Thiên 24 — Phẩm 24 – Thương nhân được thọ ký

 Phẩm thứ hai mươi bốn: Thương Nhân Mông Ký (các nhà buôn được Phật thọ ký)

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo (người xuất gia theo Phật, sống bằng khất thực): "Khi Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) mới thành chánh giác (giác ngộ chân chính), vô lượng chư thiên đều khen ngợi công đức của Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân như mà đến). Bấy giờ Thế Tôn nhìn cây bồ-đề, vua của các cây, mắt không rời một lúc nào, lấy niềm vui thiền định làm thức ăn, không có ý nghĩ về thức ăn nào khác, không rời chỗ ngồi suốt bảy ngày.

 Vô lượng thiên tử (các vị trời nam) cõi Dục giới (cõi còn ham muốn ngũ dục) bưng mười nghìn bình báu đựng đầy nước thơm đến chỗ Phật. Lại có vô lượng thiên tử cõi Sắc giới (cõi trời cao hơn, đã lìa dục nhưng còn thân hình) cũng bưng mười nghìn bình báu đựng đầy nước thơm đến chỗ Phật, tắm cho Như Lai và tưới rửa cây bồ-đề. Khi Như Lai tắm xong, lại có vô số trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn), càn-thát-bà (thần nhạc ăn hương), a-tu-la (loài thần hay gây chiến với chư thiên), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn) v.v… tranh nhau lấy nước tắm của Như Lai rưới lên thân mình, và đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật).

 Các thiên tử tắm cho Như Lai xong, cùng trở về thiên cung; số nước còn lại mang về hương thơm không mất, chỉ ngửi thấy hương của Phật, không ngửi thấy hương nào khác. Họ lòng sinh vui mừng, được điều chưa từng có, đều được bất thoái chuyển (không còn thối lui) đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Bấy giờ có thiên tử tên Phổ Hoa, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ chân Phật, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Thế Tôn an trụ trong tam-muội (trạng thái thiền định tâm chuyên nhất) nào mà trong bảy ngày ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi) thân tâm bất động?" Này các tỳ-kheo, lúc ấy Ta bảo thiên tử Phổ Hoa rằng: "Như Lai lấy tam-muội hỷ duyệt (thiền định đầy niềm vui sướng) làm thức ăn mà an trụ; nhờ sức định này mà trong bảy ngày ngồi kết già." Bấy giờ thiên tử Phổ Hoa liền ở trước Phật nói tụng rằng:

 "Chân Thế Tôn có tướng bánh xe nghìn căm (một tướng tốt dưới lòng bàn chân Phật), như hoa sen rất thanh tịnh,

 Thường được mũ báu chư thiên chạm đến, cho nên con nay cúi đầu lễ."

 Bấy giờ thiên tử lễ Phật xong, lại nói già-tha (thể kệ, bài thơ tụng) để khen ngợi,

 Vì muốn trừ nỗi nghi của trời người, vui mừng chắp tay đến trước mà hỏi:

 "Như Lai giáng sinh trong dòng họ Thích, khiến dòng họ Thích đều vui mừng,

 Diệt được tam độc (tham, sân, si) và mọi nghi ngờ, xin giải điều mê hoặc của trời người:

 Vì sao bậc Thập Lực (có mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật) thành chánh giác rồi, trong bảy ngày ngắm nhìn vua của các cây?

 Bậc Sư Tử trong loài người, mắt như sen xanh, ngắm cây, ngồi kết già mà không động.

 Tất cả chư Phật đều như vậy, hay chỉ riêng Thế Tôn ngắm vua cây?

 Ngài mặt mũi đoan nghiêm, lời không hai (không nói dối), răng trắng đều khít, miệng thơm sạch,

 Xin vì lợi ích trời người, khiến sinh vui mừng, nói đúng như thật."

 Bấy giờ Như Lai bảo thiên tử: "Điều ông hỏi, nay Ta nói tóm lược:

 Như theo tục thế gian khi lên ngôi vua, trong bảy ngày cũng kiêng dời chỗ;

 Cũng vậy, chư Phật là Pháp Vương (vua của chánh pháp), thuận theo tục, bảy ngày không dời động.

