# Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm
Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm (Phương Quảng: tên gọi loại kinh Đại thừa giảng nghĩa lý rộng lớn; Đại Trang Nghiêm: sự tô điểm lớn lao)
Đời Đường, Địa-bà-ha-la dịch.
Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, quyển thứ nhất (còn có tên là Thần Thông Du Hí, nghĩa là "dạo chơi tự tại bằng thần thông").
Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) đời Đại Đường là Địa-bà-ha-la vâng chiếu vua mà dịch.
Phẩm Tựa, thứ nhất.
Tôi nghe như thế này. Một thuở nọ, Phật (bậc giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ Phật Thích-ca Mâu-ni) ở nước Xá-vệ, tại vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có cây của thái tử Kỳ-đà, nơi trưởng giả Cấp Cô Độc mua đất dựng tinh xá dâng Phật). Ngài ở cùng đại chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) gồm một vạn hai nghìn người. Tất cả đều là bậc đại A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử). Tên các vị là: A-nhã Kiều-trần-như, Ma-ha Ca-diếp, Xá-lợi-phất, Ma-ha Mục-kiền-liên, Ma-ha Ca-chiên-diên, Phú-lâu-na Di-đa-la-ni Tử, Ma-ha-nam, A-nậu-lâu-đà (?), Kiếp-tân-na, Bạt-đề-la, Ưu-ba-ly, Nan-đà, Sa-già-đà, A-nan, La-hầu-la. Đó là những vị đại A-la-hán được mọi người biết đến.
Lại có ba vạn hai nghìn vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn). Tất cả đều là bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ kế vị ngôi Phật). Các vị tự tại dạo chơi trong thần thông và tam-muội (trạng thái thiền định sâu, tâm chuyên nhất vào một đối tượng). Đại nguyện của các vị đã đầy đủ. Các vị đã vào được trí tuệ không ngăn ngại và đạt các pháp nhẫn (sự an trụ vững vàng, chấp nhận chân lý của các pháp mà không lay động). Các vị có đủ đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ mọi giáo pháp không quên) và tài biện luận không vướng mắc. Tất cả đều sinh ra từ các ba-la-mật (các hạnh tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ). Các vị đã tu trọn các địa (các tầng bậc tu chứng) của Bồ-tát và đã đạt mọi sự tự tại của Bồ-tát. Tên các vị là: Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Đà-la-ni Tự Tại, Bồ-tát Sư Tử Vương, Bồ-tát Thành Tựu Nghĩa, Bồ-tát Tịch Giới Tuệ, Bồ-tát Thường Tinh Tấn, Bồ-tát Vô Ngại Tuệ, Bồ-tát Đại Bi Tư Duy. Phật ở cùng với chúng Bồ-tát như thế.
Bấy giờ có bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật) gồm tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia đã quy y Phật), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia đã quy y Phật). Lại có vua chúa, vương tử, đại thần, quan lại, các sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng), bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế của Ấn Độ), trưởng giả (người giàu có, đức độ), cư sĩ (người tại gia có đạo hạnh), cùng vô số người theo ngoại đạo (các tôn giáo, học phái ngoài Phật giáo). Tất cả thường đem bốn thứ cúng dường (y phục, đồ ăn uống, giường nệm, thuốc men) cung kính dâng lên Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, chỉ Phật) để Ngài được an ổn. Trong mọi bậc được cúng dường, Ngài là thù thắng nhất. Tâm Phật không nhiễm ô, như hoa sen không dính nước.
Danh tiếng của Ngài cao xa, vang khắp mười phương, gọi là: Như Lai (bậc theo đường chân như mà đến), Ứng Cúng (bậc đáng được cúng dường), Chính Biến Tri (bậc biết đúng đắn và biết khắp cả), Minh Hạnh Túc (bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ), Thiện Thệ (bậc khéo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu rõ thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo điều phục người khác), Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người), Phật Thế Tôn.
Ngài thành tựu năm loại mắt (ngũ nhãn: mắt thịt, mắt trời, mắt tuệ, mắt pháp, mắt Phật) và đầy đủ sáu thần thông (lục thông: biến hóa đi lại tự tại, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, thấy xa, dứt sạch phiền não). Ở thế gian này và các cõi nước khác, Ngài vì trời và người mà diễn nói chính pháp (giáo pháp chân chính). Lời Ngài phần đầu, phần giữa, phần cuối đều tốt lành, nghĩa lý sâu xa, lời lẽ khéo léo, thuần nhất, viên mãn, có đủ tướng phạm hạnh (đời sống thanh tịnh) trong trắng.
