Phẩm Chúc Lụy (dặn dò, phó thác kinh cho người đời sau gìn giữ, truyền bá), thứ hai mươi bảy
Bấy giờ Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) bảo các vị trời ở cõi Tịnh Cư (các cõi trời trong sạch, nơi các bậc thánh đã dứt dục ở) như Nan-đà, Tô-nan-đà v.v.: "Bồ-tát (người tu hạnh cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) từ khi rời cõi trời Đâu-suất (cõi trời nơi Bồ-tát ở trước khi giáng sinh lần cuối) giáng sinh xuống cõi Diêm-phù (cõi đất loài người chúng ta ở), cho đến khi xuất gia, hàng phục giặc ma (Ma vương, kẻ ngăn trở người tu), chuyển bánh xe pháp (bắt đầu giảng dạy giáo pháp), các vị trời các ông đều tán thán, giúp đỡ. Nay các ông lại thỉnh ta vì lợi ích (cho chúng sinh) mà diễn nói kinh Đại Nghiêm như thế này, nói về hạnh của Bồ-tát, cảnh giới của Như Lai (một danh hiệu của Phật), và những việc thần thông tự tại, du hý (tự do biến hóa) của ngài.
Nếu các ông có thể thọ trì (tiếp nhận và gìn giữ), đọc tụng, giảng nói cho người khác, thì pháp ấn (dấu ấn xác chứng giáo pháp chân chính) này của ta sẽ được rộng lớn thêm. Nếu người theo Bồ-tát thừa (con đường tu của Bồ-tát, hướng đến quả Phật) nghe nói kinh này, ắt sẽ rất vui mừng, được điều chưa từng có, phát khởi tâm tinh tấn (siêng năng gắng sức) bền vững, cầu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả Phật). Vì vậy phúc đức của các ông vô lượng, không thể kể xiết.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) được nghe kinh này mà chắp tay tin nhận, người ấy sẽ được tám thứ công đức. Tám thứ ấy là gì? Một là dung mạo đoan chính, sắc đẹp; hai là sức lực mạnh mẽ; ba là tâm sáng suốt thông đạt; bốn là có được tài biện luận; năm là đạt được các thiền định (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú); sáu là trí tuệ sáng suốt; bảy là xuất gia thù thắng (hơn hẳn người thường); tám là quyến thuộc (người thân, người theo) đông mạnh.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân ưa thích muốn nghe các kinh như thế này, sắp đặt tòa cao cho vị pháp sư (người giảng kinh), thì đời sau sẽ được tám chỗ ngồi. Tám chỗ ấy là gì? Một là chỗ ngồi của trưởng giả (người giàu có, có đức vọng); hai là chỗ ngồi của cư sĩ (người tại gia có của, có học); ba là chỗ ngồi của Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp); bốn là chỗ ngồi của vị Hộ thế (bốn vị trời giữ gìn thế gian bốn phương); năm là chỗ ngồi của Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi); sáu là chỗ ngồi của Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên); bảy là chỗ Bồ-tát ngồi khi đắc Bồ-đề (giác ngộ); tám là chỗ Như Lai ngồi khi chuyển bánh xe chánh pháp.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe kinh này mà khen ngợi tán dương, người ấy sẽ được tám thứ lời nói trong sạch. Tám thứ ấy là gì? Một là lời nói và việc làm phù hợp nhau, vì không trái ngược, không tranh cãi; hai là lời nói khiến mọi người phục, đáng để vâng theo; ba là lời nói mềm mỏng, không thô lỗ; bốn là lời nói hòa nhã, thu phục được chúng sinh; năm là giọng như chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót tuyệt hay), làm chúng sinh vui thích; sáu là giọng như sấm lớn, khuất phục được ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài Phật pháp); bảy là được Phạm âm (giọng nói trong trẻo vi diệu) vượt hơn thế gian; tám là được giọng nói của Phật, hợp với căn cơ (khả năng tiếp nhận) của chúng sinh.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân chép kinh này, lưu truyền khắp bốn phương, người ấy sẽ có tám kho công đức. Tám kho ấy là gì? Một là kho trí nhớ, vì không quên mất; hai là kho tuệ, vì khéo phân biệt được tướng trạng các pháp (mọi sự vật hiện tượng); ba là kho trí, vì hiểu rõ nghĩa các kinh; bốn là kho đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, gìn giữ không quên), vì điều gì đã nghe đều giữ được; năm là kho biện tài, vì làm chúng sinh phát lòng vui mừng; sáu là được kho chánh pháp, vì giữ gìn Phật pháp; bảy là kho tâm Bồ-đề (tâm cầu giác ngộ), vì không làm dứt giống Tam bảo (ba ngôi quý: Phật, Pháp, Tăng); tám là kho tu hành, vì được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ an trụ vững vàng nơi chân lý rằng các pháp vốn không sinh không diệt).
