Thiên 20 — Phẩm 20 – Trang nghiêm đạo tràng Bồ-đề

 Phẩm thứ hai mươi: Trang nghiêm Bồ-đề tràng (Bồ-đề tràng: nơi Bồ Tát ngồi dưới gốc cây Bồ-đề để chứng giác ngộ, thành Phật).

 Phật bảo các tỳ-kheo (những người nam xuất gia đã thọ đủ giới luật): Lúc ấy Bồ Tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; ở đây chỉ thái tử dòng Thích trước lúc thành Phật) ngồi ở Bồ-đề tràng. Chư thiên ở sáu tầng trời cõi Dục (lục dục thiên: sáu tầng trời thuộc cõi Dục, là cõi mà chúng sinh còn ham muốn ăn uống, sắc dục) sợ có điều gì gây trở ngại, liền đến đứng cung kính ở phía đông. Phía nam, phía tây, phía bắc, bốn hướng phụ (đông nam, tây nam, tây bắc, đông bắc), phương trên và phương dưới cũng vậy, đều có vô số chư thiên đứng cung kính.

 Lúc ấy Bồ Tát phóng ra ánh sáng lớn, ánh sáng ấy tên là "Mở mang trí tuệ của các Bồ Tát", chiếu sáng khắp cả cõi hư không, khắp tất cả các cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) ở mười phương.

 Khi ấy, ở thế giới phương đông có một nước tên là Ly Cấu (lìa nhơ bẩn), Đức Phật nước ấy hiệu là Ly Cấu Quang Minh. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát (vị Bồ Tát lớn, đã tu hành lâu đời) tên là Du Hý Trang Nghiêm. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường (dâng lễ vật tỏ lòng tôn kính) nên đứng trước Bồ Tát.

 Lúc ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có), biến tất cả các cõi Phật khắp cõi hư không mười phương thành một đạo tràng (nơi tu đạo, nơi hành lễ) bằng lưu ly (thứ ngọc quý trong suốt, màu xanh biếc) trong sạch. Chúng sinh thuộc năm đường (năm nẻo luân hồi: trời, người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) trong tất cả các cõi Phật chỉ trỏ cho nhau, cùng nói rằng: "Người này là ai mà thần thông biến hóa tự tại, trang nghiêm, oai đức và dung mạo lại đến như thế?" Khi ấy vị Bồ Tát hiện ra hóa thân Bồ Tát trước mỗi một chúng sinh, rồi nói bài tụng (bài thơ ca ngợi) rằng:

 Dứt sạch mọi nhơ đục, cùng tập khí (thói quen còn sót lại từ nhiều đời) của tham lam, giận dữ, si mê;

 Thân chiếu sáng cõi nước mười phương, làm lu mờ mọi ánh sáng khác.

 Phước đức, trí tuệ và tam-muội (trạng thái tâm định, chuyên chú một chỗ không tán loạn), tích lũy qua nhiều kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) càng thêm lớn mạnh;

 Mọi sự trang nghiêm này đều là sức của bậc Mâu-ni (bậc thánh vắng lặng, chỉ Phật) tối thắng.

 Lúc ấy ở thế giới phương nam có nước tên là Bảo Trang Nghiêm, Đức Phật nước ấy hiệu là Quang Minh. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Hiện Bảo Cái (hiện lọng báu). Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông cầm một chiếc lọng báu che phủ khắp Bồ-đề tràng.

 Đại Phạm Thiên Vương (vua trời Phạm thiên, ở cõi Sắc), Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi) và bốn vị Hộ Thế Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương thế gian) nói với nhau: "Do quả báo gì mà hiện ra chiếc lọng báu trang nghiêm thế này?" Từ trong lọng báu vang ra bài tụng hay rằng:

 Thuở xưa trải qua ức nghìn kiếp, cúng dường chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai);

 Đem lòng từ mà làm việc bố thí, nên được thân tướng trang nghiêm.

