Kinh Quảng Đại Bảo Lâu Các Thiện Trụ Bí Mật Đà La Ni, quyển hạ
Phẩm thứ mười hai: Thủ ấn
Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) biết đại chúng khát khao ngưỡng mộ phép kết ấn (thủ ấn: tư thế bàn tay và ngón tay kết thành hình nhất định khi tu pháp Mật giáo, tượng trưng cho thệ nguyện và công đức của chư Phật), liền nói rằng:
"Người trì chú (câu thần chú tiếng Phạn, đọc theo âm) phải tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch đẹp, dùng năm thứ tịnh vật của bò (sữa, sữa đông, bơ, nước tiểu và phân bò, được xem là thanh tịnh) để hộ thân. Lại lấy hương xoa thoa khắp thân thể, lấy hương bạch đàn xoa lòng bàn tay, rồi lấy hương uất kim (nghệ thơm) xoa thêm lên trên. Lấy sợi dây năm màu đã trì chú buộc vào cánh tay. Hoặc ở trước tượng Phật, trước tháp xá lợi (tháp thờ di cốt của Phật), ngồi quay mặt về hướng đông, ở chỗ vắng lặng, phát lòng từ bi, niệm chú căn bản (câu chú chính, đầy đủ nhất), chú tùy tâm và tâm chú (các câu chú ngắn tinh yếu rút từ chú căn bản) cũng như vậy. Thường dùng hương hoa cúng dường chư Phật; đối với các Bồ Tát (bậc tu hành cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh) như Chấp Kim Cương, Quán Thế Âm, Mạn Thù Sư Lợi (tức Văn Thù), Di Lặc cũng nên cúng dường như thế. Lạy chư Phật và các bậc hiền thánh mười phương, rồi khải thỉnh như sau:
Thứ nhất: Con cúi đầu trước tất cả chư Phật và các Bồ Tát quá khứ, vị lai, hiện tại khắp mười phương. Nay con đều lạy dưới chân, tôn trọng cúng dường."
Liền nói chú rằng:
Án mâu ni ma ni (1) phược la (nghĩa là cao thượng) bát la phược ly (nghĩa là cao thượng; 2) ngu hê da (3) bát đậu mê (4) ma ma ni bát la bệ ma ni (5) sa ha.
Chú này tên là chú kết tòa hoa sen. Tất cả Phật, Bồ Tát, thiên thần ngồi trên hoa thì tụng chú này mà kết ấn.
Hình ấn: hai tay chắp lại giữa ngực, làm như hình hoa sen búp. Rồi mở các ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út ra; hai đầu ngón cái và hai đầu ngón út chạm nhau, như hình hoa sen nở lớn. Tụng chú trên, lần lượt bày khắp trong đàn (đàn tràng: khu vực được lập ra, bày biện tượng và đồ cúng để tu pháp) để thỉnh các bậc Thánh ngồi; mười lăm đạo ấn chú ở phần trước đều dùng ở đây, sau đó mới kết ấn làm pháp (?).
Thứ hai: Phép tâm ấn của Phổ Quang Bảo Thanh Tịnh Như Lai (tâm ấn: ấn kèm với tâm chú; Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) (tiếng Phạn gọi là Nhân bát lộ (?) bà).
Tụng chú này xong thì kết thủ ấn: trước lấy ngón cái tay phải chạm với ngón trỏ, duỗi ba ngón còn lại. Kế đó, tay trái duỗi ngón trỏ, co ngón cái lại, ba ngón còn lại đè lên. Hai tay đặt gần nhau trước tim. Ở trước Phật, lặng lẽ an trụ, dáng vẻ nghiêm chỉnh, nên dùng mắt từ bi nhìn thân chúng sinh, không lay động, yên ổn trong thiền định mà tụng. Ấn chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa da (1) ma ni thiệp phược la ni (2) a phệ sắt tra da (3) hồng (chữ "hồng" đọc theo phiên thiết hô–hám, tức ghép phụ âm đầu chữ "hô" với vần chữ "hám"; các chỗ sau cũng vậy).
Tụng chú này kèm kết thủ ấn xong, liền được tâm ấn của tất cả Như Lai, thành tựu thân phúc đức.
"Nếu có thiện nam, thiện nữ đem bảy báu chất đầy ba nghìn đại thiên thế giới (một đơn vị vũ trụ gồm một tỷ thế giới nhỏ), cùng y phục, hương xoa, hương bột, các thứ hoa, chuỗi ngọc, cờ phướn, lọng hoa, cúng dường chư Phật Thế Tôn nhiều vô lượng trăm nghìn vạn ức, nhiều như số bụi nhỏ của cát sông Hằng, thì công đức được có thể suy lường được chăng?" — "Rất nhiều, bạch Thế Tôn, không thể suy lường."