Bấy giờ, vào lúc nửa đêm, Như Lai nhập tam-muội Phật Trang Nghiêm. Từ búi thịt trên đỉnh đầu (nhục kế, một trong các tướng tốt của Phật), Ngài phóng ra ánh sáng lớn. Ánh sáng ấy tên là "Nhớ lại trí không vướng mắc của các Phật quá khứ". Ánh sáng chiếu lên cung trời Tịnh Cư (cõi trời cao ở cõi Sắc, nơi các bậc thánh không còn trở lại cõi Dục cư ngụ), vì muốn khai mở cho các thiên tử.
Vì thế, trong lưới ánh sáng có lời kệ nói rằng:
Thân, miệng, ý của Mâu-ni (bậc thánh vắng lặng, chỉ Phật) đều thanh tịnh; ánh sáng trí tuệ soi khắp thế gian.
Ánh sáng này thù thắng nhất, xua tan tối tăm; nên quy mạng (đem cả thân mạng cúi đầu nương về) đấng Sư Tử dòng họ Thích.
Ngài là biển lớn trí tuệ, oai đức thù thắng; biết pháp tự tại, là vua của pháp.
Ngài đáng được thế gian cúng dường, là trời trong các cõi trời; giác ngộ tự tại, nên quy mạng.
Những tâm khó điều phục, Ngài đều đã điều phục; ý trong sạch, vượt khỏi lưới của các ma.
Ai được thấy, được nghe Ngài đều không uổng; Ngài đã giải thoát sang bờ bên kia, nên quy mạng.
Phật không có tự tính cố định, không ai sánh bằng; việc Ngài làm vô biên mà luôn vắng lặng.
Ngài biết lẽ mầu nhiệm trong sạch, trừ mọi nghi ngờ; mọi người đều tin sâu, nên quy mạng.
Đấng vua thầy thuốc lớn ban thuốc cam lộ (thứ nước ngọt bất tử của cõi trời, ví cho giáo pháp); tài biện luận hùng mạnh, đánh đổ tà đạo.
Ngài lấy pháp làm quyến thuộc, biết nghĩa tối thượng; bậc Đạo Sư diễn nói pháp vô thượng.
Bấy giờ các thiên tử cõi Tịnh Cư nghe lời kệ ấy liền ra khỏi thiền định. Ngay lúc đó, họ nhớ lại các Phật Như Lai trong vô lượng vô biên a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số lớn không đếm được; kiếp: khoảng thời gian cực dài) về trước. Họ nhớ rõ cả sự trang nghiêm công đức của các cõi Phật và các hội chúng nghe pháp. Khi ấy các vị Ma-hê-thủ-la, Nan-đà, Tô-nan-đà cùng vô số chư thiên cõi Tịnh Cư, ánh sáng rực rỡ, oai thần lồng lộng, soi sáng vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc. Họ đến chỗ Phật, cúi đầu lễ chân Phật, một lòng chắp tay cung kính đứng, rồi bạch Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn, có kinh tên là Pháp môn (cửa vào giáo pháp) Phương Quảng Thần Thông Du Hí Đại Trang Nghiêm. Kinh này chỉ bày gốc rễ của mọi đức hạnh Bồ-tát. Kinh kể việc Bồ-tát ở cung trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi Dục, nơi Bồ-tát chờ giáng sinh thành Phật) vi diệu, suy xét việc giáng sinh và thị hiện dòng tộc thù thắng. Ngài đầy đủ công đức, làm các việc của thời thơ ấu. Về tài nghệ, kỹ thuật, khéo tay, chữ viết, toán số, đấu sức, cưỡi ngựa bắn cung, Ngài đều hơn hết thế gian. Ngài thị hiện thọ hưởng năm dục (năm thứ ham muốn: hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, xúc chạm), đầy đủ đạo Bồ-tát, hàng phục quân ma, sinh ra tất cả pháp Phật như lực (mười sức mạnh trí tuệ của Phật), vô úy (bốn điều không sợ hãi khi thuyết pháp) của Như Lai.
