Thiên 6 — Phẩm 6 – Ở trong thai

 Phẩm thứ sáu: Ở Trong Thai

 Phật bảo các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới): Mùa đông đã qua, vào giữa tiết xuân phân, tháng Tỳ-xá-khư (tháng thứ hai mùa xuân theo lịch Ấn Độ, khoảng tháng tư – tháng năm dương lịch), rừng cây hoa lá tươi tốt đáng yêu, không lạnh không nóng. Vào lúc sao Đê (một trong hai mươi tám chòm sao theo thiên văn xưa) hợp, bậc tôn quý nhất ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc — toàn bộ thế giới chúng sinh) quan sát thiên hạ: đang kỳ trăng sáng (nửa tháng trăng lớn dần), trăng tròn trong sáng, và sao Phất-sa (một chòm sao trong hai mươi tám chòm, được xem là rất tốt lành) đang hợp với mặt trăng.

 Lúc ấy Bồ-tát (ở đây chỉ đức Phật khi chưa thành Phật) từ cung trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi Dục, nơi Bồ-tát ở đời cuối trước khi xuống trần) mất đi, vào thai mẹ, mang hình voi trắng, đủ sáu ngà, ngà màu vàng, đầu có ánh sáng đỏ, hình tướng và các giác quan đều tròn đầy. Ngài giữ chánh niệm (tâm tỉnh táo, nhớ rõ), biết rõ mọi sự, từ hông phải của mẹ mà vào thai. Lúc ấy Thánh hậu (hoàng hậu Ma-da, mẹ Bồ-tát) đang ngủ yên, liền trong giấc mộng thấy sự việc như thế. Bấy giờ đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức đức Phật) muốn nói lại nghĩa này, nên nói kệ (bài thơ trong kinh) rằng:

 Bậc tôn quý gá sinh làm voi trắng, trắng ngần như tuyết, đủ sáu ngà,

 Vòi, chân đẹp đẽ, đầu ánh đỏ, các khớp, hình dáng đều tròn đầy.

 Vào thai bên hông phải như dạo chơi, mẹ Phật nhân đó vô cùng vui mừng,

 Điều chưa từng thấy và chưa từng nghe, thân tâm an ổn như đang thiền định.

 Bấy giờ Thánh hậu thân tâm tràn đầy vui mừng, liền trên tòa dùng các thứ báu đẹp trang sức thân mình, có vô số thể nữ (cung nữ) cung kính vây quanh, rời điện đẹp đến vườn Vô Ưu. Đến vườn rồi, bà sai người đưa tin thưa với vua Du-đàn (tức vua Tịnh Phạn, cha của Bồ-tát) rằng: "Thiếp muốn gặp, xin nhà vua tạm đến." Vua nghe tin ấy rất vui mừng, đứng dậy khỏi tòa báu, cùng các quan phụ tá và quyến thuộc theo hầu trước sau đến vườn Vô Ưu. Đến cổng vườn, cả thân mình nặng trĩu, không thể bước tới, vua liền nói kệ rằng:

 Nhớ xưa xông pha giặc mạnh, thân còn chẳng thấy nặng nề,

 Nay bỗng nhiên như thế này, việc lạ này biết hỏi ai?

 Khi ấy một vị thiên tử cõi trời Tịnh Cư (cõi trời của các bậc thánh đã dứt dục, ở tầng cao của cõi Sắc) hiện nửa thân trên hư không, nói thơ cho vua Du-đàn nghe rằng:

 Bồ-tát có uy đức lớn, đã xuống từ cung trời Đâu-suất,

 Gá vào thai Thánh hậu, làm thái tử của nhà vua.

 Mọi hạnh đều tròn đầy, được trời người cung kính,

 Đủ từ bi, phúc đức, trí tuệ, sẽ được lễ quán đảnh (nghi lễ rưới nước lên đầu khi nhận ngôi vị) mà nhận chức.

 Vua Du-đàn nghe kệ ấy xong, chắp tay cúi đầu nói: "Nay ta được thấy việc hiếm có này." Rồi vua vào gặp Thánh hậu, tự dẹp bỏ lòng kiêu mạn, đến trước hỏi Thánh hậu muốn cầu điều gì, xin hãy nói ra. Bấy giờ Thánh hậu đáp bằng kệ rằng:

 Thiếp trong giấc ngủ mộng, thấy voi như bạc trắng,

 Ánh sáng hơn mặt trời mặt trăng, thân tướng rất đẹp đẽ trong sạch,

 Sáu ngà đầy uy thế, khó phá như kim cương,

 Thân thể rất chắc đẹp, đi vào bụng thiếp.