Phật dạy: "Nếu có thiện nam, thiện nữ tụng chú đà la ni (thần chú dài, có năng lực giữ gìn mọi điều lành, ngăn mọi điều ác) này và kết ấn đủ một lần, thì phúc đức được hơn công đức trước trăm nghìn vạn lần, dù chư Như Lai dùng sức trí tuệ Phật để so lường cũng không hết.
Tụng trì một lần còn được công đức vô lượng như vậy, huống gì lập đàn đúng phép. Nếu trong tâm nhớ đến những chúng sinh đang khổ não trong các ác thú (các nẻo ác) như địa ngục, ngạ quỷ (quỷ đói), bàng sinh (súc sinh, loài vật), thì các chúng sinh ấy đều được giải thoát, được sinh về thế giới Cực Lạc, tận mắt thấy tất cả chư Phật Như Lai.
Ấn này là tâm ấn của Phổ Quang Bảo Thanh Tịnh Như Lai, liền được sáu mươi bốn hằng hà sa na dữu tha (na dữu tha: một số đếm cực lớn) trăm nghìn vạn chư Phật, Bồ Tát thu nhận che chở. Người tụng trì được làm quyến thuộc với các Bồ Tát. Tất cả chư thiên thường đến che chở, bốn vị Đại Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) hầu hạ bảo vệ, Cát Tường Thiên Nữ (nữ thần chủ về may mắn, giàu sang), Biện Tài Thiên Nữ (nữ thần chủ về tài ăn nói và trí tuệ), Hướng Khí Ni Thiên Nữ (một vị nữ thần hộ pháp) ngày đêm làm lợi ích.
Khi kết ấn này, các dạ xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), la sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) muốn đến quấy nhiễu đều tự chạy tan; nếu không đi thì đầu vỡ làm bảy mảnh. Người bị đao gậy làm thương, người bệnh gầy mòn khốn khổ, người nghiệp hết mạng sắp tàn, được thấy ấn này thì thọ mạng tăng thêm, không còn bệnh khổ.
Người trì mọi thứ chú, nếu thấy ấn này thì chú liền thành tựu; mọi phép đàn cũng mau thành tựu. Dẫu có trăm nghìn vạn ức phép thủ ấn, ấn này thành thì các ấn kia cũng thành. Chư Phật Như Lai đều thụ ký (báo trước việc người ấy sẽ thành Phật), chắc chắn sẽ được vô thượng bồ đề (sự giác ngộ cao tột).
Khi pháp thành, mọi cung điện ở cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời do Đế Thích làm chủ) đều tự rung động; chư thiên vui mừng, âm thầm giúp đỡ bảo vệ. Tài ăn nói, sắc diện và sức lực đều tự tăng thêm; có uy đức lớn, mọi người cung kính; lời nói ra, người nghe đều tin. Đầy đủ túc mệnh trí (trí biết được các đời trước của mình và người), mọi học thuyết thế gian tự nhiên hiểu rõ. Sau khi chết, sinh trên đài hoa sen, tướng mạo đoan nghiêm. Nhờ sức của ấn mà mau chứng bồ đề.
Nếu muốn kết ấn thì phải làm sạch thân, mặc áo sạch, lấy long não, chiên đàn, xạ hương xoa hai tay, sau đó cung kính mà kết."
Phép ấn bí mật Phổ Quang Đại Bảo Hội của tất cả Như Lai (tên tiếng Phạn là Ba la tát la ma ni củ hê ma ha mẫu đà la ni).
Thứ ba: Ấn chú tâm gia hộ của tất cả Như Lai (gia hộ: dùng sức thần thông che chở, giúp đỡ).
Phật dạy: nên duỗi cánh tay phải, ngửa đặt trên đầu gối phải, lấy ngón cái bấm lên móng ngón giữa. Bàn tay trái ngửa, đặt ngang trước tim, lấy ngón cái đè lên móng ngón áp út và ngón giữa, duỗi ngón trỏ và ngón út. Phát lòng từ bi, mở mắt mà an trụ, chuyên tâm thành kính niệm Phật, tụng chú này rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) tỳ tam bồ đàn na (nghĩa là giác ngộ; 2) bạt xà lê (3) hồng hồng (4).