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đọc tụng kinh này, gìn giữ câu chữ và ý nghĩa không quên mất, người ấy sẽ được tám thứ viên mãn (đầy đủ trọn vẹn). Một là bố thí viên mãn, vì không keo kiệt; hai là giữ giới viên mãn, vì được đầy đủ ước nguyện; ba là nghe nhiều viên mãn, vì được trí không vướng mắc; bốn là xa-ma-tha (pháp tu làm tâm dừng lặng) viên mãn, vì mọi tam-muội (các trạng thái định sâu) đều hiện ra trước mắt; năm là tỳ-bát-xá-na (pháp tu dùng trí tuệ quán sát) viên mãn, vì đầy đủ ba minh (ba trí sáng suốt: biết đời trước, thấy đời sau của chúng sinh, và dứt sạch phiền não); sáu là phúc đức viên mãn, vì đầy đủ ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp phụ (những đặc điểm tốt đẹp trên thân Phật) và làm trong sạch cõi Phật; bảy là trí vi diệu viên mãn, vì tùy theo sở thích của các chúng sinh mà đều làm cho được đầy đủ; tám là lòng đại bi viên mãn, vì giúp chúng sinh trưởng thành (trong đạo) mà không mệt mỏi.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân khởi lên ý nghĩ: "Làm sao khiến cho tất cả chúng sinh đều vào được pháp môn này?" Nghĩ thế rồi giảng nói cho người khác, nhờ căn lành ấy sẽ được tám thứ phúc đức rộng lớn. Tám thứ ấy là gì? Một là phúc đức của Chuyển luân thánh vương; hai là phúc đức của các vị Thiên vương hộ thế; ba là phúc đức của Đế Thích; bốn là phúc đức của vua trời Dạ-ma (cõi trời thứ ba của cõi dục); năm là phúc đức của vua trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư); sáu là phúc đức của vua trời Hóa Lạc (cõi trời thứ năm, tự hóa ra cảnh vui mà hưởng); bảy là phúc đức của vua trời Tha Hóa Tự Tại (cõi trời thứ sáu, cao nhất của cõi dục, hưởng cảnh vui do người khác hóa ra); tám là phúc đức của vua trời Đại Phạm cho đến phúc đức của Như Lai.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe kinh điển này mà tin không trái, người ấy sẽ được tám thứ tâm trong sạch. Tám thứ ấy là gì? Một là được tâm đại từ, vì đem vui cho chúng sinh; hai là được tâm đại bi, vì cứu khổ cho chúng sinh; ba là được tâm đại hỷ, vì dứt lo phiền cho chúng sinh; bốn là được tâm đại xả, vì dứt tham lam, giận dữ cho chúng sinh; năm là được tâm bốn thiền (bốn bậc thiền định của cõi sắc), vì ở trong cõi dục (cõi còn ham muốn ăn uống, dâm dục, nơi loài người ở) mà tâm vẫn tự tại; sáu là được tâm bốn định (bốn bậc định của cõi vô sắc), vì đối với cõi vô sắc (cõi chỉ còn tâm, không còn thân xác) mà tâm tự tại; bảy là được năm thần thông, vì qua lại các cõi Phật; tám là dứt được các lậu (phiền não khiến tâm rỉ chảy, đắm nhiễm), được tam-muội Thủ-lăng-nghiêm (một loại thiền định kiên cố, dũng mãnh).