 Từ đó có nhiều điềm lành, xin vua nay hãy khéo nghe:

 Thiếp thấy ba nghìn thế giới rộng lớn, trang hoàng lộng lẫy;

 Mỗi khi thiếp ngủ, chư thiên đến khen ngợi thiếp;

 Tham, sân và các phiền não, kết sử (phiền não trói buộc) đều tiêu tan;

 Lòng thiếp an vui lặng lẽ, như ở trong thiền định.

 Nên gọi người đoán mộng, thông hiểu luận Vi-đà (kinh Veda, kinh điển cổ của đạo bà-la-môn),

 Giỏi phép xem tám tinh tú (phép chiêm tinh dựa vào mặt trời, mặt trăng và các sao để đoán việc), biết phân biệt lành dữ,

 Mau mời người ấy đến, giải giấc mộng này cho thiếp.

 Vua nghe lời ấy, liền mời người đoán mộng,

 Bảo người ấy rằng: "Hãy đoán giấc mộng của Thánh hậu."

 Thánh hậu khi ấy kể cho người ấy nghe đầu đuôi giấc mộng của mình:

 "Ông đã tự xưng giỏi đoán, nay ta kể cho ông nghe.

 Ta mộng thấy voi trắng như tuyết, sáng hơn mặt trời mặt trăng,

 Uy thế có sáu ngà, thân thể rất đẹp đẽ,

 Màu đẹp, rất sáng trong, chắc đặc như kim cương,

 Đi vào trong bụng ta. Ta mộng thấy việc như thế."

 Người ấy nghe Thánh hậu kể đầu đuôi giấc mộng,

 Đều nói: "Không gì là không lợi, giấc mộng này rất tốt lành.

 Dòng tộc sẽ hưng thịnh, ắt sinh người con có tướng quý.

 Nếu ở nhà sẽ làm Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp), dùng uy lực thống lĩnh muôn dân;

 Nếu xuất gia sẽ thành đạo Phật, thương xót khắp thế gian,

 Sẽ rưới pháp cam lộ (giáo pháp ví như nước thuốc trường sinh của cõi trời), được trời người kính trọng."

 Vua Du-đàn nghe bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ ở Ấn Độ xưa) giải mộng, lòng rất vui mừng, liền ban cho người ấy y phục thượng hạng và đủ món ăn ngon, rồi cho trở về.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Khi ấy vua Du-đàn, vì Bồ-tát, mở hội bố thí lớn ở bốn cổng thành và các ngã tư đường. Ai cần ăn thì cho ăn, ai cần áo thì cho áo, cho đến hương hoa, đồ nằm, ruộng nhà, xe ngựa, mọi thứ ai cầu đều cho hết.

 Vua khi ấy nghĩ: "Nên để Thánh hậu ở cung điện nào cho được ở yên vui không lo buồn?" Lúc ấy Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) đến chỗ vua, nói: "Xin đại vương cứ yên lòng, đừng lo việc này. Chúng tôi sẽ đem cung điện đẹp dâng Bồ-tát." Khi ấy Thiên Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) liền đến chỗ vua, nói kệ rằng:

 Cung của các vị Hộ Thế còn kém, không đáng để Thánh hậu ở;

 Cõi Đao-lợi có điện đẹp, xin mang đến dâng Bồ-tát.

 Khi ấy thiên tử cõi trời Dạ-ma (một tầng trời cao của cõi Dục, trên Đao-lợi) lại đến chỗ vua, nói kệ rằng:

 Tôi có điện tuyệt đẹp, vượt hơn cung Đao-lợi,

 Ở trên cõi Dạ-ma, nay mang đến dâng Bồ-tát.

 Thiên tử cõi trời Đâu-suất lại đến chỗ vua, nói kệ rằng:

 Cung trời Đâu-suất đẹp, là nơi Bồ-tát vốn ở,

 Đó là cung tuyệt diệu nhất, xin đem về dâng Bồ-tát.