Kết ấn tụng chú này xong, liền được tất cả Như Lai che chở nhớ nghĩ, xướng lên rằng: "Lành thay!", duỗi tay xoa đầu như xoa đầu con đỏ. Mọi nghiệp chướng (những trở ngại do việc ác đã làm trước kia gây ra) đều tan diệt. Bồ Tát, chư thiên cung kính che chở; dạ xoa và ác quỷ không thể xâm phạm lấn hiếp; thấy ấn này rồi thì đều sinh lòng từ bi, tự nhiên được điều phục. Khi tụng chú này, những ai thấy nghe đều tưởng như thấy Phật.
Nếu người nam người nữ được thấy, thọ trì, đọc tụng ấn chú này, thì người ấy chẳng khác gì đã tận mắt thấy sáu mươi hai na dữu tha trăm nghìn vạn câu chi (câu chi: một số đếm cực lớn, khoảng mười triệu) chư Phật Như Lai, chắc chắn không nghi. Các phép còn lại như đã nói ở trên. Mọi điều nguyện đều được viên mãn.
Nếu nghĩ đến chúng sinh trong sáu nẻo (sáu cõi luân hồi: trời, người, a tu la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) mà kết ấn tụng chú này một lần, thì các chúng sinh ấy, loài không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân, đều được giải thoát, đời sau chắc chắn thành chính đẳng giác (sự giác ngộ chân chính, bình đẳng, tức thành Phật). Tất cả chư thiên thường đến che chở. Nếu muốn làm cho mọi phép đàn tràng thành tựu thì cũng mau thành tựu.
Thứ tư: Phép ấn chuỗi ngọc của tất cả Như Lai.
Phật dạy: "Nay ta nói phép thủ ấn chuỗi ngọc. Nên lật ngược hai bàn tay ra ngoài, móc ngón giữa và ngón áp út của hai tay vào nhau, mỗi tay nắm ngón cái lại. Ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt lên hai đùi), để ấn ngang rốn, nghiêng mình về bên phải, dựng thẳng hai vai, mắt trong sáng mà nhìn, tâm niệm chư Phật, phát lòng từ bi.
Lúc sắp kết ấn, trước xướng chữ 'Án'; lúc bắt chéo cổ tay móc vào nhau thì xướng tiếng 'hồng hồng'; kết ấn xong xướng 'phấn tra'. Lại tụng chú của ấn sau." Tụng chú này rằng:
Án ca lam (1) ca lạn giả (2) hồng ca lạn phấn (?) (3) ca lạn giả (4).
Lại một chú nữa:
Án hồng hồng phấn.
Ấn chú này có thể gia hộ đạo tràng bồ đề (nơi Phật thành đạo), gia hộ việc chuyển đại pháp luân (giảng nói giáo pháp lớn; pháp luân là "bánh xe chánh pháp"), gia hộ cây bồ đề của Phật, làm cho không lay động như núi Tu Di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới). Như Lai che chở người này, đều thụ ký cho họ. Thân tâm thanh tịnh, trong ngoài sáng suốt như viên ngọc quý dưới ánh mặt trời; giải thoát phiền não, tích chứa công đức.
Nơi kết thủ ấn chính là tháp xá lợi; ở chỗ đất ấy sẽ có chư Phật thành đạo, sẽ có vô lượng chúng sinh được Như Lai thụ ký. Nếu ác quỷ thần đến chỗ đất này đều tự lui chạy. Ai được thấy ấn chú này thì diệt vô lượng tội, không vào tám đại địa ngục; mọi điều nguyện lành đều mau viên mãn, thành tựu mọi phép đàn tràng và ấn. Nói lại chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) địa sắt tra na (nghĩa là kiến lập, dựng lập; 2) ma ni ma ni hồng hồng phấn (?) (3).
Thứ năm: Phép tâm ấn của tất cả chư Phật.
Tâm ấn của tất cả chư Phật: khuỷu tay phải đặt ngang hông, duỗi thẳng bàn tay, ngửa lên; co ngón áp út và ngón út lại, chạm vào đầu ngón cái; đầu hai ngón kia ngửa nghiêng. Đặt trước tim, hơi cúi đầu, mắt hé mở, mày hơi chau, răng cắn môi dưới, tự nhìn thân mình, buộc tâm niệm Phật, không cho tán loạn. Tụng trì chú này hai mươi mốt lần. Liền nói chú rằng:
Án tát bà đát tha già tha già bát la (nhị hợp: hai chữ đọc liền thành một âm) đáp tỷ la ca la ma ni hồng.