 Lại như vị tướng mạnh khi đã thắng trận, liền suy nghĩ về đám quân mình đã hàng phục;

 Cũng vậy, chư Phật hàng phục các ma, bảy ngày ngồi kết già không đứng dậy.

 Tam độc phiền não và ngã mạn (kiêu căng cho mình là hơn), những thứ ấy đều làm hại chúng sinh;

 Mọi phiền não, nguyên nhân hữu lậu (những gì còn ô nhiễm, còn dẫn đến sinh tử), Ta ở nơi này đều trừ dứt.

 Lửa trí vô lậu (trí không còn ô nhiễm) từ đây phát khởi, thiêu đốt tam độc không còn sót.

 Ta ở nơi này dùng sức trí, phá dứt tấm lưới bền chắc của sinh tử.

 Biết đúng thân uẩn (các thành phần cấu tạo thân tâm) đều không thật, chỉ do mê hoặc hư vọng từ vô thủy (từ thuở không có điểm khởi đầu) mà sinh.

 Hai thứ vô minh là chấp "ta" và "cái của ta", cùng các tà kiến, đều tiêu diệt.

 Rừng rậm các chướng ngại, tứ điên đảo (bốn cái thấy sai lầm: cho vô thường là thường, khổ là vui, vô ngã là ngã, không sạch là sạch), lửa trí từ căn lành đều đốt sạch.

 Những vọng giác (ý nghĩ sai lầm) nối nhau như tràng hoa, từ tưởng (sự tưởng tượng, khái niệm) mà sinh ra (?), khi được bồ-đề đều vứt bỏ hết.

 Sáu mươi lăm thứ hiểm nạn vô minh, bốn mươi điều bất thiện, ba mươi thứ nhơ,

 Mười sáu thứ buông lung, mười tám giới (sáu giác quan, sáu đối tượng, sáu thức nhận biết), hai mươi lăm hữu (hai mươi lăm cõi tồn tại trong ba cõi), đều không còn sót;

 Hai mươi lớp bụi nặng (?) đều xa lìa, hai mươi tám thứ sợ hãi thế gian,

 Ta ở nơi này nhờ tinh tấn, tất cả như thế đều vượt qua.

 Chứng được năm trăm tiếng rống (lời tuyên thuyết không sợ hãi như tiếng sư tử rống) (?) của Như Lai, và được trăm nghìn pháp viên mãn.

 Chín mươi tám sử (chín mươi tám loại phiền não sai khiến tâm trong ba cõi) cùng các tùy miên (phiền não nằm ngầm như ngủ trong tâm), cây tội với cành lá lẫn gốc rễ,

 Ta lấy trí tuệ làm lửa, ở nơi này thiêu đốt không còn sót.

 Ái và nghi gom tụ như dòng thác, nước của các kiến chấp thường tràn đầy,

 Ta ở nơi này dùng mặt trời trí, oai quang phơi khô khiến cạn kiệt.

 Gian tà, giả dối, nịnh hót, quanh co, keo kiệt, ganh ghét…, rừng phiền não lỗi lầm như thế,

 Ta nay ở đây dùng lửa trí, thiêu đốt tất cả khiến diệt hết.

 Phỉ báng người tu phạm hạnh (hạnh trong sạch) và bậc thánh, sinh ra các tội, là gốc rễ khiến rơi vào ác thú (nẻo xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh),

 Ta đem thuốc trí cho uống, khiến chúng nôn ra hết không còn sót.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được định, tuệ và các đức,

 Mọi lo buồn khổ não, trừ hết không còn sót.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được lẽ chân thật,

 Mũi tên các kết sử (phiền não trói buộc) và ngã mạn, nhổ ra không còn sót.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, lấy dao bén trí tuệ,

 Chặt đứt "ta" và "cái của ta", gốc rễ của sinh tử,

 Cũng như Đế Thích kia, phá tan quân a-tu-la.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được mắt trí thanh tịnh,

 Mà các chúng sinh, bị màng mê che phủ,

 Ta lấy thuốc trí tuệ, rửa cho màng ấy trừ đi.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, lấy nước mát giải thoát,

 Trên củi gỗ là các cảnh giới (đối tượng của giác quan), dập tắt lửa khói tham.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, lấy gió đại tinh tấn,

 Thổi tan mây phiền não, cùng tia chớp phân biệt (ý nghĩ phân chia, chấp trước).

