Kinh Phật nói về các thần chú của Đại Khổng Tước Vương (vị vua công lớn; tên một bộ thần chú lớn của đạo Phật, có sức trừ độc, trừ bệnh, trừ tà)
Kinh Phật nói về các thần chú của Đại Khổng Tước Vương, một quyển.
Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương cứu độ mọi chúng sinh).
Kinh Phật nói về các thần chú của Đại Khổng Tước Vương, một quyển.
Đời Đông Tấn, sa-môn (người tu hành đã xuất gia) Bạch Thi-lê-mật-đa-la, người xứ Tây Vực (các nước phía tây Trung Hoa), dịch.
Kinh Phật nói về các thần chú của Đại Khổng Tước Vương
Nam mô (xin cúi đầu quy kính) Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn), nam mô Pháp (giáo lý của Phật), nam mô Tăng tỳ-kheo (đoàn thể các vị sư nam đã thọ đủ giới).
Nam mô bảy vị Phật Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, ngang bằng với chư Phật). Nam mô các vị Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ một mình, không nhờ thầy dạy, không đi giảng pháp). Nam mô các vị La-hán (bậc tu hành đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh). Nam mô Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật trong tương lai) và tất cả các vị Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh).
Nam mô các vị A-na-hàm (bậc thánh quả thứ ba, không còn trở lại cõi dục), nam mô các vị Tư-đà-hàm (bậc thánh quả thứ hai, chỉ còn trở lại cõi đời một lần), nam mô các vị Tu-đà-hoàn (bậc thánh quả thứ nhất, đã bước vào dòng thánh). Nam mô những người trong thế gian có lòng tin chân chính và hướng về Phật.
Tôi đã lễ kính các vị ấy xong, nay muốn nói kinh chú (lời khấn thiêng có sức linh nghiệm) Đại Khổng Tước Vương. Mong được như ý thành tựu, tốt lành.
Các quỷ thần hãy lắng nghe cho rõ, dù ở trên không, trên đất hay dưới nước: chư thiên (các vị thần ở cõi trời), loài rồng, A-tu-la (loài thần hay ganh đua, gây chiến với chư thiên), Ma-lâu-đa (thần gió), Ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), Càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), Khẩn-na-la (thần ca múa, mình người đầu có sừng), Ma-hầu-la-già (thần rắn lớn); Dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), La-sát (loài quỷ ăn thịt người), ngạ quỷ (quỷ đói), Tỳ-xá-già (quỷ ăn tinh khí người), Phù-đà (một loài quỷ thần), Cưu-bàn-trà (quỷ hút tinh khí, hình dạng như cái vò), Phú-đơn-na (quỷ hôi thối, gây bệnh sốt), Yết-tra Phú-đơn-na (quỷ hôi thối dữ, gây bệnh), Càn-đà (một loài quỷ gây bệnh), Ôn-ma-đà (quỷ làm người phát điên), Xa-da (quỷ bóng, hiện như hình bóng), A-bát-ma-la (quỷ gây chứng động kinh, hay quên), Uất-đa-la-già (một loài quỷ gây bệnh) cùng các loài khác — hãy nghe điều tôi nói.
Các loài quỷ thần theo món chúng ăn: quỷ hút hơi thở, quỷ ăn thạch mật (mật mía cô đặc), quỷ ăn máu, quỷ ăn tủy, quỷ ăn thịt, quỷ ăn mỡ, quỷ ăn bào thai, quỷ ăn mạng sống, quỷ ăn sức lực, quỷ ăn tóc, quỷ ăn hoa, quỷ ăn tiếng, quỷ ăn hơi, quỷ ăn lòng ác, quỷ ăn lòng mưu hiểm, quỷ có lòng hại người, và các quỷ thần ưa cướp mạng người khác — hãy nghe, tôi muốn nói kinh chú Đại Khổng Tước Vương này.