 Thiên tử cõi trời Hóa Lạc (tầng trời cõi Dục mà chư thiên tự biến hóa ra cảnh vui để hưởng) lại đến chỗ vua, nói kệ rằng:

 Tôi có cung điện báu, theo ý muốn mà hóa ra,

 Trang hoàng rất kỳ diệu, xin đem dâng Bồ-tát.

 Thiên tử cõi trời Tha Hóa Tự Tại (tầng trời cao nhất của cõi Dục, hưởng cảnh vui do người khác biến hóa ra) lại đến chỗ vua, nói kệ rằng:

 Tôi có cung điện đẹp, vượt hơn các cõi trời Dục,

 Trang hoàng bằng mọi thứ báu, trong sạch đẹp lòng người,

 Ánh sáng rất rực rỡ, chung quanh rải hương hoa,

 Xin để Thánh hậu ở, mang đến dâng Bồ-tát.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Khi ấy các thiên tử cõi Dục, vì muốn cúng dường, ai nấy đều mang cung điện của mình đến cung vua Du-đàn. Nhà vua cũng vì Bồ-tát xây cung điện đẹp, trang hoàng tinh xảo lộng lẫy mà cõi người không có. Bấy giờ Bồ-tát, nhờ sức thần của tam-muội (trạng thái tâm chuyên nhất, lặng yên, từ đó phát sinh năng lực thần diệu) tên là Đại Nghiêm, khiến trong tất cả các cung điện ấy đều hiện thân Thánh hậu Ma-da, và đều có Bồ-tát ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân gác lên hai đùi) bên hông phải của mẹ. Các thiên tử ai cũng tự cho rằng: "Mẹ Bồ-tát chỉ ở trong cung của ta." Bấy giờ đức Thế Tôn nói lại bằng kệ rằng:

 Tam-muội Đại Nghiêm, thần biến khó nghĩ bàn,

 Chư thiên vui thích, vua cha mừng vui.

 Khi kinh này được giảng, trong hội có các thiên tử nghĩ thế này: "Chư thiên cõi Tứ Thiên Vương còn nghe nói cõi người dơ bẩn không sạch, huống chi các cõi trời lớn phía trên như trời Ba Mươi Ba (tức Đao-lợi) cho đến Đâu-suất? Sao Bồ-tát là báu vật của thế gian, tối thắng, trong sạch, thơm tho tinh khiết, lại bỏ Đâu-suất mà ở cõi người, trải mười tháng trong thai mẹ?"

 Bấy giờ ngài A-nan (người em họ và thị giả thân cận của Phật), nhờ oai thần của Phật, quỳ thẳng chắp tay thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, thân người nữ có nhiều dục nhiễm xấu xa, vì sao đức Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) khi còn là Bồ-tát lại bỏ Đâu-suất mà ở bên hông phải trong thai mẹ?"

 Phật bảo A-nan: "Bồ-tát xưa ở trong thai mẹ không bị chất dơ bẩn làm nhiễm, luôn ở trong điện báu trang nghiêm trong sạch bậc nhất. Điện báu như thế, ông có muốn thấy không? Ta sẽ chỉ cho ông." A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, xin Ngài chỉ bày, để những ai thấy đều sinh vui mừng."

 Bấy giờ đức Như Lai liền dùng thần lực khiến Phạm Thiên vương (vua các cõi trời thuộc cõi Sắc) làm chủ thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang ở) cùng sáu mươi trăm nghìn ức vị Phạm Thiên xuống cõi Diêm-phù-đề (thế giới loài người), đến chỗ Phật, cung kính cúi đầu, đi quanh bên phải ba vòng rồi lui đứng một bên.

 Bấy giờ đức Thế Tôn, tuy biết mà vẫn hỏi Phạm Thiên vương: "Xưa ta khi làm Bồ-tát, ở trong thai mười tháng, điện báu ta ở nay ở đâu? Ông có thể mang đến." Phạm Thiên vương thưa: "Nay đang ở cõi Phạm Thiên." Rồi vị chủ thế giới Ta-bà cúi đầu làm lễ, bỗng nhiên biến mất, trong khoảnh khắc đã lên cung Phạm Thiên, bảo thiên tử Diệu Phạm rằng: "Ông hãy lần lượt đi xuống cho đến cõi trời Ba Mươi Ba, cất tiếng lớn báo rằng: 'Hôm nay Phạm vương muốn mang điện báu mà đức Như Lai ở khi còn trong thai về chỗ Phật. Ai muốn thấy thì hãy mau đến.'"