 Thành tựu sức mạnh Na-la-diên (vị thần lực sĩ có sức mạnh vô song), bậc Đạo Sư (người dẫn đường cho chúng sinh, chỉ Phật) được quả báo này;

 Làm lợi ích cho tất cả, ngồi ngay thẳng nơi Bồ-đề tràng.

 Lúc ấy ở thế giới phương tây có nước tên là Chiêm-ba, Đức Phật nước ấy hiệu là Khai Phu Hoa Vương Trí Tuệ Thần Thông. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Bảo Võng (lưới báu). Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông lấy một tấm lưới báu tuyệt đẹp che phủ khắp Bồ-đề đạo tràng.

 Các chúng trời, rồng, thần thuộc tám bộ (tám loài thần hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) từ mười phương đến nói với nhau: "Do nhân duyên gì mà có được tấm lưới báu này?" Từ trong lưới báu vang ra bài tụng hay rằng:

 Là nhân sinh ra mọi châu báu, là chỗ nương tựa của mọi châu báu;

 Ba cõi (Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới — toàn bộ thế gian còn luân hồi) đều quy hướng về, tiếng tăm vang khắp mười phương.

 Sắp chứng đại Bồ-đề (sự giác ngộ lớn, tức quả Phật), an trú trong pháp thanh tịnh;

 Nhờ sức tinh tấn mà thành Phật, nên cảm được sự cúng dường như thế.

 Lúc ấy ở thế giới phương bắc có nước tên là Chuyển, Đức Phật nước ấy hiệu là Yểm Tế Nhật Nguyệt Quang (ánh sáng che lấp cả mặt trời mặt trăng). Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Trang Nghiêm Vương. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông khiến các tòa đài trang nghiêm bằng công đức của vô biên cõi nước mười phương đều hiện ra tại Bồ-đề đạo tràng này.

 Đại chúng đến dự hội đều thấy lạ lùng chưa từng có. Tất cả trời người nói với nhau: "Do nhân duyên gì mà có được tòa đài đẹp đẽ trang nghiêm đặc biệt thế này?" Từ trong tòa đài vang ra bài tụng hay rằng:

 Do từ vô biên kiếp về trước, tư lương (vốn liếng tu tập để đi đến giác ngộ) phước đức và trí tuệ đã đầy đủ;

 Thân, miệng, ý đều thanh tịnh, biết hổ thẹn khi làm điều sai, lại có lòng từ bi.

 Đấng Năng Nhân (dịch nghĩa của chữ "Thích-ca", chỉ Phật) cao tột không ai hơn, mọi điều thiện không gì không đủ;

 Nay ngồi trên tòa Bồ-đề, nên được phước báu như thế.

 Lúc ấy ở thế giới phương đông nam có nước tên là Đức Vương, Đức Phật nước ấy hiệu là Công Đức Quang Minh Vương. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Công Đức Tuệ. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông hóa ra vô số lầu gác bằng các thứ báu, trang nghiêm bằng công đức.

 Các chúng trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, sức mạnh lớn) đến dự thấy việc chưa từng có, sinh lòng lạ lùng, nói với nhau: "Do nhân duyên gì mà có điềm lành này?" Từ trong lầu gác vang ra bài tụng rằng:

 Bậc do muôn đức sinh ra, đầy đủ mọi công đức;

 Có thể thành tựu công đức, trời rồng đều cung kính.

 Biển công đức đến đạo tràng, hương công đức xông ướp khắp nơi;

 Nay ngồi trên tòa Bồ-đề, nên được cúng dường như thế.

 Lúc ấy ở phương tây nam có nước tên là Xuất Bảo, Đức Phật nước ấy hiệu là Bảo Tràng (cờ báu). Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Xuất Chúng Bảo. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông hóa ra vô lượng a-tăng-kỳ (số lớn đến mức không thể đếm được) vầng hào quang tròn bằng các thứ báu.