Nay tôi dâng hương, hoa, đồ ăn thức uống, các ngươi hãy nhận lấy. Hãy dẹp bỏ lòng ác, lòng mưu hiểm, lòng hại người của các ngươi. Hãy đến hưởng hương mà dằn lòng xuống, khởi lòng từ, lòng lành. Ai có lòng tin Phật, tin Pháp, tin Tăng tỳ-kheo, hãy nghe điều tôi nói.
Có mười bốn nữ La-sát: một tên là Hắc Ám (Bóng Tối Đen), hai tên là Tác Hắc Ám (Gây Bóng Tối Đen), ba tên là Cưu-bàn-trà, bốn tên là Bạch Cụ (Đồ Trắng), năm tên là Hoa Nhãn (Mắt Hoa), sáu tên là Thủ Tử (Bắt Con), bảy tên là Thủ Phát (Bắt Tóc), tám tên là Tác Hoàng (Làm Vàng Vọt), chín tên là Thùy Hạ (Rủ Xuống), mười tên là Cực Thùy Hạ (Rủ Xuống Tột Cùng), mười một tên là Tứ Tiện (Rình Sơ Hở), mười hai tên là Diêm La Sứ (Sứ giả của vua Diêm La — vua cõi chết), mười ba tên là Diêm La La-sát (La-sát của Diêm La), mười bốn tên là Hám Quỷ (Quỷ Rình Nhìn).
Các ngươi hãy nhận hoa, hương, đồ ăn thức uống của tôi, mà che chở người tên là… (chỗ đọc tên người được che chở) cùng quyến thuộc (người thân trong nhà) của người ấy, khiến các câu chú của tôi được như ý thành tựu, tốt lành.
Bấy giờ tôi được nghe như thế này. Một thời Phật ở tại vườn Cấp Cô Độc, trong rừng cây của thái tử Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ (một vương quốc cổ ở miền bắc Ấn Độ).
Lúc ấy trong vườn có một tỳ-kheo trẻ tên là Cát Tường, xuất gia chưa lâu, đang chẻ củi đun nước tắm cho chư tăng. Khi ấy, dưới một khúc gỗ lạ có một con rắn đen bò ra, cắn vào ngón chân tỳ-kheo. Tỳ-kheo ngất lịm, ngã quỵ xuống đất, mắt trợn ngược, miệng sùi bọt.
Bấy giờ trưởng lão A-nan (thị giả, người em họ theo hầu Phật) thấy tỳ-kheo Cát Tường bị nạn rất nặng. Thấy rồi hoảng sợ, đi đến chỗ Phật, cúi đầu sát đất lễ Phật, rồi đến trước bạch Phật rằng: "Thưa Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), trong vườn Cấp Cô Độc, rừng cây Kỳ-đà ở nước Xá-vệ này, có một tỳ-kheo mới học đạo tên là Cát Tường, đang chẻ củi đun nước tắm cho chư tăng. Dưới một khúc gỗ lạ có một con rắn đen bò ra, cắn vào ngón chân phải của tỳ-kheo. Tỳ-kheo ngất lịm, ngã quỵ xuống đất, mắt trợn ngược, miệng sùi bọt. Phải chữa thế nào?"
Bấy giờ Phật bảo A-nan: "Ông hãy trì tụng kinh chú Đại Khổng Tước Vương của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân như mà đến), để che chở tỳ-kheo Cát Tường, làm phép kết giới (vạch ra một vùng được bảo vệ, tà ma không vào được) và kết chú, khiến chất độc không hại được, dao gậy không phạm tới, mọi tai họa đều tiêu trừ.