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được từ tam-muội (thiền định đầy lòng thương yêu),

 Kho các đại công đức, hàng phục quân ma.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được vô nguyện định (thiền định không còn mong cầu điều gì),

 Kho các đại công đức, đoạn tất cả phiền não.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được không định (thiền định thấy mọi pháp đều trống rỗng, không có tự tính),

 Kho các đại công đức, đoạn tất cả phân biệt.

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được vô tướng định (thiền định không bám vào hình tướng nào),

 Kho các đại công đức, diệt trừ hý luận (những lời bàn luận vô ích, khái niệm rỗng).

 Lại nữa, Ta ở nơi này, được tam giải thoát (ba cửa giải thoát: không, vô tướng, vô nguyện),

 Sức thần thông trí tuệ, phá dứt lưới sinh tử.

 Lại nữa, Ta dứt hẳn cái tưởng cho vô thường là thường,

 Cho khổ là vui, cho vô ngã là ngã.

 Ta lấy sức tinh tấn, vượt qua biển sinh tử,

 Phá rách các lưới ái, như cá ma-kiệt (loài cá khổng lồ trong biển).

 Ta ở đây giác ngộ rằng tất cả tham, sân…

 Như đống lửa lớn, thiêu đốt loài thiêu thân.

 Từ khi Ta trong đêm dài, vô lượng vô biên kiếp (thời gian vô cùng dài),

 Nhọc nhằn trong sinh tử, trôi lăn không ngừng nghỉ,

 Nay mới được dừng nghỉ, không lo cũng không sợ.

 Điều Ta giác ngộ, ngoại đạo (các giáo phái ngoài đạo Phật) không thể ngộ,

 Đó là nghĩa lý cam lộ (nước bất tử, ví cho giáo pháp giải thoát), trừ được lo phiền.

 Ta vào thành không sợ hãi, trừ các uẩn, giới, xứ (các thành phần cấu tạo thân tâm và thế giới nhận biết),

 Ái… đều diệt hết, không còn thọ thân sau.

 Ta vì bồ-đề, trong vô lượng ức kiếp,

 Làm rộng các hạnh lành, bố thí thịt thân, tay chân,

 Công đức đều viên mãn, cho nên ở nơi này

 Được cam lộ thù thắng, đại bồ-đề vô thượng,

 Như pháp chân thật mà chư Phật Như Lai đã chứng,

 Tùy theo các loài chúng sinh, phân biệt mà giảng nói.

 Ta nay cũng như vậy, được pháp mầu như thế,

 Trong một sát-na (khoảnh khắc cực ngắn), chứng biết các thế gian

 Do nhân duyên hòa hợp mà sinh, vắng lặng trống không, chẳng có gì,

 Như thành càn-thát-bà (ảo ảnh thành quách hiện giữa không trung), như bóng nắng dợn giữa hư không.

 Pháp nhãn (con mắt thấy chánh pháp) Ta được, thấy khắp vô biên cõi,

 Như trong lòng bàn tay, nhìn quả a-ma-lặc (một loại quả nhỏ như quả me rừng).

 Tam-muội Ta đạt được, hết thảy đều thông suốt,

 Nhớ lại vô lượng kiếp, như người tỉnh giấc mộng.

 Trời người trong thế gian, bị tưởng điên đảo thiêu đốt,

 Ta nay ở nơi này, biết rõ đúng như thật.

 Ta trong vô lượng kiếp, cầu bồ-đề vô thượng,

 Tu hành đại từ (lòng thương yêu lớn), nhờ tu tâm từ

 Nên hàng phục quân ma. Ta trong vô lượng kiếp

 Tu hành đại bi (lòng xót thương lớn), nhờ tu tâm bi

 Nên diệt trừ mọi khổ não. Ta trong vô lượng kiếp

 Tu hành đại hỷ (niềm vui theo cái vui của người), nhờ tu tâm hỷ

 Nên chứng đạo vô thượng. Ta trong vô lượng kiếp

 Cầu bồ-đề vô thượng, tu hành đại xả (buông bỏ, bình thản không thiên lệch),

 Nhờ tu tâm xả, nên chứng pháp cam lộ.