 Chư thiên ở đó thấy việc chưa từng có, sinh lòng lạ lùng, nói với nhau: "Do oai lực gì mà hiện ra những vầng hào quang tròn bằng các thứ báu như thế này?" Từ trong vầng hào quang vang ra bài tụng hay rằng:

 Đem cung điện bằng các thứ báu, hoa quả cùng vườn rừng,

 Đầu, mắt, tủy, óc, thân, ngực và tay chân,

 Đủ mọi thứ như thế mà bố thí, tích lũy các công đức;

 Nay hiện chứng Bồ-đề, nên được cúng dường như thế.

 Lúc ấy ở thế giới phương tây bắc có nước tên là Vân (mây), Đức Phật nước ấy hiệu là Vân Vương. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Vân Lôi Chấn Thanh (tiếng sấm mây vang dội). Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông hóa ra mây hương trầm thủy và mây hương chiên-đàn (gỗ đàn hương), giăng khắp Bồ-đề đạo tràng.

 Đại chúng chư thiên đều sinh lòng vui mừng, lạ lùng, cùng nói với nhau: "Do nhân duyên gì mà có điềm lành ứng hiện này?" Từ trong mây hương vang ra bài tụng hay rằng:

 Mây giáo pháp che khắp tất cả, tuôn mưa giáo pháp khắp nơi;

 Diệt trừ phiền não của chúng sinh, khiến họ đạt niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, thoát hẳn sinh tử luân hồi).

 Thần thông, thiền định, các căn (năm căn lành: lòng tin, tinh tấn, chánh niệm, thiền định, trí tuệ) và các lực (năm sức mạnh do năm căn ấy lớn mạnh mà thành), lấy công đức làm vật trang nghiêm;

 Chứng Bồ-đề cam lộ (ví như nước cam lộ của cõi trời, uống vào thì bất tử), nên được cúng dường như thế.

 Lúc ấy ở thế giới phương đông bắc có nước tên là Kim Võng (lưới vàng), Đức Phật nước ấy hiệu là Bảo Cái Quang Minh. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Kim Võng Trang Nghiêm. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát.

 Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông, từ trong các đồ cúng dường của các Bồ Tát đến dự, hóa ra vô lượng vô biên chúng đại Bồ Tát, ai cũng có ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp đặc biệt trên thân của bậc đại nhân, của Phật) thù thắng trang nghiêm thân mình, tay cầm vòng hoa, cúi mình cúi đầu sát đất lạy. Mỗi vị Bồ Tát đều nói bài kệ (bài thơ trong kinh) rằng:

 Từ vô biên kiếp về trước, tin sâu và hết mực tôn kính,

 Dùng âm thanh vi diệu, ca ngợi chư Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc đã đến từ chân lý như thật);

 Nay ngài ngồi trên tòa Bồ-đề, vì vậy con cúi đầu đảnh lễ;

 Nguyện nhờ việc ca ngợi này, sẽ được quả vô thượng (quả Phật cao tột).

 Lúc ấy ở thế giới phương dưới có nước tên là Phổ Quán, Đức Phật nước ấy hiệu là Phổ Kiến. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Bảo Tạng. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát. Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông, trước mỗi vị Bồ Tát hóa ra một đóa sen vàng to lớn tuyệt đẹp, trong mỗi đóa hoa đều có thể nữ (các nàng hầu, cung nữ) hiện ra nửa thân, đoan chính xinh đẹp, đều dùng đồ trang sức quý báu điểm tô thân mình, tay cầm đủ loại anh lạc (chuỗi ngọc đeo trên người) bằng vàng ngọc, cúi mình cúi đầu lạy.