Dù là do chư thiên gây ra, do rồng gây ra, do Ma-lâu-đa gây ra, do Ca-lâu-la gây ra, do Càn-thát-bà gây ra, do Khẩn-na-la gây ra, do Ma-hầu-la-già gây ra, do Dạ-xoa gây ra, do La-sát gây ra, do ngạ quỷ gây ra, do Tỳ-xá-già gây ra, do Phù-đà gây ra, do Cưu-bàn-trà gây ra, do Phú-đơn-na gây ra, do Hắc Phú-đơn-na (Phú-đơn-na đen) gây ra, do Càn-đà gây ra, do Ôn-ma-đà gây ra, do Xa-da gây ra, do A-bát-ma-la gây ra, do Uất-đa-già gây ra, do Cát-già (bùa ếm, tà thuật hại người) gây ra, do Yết-ma-na (?) gây ra, do Khư-khu-đà (?) gây ra, do Sí-lan-na (?) gây ra, do Tỳ-đa-trà (quỷ nhập vào xác chết để hại người) gây ra, do Chi-già (?) gây ra, do Ti-sa-ca (?) gây ra.
Hoặc do bị yểm trái phép qua đồ ăn, bị yểm trái phép khiến nôn mửa, bị yểm trái phép qua cái nhìn, bị yểm trái phép qua việc nhấc đặt đồ vật (?), bị yểm trái phép qua việc bước qua, bị yểm trái phép qua sự đụng chạm.
Nếu có bệnh sốt một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, năm ngày, sáu ngày, bảy ngày, nửa tháng, một tháng; sốt mỗi ngày, sốt theo giờ, sốt cách quãng; hoặc bệnh sốt do quỷ thần, do gió, do lửa, do nước gây ra; sốt thổ tả (bệnh vừa nôn vừa đi ngoài dữ dội).
Hoặc đau nửa người, đau đầu, đau mắt, đau mặt, đau cằm, đau cổ họng, đau gáy, đau tai, đau răng, đau miệng, đau tim, đau lưng, đau bụng, đau thắt lưng, đau chỗ kín, đau đùi, đau bả vai và tay, đau chân, đau các khớp xương — tất cả các chứng đau đều được khỏi hẳn. Hãy che chở người tên là…, nói kệ (bài thơ trong kinh Phật) chú rằng:
Ngày được yên, đêm được yên, khoảng giữa cũng luôn yên; ngày đêm đều yên ổn, được chư Phật che chở.
Liền nói chú rằng (phần thần chú dưới đây là âm đọc, giữ nguyên không dịch):
Y trĩ tỳ trĩ, cát trĩ hất trĩ, bà trĩ ni trĩ, a trĩ già trĩ, đậu gia trĩ, a trĩ bàn cầu trĩ, bà tu ti, xá chi, nị a lâu ha nị, bà lâu ha nị, ô lâu ha nị, y lệ di lệ đế, lệ đế lệ, di lệ đế, lệ đầu lệ đầu đầu lệ, y trí di trí, tỳ liệp địa tỳ ma lợi hưu lâu hưu lâu, a xá bà khế già trĩ ma ha già trĩ bà chỉ na chỉ chỉ cú lâu cú lâu đa phá lậu cứ lâu cứ lâu độ sa đàm bà độ đàm bà đậu ma đàm bà cù na da tỳ la da, hê thâu hê thâu, hê lợi hê lợi, di lợi di lợi, để lợi để lợi, chu lậu chu lậu, mậu hống mậu hống, mậu hống mậu hống, mậu lậu mậu lậu, mậu lậu mậu lậu mậu lậu, hống hống hống hống hống hống hống hống, hống bà hống bà bà bà bà bà bà bà bà bà xà bà xà la xà xà la, xà xà la, ma đà ma đà nể, đa bà đa bà nể, tọa bà tọa bà la la nể tiền đầu tỵ già xà nể bạt, sa nể bố tra nể, bà già nể, kiếm bà nể, ma đà nể, mạn trì, trí ca ma ca lợi, xá lợi ca gia lợi, xá ca, tọa lợi bà la nể, đầu ma đầu ma lợi, bà nhĩ di, cụ la dạ bà, lợi tỳ la dạ, bạt sa đầu đề bà, sa mãn đầu đề bà, sa mãn đề na, y chỉ lợi, tử tất ba ha (tiếng kết thúc câu chú, nghĩa là "nguyện được thành tựu tốt lành").
