Thiên 1 — Kinh văn: Pháp môn tám mạn-đà-la

 Kinh Bồ-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương thưa hỏi

 Tam tạng (pháp sư thông suốt cả ba kho: kinh, luật, luận) Na-đề người Trung Ấn Độ, đời Đại Đường, dịch

 Tôi nghe như vầy: Một thời, Đức Phật ở trong núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với chúng đại tỳ-kheo (các vị tăng xuất gia đã thọ đủ giới) một nghìn hai trăm năm mươi người, năm trăm vị Bồ-tát ma-ha-tát (người tu hành phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh, bậc lớn); cùng vô số tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp) gồm trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), càn-thát-bà (thần âm nhạc, sống bằng hương thơm), a-tu-la (loài thần hay tranh đấu với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát, hình giống người mà có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cùng người và các loài chẳng phải người, vây quanh trước sau nghe Phật thuyết pháp.

 Bấy giờ trong chúng có vị Bồ-tát ma-ha-tát tên là Sư Tử Trang Nghiêm Vương, từ chỗ ngồi đứng dậy, đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật, đi quanh Ngài vô số vòng, rồi bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), trong quá khứ con đã ở chỗ ức trăm nghìn na-do-tha (đơn vị số cực lớn) đức Phật, dự rất nhiều pháp hội lớn, nhưng chưa từng thấy cảnh như hôm nay. Con muốn có điều thưa hỏi, cúi mong Ngài cho phép." Phật dạy: "Ông cứ hỏi, ta sẽ giải thích cho."

 Bấy giờ Bồ-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, Như Lai thuở trước đã tu hạnh thù thắng gì mà nay được làm bậc tôn quý nhất trong cõi trời và cõi người, được các Bồ-tát, chúng đại Thanh văn (những vị nghe lời Phật dạy mà tu chứng quả) và trời, rồng cùng tám bộ chúng vây quanh, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen? Xin Ngài nói rõ nhân duyên thuở trước, để chúng sinh được lợi ích lớn lao."

 Phật bảo Bồ-tát ma-ha-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương: "Lành thay, lành thay! Nay ông vì muốn cho chúng sinh được an vui nên mới hỏi điều này. Hãy lắng nghe, lắng nghe, khéo suy nghĩ kỹ, ta sẽ nói cho ông. Này thiện nam tử (người con trai hiền lành, lời Phật gọi người nghe), ta nhớ vô lượng đời về trước, có một đức Phật ra đời, hiệu là Bất Khả Tư Nghị Quang Minh (Ánh Sáng Không Thể Nghĩ Bàn) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật Thế Tôn (mười danh hiệu của một đức Phật: bậc đến từ chân như; bậc đáng được cúng dường; bậc biết đúng khắp tất cả; bậc đầy đủ trí tuệ và đức hạnh; bậc đã khéo đi đến giải thoát; bậc hiểu rõ thế gian; bậc cao nhất không ai hơn; bậc khéo điều phục người như người đánh xe giỏi; thầy của trời và người; bậc giác ngộ được thế gian tôn kính).

 Khi ấy có một vị trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) tên là Thượng Thí, cậy mình giàu sang, không tin chánh pháp, đối với Phật không có lòng quy kính. Có một vị tỳ-kheo tên là Tỳ-xà-da Tam-bà-bà (chữ "bà" thứ nhất đọc theo âm ghép "bồ-ngã"), thấy vị trưởng giả ấy thì sinh lòng thương xót, khởi lên phương tiện lớn, quyết làm cho người này phát tâm tu hành, thành tựu chánh giác (sự giác ngộ chân chính, tức thành Phật). Nghĩ như vậy rồi, vị ấy đi đến nhà trưởng giả. Bấy giờ Thượng Thí thấy vị tỳ-kheo dung mạo đẹp đẽ khác thường, oai đức đầy đủ, các căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) lặng lẽ yên định, sắc mặt rạng rỡ, liền nghiêm kính, đứng dậy đón rước, cúi đầu lạy xong thì bày chỗ mời ngồi, chắp tay thưa rằng: 'Tự xét con ít phước đức, bỗng được ngài quang lâm.'

