qua ba tiết phục (những ngày nóng nhất mùa hè) cũng không tan. Tuy có Kỷ thổ (đất Kỷ — chỉ chân ý) và sức mạnh của tâm để phòng giữ, nhưng thần thịnh thì yên, thần suy thì nguy. Các bậc hiền triết xưa biết vậy, nên có một bí quyết tụ thần để hun nóng song quan, mà đời ít ai được nghe. Người biết, làm có nghiệm và ghi vào thơ, chỉ có Phụng chân nhân (Phụng Cô), nên lấy để làm chứng. Nhưng xét việc Phụng chân nhân làm theo mà có nghiệm, còn nhờ trước đó có bí quyết làm cho tâm niệm trống rỗng lặng lẽ. Chính vì tâm niệm trống rỗng lặng lẽ được nên thần về khí thịnh, thêm công pháp để ý vào nhũ khê và xoa bầu vú, mới khiến dịch bùn tan chảy tuôn ra khỏi quan, tới biển để được luyện, ấy là được cái diệu dụng có và không giúp đỡ lẫn nhau!
Lại xét: vú trái thông với gan, vú phải thông với phổi, nhũ khê thì thông tim, thông thận, lại thông tỳ, cho nên lúc luyện phải thường xuyên để ý soi xét. Nhưng lúc bình thường chỉ cần giữ bằng cách có ý mà như không có ý. Bởi gốc mệnh của nữ giới nằm ở tim, theo nghĩa quẻ Khôn được hào giữa mà thành quẻ Ly (quẻ tượng trưng cho lửa, cho tim), bên trong ẩn có chân hỏa. Nhưng huyết nhờ mát mà sinh, huyết thịnh thì thần yên, cho nên phải thêm trống rỗng lặng lẽ; đây vốn là chỗ trọng yếu để trị bệnh dưỡng sinh, phục hồi nguyên gốc, thành đạo. Chỉ cần làm được theo Thanh Tĩnh Kinh và Tam quán quán pháp (phép quán xét ba bậc) là hay nhất!]
Điều thứ bảy: Ngọc dịch
Lời rằng: Điều thứ bảy về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Ngọc dịch" (nước ngọc: chất dịch quý sinh ra trong miệng khi luyện công đến mức). Ý nói nam giới bắt tay từ thanh tĩnh, công đến lúc vận thông hà xa (xe sông: khí vận lên theo đường sau lưng, xuống theo đường trước ngực, như xe chở nước), chân tinh giữ được đầy đủ, không ra khỏi huyền quan. ‹Lời xét của họ Tạ: "không ra khỏi huyền quan" là chỉ dương quan (cửa ải nơi tinh tiết ra ngoài) đã đóng, sinh cơ chuyển vào bên trong; dương quan một khi đóng thì huyền quan tự mở, cái tiên thiên không còn hóa thành hậu thiên nữa.› Tinh chảy ngược lên đỉnh đầu, cam lộ rưới ở thiên cốc, tuôn xuống hoa trì, cũng gọi là ngọc dịch. Nhưng phải đến lúc âm thần (phần thần hiện ra trong lúc định nhưng còn thuộc âm, chưa thuần dương) hiện ra, hồn dạo Ngọc Phủ, phách chầu Đế Chân (?), vầng hào quang tròn trùm trên đỉnh đầu, triều dâng nơi huyền hải, tiếng vang thấu Ngọc Thanh, mới là đan ngọc dịch hoàn chân thật; các bậc chân nhân xưa gọi là "đề hồ quán đỉnh" (rưới tinh túy của sữa lên đỉnh đầu, ý nói tỏ ngộ thông suốt).