Kinh chú Đại Khổng Tước Vương này, buổi sáng tụng để tự che chở thì ban ngày được yên ổn; buổi tối tụng để tự che chở thì ban đêm được yên ổn. Liền nói chú rằng:
Hống hống hống hống hống hống, na già lợi ly, đàm bà, lê lê, ly tỳ ma lê lê ly, huy dạ huy dạ, tỳ xà tỳ xà, đâu bị cầu bị, y la di la, y già la di, y lợi di la, y lợi di đế lợi, tri lợi di lợi y tri lợi hê lợi, đế lợi di đế lợi, tu lợi di đế lợi, đố tu đố cù la chi la, già bà la, tỳ la già, y tri lợi tỳ tri lợi tri lợi, nam mô a la ha đà, a la đà la, bạt sa đầu đề ba tam mãn đề na.
"A-nan, nay ta vì ông mà nói tâm chú (câu chú cốt lõi, rút gọn tinh yếu của cả bài chú) Đại Khổng Tước Vương." Liền nói chú rằng:
Y trí di trí đế lợi ti lợi di trí di lợi, đế di tẩu đàm bà đâu bà, tu bà chí lợi, cát tỳ dạ tỳ na di trĩ, nam mô Phật-đà nam, chí lợi cát tử, bà đa mâu lê y trí ha la, lô hê đa mâu la đâu bà am bà, cưu trí cưu cưu na trí cưu na trí, tri la cưu xà na trí, a trà bạt đa dạ na bà ma, sa đà xá ma tứ đế, y lợi di lợi, cát lợi di lợi, sí la di la, sí đẩu mâu lệ, đầu đầu ma tát đầu di lợi đà lợi di, tát phù bà đế, phù tát đế, phù tát đế y la bà tất đa, bà sí na ca la, na la ma cát lợi, di la cát la, ma kết lệ, y đế tát xà lệ, đâu bị đâu bị, a đế bà la na đế, a na na na đế, bạt sa đầu đề bà da thiện đà, sí na na, la hất trĩ, bà la hất trĩ, ha lợi đa lợi, cưu đa lợi, y lợi di lợi, cát đế lợi di đế, y lợi di, tất đàm, đậu đà la, tỳ đà sa ba ha.
Câu chú được thành tựu, tốt lành.
"A-nan, đây gọi là tâm chú Đại Khổng Tước Vương.
A-nan, chú Đại Khổng Tước Vương này, Bồ-tát Di-lặc cũng thuận theo mà nói." Liền nói chú rằng:
Thi lợi lê, thi lợi thi lợi, bà địa địa thụ thụ, tri bà đế lệ ha lệ ha lệ lệ, a lợi nị, đàm (?) đế, xa, bà lệ, thi bị xoa la xoa la, ba nị ba nị, bồ-đề bồ-đề, bồ-đề bồ-đề, tát đẩu bà bồ-đề bà lợi già la thi duệ, tất bà ha.
"A-nan, chú Đại Khổng Tước Vương này, Phạm Thiên Vương (vị vua trời cõi Phạm thiên), chủ của thế giới Ta-bà (cõi đời mà chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ não, tức thế giới chúng ta đang sống), cũng thuận theo mà nói." Liền nói chú rằng:
Hê lệ hê lệ, ha lệ lệ di, ma lợi nị, bà cư lợi cát lợi, cát lợi, cát lợi cát lợi, cát lợi để, phạm ma duệ cưu lan trà, sí tỳ đồ ha, phù lâu phù lâu phù lâu phù lâu, tất ba ha.