 Bấy giờ Phạm vương liền mang điện của Bồ-tát đặt vào trong điện Phạm Thiên. Điện Phạm Thiên ấy dài rộng đều ba trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), có tám vạn bốn nghìn câu-chi (đơn vị số, bằng mười triệu) vị Phạm Thiên cung kính vây quanh, từ cõi Phạm Thiên xuống cõi Diêm-phù-đề. Lúc ấy vô lượng chư thiên cõi Dục đều kéo đến như mây chỗ đức Như Lai, dâng áo trời đẹp, đủ thứ âm nhạc, vòng hoa, hương thơm và các đồ trang sức cõi trời để cúng dường.

 Khi ấy Thiên Đế Thích cho đến trời Tha Hóa Tự Tại hoàn toàn không thấy được điện của Bồ-tát; dù nhìn kỹ cũng không thấy. Tứ Thiên Vương hỏi Đế Thích: "Chúng ta phải làm cách nào mới thấy được điện này?" Đế Thích đáp: "Phải thỉnh đức Như Lai mới thấy được." Khi ấy Thiên Đế Thích cùng Tứ Thiên Vương cúi đầu thỉnh Phật.

 Lúc ấy Đại Phạm Thiên vương trước hết cùng các Phạm Thiên nâng điện Bồ-tát đặt trước Phật. Điện ấy có ba lớp, chung quanh trang sức sáng bóng, đều làm bằng hương trời là gỗ chiên-đàn đầu trâu (loại gỗ thơm quý nhất, mọc ở núi hình đầu trâu). Một phần nhỏ hương ấy đáng giá bằng cả ba nghìn đại thiên thế giới (một vùng vũ trụ gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ). Ánh sáng rực rỡ, trang hoàng bằng các thứ báu cõi trời. Giường, tòa, đồ dùng đều xứng với Bồ-tát, vi diệu lộng lẫy, trời người không có; chỉ trừ tướng xoáy ốc của Bồ-tát (?).

 Áo trời mà Đại Phạm Thiên vương mặc, đem so với tòa ngồi của Bồ-tát thì giống như tấm áo khâm-bà-la (áo len thô) bị ngấm nước. Trong ba lớp điện, chung quanh đều có hoa trời đẹp trong sạch. Điện ấy bền chắc, không thể phá hoại; hễ chạm gần thì đều sinh cảm giác vui sướng, như chạm vào áo ca-lân-đà (loại vải cực kỳ mềm mịn). Cung điện của tất cả chư thiên cõi Dục đều hiện ra trong điện báu của Bồ-tát.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Đêm Bồ-tát vào thai, từ tầng nước ở dưới đáy (lớp nước nâng đỡ mặt đất theo vũ trụ quan Phật giáo) vọt lên một hoa sen, xuyên qua tầng đất, lên đến tận cõi Phạm Thiên, dài rộng đều sáu mươi tám lạc-xoa (đơn vị số, bằng một trăm nghìn) do-tuần. Hoa sen như thế không ai thấy được, trừ chư Như Lai, các Bồ-tát và Đại Phạm Thiên vương. Mọi vị ngon trong sạch thù thắng trong ba nghìn đại thiên thế giới đều hiện ra trong hoa này như cam lộ. Đại Phạm Thiên vương dùng bát bằng tỳ-lưu-ly (ngọc lưu ly xanh biếc) đựng vị cam lộ trong sạch tuyệt diệu ấy dâng lên Bồ-tát. Bồ-tát liền nhận mà dùng.

 Này các tỳ-kheo, nên biết: chúng sinh trong thế gian không ai ăn được vị cam lộ như thế, chỉ trừ bậc Bồ-tát đã trọn Thập địa (mười giai vị tu tập cao nhất của Bồ-tát), mang thân cuối cùng (đời cuối, không còn tái sinh nữa) mới ăn được.