‹Lời xét của họ Tạ: ngọc dịch tiểu hoàn cũng có một bước công phu điều thần; đợi hà xa điều hòa lưu chuyển, dương quan khóa chặt mà âm thần hiện ra, lại điều thần, luyện thần cho thuần thục, phóng quang dẫn tới nguyên nhất mà chân dương đầy đủ, tâm ta ngày đêm thường sáng, mới có thể làm kim dịch đại hoàn (sự trở về lớn bằng "nước vàng", giai đoạn cao của luyện đan). Người đời phần nhiều không biết bước công phu điều thần, ôn dưỡng, mộc dục (nuôi ấm và "tắm gội" — giai đoạn nghỉ dưỡng, không thêm lửa trong luyện đan) này, hoặc gọi đây là xuất dương thần (thần thuần dương ra khỏi thân), thì sai lớn; lúc này nguyên thần (thần gốc) mới thành, đi vào trở về nê hoàn. Huyền hải là biển não; Ngọc Thanh là cảnh trong trẻo trống rỗng của thượng đan điền.›
Còn ngọc dịch của nữ giới là xích long hóa lỏng thành tủy phượng trắng (kinh huyết hóa thành tinh trắng). Tủy ấy đầy đủ thì mới có thể làm việc cho chảy ngược, không phải làm theo lệ suông. Phép thêm trong đó tuy không ngoài những gì điều thứ tư đã chỉ, mà nghĩa diệu phải theo điều thứ sáu. Bởi được như thế mới dùng mãi không cùng, tức là điều các bậc hiền trước nói: "Hạt này nối hạt khác, dùng lấy há có cạn; được hạt giống thật rồi, việc này còn phải gắng." Nhưng nguyên do để đạt đến đầy đủ, đạt được, tóm lại là nhờ làm được việc giữ tâm niệm trống rỗng lặng lẽ. Người nhận hãy gắng lên.
[Kính xét: điều này nên dẫn một đoạn tự thuật của Thúy Nga tiên tử để chú giải. Đoạn ấy rằng: "Ta xưa làm việc hoàn đan (luyện đan trở về), phép bắt tay là người quên mất người, phép quên mất phép, đến lúc thì làm, cho nên ta quên được cái ta (?). Chỉ từ hôm nay, ngày mai, việc này (hôm nay là hôm nay; ngày mai là ngày mai; việc này là việc lớn hoàn đan), ngày quên ngày, giờ quên giờ, một sớm đến trời đất cũng không còn. Lâu dần, ta bỗng như tỉnh như ngộ, chỉ lặng nghe lặng nhìn mà thôi, nhưng rốt cuộc quên sạch mình đang làm việc gì. Chỉ thấy như hơ như đốt, rồi phía sau hiện ra thứ như mỡ như dầu (phía sau: sau Bắc Cực; như mỡ như dầu: xích long hóa lỏng thành tủy phượng trắng), không bờ không bến, như có tiếng, như không tiếng, lúc chảy lúc dừng, khi trào khi phun, có lúc treo như dải lụa tuyết, có lúc trong như hồ băng, lúc chẳng phải một lúc, chỗ chẳng phải một chỗ, mắt không hoa, thần không mỏi. Bỗng trong đó có những thứ thấy thấy nghe nghe, đủ làm mê lạc bản tính. Ta lúc ấy còn tự răn được rằng: chớ để vật dụ dỗ."