Người kết ấn chú này thì chẳng khác gì đã vào được kho pháp của tất cả chư Phật mười phương, cũng là đã vào mạn đà la (đàn tràng hình tròn hoặc vuông, nơi an trí chư Phật, Bồ Tát) của tất cả chư Phật, liền thu nhiếp được quyến thuộc của tất cả chư Phật. Tội nặng nghiệp ác từ trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) đến nay đều tiêu diệt sạch không còn sót. Cũng như đã kết đủ đàn ấn của chư Phật mười phương.
Nếu có những kẻ gây chướng nạn ở khắp mười phương, như ma, ác long, tỳ đát dã ca (?) (có lẽ là tỳ na dạ ca, loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại), thì chẳng khác gì bị chú sư (người trì chú) đạp lên đầu; các loài ma ấy như bị lửa đốt. Các chủng tộc, loài loại ở mười phương gây chướng nạn, chú sư chỉ cần dùng tâm niệm Phật mà kết ấn này, thì các chủng tộc ấy đều áp ngực xuống đất, xin thương xót mà quy mệnh. Lúc ấy, những kẻ gây chướng (?) thấy ấn nghe chú lại được lợi ích, bỏ tâm ác, được khối phúc lớn.
Thứ sáu: Phép ấn tòa sư tử của tất cả Như Lai.
Phật dạy: "Ta nói ấn tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví như chỗ ngồi của chúa sư tử) của tất cả Như Lai. Ấn chú này ở trên ấn chú tâm gia hộ của Như Lai, gọi là phép ấn chú an ủi Như Lai. Nên ngồi kiết già, kết ấn trước tim như hình mũi kim cương: co ngón trỏ tay phải chạm với ngón cái tay phải; tay trái cũng vậy. Lại chắp hai tay lại, cho hai đầu ngón giữa chạm nhau, hai ngón út bắt chéo vào đến lòng bàn tay, hai ngón áp út đều duỗi ra. Lấy lụa phủ lên tay, cúi mình về phía trước, cho ấn chạm đất và chạm lên hai đầu gối. Chỗ đất ấn chạm vào đều thành kim cương.
Đây là ấn tòa kim cương (chỗ ngồi vững chắc như kim cương nơi Phật thành đạo) của tất cả Như Lai. Tất cả thiên ma, ác quỷ thần không thể quấy hại, tự đến hàng phục. Đại long, vua các nước đều đến cung kính. Chư Phật Như Lai thường che chở nhớ nghĩ, dùng sức thần thông của Phật trang nghiêm làm cho thanh tịnh tòa kim cương này. Người kết ấn tòa kim cương này tức là đã dâng tòa kim cương cho vô lượng chư Phật Như Lai nhiều như cát sông Hằng. Nếu vì chúng sinh ở địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, a tố la (a tu la: loài thần hiếu chiến) mà kết ấn này, thì các chúng sinh ấy đều mau được giải thoát, sẽ được thân kim cương thanh tịnh." Liền nói chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) bát la phược la ma ni (2) hộ lô chỉ lê (3) hồng hồng phấn.
Thứ bảy: Phép ấn thành đại bảo quán đảnh của tất cả Như Lai (quán đảnh: nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, công nhận người thọ pháp).
Phật dạy: "Nay ta nói phép ấn thành đại bảo quán đảnh của tất cả Như Lai. Trước nên chắp tay, sau đó mở ngón trỏ hai tay ra; lại cho đầu ngón giữa và đầu ngón áp út hai tay chạm nhau từng đôi; lại co ngón cái hai tay đè lên móng ngón út hai tay, chạm vào đốt giữa ngón cái. Liền ngồi kiết già, đặt thủ ấn lên đỉnh đầu." Tụng chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) tỳ bố la (nghĩa là rộng lớn) tam bà bệ (nghĩa là sinh ra; 2) hồng hồng.
Nếu có thiện nam, thiện nữ kết ấn tụng chú này xong, liền được chư Phật Như Lai nhiều như số bụi nhỏ của tám mươi ức cát sông Hằng dùng sức thần thông của Phật làm lễ quán đảnh, thụ ký cho, thành tựu mọi phép ấn mạn trà la (tức mạn đà la, đàn tràng), được công đức vô lượng vô biên không thể nghĩ bàn. Vô lượng Kim Cương Bồ Tát và các minh tiên (bậc tiên đã tu trì minh chú thành tựu, có thần thông) cũng đến quán đảnh. Tất cả trời, rồng, dạ xoa, càn thát bà (thần âm nhạc ở cõi trời), a tu la (loài thần hiếu chiến), ca lâu la (chim thần cánh vàng), khẩn na la (thần ca hát, đầu có sừng), ma hầu la già (thần rắn lớn) và bốn vị Thiên Vương đều đến quán đảnh.