 Này các tỳ-kheo, Bồ-tát nhờ căn lành gì mà cảm được vị ấy? Là vì xưa kia trong đêm dài tu hạnh Bồ-tát, Ngài đã dùng thuốc men cứu giúp người bệnh khổ, mọi mong ước của người đều làm cho thỏa mãn, ai sợ hãi thì ban cho sự không sợ hãi. Ngài lại dùng hoa quả thượng hạng cúng dường Như Lai và chùa tháp thờ Phật, cùng tất cả chúng thánh, cha mẹ, bậc tôn trưởng; bố thí như thế xong rồi mới tự mình dùng. Nhờ phúc báo ấy mà cảm được Đại Phạm vương thường mang vị cam lộ đến dâng trong điện báu. Còn y phục thượng hạng, các đồ trang sức và đủ thứ đồ dùng, nhờ sức bản nguyện (lời nguyện gốc từ thuở ban đầu) của Bồ-tát mà tùy ý hiện ra.

 Này A-nan, tất cả Bồ-tát khi sắp vào thai, bên hông phải của mẹ trước hết đều có điện báu trang nghiêm như thế, rồi sau mới từ cung trời Đâu-suất giáng thần vào thai, ngồi kiết già trong điện ấy.

 Này A-nan, tất cả các Thánh hậu Ma-da trong mười phương thế giới đều mộng thấy voi trắng đến. Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích), Tứ Thiên Vương và hai mươi tám vị đại tướng dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, làm thần hộ vệ) đều theo hộ vệ. Lại có bốn thiên nữ: một tên Ổ-khư-lê, hai tên Mâu-khư-lê, ba tên Tràng Chí, bốn tên Hữu Quang, cũng cùng quyến thuộc thường đến hộ vệ.

 Bấy giờ Bồ-tát ở trong thai mẹ, ánh sáng nơi thân giống như trong đêm tối đốt bó đuốc lớn trên đỉnh núi, cũng như vàng ròng đặt trong lưu ly, ánh sáng chiếu suốt khắp thế giới.

 Bốn vị Đại Thiên Vương và hai mươi tám vị đại tướng dạ-xoa cùng quyến thuộc, mỗi buổi sáng sớm đến cung kính cúng dường, đều thấy Bồ-tát hỏi han an ủi, từ từ giơ tay phải chỉ chỗ ngồi cho họ ngồi, giảng pháp cho họ, chỉ dạy, khích lệ, làm cho lợi ích và vui mừng, được điều chưa từng có. Khi họ muốn về, Bồ-tát từ từ giơ tay phải cho họ lui; họ đảnh lễ, đi quanh, rồi từ biệt ra về.

 Thích-đề-hoàn-nhân cùng chư thiên cõi Ba Mươi Ba, mỗi buổi giữa trưa đến cung kính cúng dường, vì muốn nghe pháp, đều thấy Bồ-tát hỏi han an ủi, từ từ giơ tay phải chỉ chỗ ngồi cho họ ngồi, giảng pháp cho họ, chỉ dạy, khích lệ, làm cho lợi ích và vui mừng, được điều chưa từng có. Khi họ muốn về, Bồ-tát từ từ giơ tay phải cho họ lui; họ đảnh lễ, đi quanh, rồi từ biệt ra về.

 Đại Phạm Thiên vương chủ thế giới Ta-bà, mỗi giờ Thân (khoảng ba đến năm giờ chiều) cùng vô lượng trăm nghìn thiên tử Phạm Chúng đến cung kính cúng dường, vì muốn nghe pháp, đều thấy Bồ-tát hỏi han an ủi, từ từ giơ tay phải chỉ chỗ ngồi cho họ ngồi, giảng pháp cho họ, chỉ dạy, khích lệ, làm cho lợi ích và vui mừng, khiến họ sinh lòng hoan hỷ, được điều chưa từng có. Khi họ muốn về, Bồ-tát từ từ giơ tay phải cho họ lui; họ đảnh lễ, đi quanh, rồi từ biệt ra về.

 Này A-nan, vô lượng trăm nghìn chúng Bồ-tát khắp mười phương — đông, tây, nam, bắc, bốn phương góc, phương trên, phương dưới — vào lúc mặt trời lặn, vì muốn nghe pháp mà đến đây cung kính cúng dường. Bấy giờ Bồ-tát hóa ra các tòa sư tử (tòa ngồi của bậc tôn quý) trang nghiêm, mời các Bồ-tát ngồi lên, cùng nhau hỏi đáp, phân tích giáo pháp Thượng thừa (giáo pháp cao nhất, tức Đại thừa — con đường cứu độ tất cả chúng sinh). Chúng đại Bồ-tát đến đây chỉ những vị cùng hạnh, cùng thừa mới thấy được; Thánh hậu Ma-da cũng không thấy.