"Lại bỗng tỉnh ra rằng: trời đất với ta cùng một thể, quay về xét bên trong, thân ta hẳn cũng như vậy; lẽ đã quả là bên ngoài như vậy thì bên trong cũng như vậy, ắt bên trong phải như vậy. Bèn quay lại tự xét, cái 'tôi' không có 'ta', lặng lẽ thể nghiệm hồi lâu, 'ta' bèn hiện ra. ‹Lời xét của họ Tạ: 'tôi' là thức thần (tâm phân biệt thường ngày), tức cái tôi riêng; 'ta' là nguyên thần, tức chân ý.› Nhưng muốn đi sâu xét bên trong thì tuyệt không có lối vào. Chợt như tỉnh mộng, thấy trong thân này, chỗ hạ cực ở giữa dưới, nóng như hơ lửa, tiếng phát ra như sấm, tiếng gió, tiếng sóng triều nổi lên từ trong đó, trong thoáng chốc xuyên vĩ lư lên sống lưng, thấu ngọc chẩm tới thiên cốc, như rót cam lộ, rồi từ mũi rơi xuống. Hoa trì nước đầy, nuốt không xuể, chưa tới nửa khắc đã đến chỗ dịch trào ở Nam Dương (biển Nam), liền rót về eo, vòng quanh rốn, để nung, để đúc. Trời đất cùng một thể, bên ngoài như vậy bên trong cũng như vậy, quả thật đúng vậy. Ta lúc ấy rốt cuộc theo thứ tự thường lệ, công xong mới lui." Những gì tiên tử thuật lại đều là hóa công (công phu đến mức tự nhiên chuyển hóa); nghĩ lúc bình thường, ắt bà đã chuyên làm được việc trống rỗng lặng lẽ trước, rồi tiến lên làm việc quên cả cái quên sau. Nhất Đắc vì vậy lấy đoạn này để làm chứng cho công pháp này.]
Điều thứ tám: Thai tức
Lời rằng: Điều thứ tám về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Thai tức" (thở như thai nhi trong bụng mẹ: hơi thở mũi gần như ngừng, khí tự vận hành bên trong). Ý nói thai tức là đạo tột bậc, là thang lên trời. Người nữ sau khi hoàn đan, tinh khí đầy đủ, đã cùng một thể với nam; không nhờ thai tức thì không có ngày hoàn hư (trở về hư không). Một hơi thở này công dụng vô biên, mà bí quyết tu thì rất giản dị. Nhưng không phải ai cũng thành như nhau, trong đó có nhiều bậc khác nhau; đó chẳng phải do tạo hóa làm chủ, mà tạo hóa cũng tự theo vật mà thành vật. Lúc người ta mượn sự lặng lẽ để tìm hơi thở nơi mũi, thì không nghĩ, không lo; ‹Lời xét của họ Tạ: "trống rỗng" không phải là đạo, "lặng lẽ" cũng không phải là đạo; "trống rỗng" không phải huyền khiếu, "đầy đặc" cũng không phải huyền khiếu; chỉ là mượn "trống rỗng, đầy đặc, lặng lẽ, tĩnh, vận động" làm phương tiện, công cụ để thấy đạo, để vào huyền khiếu.› sớm cũng thế, chiều cũng thế, một sớm chạm được tổ khiếu (khiếu tổ, tức huyền khiếu, cội nguồn của sinh mệnh), khiếu tự mở toang, không mời cũng không cự.
Hơi thở bỗng hợp làm một với mũi, ‹Lời xét của họ Tạ: điều này chỉ pháp quyết kim dịch. Phép ấy, lúc mới bắt tay, tâm và hơi thở nương nhau trong hư không ngoài thân — không phải khoảng trống đầy không khí bên ngoài thân xác. Đến khi hơi thở mũi và nhịp tim đều như không còn, thì huyền quan bên ngoài tự động, tinh tự hóa khí, khí tự hóa thần, thần tự trở về hư không, tự nhiên như trời, thường tỉnh thường sáng, trong thân tự có vô hạn cơ trời, trong thân ngoài thân hòa thành một mảnh, trời và người một khí, cho nên gọi là thai tức, lại gọi là hoàn đan. Lại xét: lúc mới bắt tay, vào từ ngoại đan điền (đan điền bên ngoài thân), rồi đan điền trong và ngoài hợp làm một, rồi trời, đất, người hòa lẫn làm một.› mênh mông chừ không bờ, mờ mịt chừ khôn lường, không biết tổ là ta hay ta là tổ, chỉ một mũi thở ra vào, các bậc hiền triết xưa gọi là thai tức.