Kinh như thế, vô lượng Phật Thế Tôn quá khứ đều đã tuyên nói. Đó là: Phật Ba-đầu-ma Thắng, Phật Pháp Tràng, Phật Vi Chiếu Minh, Phật Công Đức Tràng, Phật Công Đức Tính, Phật Đại Tính, Phật Tiên Thiên, Phật Thắng Quang Minh, Phật Chân Tràng, Phật Kim Cương Kiên Cố, Phật Hàng Phục Nhất Thiết, Phật Chân Kim Sắc, Phật Cực Cao Hạnh, Phật San Hô Hải, Phật Hoa Tràng, Phật Tối Thắng Sắc, Phật Thiện Minh, Phật Tiên Hộ, Phật Thắng Luân, Phật Cao Thắng, Phật Khai Phu Liên Hoa, Phật Mi Gian Quang Minh, Phật Liên Hoa Đài, Phật Thiện Quang Minh, Phật Cát Tường, Phật Thiện Kiến, Phật Sư Tử Quang, Phật Kiên Lao Huệ Thí, Phật Hương Xuân, Phật Quảng Đại Danh Xưng, Phật Để-sa, Phật Phất-sa, Phật Thế Gian Đoan Nghiêm, Phật Phổ Quang Minh, Phật Bảo Xưng, Phật Tối Thắng Quang Minh, Phật Phạm Quang, Phật Thiện Thanh, Phật Diệu Hoa, Phật Mỹ Âm, Phật Thượng Sắc Hạnh, Phật Vi Tiếu Mục, Phật Công Đức Tụ, Phật Đại Vân Thanh, Phật Thiện Sắc, Phật Thọ Quang, Phật Tượng Vương Du Bộ, Phật Thế Gian Hân Lạc, Phật Hàng Phục Ma Oán, Phật Chính Ứng Cúng, Phật Tỳ-bà-thi, Phật Thi-khí, Phật Tỳ-diệp-phù, Phật Ca-la-tôn, Phật Câu-na-hàm Mâu-ni, Phật Ca-diếp. Vô lượng Phật Như Lai quá khứ như thế đều nói kinh này.
Cúi mong Thế Tôn cũng như các Phật quá khứ mà nói kinh này. Xin Ngài làm lợi ích, an vui cho vô lượng chúng sinh, thương xót thế gian, khiến họ được điều lợi chân thật. Xin Ngài khiến trời và người được tăng tiến trong Đại thừa (cỗ xe lớn: giáo pháp hướng đến thành Phật và cứu độ khắp chúng sinh). Xin Ngài hàng phục các đạo khác, dẹp tan ma oán (quân ma thù nghịch), hiển bày công đức các hạnh của Bồ-tát, và khuyến khích mọi người tinh tấn nơi thượng thừa (cỗ xe cao nhất, tức con đường thành Phật). Xin Ngài thu nhận, giữ gìn chính pháp, nối tiếp giống Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) không để dứt mất, và thị hiện sự nghiệp thành Phật được viên mãn."
Khi ấy Như Lai thương xót chư thiên, im lặng nhận lời thỉnh. Chư thiên được Phật nhận lời thì vui mừng hớn hở, sinh tâm trong sạch. Họ cúi đầu làm lễ, đi vòng quanh Phật về bên phải ba vòng (cách bày tỏ lòng tôn kính), rải hoa mạn-đà-la (loài hoa cõi trời, sắc đẹp, ai thấy cũng vui) của cõi trời cúng dường Phật, rồi bỗng nhiên biến mất.
Bấy giờ, vào buổi sáng sớm, Thế Tôn đến đạo tràng Ca-la (?), trải tòa mà ngồi. Các vị đại Bồ-tát và chúng thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng) cung kính vây quanh. Ngài bảo các tỳ-kheo: "Đêm qua, vào lúc nửa đêm, Ma-hê-thủ-la, Nan-đà, Tô-nan-đà cùng vô số chư thiên cõi Tịnh Cư cúi đầu lễ chân ta, chắp tay cung kính mà bạch ta rằng: 'Cúi mong Như Lai diễn nói kinh điển Thần Thông Du Hí Đại Trang Nghiêm, thương xót tất cả trời người thế gian, khiến các Bồ-tát hiện tại và vị lai được tăng tiến.' Khi ấy ta im lặng chấp nhận lời thỉnh của họ. Các ông hãy lắng nghe kỹ, nay ta sẽ tuyên nói."
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video