 Trời người nói với nhau: "Do nhân duyên gì mà có được những thể nữ vi diệu như thế này?" Các thể nữ ấy nói bài kệ rằng:

 Từ vô biên kiếp về trước, cúi đầu đảnh lễ chư Như Lai,

 Các vị Bích-chi (Phật Bích-chi: người tự giác ngộ không nhờ thầy, sống riêng, không đi giáo hóa) và Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), cha mẹ cùng các bậc tôn trưởng;

 Ngay thẳng, không lỗi lầm, đầy đủ mọi công đức;

 Đều nên cung kính lễ lạy, giữ giới thanh tịnh tròn đầy.

 Lúc ấy ở thế giới phương trên có nước tên là Thù Thắng Công Đức, Đức Phật nước ấy hiệu là Đức Vương. Ở đó có vị Bồ Tát Ma-ha-tát tên là Hư Không Tạng. Gặp ánh sáng ấy rồi, ngài cùng vô số Bồ Tát vây quanh đi đến Bồ-đề đạo tràng, vì muốn cúng dường nên đứng trước Bồ Tát.

 Khi ấy vị Bồ Tát này dùng sức thần thông, từ hư không tuôn mưa khắp các cõi Phật ở mười phương những thứ xưa nay chưa từng thấy, chưa từng nghe: vòng hoa báu, hương xoa, hương bột, hương đốt, lụa là, y phục, cờ phướn, lọng báu, ngọc ma-ni (ngọc báu như ý) và các thứ báu, vàng, bạc, lưu ly, xà cừ, mã não, voi, ngựa, xe cộ, kiệu cáng, binh lính, cây hoa, cây quả, đồng nam đồng nữ.

 Lúc ấy Phạm thiên, Đế Thích, các vị Hộ Thế, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la (loài thần có sức mạnh nhưng hay nóng giận, hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và phi nhân (các loài không phải người) cùng tất cả mọi loài, đều được trông thấy, sinh lòng vui mừng, không hề kinh sợ. Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được thế gian tôn kính) muốn nói lại ý nghĩa này nên nói bài kệ rằng:

 Bậc làm lợi ích cho khắp thế gian, lúc sắp chứng Bồ-đề vô thượng,

 Vô lượng Bồ Tát ở mười phương đều tụ hội về như mây kéo.

 Việc các Bồ Tát ấy đến, nay Ta dùng ví dụ mà nói sơ qua.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, như mây dày vang tiếng sấm gầm;

 Mỗi vị cầm chuỗi anh lạc báu, ngọc sáng rủ treo, trang sức rất đẹp.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, đầu đội mũ báu, tóc tết buông rủ,

 Tay nâng đài lầu đẹp như hoa, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, như sư tử gầm vang dội,

 Nói về không, vô tướng và vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi sự vốn không có tự tính; không chấp vào hình tướng; không mong cầu gì nữa), mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, như tiếng rống của trâu chúa,

 Tuôn mưa hoa vi diệu chưa từng có, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, tiếng hay như chim công chúa,

 Ánh sáng nơi thân hiện ra nghìn loại hình tướng, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, ánh sáng như trăng rằm trong trẻo,

 Dùng âm thanh hay mà ca ngợi vô lượng công đức của Bồ Tát.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, ánh sáng chói lọi như mặt trời,

 Làm lu mờ tất cả cung điện của ma, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, sắc thân đẹp rực rỡ như cầu vồng,

 Tư lương phước đức và trí tuệ đều tròn đầy, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, tay phóng ra lưới ngọc ma-ni và các thứ báu,

 Lại rải hoa mạn-đà và tô-mạn-đà (các loài hoa trời), hoa bà-lợi-sư, hoa chiêm-ba,

 Và cầm các vòng hoa như thế, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, dùng sức thần thông làm rung chuyển mặt đất,

 Mà chúng sinh không hề kinh sợ, ai nấy đều vui mừng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, tay đỡ núi chúa lớn Tu-di (ngọn núi cao lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo),

 Như cầm vòng hoa, chẳng thấy nặng, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, đầu đội nước thơm của bốn biển lớn,

 Rưới khắp mặt đất, đều sạch đẹp trang nghiêm, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, mỗi vị cầm lọng báu thù thắng,

 Khiến các Bồ Tát đều trông thấy, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, hiện làm Phạm vương ngồi trong định vắng lặng,

 Mỗi lỗ chân lông diễn nói pháp mầu, nói về đại từ, đại bi và hỷ, xả (bốn tâm rộng lớn: thương yêu ban vui, xót thương cứu khổ, vui theo điều tốt của người, buông bỏ bình đẳng không thiên vị).