 Ta vừa rồi trước mặt ma, phát lời thề như vầy:

 Nếu không được Phật đạo, quyết không rời chỗ ngồi này.

 Ta lấy trí kim cương, diệt trừ vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý)…,

 Được mười thứ lực, nay vì thế mới rời chỗ ngồi.

 Điều chưa được nay đều được, các lậu (phiền não rỉ chảy từ tâm) đều đã hết,

 Quân ma đều tan vỡ, nay vì thế mới rời chỗ ngồi.

 Cửa năm cái (năm thứ che lấp tâm: tham dục, sân giận, hôn trầm buồn ngủ, xao động hối hận, nghi ngờ) đều phá hết, mầm ba ái (ái dục, ái muốn tồn tại, ái muốn không tồn tại) đều nhổ sạch,

 Vì thế đến bây giờ, mới rời thế ngồi kết già."

 Bấy giờ bậc Trượng Phu thù thắng từ tòa kim cương đứng dậy,

 Lại ngồi trên tòa báu, nhận chư thiên tắm gội.

 Chư thiên đem bình báu, đựng đầy nước thơm,

 Tắm thân thể cho Phật, Trời trong các trời, xong rồi,

 Thế là chư thiên cùng các thể nữ

 Tấu nhạc trời, để bày tỏ sự cúng dường.

 "Các thiên tử các ông, nên biết như vậy:

 Vì thế mà trong bảy ngày, Ta không rời chỗ ngồi này."

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo: "Vì sao Như Lai khi mới thành chánh giác, trong bảy ngày không rời chỗ ngồi? Vì ở nơi này đã đoạn trừ sinh, già, bệnh, chết không có đầu không có cuối, nên trong bảy ngày ngắm cây không đứng dậy. Đến bảy ngày thứ hai, Ngài kinh hành (đi qua đi lại chậm rãi để tu tập) quanh khắp, lấy tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) làm giới hạn. Đến bảy ngày thứ ba, Ngài ngắm đạo tràng bồ-đề mắt không rời một lúc nào, cũng vì ở nơi này đã đoạn trừ sinh tử, được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Đến bảy ngày thứ tư, Như Lai kinh hành gần đó, lấy biển lớn làm giới hạn.

 Bấy giờ ma vương đến chỗ Thế Tôn, nói thế này: "Bạch Thế Tôn! Từ vô lượng kiếp đến nay siêng năng khổ hạnh, mới được thành Phật để vào bát Niết-bàn (sự diệt độ hoàn toàn, chấm dứt hẳn sinh tử). Nay chính là lúc. Kính mong Như Lai vào Niết-bàn. Kính mong Thiện Thệ (danh hiệu Phật: bậc đã khéo đi qua bờ sinh tử) vào Niết-bàn."

 Phật nói: "Ba-tuần (tên của ma vương)! Ta vốn phát nguyện vì muốn làm lợi ích các chúng sinh nên cầu đại bồ-đề, trải vô lượng kiếp siêng khổ tích đức. Tất cả chúng sinh trong pháp của Ta chưa được lợi ích, sao lại bảo Ta mau vào Niết-bàn? Lại nữa, ở thế gian, Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) chưa đủ, chúng sinh chưa được điều phục, Ta chưa hiện thần thông, chưa nói pháp mầu, vô lượng Bồ-tát (bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh) chưa phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, sao lại bảo Ta vào Niết-bàn?"

 Bấy giờ ma vương nghe lời ấy xong, lui ngồi một bên, lấy gậy vạch xuống đất, nghĩ rằng: "Cõi Dục giới này từ nay trở đi không còn là của ta nữa," lòng sinh buồn phiền. Lúc ấy ba người con gái của ma vương thấy cha sầu khổ, thưa với cha rằng:

 "Đại vương vì việc gì, lòng sinh cực kỳ buồn khổ?

 Nay kẻ làm phiền Đại vương, xin nói đó là người nào.