 Này A-nan, khi Bồ-tát ở trong thai, không làm cho Thánh hậu thấy thân nặng nề hay bị khổ sở bức bách, mà thân bà mềm mại nhẹ nhàng, thoải mái vui vẻ, không có nỗi khổ nóng bức của tham dục, sân hận, ngu si; cũng không có ý nghĩ ham muốn, ý nghĩ giận dữ, ý nghĩ làm hại; cũng không có lạnh, nóng, đói, khát, mê muội, tội lỗi, tán loạn; cũng không gặp những cảnh xấu trái ý về sắc, tiếng, mùi, vị, xúc chạm; cũng không có ác mộng; cũng không có các lỗi phiền não của người nữ như tham lam, dối trá, quanh co, ghen ghét. Bà giữ trọn giới cấm trong sạch, làm theo mười điều lành (mười việc thiện của thân, miệng, ý), không khởi lòng dục với người khác, mà người khác cũng không ai khởi ý dục đối với Thánh hậu.

 Ở thành Ca-tỳ-la (kinh đô nước của dòng họ Thích-ca) và các làng xóm cùng các nước khác, những người nam người nữ, trai trẻ gái trẻ nào bị quỷ thần ám, hễ thấy mẹ Bồ-tát thì đều tự khỏi. Có chúng sinh mắc đủ thứ bệnh: bệnh do phong, do mật vàng, do đàm, do khí; mù, điếc, câm, tê liệt; răng sâu đau nhức; tràng nhạc (lao hạch ở cổ), hủi trắng; bệnh khát nước tiêu gầy (tiểu đường), điên, chóng mặt; bướu cổ, mụn nhọt, lở loét, vết ban (?) — đủ thứ bệnh, khi thấy mẹ Bồ-tát đưa tay xoa đầu thì tự nhiên tiêu khỏi. Nếu có chúng sinh mắc bệnh như thế mà không tự đến gặp mẹ Bồ-tát được, Thánh hậu khi ấy bẻ cọng cỏ làm thẻ ban cho; vừa cầm thẻ ấy thì mọi bệnh khổ đều tiêu tan, bình phục như cũ.

 Khi Thánh hậu nhìn Bồ-tát, thấy Ngài ở bên hông phải trong bụng, như thấy hình bóng trong gương sáng, bà vui mừng hòa vui, thân tâm thư thái.

 Này A-nan, khi Bồ-tát ở trong thai, chư thiên thường tấu nhạc trời, rưới các thứ hoa trời cúng dường Bồ-tát. Lúc ấy trong nước yên ổn, thời tiết hòa thuận, nhân dân an vui, ưa làm việc ân huệ. Các con em dòng họ Thích đều bỏ điều ác, tu tập việc lành; vào các ngày lễ hội thì dạo chơi vườn rừng, hưởng niềm vui tốt đẹp, vui vẻ thoải mái. Khi ấy vua Du-đàn làm theo chánh pháp, không ham vinh hoa ở đời, bỏ việc nước như người tu khổ hạnh.

 Này A-nan, Bồ-tát ở trong thai mẹ mà hiện thần lực biến hóa thành tựu như thế.

 Bấy giờ đức Thế Tôn bảo A-nan: "Các ông hãy xem điện báu trang nghiêm nơi Phật ở khi còn trong thai." A-nan thưa: "Dạ, bạch Thế Tôn, xin Ngài chỉ bày." Bấy giờ đức Thế Tôn liền chỉ bày cho A-nan, Thích-đề-hoàn-nhân, bốn vị Hộ Thế và các trời người khác thấy điện báu trang nghiêm nơi Như Lai ở khi còn trong thai. Mọi người đều rất vui mừng, được điều chưa từng có, sinh lòng trong sạch. Chỉ bày xong, Đại Phạm Thiên vương lại mang điện báu về cõi Phạm Thiên.