Ở trong hàng minh tiên, người ấy là Chuyển Luân Vương (vị vua lý tưởng cai trị bằng chánh pháp) tối thượng; đối với chư Như Lai, là người con tôn quý nhất được quán đảnh; được vào hội bí mật của Như Lai. Nếu muốn ẩn hình, thì mọi kẻ thù, bạn xấu, cùng trời, rồng, dạ xoa, các quỷ thần đều không thấy được, như nhìn vào khoảng không.
Người trì chú có thể đến tất cả thế giới mười phương, ở trước chư Như Lai dùng thần biến lớn hóa ra đồ cúng bằng bảy báu, hương hoa, y phục, mưa báu, mũ lọng, như mây rủ xuống từ trời, để cúng dường. Nhờ sức của chú và ấn mà thành tựu công đức thù thắng như vậy, nên gọi ấn này là: Đạt ma yết la, A địa sắt đán, Ma ha mẫu điệt la, A thế già mẫu đạt la nam.
Thứ tám: Phép ấn gia hộ thần biến chuyển pháp luân bằng ngọn đuốc trí tuệ, hàng phục quân ma lớn hừng hực của tất cả Như Lai.
Phật dạy: "Nay ta nói phép ấn gia hộ thần biến chuyển pháp luân bằng ngọn đuốc trí tuệ, hàng phục quân ma lớn hừng hực của Như Lai. Trước co ngón trỏ tay phải chạm vào đốt bên cạnh đầu ngón cái, duỗi ba ngón còn lại mà che trước tim. Kế đó co ngón cái tay trái vào lòng bàn tay, hơi nắm lại, bốn ngón như cánh hoa sen; lấy ngón cái tay trái chạm vào ngón cái tay phải. Ngồi kiết già, khởi lòng từ bi, an trụ trong vắng lặng, sau đó mới kết ấn này.
Kết ấn xong liền có thể chuyển đại pháp luân. Lúc ấy ba nghìn đại thiên thế giới chắc chắn chấn động sáu cách. Chư Phật, Bồ Tát đều dùng mắt từ bi nhìn người trì chú; thần kim cương sức lớn, các minh tiên trên hư không thường đến theo hầu; bốn vị Thiên Vương đứng ở bốn phía che chở, ngày đêm hầu hạ bảo vệ. Khi chuyển pháp luân, tất cả Như Lai đều gia hộ, đánh tan quân ma, không còn chướng ngại. Người trì chú có thể thấy cảnh Phật ra đời chuyển pháp luân, ngồi đạo tràng bồ đề, được mọi người tôn trọng; công đức có được cũng như chư Phật, Bồ Tát chuyển đại pháp luân.
Thân thanh tịnh, tâm thanh tịnh, thương xót tất cả chúng sinh, sau đó mới kết ấn chú này. Khi làm phép này, trước chau hai mày, ngậm miệng, để răng trên răng dưới khít nhau, quán thật tướng (bản chất chân thật của mọi sự) của Như Lai, tâm niệm việc chuyển pháp luân. Làm phép này xong, có thể phá tan mọi ma vương và kẻ gây chướng ngại; có thể đốt đuốc pháp lớn, dựng cờ pháp lớn, đánh trống pháp lớn, thổi tù và pháp lớn; có thể rống tiếng sư tử lớn (ví lời thuyết pháp oai hùng khiến tà thuyết khiếp sợ), tăng trưởng công đức; liền ngang bằng với sức của các tiểu chú nhiều như tám mươi ức cát sông Hằng, không khác. Tất cả chư Phật đều khen 'Lành thay' và thụ ký cho." Chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) tam ma da (2) ma ni bạt xã lê (3) hồng hồng (4).
Thứ chín: Phép ấn đắc thắng (tên tiếng Phạn là A ba la chí đa mẫu đạt la; mẫu đạt la nghĩa là ấn).
Phật dạy: "Nay ta nói phép ấn thắng. Nên lấy ngón trỏ tay phải chạm vào đầu ngón cái, duỗi nghiêng ba ngón còn lại; tay trái cũng vậy. Sau đó đặt tay trái chồng lên tay phải, để ngang trên rốn. Mặt làm vẻ giận dữ, tự quán thân mình. Đặt chân phải lên đùi trái, cho ngón cái chân phải chạm đất. Mắt liếc nhìn, tụng chú kết ấn.