 Khi ấy vị tỳ-kheo bảo trưởng giả: 'Có một pháp môn lớn tên là Tám Mạn-trà-la (tám đàn tràng, tức tám khu đàn để cúng dường), công đức vô lượng; nay ta nói cho ông, vì muốn rộng làm lợi ích cho trời và người. Nếu có chúng sinh nào nghe pháp môn này mà tu hành được, thì ở bất cứ nơi nào sinh ra cũng được bốn quả báo thù thắng: Một là được sinh ra cùng chỗ với các bậc thiện tri thức (người thầy, người bạn tốt dẫn dắt mình trên đường đạo) và các vị đại Bồ-tát, có nhiều quyến thuộc, của cải dồi dào. Hai là quyến thuộc đã đông mà mình lại được tự tại, không bị trở ngại. Ba là thân tướng tròn đầy, không có bệnh tật. Bốn là mọi vật dụng tự nhiên theo ý nghĩ mà đến; dù bị núi đè, thân cũng không đau đớn; biết được điều chúng sinh đang nghĩ trong lòng, có lòng từ bi thương xót, che chở và cứu giúp họ.'

 Bấy giờ Thượng Thí nghe pháp ấy rồi, vui mừng hớn hở, lại cúi đầu lạy nữa, khen rằng: 'Lành thay! Xin ngài nói rộng pháp môn tối thắng Tám Mạn-trà-la, con sẽ tu học.' Vị tỳ-kheo bảo: 'Ông muốn biết pháp tối thắng này thì trước hết phải phát nguyện thế này: "Tôi muốn cúng dường chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), chúng đại Bồ-tát, Thanh văn và Duyên giác (người tự quán xét lẽ nhân duyên mà tỏ ngộ)." Nói lời ấy xong, tại nơi đạo tràng (chỗ lập đàn để tu tập, cúng dường) hãy làm một đàn vuông, gọi là Mạn-trà-la. Rộng hẹp tùy lúc; đàn nhỏ nhất thì dọc ngang bốn ngón tay, hoặc một gang tay. Dùng các thứ hương và vật khác mà làm, hoặc làm ngay trên mặt đất. Trong khu đàn vuông bày tám đàn tròn để cúng dường tám vị Bồ-tát. Tám vị ấy là ai? Đó là Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Hư Không Tạng, Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Chấp Kim Cang Chủ, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Chỉ Chư Chướng (Dứt Các Chướng Ngại), Bồ-tát Địa Tạng.

 Này trưởng giả, pháp môn tối thắng Tám Mạn-trà-la này do đức Bất Khả Tư Nghị Quang Minh Như Lai kia nói ra, ta đích thân thọ nhận và gìn giữ, nay nói lại cho ông. Ông nên tu học và truyền bá rộng rãi, đem thiện căn (gốc lành, tức công đức đã tạo) này hồi hướng (đem công đức hướng về mục đích cao cả) về A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả Phật). Này trưởng giả nên biết: nếu ai tu hành tám pháp này thì tức là đã cúng dường chư Phật ba đời, chúng đại Bồ-tát, Duyên giác và Thanh văn; người ấy luôn được chư thiên che chở. Nếu các vị quốc vương tự mình tu học hoặc sai người làm, thì mọi điều ác trong nước nhà vua đều tiêu diệt. Các thiện nam tử và thiện nữ nhân nào tu học được tám pháp môn này, khi chết rồi sẽ không rơi vào ác thú (các đường dữ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), không sinh ở vùng biên địa (nơi xa xôi không có Phật pháp), không sinh vào nhà theo tà kiến (thấy biết sai lệch), nhà làm nghề ác (như sát sinh, săn bắn), hay nhà nghèo khổ.