 Chúng con sẽ dùng dục lôi kéo, như dây thừng trói con voi,

 Khiến người ấy sinh nhiễm đắm, đem về cung Tự Tại."

 Bấy giờ ma vương nói kệ đáp các con gái rằng:

 "Người lìa nhiễm trong thế gian, cảnh tham dục không chế ngự được,

 Vì người ấy đã vượt khỏi dục, cho nên ta buồn phiền."

 Những ma nữ này, khi Như Lai còn là Bồ-tát, đã từng làm dáng điệu yêu mị quấy nhiễu Bồ-tát, dùng đủ cách huyễn hoặc mà không thể đắc thủ. Nữ nhân tham nhiễm, phiền não sâu nặng, thế là ba cô lại biến đổi hình dạng: một cô làm hình thiếu nữ, một cô làm hình thiếu phụ, một cô làm hình phụ nữ trung niên, đến chỗ Phật. Bấy giờ Thế Tôn dùng sức thần thông khiến cả ba cô đều thành bà già. Thế là ba cô trở về chỗ cha, nói kệ rằng:

 "Vua nói người lìa dục, cảnh tham không nhiễm được;

 Chúng con lại biến hóa, mê hoặc vị sa-môn (người tu hành xuất gia) ấy.

 Người nào thấy chúng con, dục mạnh đến thổ huyết;

 Nay hiện dáng vi diệu, chẳng động được lòng người kia,

 Lại dùng đại thần thông, biến chúng con thành bà già.

 Mong vua dùng oai lực, cho chúng con được lại hình cũ."

 Bấy giờ ma vương bảo các con gái: "Ta không thấy có trời hay người nào chế ngự được Phật. Các con hãy tự đến sám hối tội trước; Ngài thu lại sức thần thông thì các con mới trở lại hình cũ được." Thế là các ma nữ đến chỗ Như Lai, nói kệ rằng:

 "Chúng con không trí tuệ, huyễn hoặc Như Lai,

 Không biết đâu là ruộng phước (bậc đáng cúng dường, kính phụng thì sinh phước) đâu không phải, chưa biết thiện và bất thiện.

 Nay chúng con hết sức hối hận, mong được tội tiêu diệt,

 Cúi mong sức từ bi, cho trở lại hình cũ."

 Bấy giờ Như Lai vì lòng từ bi, liền thu thần thông, khiến các ma nữ trở lại như cũ.

 Vào bảy ngày thứ năm, Ngài ở nơi cư trú của long vương Mục-chân-lân-đà. Lúc ấy gió lạnh, mưa dầm bảy ngày không tạnh. Long vương trong lòng lo sợ gió mưa làm hại Như Lai, bèn ra khỏi cung mình, đến trước chỗ Phật, lấy thân mình che chở Phật, quấn quanh bảy vòng, lấy đầu làm lọng che trên Phật. Bốn phương lại có vô lượng long vương đều đến hộ vệ Phật, thân rồng chồng chất như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới). Các rồng ấy nhờ oai quang của Phật, thân tâm an vui, được điều chưa từng có. Qua bảy ngày, gió mưa ngừng tạnh, các long vương đảnh lễ chân Phật, đi nhiễu bên phải ba vòng rồi trở về cung của mình.

 Bấy giờ, vào bảy ngày thứ sáu, Thế Tôn đến dưới cây ni-câu-đà (cây đa, loài cây sung tán rộng) gần sông Ni-liên (sông Ni-liên-thiền, nơi gần chỗ Phật thành đạo). Chỗ ấy có nhiều ngoại đạo. Đám ngoại đạo ấy đều đến thăm viếng, hỏi han Thế Tôn: "Bảy ngày gió mưa, Ngài có được an vui, không sầu phiền chăng?" Bấy giờ Thế Tôn đáp bằng kệ rằng:

 "Vắng lặng mà biết đủ, suy ngẫm mà chứng pháp,

 Làm lợi các chúng sinh, từ bi với tất cả,

 Xa lìa mọi tội nhơ, không đắm vào thế gian,

 Dứt hẳn lòng ngã mạn, đó là an vui nhất."