Làm phép này xong liền có thể hàng phục mọi quân ma mà được mạnh thắng, đánh tan các tỳ na dạ ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại), có thể ẩn hình khiến tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức) cùng dạ xoa, la sát… không thể thấy, mọi kẻ thù không thể làm hại. Có thể phá mọi khổ ở địa ngục, ngạ quỷ, bàng sinh, lìa các nghiệp ác và tham lam, giận dữ, si mê. Người làm phép được phúc như vậy, ở mọi nơi thường được tôn quý hơn hết, việc làm mãi không chướng nạn, lìa các bệnh khổ, mau được bồ đề, chư thiên mười phương đều che chở." Liền nói chú rằng:
Án tát bà đát tha yết đa (1) xã da vi xã da (2) a nhĩ đa bạt xà lê (3) hồng hồng.
Thứ mười: Phép ấn bánh xe Như Lai (ấn này tên là Mẫu đạt la, tức ấn, của Chuyển Luân Thánh Vương của tất cả chư Phật, cũng là ấn của tất cả chư Phật mười phương).
Phật dạy: "Nay ta nói phép ấn Như Lai. Trước nên nắm bàn tay phải lại, bốn ngón đè lên ngón cái, sau đó hơi nắm. Tay trái như dáng cầm vật, úp chồng lên trên tay phải, lòng bàn tay hướng xuống mà đè. Đây gọi là ấn Như Lai, tất cả Như Lai đều tùy hỷ (vui mừng tán thành). Kết ấn này xong, trăm nghìn vạn câu chi Như Lai nhiều như cát sông Hằng đều hoan hỷ, khiến người thọ trì mọi điều nguyện cao đều thành tựu, thường thấy chư Phật chuyển đại pháp luân, được tiên nhân vây quanh, mọi phép chú, thủ ấn, phép đàn thường được hiện ra trước mắt, chư thiên mười phương ngày đêm che chở." Liền nói chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) đạt ma đà đô (2) ma ha ma ni (3) nga khư lê (nghĩa là đỉnh; 4) hạt la hạt la hồng hồng phấn (?) (5).
Lại chú rằng:
Án tát bà đát tha yết đa tam mạt da mạt ni bạt chiết la (nhị hợp) hồng.
Ấn Bảo Tam Muội Da Kim Cương Mẫu của tất cả Như Lai (tam muội da: lời thệ nguyện bản thệ của chư Phật) (bản gốc vốn thiếu câu chú).
Thứ mười một: Ấn Kim Cương Thủ Bồ Tát (vị Bồ Tát tay cầm chày kim cương, chủ hộ trì Mật pháp).
Phật dạy: "Nay ta nói phép ấn Chuyển Luân Vương. Nên lấy ngón cái tay phải chạm với ngón áp út; tay trái cũng vậy. Lại lấy ngón giữa tay phải móc vào ngón giữa tay trái; lại lấy ngón trỏ tay phải chạm vào ngón trỏ tay trái; vẫn duỗi hai ngón út. Khuỷu tay phải hơi giơ lên, khuỷu tay trái hơi hạ xuống. Mắt thường nhìn khuỷu tay trái, duỗi chân trái, đặt chân phải lên chân trái, trợn mắt làm vẻ giận dữ, ngậm môi dưới, trong cổ họng phát ra tiếng 'hồng', tâm niệm thần Chấp Kim Cương và tụng chú của Ngài.
Làm phép này xong, chư thiên ở cõi trời Ba Mươi Ba đều run sợ, cung điện chấn động; dạ xoa, la sát, quỷ thần, rồng độc, tỳ na dạ ca… đều úp mặt xuống đất, miệng kêu xin cứu, rồi chìm mất tiêu tan. Thần Chấp Kim Cương thường vui mừng, điều nguyện thành tựu, được phúc vô lượng, liền được làm chúa các minh tiên. Khi làm phép, phải tắm nước thơm, mặc áo sạch đẹp, lấy hương xoa thân. Tất cả Như Lai cùng nhìn ấn này; các vị thần trong đàn tràng đều rất vui mừng." Chú rằng:
Án tát bà đát tha già đa (1) ma ha bạt xà la (2) a bà (nhị hợp) diêm đà la đà la (nghĩa là "ta"; 3) hồng hồng phấn (?).
Thứ mười hai: Chú Chân Đa Ma Ni Kim Cương Bồ Tát (chân đa ma ni: ngọc như ý, viên ngọc muốn gì được nấy).