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, hiện ra hình tướng vi diệu của Đế Thích,

 Tất cả trời người cùng vây quanh, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, hiện ra hình tướng của các vị Hộ Thế,

 Tất cả trời người cùng vây quanh, mỗi vị rải hoa hương cõi trời,

 Dùng âm thanh hay đẹp của khẩn-na-la, càn-thát-bà ca ngợi Bồ Tát.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, mỗi vị cầm cây hoa đẹp thơm ngát,

 Cành lá hoa quả trang nghiêm khắp nơi, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Trên đài hoa của cây ấy có Bồ Tát, từ trong hoa hiện ra nửa thân,

 Ai nấy đều đủ ba mươi hai tướng, mỗi vị cầm các thứ hoa đẹp:

 Hoa câu-vật-đầu (hoa súng), hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa phân-đà-lợi (sen trắng).

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, tay cầm ao sen trong sạch,

 Thân to lớn như núi Tu-di, biến thành các vòng hoa đẹp đẽ trong sạch,

 Che phủ khắp ba nghìn đại thiên thế giới (một vùng vũ trụ gồm một tỉ thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật), mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, mỗi vị trong mắt hiện ra kiếp thiêu (cảnh lửa lớn thiêu cháy thế giới vào lúc tận kiếp),

 Rồi lại ở đó hiện ra kiếp thành (thời kỳ thế giới được hình thành); trong mỗi khớp xương khắp thân

 Diễn nói vô biên Phật pháp, tất cả chúng sinh đều được nghe,

 Người nghe đều dứt mọi tham dục, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, thân hình đoan chính rất đáng yêu,

 Dùng các đồ báu trang sức, tiếng nói như khẩn-na-la,

 Tất cả trời, người, a-tu-la v.v. thấy và nghe mãi không chán.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, thân bền chắc như kim cương,

 Làm rung chuyển mặt đất đến tận tầng nước bên dưới (theo vũ trụ quan Phật giáo, mặt đất nằm trên một tầng nước lớn), mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, ánh sáng chói lọi như mặt trời mặt trăng,

 Diệt trừ khổ đau phiền não của chúng sinh, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, thân đều do các thứ báu tạo thành,

 Khắp vô biên cõi Phật tuôn mưa các thứ báu, hoa thơm đẹp,

 Tất cả chúng sinh đều vui mừng, mà đến chỗ Bồ-đề đạo tràng.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, mỗi vị đều tổng trì (ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn không quên) bốn tạng (bốn kho giáo pháp, thường kể là kinh, luật, luận và tạp tạng) (?),

 Trong mỗi lỗ chân lông trên thân, diễn nói vô số kinh điển,

 Đầy đủ tài biện luận và trí tuệ lớn, đánh thức các chúng sinh mê muội như say.

 Vô lượng Bồ Tát từ hư không đến, cầm trống trời lớn như núi Tu-di,

 Đánh lên âm thanh lớn hay đẹp, vang khắp câu-chi (một số rất lớn, khoảng mười triệu) ức cõi Phật,

 Báo khắp cho tất cả trời người: cõi Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống) sắp tuôn mưa cam lộ.

 Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, hết quyển thứ tám.

 Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, quyển thứ chín.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Địa-bà-ha-la người nước Trung Thiên Trúc (miền trung Ấn Độ) vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video