Nhưng trong khiếu này, âm dương ngũ hành, trời đất người vật đều sinh ra từ đây. Hơi thở theo cơ cảm mà cơ ứng (theo điều mình cảm mà có sự đáp ứng tương xứng), tự thành sáu bậc quyến thuộc tiên: thiên, thủy, địa, nhân, thần, quỷ; bí quyết chỉ là trống rỗng lặng lẽ đến cùng cực. Đức hợp với chân nhất (cái Một chân thật) mà tu thì thành thiên tiên (tiên trời); đức hợp với huyền nhất (cái Một huyền diệu) mà tu thì thành thủy tiên (tiên nước); đức hợp với trinh nhất (cái Một trinh chính) mà tu thì thành địa tiên (tiên đất); đức hợp với tinh nhất (cái Một tinh thuần) mà tu thì thành nhân tiên (tiên người); hai bậc dưới, đức hợp với tình nhất (cái Một của tình) mà tu, thiên về dương thì thành thần, thiên về âm thì thành quỷ. Đó là quả chứng của người lành, chưa thể gọi là tiên thật. Các bậc khác nhau đến thế, mầm mống nằm ở cơ cảm cơ ứng. ‹Lời xét của họ Tạ: trồng dưa được dưa, trồng đậu được đậu, tu hành chỉ ở "chí" mà thôi.› Tuy nói là do trời phú, há chẳng phải tự mình chuốc lấy? Người nhận hãy gắng lên.
‹Lời xét của họ Tạ: lấy chân nhất mà cảm thì thành thiên tiên; lấy huyền nhất mà cảm thì thành thủy tiên;… "Một mũi" là chỉ huyền khiếu bên ngoài, tức huyền tẫn của tạo hóa, không phải lỗ mũi của người; vì bắt tay từ hơi thở nên gọi là mũi. Từ "tâm và hơi thở nương nhau, thần và khí hợp làm một" cho đến "thần và hơi thở nương nhau, tính và mệnh hợp làm một", đều diễn ra trong huyền khiếu, cho nên gọi là "một mũi thở ra vào"; trời, đất, người, ta cùng một khí một thần, cùng một huyền khiếu vậy.›
[Kính ngẫm lời của điều này, công thai tức thật là đạo tột bậc, thật là thang lên trời, dám đâu không gắng sức!]
Điều thứ chín (?): Nam mô (tiếng Phạn, nghĩa là quy y, kính lễ)
Lời rằng: Điều thứ chín về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Nam mô". Ý nói nữ tu đạt thành tựu lớn thì không ai bằng Đại Sĩ (Quan Âm Bồ Tát), là người tu khổ hạnh, tu tập thấm dần, tu chứng thành Phật, Bồ Tát. Chỗ đắc lực của Ngài nằm ở hai chữ Nam mô. Trong hai chữ ấy ẩn chứa nghĩa huyền diệu. Chỉ cần thể nghiệm và giữ lấy "thân này chính là Phật", như một ngôi tháp bảy tầng làm bằng pha lê, trấn yên trên núi Phổ Đà. Trước tòa có Hồng Hài Nhi (cậu bé đỏ), là thủ lĩnh của thức thần; Đại Sĩ mặc cho nó tham học bên đông, tham học bên tây, tham đến năm mươi ba lần (như Thiện Tài đồng tử đi tham học năm mươi ba vị thầy), lần nào cũng gặp Phật, công án (câu hỏi thiền dùng để khai ngộ) đều thấu suốt. Kế đó nhờ Long Nữ biển Nam dâng viên ngọc huyền tự tại, bèn dùng rừng trúc tím ngăn lại; liền mặc con vẹt trắng bay múa lên xuống; tay cầm bình thanh tịnh, cắm cành dương liễu, thu lấy nước cam lộ tự nhiên.