Nếu ở nước nào, thành phố, làng xóm nơi nào có quyển kinh này, nên biết nơi ấy lìa được tám nỗi sợ. Tám nỗi ấy là gì? Một là lìa nỗi sợ nước địch; hai là lìa nỗi sợ trộm cướp; ba là lìa nỗi sợ thú dữ; bốn là lìa nỗi sợ đói kém; năm là lìa nỗi sợ kiện tụng; sáu là lìa nỗi sợ chiến tranh; bảy là lìa nỗi sợ dạ-xoa (loài quỷ thần hung dữ); tám là lìa mọi nỗi kinh sợ.
Các ông nên biết: giả sử Như Lai dùng giới, định, tuệ, giải thoát, giải thoát tri kiến (sự biết rõ mình đã giải thoát) và tài biện luận không trở ngại, trong một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) ngày đêm thường nói công đức của kinh này, cũng không nói hết. Nếu tỳ-kheo (người nam xuất gia), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ giữ giới) thọ trì, đọc tụng, biên chép, giảng giải kinh này, nên biết công đức người ấy được cũng không thể cùng tận."
Bấy giờ Thế Tôn bảo Bồ-tát ma-ha-tát (vị Bồ-tát lớn) Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp), Đại Ca-diếp và trưởng lão A-nan (vị đệ tử thường hầu Phật, nghe nhiều nhớ giỏi): "Ta trong vô số trăm nghìn ức kiếp tu tập Phật đạo, nay thành tựu A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề. Vì muốn làm lợi ích cho các chúng sinh nên diễn nói kinh này. Các kinh như thế này ta giao phó cho các ông; các ông hãy thọ trì, rộng tuyên truyền khắp nơi." Bấy giờ Thế Tôn nói lại bằng kệ (lời thơ trong kinh):
"Ta dùng Phật nhãn (con mắt của Phật, thấy suốt mọi sự) mà quán, thấy hết các chúng sinh.
Giả sử các chúng sinh đều như Xá-lợi-phất (vị đệ tử trí tuệ bậc nhất của Phật),
có người trong ức kiếp, dùng đủ thứ hương hoa,
y phục, đồ nằm v.v., cúng dường chúng như thế,
công đức đạt được không bằng trong một ngày đêm
cúng dường một vị Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy, sống riêng, ít giáo hóa). Giả sử khắp thế gian
đều như Bích-chi Phật, có người trong ức kiếp,
dùng đủ thứ hương hoa, y phục, đồ nằm v.v.,
cúng dường chúng như thế, công đức đạt được
không bằng với tâm trong sạch một lần xưng 'Nam mô Phật' (con xin quy kính Phật).
Giả sử khắp thế gian đều như Phật Thế Tôn,
có người trong ức kiếp, dùng đủ thứ hương hoa,
y phục, đồ nằm v.v., cúng dường các Như Lai,
công đức đạt được không bằng có một người
trong một ngày đêm đọc tụng kinh điển này.
Nếu người trải qua vô số trăm nghìn vạn ức kiếp,
dùng đủ thứ hương hoa, y phục, đồ nằm v.v.,
cúng dường như đã nói: vô số chúng Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu chứng),
tất cả Bích-chi Phật và các Như Lai kia,
công đức đạt được không bằng có một người
thọ trì kinh điển này, cho đến chỉ một bài kệ bốn câu,
phân giải nói cho người khác. Trong các kinh ta đã nói,
kinh này là thù thắng nhất; tất cả các Như Lai
đều từ kinh này mà ra. Nơi nào có kinh này,
tức là có Như Lai. Nếu có người biên chép, gìn giữ,
khắp nơi rộng lưu truyền, thì dù chỉ diễn nói một câu,
(công đức) trải bao kiếp không cùng tận, phúc và tuệ tự trang nghiêm,
đầy tràn như biển lớn. Nếu ai nghe kinh này,
nên thường tu tập, công đức không có hạn lượng."
Phật nói kinh này xong, Bồ-tát ma-ha-tát Di-lặc, Đại Ca-diếp, trưởng lão A-nan, chư thiên cõi Tịnh Cư, Ma-hê-thủ-la (vị đại thiên vương, chúa tể cõi trời cao nhất của cõi sắc) cùng chư thiên, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), a-tu-la (loài thần có sức mạnh, hay gây chiến với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và loài chẳng phải người, tất cả đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm.
Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, quyển thứ mười hai.
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video