Phật dạy: "Ấn giống như trên, chỉ mở hai ngón trỏ ra, không chạm nhau. Ngồi kiết già, để ấn trước tim, phát lòng đại từ bi, mắt trong sáng chiêm ngưỡng, tâm chuyên niệm chú, miệng nói lời lành thì điều nguyện thành tựu. Chấp Kim Cương Bồ Tát rất vui mừng, che chở nhớ nghĩ." Chú như sau:
Án đỗ lô đỗ lô (1) ma ni ma ni (2) ma ha ma ni phí trụ (chữ "trụ" đọc theo phiên thiết đinh–dữu) đa ma ni (3) tát bà ha (4).
Thứ mười ba: Ấn chú bốn vị Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương, hộ trì Phật pháp).
Phật dạy: "Nên lấy tay phải chống nạnh, giơ ngón trỏ lên; lấy ngón út tay trái đè lên ngón cái, dựng thẳng ba ngón còn lại, đặt trên rốn. Người trì chú nên làm vẻ giận dữ, nhìn chằm chằm." Tụng chú rằng:
Án lô ca (1) ba lợi đê (2) xã da xã da hồng (3).
Thứ mười bốn: Phép ấn Cát Tường Thiên Nữ (nữ thần chủ về may mắn, phúc lành, giàu sang) (tiếng Phạn gọi là ấn Thi la địa phược).
Phật dạy: "Trước nên duỗi hai cánh tay, sau đó chắp hai bàn tay cho lòng bàn tay áp vào nhau, hai ngón cái để song song cách nhau khoảng một tấc, hơi co hai ngón trỏ như cái móc, ba ngón còn lại từng đôi đặt gần nhau như hình hoa sen. Khi làm phép này, điều gì trong lòng mong muốn đều được như nguyện." Liền nói chú rằng:
Án tỳ ma la (1) nghiệt phạt để (2) tam bà la (3) hồng (4).
Thứ mười lăm: Phép ấn Hướng Khí Ni (một vị nữ thần hộ pháp).
Phật dạy: "Giơ tay trái lên, hơi nắm bốn ngón lại; duỗi ngón trỏ tay phải, úp lên tay trái, đặt trên đầu gối trái. Trợn mắt, hơi cúi mình về phía trước." Tụng chú này rằng:
Án đãng sắt lý ni (1) vị tát la hồng.
Phép ấn nữ sứ giả, ấn Đỗ Trì (?).
Thứ mười sáu: Phép ấn Đại Tiếu Nữ Sứ Giả (nữ sứ giả cười lớn).
Phật dạy: "Duỗi và giơ cánh tay trái lên, khuỷu tay và vai gắng sức hướng chéo lên trên, che vào khoảng giữa hai bầu ngực. Lại hạ tay phải xuống, che lên trên tay trái. Vươn cổ về phía trước, hơi cúi mình." Tụng chú rằng:
Án a kiệt nễ ma da (1) hằng địa la văn già tra (2) a tát ni tín nễ (3) hồng.
Thứ mười bảy: Phép ấn các vị thần ở trong đàn.
Phật dạy: "Nay ta nói phép của các vị thần ở trong đàn. Ngửa hai cổ tay bắt chéo nhau, mười ngón móc vào nhau, che trên rốn. Đứng trên đất, lấy chân phải đạp lên chân trái, rồi bước ngang về phía trái, đạp chéo xuống đất." Tụng chú này rằng:
Án tam mạn đa ca la (nghĩa là bờ cõi; 1) bát lý bố la ni (nghĩa là viên mãn, đầy đủ trọn vẹn; 2) đà ca đà ca hồng phấn (?) (3).
Thứ mười tám: Phép ấn hoa sen.
Phật dạy: "Nay ta sẽ nói phép ấn Liên Hoa Xỉ Thiên Nữ (nữ thần Răng Hoa Sen). Nên hơi nắm hai bàn tay, cho lòng bàn tay áp vào nhau làm hình hoa sen, đưa lên gần trên tai trái, sau đó từ từ hạ ấn xuống gần phía trái tim thì dừng lại." Tụng chú này rằng:
Án sa bà la la (1) tỷ tát la hồng hồng (2).
Ấn hoa sen này: mọi chỗ vẽ hoa sen trong đàn đều dùng ấn này ấn lên trên hoa; chỗ nào có đặt bình thì cũng ấn lên bình.
Thứ mười chín: Phép ấn căn bản.