Ngài ngồi vững trên núi Phổ Đà, dùng phép Đa La (?), đặt một chữ vào chốn chân thật, thu được báu vật đặt trong giỏ cá, niệm "Già la phạt đa" (câu chú tiếng Phạn), đem cả cõi Ta-bà (thế giới chúng sinh chịu khổ) thả vào biển Nam, trong biển mặc cho sóng lớp lớp cuộn trào, ta chỉ tự tại quán tự tại. Một bộ đại pháp này lại không thể thiếu công phu trong điều thứ tư, càng phải để mỗi hơi thở đều từ điều trên mà ra, thì tự từng bước trở về chân hư (trống rỗng chân thật), chân tịch (lặng lẽ chân thật), công tròn hạnh đủ, mới được cùng Đại Sĩ nhìn nhau mà cười, êm đềm thư thái vậy. Người nhận hãy gắng lên.
[Kính xét: điều này hoàn toàn dùng hóa công để hoàn tất hóa cơ (cơ chuyển hóa), chỉ cho hiểu bằng ý, không cho lắm lời; nhưng phải siêng năng tha thiết với hai chữ Nam mô, thể nghiệm và giữ lấy "thân này chính là Phật", sống động linh hoạt, không đi đâu mà cũng chẳng trụ ở chỗ nào, thế thôi.]
Lời rằng: Điều thứ mười về con đường tu chân chính cho nữ giới, đề là "Thận chung" (cẩn thận đến cuối, giữ trọn đến cùng). Ý nói người nữ mang đức Khôn, theo đạo của đất; "không tự mình làm nên mà nối tiếp làm cho trọn vẹn", thì cũng nên góp phần giúp trời đất sinh thành nuôi dưỡng muôn vật ngay giữa ban ngày sáng sủa, giữa cuộc đời. Mà công phu vẫn bắt tay từ trống rỗng lặng lẽ, không tốn một đồng, không nhọc một chút sức, ngồi mà đạt được, không ai hay biết, mà đức sánh cùng tạo hóa; ấy chính là lấy thân mình để chữa đời. Công phu hoàn toàn dùng việc điều tâm trống rỗng lặng lẽ: điều đến khi lồng ngực trong lặng thì kinh đô yên ổn, điều đến khi bụng thông suốt thì làng xóm giàu đủ, điều đến khi tứ chi thông suốt thì các dân tộc bốn phương yên ổn.
Như vậy thân được điều hòa thì thân yên, thân yên thì đời được trị, đáp ứng như thế, nên có được một khắc trong sạch hòa thuận thì có một khắc đức thật, tuy không thấy hiệu quả mà hiệu quả tự có. Chỉ e sở học vốn chưa thuần, ba đan điền chưa thông suốt, bởi chưa từng có ai bản thân mình còn chưa xong mà có tài cứu đời. ‹Lời xét của họ Tạ: nhà Nho có câu "tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ" (sửa mình, giữ nhà, trị nước, làm yên thiên hạ), lời ấy thật chí lý!› Bí quyết chỉ là sớm cũng thế chiều cũng thế, người làm một ta làm trăm, người làm mười ta làm nghìn, dù ngu ắt cũng sáng ra. Người nhận hãy gắng lên.
[Kính xét: điều này là do Tây Vương Mẫu chuẩn cho ban lại toàn bộ sách; Bất Nhị Nguyên Quân vâng theo đạo lớn chữa đời do Ngọc Thanh Thần Mẫu truyền miệng, biên soạn thay cho điều cuối của bản truyền xưa, để làm điều cuối cùng. Đó thật là điển lễ lớn từ khi mở trời đất đến nay chưa từng có; Lữ Tổ cho là tạo hóa rất may mắn, Nguyên Quân cho là vận đạo nên được chấn hưng lại. Các ngài kỳ vọng nhiều vào người học sau như thế; Nhất Đắc mong những ai được thấy sách này cùng khuyên nhau gắng sức.]
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video