"A-nan, chú Đại Khổng Tước Vương này, Thiên Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba, vị thần hộ pháp) cũng thuận theo mà nói." Liền nói chú rằng:
Đà la thiền đâu lệ, ma la thiền đâu lệ, già (?) trí thiền, đâu lệ ma ha nị, già bà nị, già đa nị, hê lợi thi lợi trù đế thi lợi đa liễu đa liễu, na tứ hê ha ha ha ha ha, tư hê chi để, tỳ lược đế, cưu liễu cưu liễu, bà la thệ đâu tra đâu tra tứ, bà tra bà tra tứ tư lợi tư lợi kiếp ti, lệ kiếp ti, la mâu lệ, ha hê hống.
(Câu này) khiến mọi kẻ hung ác đều bị hàng phục, trói buộc tay chân và các khớp xương của chúng, không cho cử động được, cho đến tận cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, nơi Đế Thích làm chủ).
Ưu trí giả lợi, tu la bà đế, bà thị la, bà thị la, bà thị la, bà thị la, ba đế, tất ba ha.
"A-nan, ông hãy nhận lấy danh hiệu các vị thần tiên đời trước. Các vị ấy rốt cuộc được thành tựu tốt lành, chí nguyện được thành tựu, chú thuật được thành tựu; thường tu khổ hạnh (lối tu ép xác, chịu đựng gian khổ), ở trong núi rừng; sức mạnh tự tại, biến hóa oai lực nhanh chóng; có ngũ thông (năm phép thần thông: thấy xa, nghe xa, biết lòng người, biết đời trước, đi lại tự do) như ý, đi dạo giữa hư không. Nay ta nói danh hiệu của các vị ấy.
Đó là: đại tiên Bát Thoát, đại tiên Danh Tả, đại tiên Tả Thiên, đại tiên Ba-lợi, đại tiên Bạch Thí, đại tiên Thiện Cập, đại tiên Phúc Trụ, đại tiên Ca-diếp, đại tiên Lão Ca-diếp, đại tiên Trứu Mi (Nhíu Mày), đại tiên Chi Sơn, đại tiên Nhĩ Lạc, đại tiên Danh Thị, đại tiên Danh Tiền, đại tiên Lộc Đầu (Đầu Nai), đại tiên Xà-la, đại tiên Nhị Thục, đại tiên Hắc Nhị Thục, đại tiên Thải Thanh, đại tiên Nhẫn Nhục, đại tiên Danh Xưng, đại tiên Danh Thuyền, đại tiên Danh Cáp (Chim Bồ Câu), đại tiên Danh Mã (Ngựa), đại tiên Danh Tuyết, đại tiên Xích Mục (Mắt Đỏ), đại tiên Nan Sự, đại tiên Tỳ-nhã-sa-da, đại tiên Danh Khải (Áo Giáp), đại tiên Danh Thu, đại tiên Thái Bạch, đại tiên Danh Tuế, đại tiên Vô Tranh (Không Tranh Giành), đại tiên Dạ Bộ (Đi Đêm), đại tiên Danh Giác, đại tiên Phược Chỉ (Buộc Ngón), đại tiên Trì Hương (Cầm Hương), đại tiên Nhất Giác (Một Sừng), đại tiên Tiên Giác, đại tiên Yết-cù, đại tiên Đơn-trà-da-na, đại tiên Danh Đầu, đại tiên Phân Giới, đại tiên Kiếp-tất-la, đại tiên Cù-đàm, đại tiên Xích Mã (Ngựa Đỏ), đại tiên Mao Tụ (Lông Tụ), đại tiên Vô Lạc, đại tiên Cát-nị-lô.