 Bấy giờ, vào bảy ngày thứ bảy, Thế Tôn đến rừng Đa-diễn, ở dưới một gốc cây, ngồi kết già quán sát chúng sinh bị sinh, già, bệnh, chết bức bách, liền cất tiếng lớn nói rằng:

 "Các chúng sinh trong thế gian, thường bị năm dục (năm thứ ham muốn: sắc, tiếng, mùi, vị, xúc chạm) thiêu đốt,

 Nên thường nghĩ đến việc bỏ ái, vì ái thì càng thêm hừng thịnh."

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo: "Lúc ấy ở nước Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ) có hai anh em làm thương chủ (người đứng đầu đoàn buôn), một người tên Đế-lý-phú-bà, một người tên Bà-lý, trí tuệ sáng suốt, rất rành việc đời, tính tình hòa nhã, khéo dẫn dắt người, buôn bán trao đổi được lời rất nhiều. Họ dùng năm trăm cỗ xe chở châu báu trở về nước mình.

 Đoàn thương nhân ấy có hai con bò đã thuần, một con tên Thiện Sinh, một con tên Danh Xưng, khéo biết đường phía trước, biết được an nguy; chỉ cần đưa cho xem hoa ưu-bát-la (hoa sen xanh) là đi, không cần roi gậy; khi những con bò khác không kéo nổi, mới dùng đến chúng. Đi đến rừng Nhũ, đường rất bằng phẳng, mà bò cứ đứng chôn chân xuống đất, bánh xe và càng xe gãy nát. Lúc ấy năm trăm cỗ xe mắc kẹt bên đường; hai con bò dẫn đầu cũng không chịu tiến, dù quất roi gậy cũng không đi tới.

 Lúc ấy các thương nhân lòng mang sợ hãi, cùng nói với nhau: "Hai con bò không đi, đường phía trước ắt có chuyện đáng sợ." Liền sai kỵ binh cầm khí giới đi tuần đường phía trước. Người được sai trở về, thưa với thương vương (người đứng đầu đoàn buôn): "Tôi đi đường phía trước, không có hiểm nạn gì; sao hai con bò lại không chịu đi?"

 Lúc ấy thần giữ rừng bỗng hiện hình, nói với các thương nhân: "Các thương nhân chớ mang sợ hãi. Các ông trong đêm dài trôi lăn sinh tử, nay được lợi lớn. Vì sao vậy? Có Phật Thế Tôn ra đời, mới thành chánh giác, đang ở trong rừng này, từ khi không ăn đến nay đã bốn mươi chín ngày. Các ông nên đem đủ thứ đồ ăn thức uống dâng lên Ngài."

 Lúc ấy hai con bò thuần liền đi về phía Phật, các thương nhân đi theo bò. Đi chưa xa, từ xa thấy Như Lai với ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp phụ, ánh sáng thân rực rỡ như mặt trời mới mọc. Thấy Phật rồi, ai nấy sinh lòng cung kính cho là hiếm có, đều nói: "Đây là Phạm Vương (vua cõi trời Phạm Thiên), hay là Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba), hay là Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ thế), hay là thần mặt trời mặt trăng, hay là thần núi, hay là thần sông?"

 Bấy giờ Thế Tôn khẽ nâng áo ca-sa (áo của người xuất gia) cho các thương nhân thấy. Các thương nhân thấy rồi, liền biết Như Lai là người xuất gia, lòng sinh vui mừng, nói với nhau: "Phép của người xuất gia là không ăn phi thời (không ăn sai giờ, tức sau giờ ngọ). Nên sửa soạn các món ngon như tô (bơ sữa), mật, mía, cháo sữa, kịp giờ dâng cúng." Các thương nhân sửa soạn đủ thứ đồ ăn thức uống ngon, đến trước Như Lai đi nhiễu bên phải ba vòng, lui đứng một bên, nói thế này: "Bạch Thế Tôn! Xin thương xót chúng con mà nhận món cúng nhỏ mọn này."