 Vì thế nên biết: ai muốn được quả báo thù thắng ở đời này và đời sau thì nên học tám pháp môn trên. Ai muốn được thân hình đoan chính, thông minh, trí tuệ sắc bén; ai muốn sinh lên cõi Tứ Thiên Vương (cõi trời của bốn vị vua trời giữ bốn phương) cũng nên tu học Tám Mạn-trà-la. Cũng vậy, ai muốn sinh lên trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ), trời Dạ-ma, trời Đâu-suất-đà (cõi trời nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở), trời Hóa Lạc, trời Tha Hóa Tự Tại (các tầng trời cõi Dục, mỗi tầng một cao hơn), cho đến chỗ sinh của Đế Thích (vua trời Ba Mươi Ba), Phạm Vương (vua trời cõi Sắc), Ma Vương (vua cõi trời Tha Hóa Tự Tại, kẻ hay ngăn trở người tu), Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chánh pháp), đều nên tu học tám pháp trên. Ai muốn được sinh vào dòng họ lớn ở cõi trời hay cõi người, quyến thuộc đầy đủ, của báu tràn đầy, thân tâm an vui, tiếng tăm vang xa, ra lệnh gì cũng được người tin theo, ở giữa mọi người là bậc tôn quý nhất, hơn hết, đều nên tu học tám pháp trên. Nếu muốn tu thành quả Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất: mới vào dòng thánh), quả Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai: chỉ còn trở lại cõi người một lần), quả A-na-hàm (quả vị thứ ba: không còn trở lại cõi Dục), quả A-la-hán (quả vị cao nhất của Thanh văn: dứt hết phiền não, thoát khỏi sinh tử), đạo Bích-chi Phật (tức Duyên giác, bậc tự giác ngộ không cần thầy), vào hàng Bồ-tát, cho đến A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, đều nên tu học pháp môn cúng dường Tám Mạn-trà-la.'"

 Phật bảo Bồ-tát ma-ha-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương: "Vị tỳ-kheo Tỳ-xà-da Tam-bà-bà lúc ấy đâu phải ai khác, chính là Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi bây giờ. Còn trưởng giả Thượng Thí lúc ấy chính là ta, Phật Thích-ca Mâu-ni. Từ đó đến nay, trải qua nhiều kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), ta tu hành cúng dường tám pháp môn này, được đầy đủ các công đức lợi ích như trên. Những chúng sinh khác, tùy sức mà tu học, cũng đều được như ta đã được. Này thiện nam tử, từ khi ta thực hành đạo Bồ-tát, trải qua ba a-tăng-kỳ kiếp (số kiếp nhiều không đếm xuể), tu trọn lục độ (sáu pháp tu đưa người qua bờ giải thoát), làm lợi ích chúng sinh, thành bậc Đẳng chánh giác (giác ngộ chân chính, bình đẳng, tức thành Phật). Tất cả ánh sáng, oai đức, thế lực phá tan binh chúng của ma, đó là nhờ sức của ai? Đều là nhờ công đức cúng dường đạo tràng Tám Mạn-trà-la. Vì thế chúng sinh nghe nói tám pháp môn trên thì không nên không học.

 Hoặc dùng hoa, hương, đèn sáng; hoặc dùng thức ăn uống, phướn lọng, y phục, âm nhạc; ngợi khen, lễ lạy, phát nguyện, sám hối (ăn năn tội lỗi), tùy sức mình làm được thì đều được phước lành che chở. Hoặc khi thực hành sáu ba-la-mật (sáu pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác): khi lập đạo tràng, dùng các thứ nước thơm hoặc hương xoa đất, hoặc dùng nước, dùng đất làm đàn vuông, đàn tròn, đó gọi là Đàn ba-la-mật (pháp bố thí). Khi cúng dường, việc làm của thân, lời nói của miệng và ý nghĩ trong lòng không làm phiền não chúng sinh, đó gọi là Thi ba-la-mật (pháp giữ giới). Khi cúng dường, nếu có sâu kiến bò vào đạo tràng, đuổi đi rồi chúng lại trở vào, lúc ấy vẫn bình thản chịu đựng, đó gọi là Sằn-đề ba-la-mật (pháp nhẫn nhục). Khi cúng dường, tâm lành nối tiếp không gián đoạn, đó gọi là Tỳ-lê-da ba-la-mật (pháp tinh tấn, siêng năng). Tâm không tán loạn, một lòng cúng dường, đó gọi là Thiền ba-la-mật (pháp thiền định, giữ tâm lặng yên). Khi làm việc, đàn vuông đàn tròn không lệch không nghiêng, khéo hiểu rõ thời cơ nên dựng hay nên dỡ, đó gọi là Bát-nhã ba-la-mật (pháp trí tuệ). Này thiện nam tử, một pháp như vậy tùy tâm mà biến hiện, liền có thể đầy đủ sáu ba-la-mật. Nên nói rộng ra để giáo hóa chúng sinh, làm lợi ích lớn, cho đến thành Phật."

 Phật nói kinh này xong, Bồ-tát ma-ha-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương cùng trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và các loài chẳng phải người, thảy đều vui mừng, tin nhận và vâng làm.

 Kinh Bồ-tát Sư Tử Trang Nghiêm Vương thưa hỏi

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video