A-nan, các vị này là những đại tiên đời trước, đã soạn ra bốn bộ Vi-đà (bốn bộ kinh điển cổ của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ), việc làm đều như ý, hạnh lành nghiêm cẩn mau chóng, có oai thế lớn, việc gì làm cũng xong. Các vị ấy cũng dùng kinh chú Đại Khổng Tước Vương này để che chở người tên là…, khiến người ấy sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu." Liền nói chú rằng:
Ha lợi ha lợi ha lợi, hy lợi di lợi, tu lợi tu lợi hê lợi hê lợi, di lợi di lợi, đà phúc đà trà phúc, già ba nị, ma đà nị, đà ha nị, già đa nị, ba già nị, ba đa nị, ha na nị, la già la, già la nị, ba tra nị, ma ha nị, đam (chữ này đọc là "đam") ba nị, xà bà nị, tất ba ha.
Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) và các vị đại quỷ thần vương cũng dùng chú Khổng Tước Vương để che chở người tên là…, khiến người ấy sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu. Liền nói chú rằng:
A ca đế, a ca đế, văn la nị, văn la nị, a la ni, hống sí hống sí, phụ sí phụ sí, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà, ha trà — trừ diệt kẻ thù oán của người ấy.
Đà ha, đà ha, đà ha, đà ha, đà ha, đà ha, đà ha, đà ha, đà ha, đà ha (chữ "ha" cuối đọc theo một âm khác (?)) — kẻ nào khởi ý ác đối với người tên là… đều trị phạt hết.
Bát giá, bát giá, bát giá, bát giá, bát giá, bát giá, bát giá, bát giá, bát giá, bát giá — kẻ nào rình tìm sơ hở để hại người ấy đều trị phạt hết.
Đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu đậu — diệt trừ oán thù và điều ác của người ấy.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế, xà đế — diệt trừ kẻ thù oán của người ấy.
Chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, chu lâu, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, hê lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, di lợi, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, hầu lậu, chi trí, chi trí, chi trí, chi trí, chi trí, chi trí, chi trí, chi trí, chi trí, trí chi, hê sí, di sí, chi sí, ma sí.
Đắc hiền, cát lợi thiện hiền thành nhất thiết sự vô cấu tịnh diệu nguyệt hiền nhật ái đàm bị (?), xã đàm bị, tỳ dăng, gia lệ — che chở người tên là…, khiến người ấy sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu. Liền nói chú rằng:
Giải thích kinh; dưới đây là lời kết chú.
A ca loa, a lỗ nan luật đầu, a ni nan đàn lâu như thử sa, đàm ca sa, ni trì lâu loa, a ni ha, a ni ha chu lưu sở thuộc y đề vô tứ trì đông ba đầu đông ba a đề hi hòa trì tỳ tỳ na, vô vô trì, nam mô tát đàn tam da Phật-đà, nam hi trì giả trì hy kim ma đa mâu la ưu đầu ma, sa ma đầu ma, a lợi cưu lê đề đa cưu kỳ na ba lê.
Kẻ nào không theo lời răn mà quấy nhiễu người, thì mười phương trời (?) sẽ dấy nước lớn, khiến ngươi không được ở yên nơi người tên là… (?).
Ha lê ca, nam mô tát đơn tam da tam Phật-đà na hi lý lê tỳ lý lê câu đà hi, nam mô tát đơn tam da tam Phật phù-đà, nam mô phù-đà tư, nam mô đàn-ma tư, nam mô tăng-già tư, nam mô a-lê-da bà-lô-cát-tri (tức Bồ-tát Quán Thế Âm, vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh mà cứu giúp), thi hỉ lợi lợi di, bồ-đề-tát-đỏa (tức Bồ-tát), ma-ha-tát-đỏa (bậc đại sĩ, Bồ-tát lớn), đa đà đề ca (?) lợi già la lợi già tỳ lợi, tân già la xoa tát phục đậu tra lợi lập lê xà lê da lê bàn, nam mô chất đề tất ba ha, cát tri ni cát tri, tú lâu na giả điện (?), tất ba ha, nam mô phù-đà tư, nam mô đàn-ma tư, nam mô tăng-già tư, nhân địa kỳ tát, phục xà tỳ-kheo, tất ba ha.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video