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo: "Bấy giờ Như Lai sắp nhận thức ăn của thương nhân, suy nghĩ thế này: 'Các đức Phật quá khứ đều cầm bát; Ta nay nên dùng đồ gì để nhận thức ăn này?' Vừa nghĩ như thế, lúc ấy Tứ Thiên Vương mỗi vị cầm bát vàng dâng lên Như Lai, nói thế này: 'Kính mong Thế Tôn dùng bát này của con nhận thức ăn của thương nhân, vì thương xót chúng con, khiến chúng con trong đêm dài được an vui lớn.'"

 Bấy giờ Thế Tôn bảo Tứ Thiên Vương: "Phép của người xuất gia không được nhận bát vàng như thế của các ông." Cho đến khi họ lần lượt dâng bát bằng bảy thứ báu, Ngài đều không nhận.

 Lúc ấy Thiên vương Tỳ-sa-môn ở phương Bắc nói với các Thiên vương khác: "Tôi nhớ thuở xưa có vị trời thân xanh, đem bốn cái bát đá đến cho chúng ta. Lại có một vị trời tên Biến Quang đến bảo tôi: 'Cẩn thận chớ dùng các bát đá này, nên cúng dường mà xem như tháp (nơi đáng tôn thờ). Vì sao vậy? Đời sau sẽ có Phật ra đời tên là Thích-ca Mâu-ni, sẽ đem bát này dâng lên đức Phật ấy.'"

 Bấy giờ Thiên vương Tỳ-sa-môn nói với các Thiên vương khác: "Muốn dâng bát đá thì nay chính là lúc." Bốn Thiên vương mỗi vị trở về cung mình, cùng quyến thuộc cầm bát đá ấy, đựng đầy hoa trời, xoa hương lên, tấu các nhạc trời cúng dường bát đá, rồi đến chỗ Phật, mỗi vị đem bát dâng lên Như Lai mà bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Kính mong Như Lai thương nhận bát đá chúng con dâng để nhận thức ăn của thương nhân, khiến chúng con trong đêm dài được an vui lớn, thành pháp khí (người đủ sức tiếp nhận chánh pháp). Xin thương xót chúng con."

 Bấy giờ Thế Tôn nghĩ rằng: "Bốn vị Đại Thiên Vương với lòng tin trong sạch mà dâng bát cho Ta. Nhưng Ta không nên nhận giữ bốn cái bát. Nếu chỉ nhận một mà không nhận ba cái kia, thì ba vua kia ắt sinh lòng hờn giận. Cho nên nay Ta nhận cả bốn cái bát do bốn vua dâng." Bấy giờ Thế Tôn nhận bát của Thiên vương Tỳ-sa-môn phương Bắc, nói kệ rằng:

 "Ông dâng bát lên Thiện Thệ, sẽ được làm đồ chứa của thượng thừa (cỗ xe giáo pháp cao nhất, tức thành bậc đủ sức nhận giáo pháp tối thượng) (?).

 Ta nay nhận vật ông thí, khiến ông đủ niệm và tuệ."

 Bấy giờ Thế Tôn nhận bát của Thiên vương Đề-đầu-lại-tra (Trì Quốc Thiên Vương, vị vua trời phương Đông), nói kệ rằng:

 "Đem bát thí Như Lai, niệm và tuệ được tăng trưởng,

 Đời đời hưởng an vui, mau chứng Phật bồ-đề."

 Bấy giờ Thế Tôn nhận bát của Thiên vương Tỳ-lâu-bác-xoa (một trong bốn vua trời hộ thế), nói kệ rằng:

 "Ta với tâm thanh tịnh, nhận bát thanh tịnh của ông,

 Khiến ông được thanh tịnh, được trời người cúng dường."

 Bấy giờ Thế Tôn nhận bát của Thiên vương Tỳ-lâu-lặc-xoa (một trong bốn vua trời hộ thế), nói kệ rằng:

 "Giới của Như Lai không tì vết, ông thí bát không tì vết,

 Vì tâm ông không tì vết, quả báo được cũng không tì vết."

 Bấy giờ Thế Tôn nhận bát của bốn Thiên vương xong, theo thứ lự chồng lên nhau đặt xuống, lấy tay phải ấn lên, hợp thành một cái bát, bốn mép phân minh. Bấy giờ Như Lai nhớ lại quá khứ, nói kệ rằng:

 "Thuở xưa Ta đựng đầy hoa trong bát, dâng cúng vô lượng chư Như Lai,

 Cho nên nay bốn Thiên vương, thí cho Ta bát thanh tịnh bền chắc."