 Phật bảo các tỳ-kheo: Khi Bồ-tát ở trong thai, Ngài đã giáo hóa dẫn dắt được ba mươi sáu na-do-tha (đơn vị số rất lớn) trời và người, khiến họ an trụ trong Ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn — nghe Phật dạy mà giác ngộ; Duyên giác — tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên; Bồ-tát — tu để cứu độ tất cả và thành Phật). Bấy giờ đức Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này, nên nói kệ rằng:

 Bậc tối thượng tối thắng mới vào thai, đất lớn, núi rừng đều chấn động,

 Ánh sáng vàng trong sạch diệt các đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), tất cả trời người đều vui mừng.

 Vì muốn thành tựu bậc Đại Pháp Vương (vua của giáo pháp, tức Phật) này, nên hiện ra điện báu trang nghiêm trong thai.

 Điện báu nơi bậc Đạo Sư (thầy dẫn đường) ở, trang hoàng bằng hương chiên-đàn tuyệt diệu,

 Giá trị một phần hương ấy bằng tất cả châu báu của ba nghìn thế giới kia.

 Từ phương dưới vọt lên hoa sen lớn, hoa ấy cao tới tận cõi Phạm Thiên,

 Vị cam lộ đọng trong hoa, Phạm vương mang dâng Bồ-tát.

 Tất cả muôn loài trong thế gian, không ai tiêu nổi một giọt vị ấy,

 Chỉ trừ Bồ-tát mang thân cuối cùng, mới dùng được món cam lộ này.

 Đó là sức phúc tích tụ qua nhiều kiếp, người dùng được thân tâm trong sạch.

 Đế Thích, Phạm vương, bốn vị Hộ Thế, cúi đầu cúng dường bậc Đạo Sư,

 Phụng sự, đảnh lễ, nghe pháp mầu, vui mừng đi quanh bên phải rồi từ biệt.

 Cũng vậy, chúng Bồ-tát mười phương, cũng nhân đó vì ưa pháp mà đến,

 Ngồi trên giường báu sáng rực, nghe pháp Đại thừa sinh lòng vui mừng,

 Mặc ý trò chuyện, nhìn nhau, khen ngợi vô lượng rồi trở về nước mình.

 Đàn ông và đàn bà bốn phương, bị quỷ mị quấn trói,

 Đầu trần, mình trần, lòng điên loạn, nếu thấy mẹ Phật đều khỏi hết.

 Bao nhiêu bệnh mật vàng, đàm, điên, hủi, mù, điếc, câm, ngọng, đủ thứ tật,

 Mẹ Phật đưa tay xoa đầu, các bệnh liền tiêu tan ngay lúc ấy.

 Hoặc có người bệnh nặng ở phương xa, bà bẻ cỏ làm thẻ ban cho,

 Thẻ đến tay người bệnh liền bình phục; thế gian không ai không được che chở.

 Vì bậc Vua Thầy Thuốc của giáo pháp đang ở trong bụng, nên chúng sinh khổ não đều được an vui.

 Thánh hậu tự nhìn thân Bồ-tát, như thấy trăng sáng giữa hư không,

 Hình tướng vi diệu, rất đoan nghiêm, vui mừng sung sướng, lòng yên ổn.

 Không còn bị tham, sân, si quấy nhiễu, cũng không có ái dục, ghen ghét, làm hại,

 Không bị đói khát, lạnh nóng xâm phạm, thân tâm lặng yên, lìa mọi phiền não.

 Trời và người trên dưới thấy được nhau, âm nhạc không đánh mà tự kêu.

 Đất nước trong lành, rất an ổn, quyến thuộc vui vẻ, đều không hoạn nạn.

 Rồng trời nhờ đó tuôn mưa đúng mùa, cây cỏ hoa quả đều tươi tốt.

 Bố thí cho mọi người những gì họ cần, cung vua bảy ngày mưa châu báu.

 Lúc ấy không còn ai nghèo thiếu, giống như vườn Hoan Hỷ của Đế Thích.

 Vua tu theo chánh pháp, giữ giới trong sạch, tuy ở điện đường mà như ở rừng hoang.

 Vì Thánh hậu đang mang thai Bồ-tát, nên vua mỗi lần vào hậu cung đều thân hành thăm hỏi.

 Hết quyển thứ hai, kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm.

 Kinh Phương Quảng Đại Trang Nghiêm, quyển thứ ba.

 Sa-môn (người xuất gia tu hành) Địa-bà-ha-la, người nước Trung Thiên Trúc (miền trung Ấn Độ), vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video