Thiên 0 — Lời tựa (Luật sư Đạo Tuyên soạn)

 # Kinh Bồ-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương thưa hỏi

 Kinh Bồ-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương thưa hỏi

 Đời Đường, Na-đề dịch

 Lời tựa Kinh Bồ-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương thưa hỏi

 Luật sư (vị thầy chuyên về giới luật của nhà Phật) Đạo Tuyên ở chùa Phong Đức, núi Chung Nam soạn

 Xét rằng: đấng Pháp vương (tức Đức Phật, vị vua của chánh pháp) xuất hiện để làm lợi cho đời. Phương tiện khéo léo của Ngài có nhiều đường khác nhau: có khi dùng tiếng nói và ánh sáng làm lay động lòng người, có khi mở mang trí tuệ để dẫn dắt muôn loài. Ngài lập ra nghi thức, bày các hình tướng, dựng tượng thờ, tất cả đều đặt ra cho hợp với căn cơ (sức tiếp nhận của từng người) và nhân duyên. Ngay cả việc gom cát làm tháp, xoa hương cúng dường cũng là để bày tỏ các thừa (các con đường tu, ví như những cỗ xe chở người đến giải thoát); đó là cách cúng dường trong sạch hợp với thời. Công đức ấy đều có chỗ quy về, có thể nói sơ qua như sau.

 Có vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) tên là Sư Tử Trang Nghiêm Vương, học khắp tám tạng (tám kho kinh điển của nhà Phật), trí tuệ vượt hơn ngũ thừa (năm con đường tu: tu thành người, tu sinh lên cõi trời, tu thành Thanh văn, tu thành Duyên giác, tu thành Bồ-tát). Ngài nhờ quả báo thù thắng mà mở đầu mối giáo pháp, gửi vào phương tiện khéo léo mà thực hành khuôn phép. Vì thế khiến đàn vuông mở ra bên ngoài, các đàn tròn bày bên trong; xếp tám tòa để thỉnh tám vị Bồ-tát, nêu bốn quả báo để thành tựu bốn đức. Hai pháp tu về "không" và "có" (?) từ đây được tu tập sáng tỏ; Đại thừa và Tiểu thừa nhờ đó mà tăng trưởng. Có thể nói kinh này gom trọn những điểm cốt yếu sâu xa của lục độ (sáu pháp tu đưa người qua bờ giải thoát), trình bày đầy đủ khuôn phép rõ ràng của hạnh nguyện. Đạo ấy dễ nên ai cũng tu được; nghi thức gọn gàng mà khó bị che lấp.

 Trí tuệ có lúc thông lúc tắc, đạo pháp trải qua lúc thịnh lúc suy; khi vận thời đã đến, gần đây mới được nghe ở Đông Hạ (tức Trung Hoa). Đến tháng mười mùa đông năm Long Sóc thứ ba (năm 663), có vị Tam tạng (pháp sư thông suốt cả ba kho: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ), hiệu là Na-đề, mang đạo pháp đến giữa muôn dân (?), sang tới kinh đô. Hoàng thượng trọng pháp, hạ mình lễ đãi bậc chân nhân, cúng dường hậu hĩ, bày la liệt, thành tâm cầu mưa cam lộ (ví giáo pháp mát lành như nước ngọt từ trời). Các nước phiên thuộc ở vùng Nam Hải từ xa sang dâng cống, kể rõ về một thứ thuốc thần mà chỉ có Na-đề mới lấy được; họ dâng biểu tâu lên, nhà vua rộng lòng sai ngài đi. Khi sắp lên đường, ngài đưa ra bộ kinh sâu kín này. Lời và ý kinh đã rõ ràng, mong rằng những gì truyền lại từ trước được giữ gìn, đạo tràng (nơi lập đàn tu tập, cúng dường) không bị mờ tối, khơi dậy những việc lành trong sạch hợp với căn cơ và nhân duyên. Vì vậy tôi đem những điều đã nghe mà viết lời tựa này. Chỉ vậy thôi.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video