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo: "Lúc ấy đoàn thương nhân lùa đàn bò lớn theo đường mà đi. Sáng sớm, người chăn vắt sữa (?), hễ vắt ra bao nhiêu đều hóa thành đề hồ (tinh chất ngon nhất luyện từ sữa). Họ lòng sinh kinh lạ, vội đem đề hồ đến thưa với thương chủ: "Sữa vắt hôm nay không biết vì sao đều thành đề hồ, là điềm lành hay điềm chẳng lành, chúng tôi chưa quyết được."

 Trong đoàn thương nhân có một người Bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, tế tự ở Ấn Độ), vì lòng tham nên nói là điềm chẳng lành, phải làm lễ bố thí lớn. Ông tổ xa đời của thương chủ đã sinh lên Phạm thế (cõi trời Phạm Thiên), lúc ấy hiện thân làm một người Bà-la-môn, ở giữa đoàn thương nhân nói kệ rằng:

 "Các ông thuở xưa phát thệ nguyện lớn: Nếu Như Lai chứng bồ-đề rồi,

 Ta sẽ đem thức ăn dâng Phật; Phật nhận thức ăn của ta rồi sẽ chuyển pháp luân (bánh xe pháp, tức giảng dạy chánh pháp).

 Nay Như Lai đã thành chánh giác, điều các ông nguyện cũng được đầy đủ.

 Thế Tôn sẽ nhận món ăn ngon của các ông, sẽ chuyển đại pháp luân vô thượng.

 Các ông nay vắt sữa được đề hồ, là do oai lực của bậc Đại Tiên (chỉ Phật) này.

 Giờ tốt, sao tốt, điềm cát tường, cho nên hết thảy đều cát tường."

 Phạm Thiên nói kệ ấy xong, lại ẩn hình trở về trời.

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo: "Lúc ấy các thương nhân nghe kệ ấy xong đều rất vui mừng, liền lấy đề hồ, chọn gạo tẻ thượng hạng nấu thành cháo, hòa với mật thơm ngon, đựng vào bát chiên-đàn (gỗ đàn hương), đến rừng Đa-diễn dâng lên Như Lai, bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Kính mong thương xót nhận thức ăn này của chúng con."

 Bấy giờ Thế Tôn nhận thức ăn của thương nhân xong, cầm cái bát chiên-đàn ấy ném lên không trung. Cái bát chiên-đàn ấy, chỉ một phần nhỏ đã đáng giá trăm nghìn châu báu. Lúc ấy có một vị Phạm Thiên tên Thiện Phạm đón lấy bát chiên-đàn, đem về cung Phạm Thiên dựng tháp cúng dường. Ngôi tháp ấy đến nay chư thiên vẫn cúng dường hương hoa không dứt. Bấy giờ Thế Tôn chú nguyện (đọc lời cầu chúc) cho các thương nhân, nói kệ rằng:

 "Các ông đi đâu cũng đều cát tường, mọi của báu đều đầy đủ,

 Cát tường khắp tay trái tay phải, toàn thân các ông đều là cát tường.

 Của báu mong cầu tự nhiên đến, lấy tràng hoa cát tường làm đồ trang sức trên đầu.

 Mặt trời, mặt trăng, các vì sao cùng chư thiên, Đế Thích, bốn Thiên vương đều ủng hộ.

 Chỗ đi đến đã cát tường, khi trở về cũng được an vui.

 Nhờ công đức thí thức ăn này, đời sau sẽ thành đạo vô thượng,

 Hiệu là Phật Mạt-độ-tam-phiền (?)." Các thương nhân được thọ ký, lòng vui mừng.

 Đức Phật bảo các tỳ-kheo: "Như Lai đầu tiên thọ ký (báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật trong tương lai) cho hai vị thương chủ và các thương nhân. Khi ấy các thương nhân nghe được thọ ký, được điều chưa từng có, đều chắp tay nói thế này: "Từ nay chúng con xin quy y (nương về, theo học) Như Lai."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video