Bấy giờ Chấp Kim Cương Bồ Tát bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, thế nào là ấn căn bản? Thế nào là tâm ấn? Thế nào là ấn tùy tâm? Cúi mong Thế Tôn vì con giảng nói."
Phật dạy: "Ấn căn bản là lấy ngón trỏ tay phải chạm với ngón cái, dùng móng ngón trỏ bấm vào cạnh móng ngón cái; tay trái cũng vậy. Hai tay chắp lại trước tim, sau đó hơi co ngón giữa hai tay, cho hai đầu chạm nhau; lại duỗi ngón áp út hai tay cũng cho chạm nhau; mỗi tay duỗi ngón út. Khi kết ấn này nên tụng chú căn bản (câu chú chính, đầy đủ nhất) đã nói ở trên. Kết ấn tụng chú này để thỉnh bốn vị Thiên Vương thì liền được mau đến che chở một cách tối thắng."
Thứ hai mươi: Phép tâm ấn.
Phật dạy: "Tâm ấn là lấy ngón cái tay phải chạm với ngón áp út, duỗi ba ngón còn lại, che trên tim. Lại lấy ngón cái tay trái chạm với ngón út, duỗi ba ngón còn lại, úp lên đầu gối, mặt ngón hướng xuống, duỗi thẳng phẳng. Đây gọi là tay an ủi. Nên tụng tâm chú (câu chú tinh yếu rút từ chú căn bản) như đã nói ở trên."
Thứ hai mươi mốt: Phép ấn tùy tâm.
Phật dạy: "Ấn tùy tâm là lấy ngón cái tay phải chạm với ngón áp út, duỗi ba ngón còn lại, ngửa đặt trên đầu gối. Lại lấy ngón cái tay trái bấm với ngón út, duỗi ba ngón còn lại để che trên tim. Lại nữa, ngón cái tay phải bấm vào đầu ngón áp út, ngửa ngang trước tim, duỗi ba ngón; tay trái ngửa đặt trên đầu gối trái, co một đốt ngón cái, các ngón còn lại đều duỗi ra.
Kết ấn này xong, điều nguyện mau được thành tựu, mọi nghiệp ác tự nhiên tiêu diệt. Ấn này có thể thành vô thượng chính giác (sự giác ngộ chân chính cao tột). Nếu lại có người ở bất cứ nơi nào kết ba ấn này, nên biết chỗ đất ấy như có tháp Phật thờ toàn thân xá lợi. Đối với người trì pháp này, tất cả chư thiên mười phương và bốn vị Thiên Vương hộ đời phải cúng dường, không khác gì cúng dường tháp xá lợi của Như Lai.
Công đức của từng phép ấn nói ra không cùng tận. Làm một phép thì được như đã đem các thứ hương hoa, phướn lọng, hương xoa, hương bột, y phục, chuỗi ngọc, mưa xuống các thứ bảy báu, thức ăn trăm vị, thuốc thang, giường nệm, cúng dường chư Phật vô lượng vô biên nhiều như cát sông Hằng; liền được cùng ở một pháp hội với Như Lai, được Phật thụ ký, khen rằng 'Lành thay'. Chư Phật Như Lai đều đến thăm hỏi, dùng mắt từ bi nhìn. Chấp Kim Cương Bồ Tát, bốn vị Thiên Vương cùng quyến thuộc ngày đêm bảo vệ. Nên biết chỗ đất ấy chính là tháp. Nếu có chúng sinh ở trên chỗ đất ấy, chắc chắn sẽ được địa vị bất thoái chuyển (địa vị tu hành không còn thối lui nữa).
Vì vậy, Chấp Kim Cương Bồ Tát, nếu có thiện nam, thiện nữ, bật sô (tỳ kheo: người nam xuất gia thọ đủ giới), bật sô ni (tỳ kheo ni: người nữ xuất gia thọ đủ giới), ưu bà tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu bà di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), nên sinh lòng tôn trọng, thường khen ngợi, tụng đọc, thọ trì, biên chép, cúng dường, thì được phúc vô lượng: thành tựu các giới, thành tựu đại tinh tấn (siêng năng lớn), đại nhẫn nhục, thành tựu đại thiền định, thành tựu đại đàn na (bố thí lớn), thành tựu đại trí tuệ, thành tựu công đức lớn như dòng nước lớn, thành tựu sáu ba la mật (sáu hạnh tu đưa người qua bờ sinh tử đến bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ). Ai có được pháp chú đà la ni, ấn và đàn tràng này thì được phúc như vậy."
Phật nói kinh này xong, tất cả đại chúng đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video