Thiên 3 — Các thần chú trong kinh Pháp Hoa (Dược Vương, Dũng Thí, Tỳ Sa Môn, Trì Quốc, La-sát nữ)

**Kinh Thần chú Pháp Hoa**

 An nhĩ mạn nhĩ, ma nễ ma nễ, chỉ lệ chỉ lệ, già lê đệ xa mê xa lý đa vi thiện đế, mục đế, mục đa mục đa, lý sa lý a vi sa lý, tang lý sa lý, xoa duệ a a xà nị thiện đế, a xoa duệ, xa lý đà-la-ni, a lô già bà bá già tỳ xoa nị nễ tỳ thế, a tiện hống la nễ lợi thế a lô đa bà, lệ thâu đà âu cứu lệ, a la lệ, bà la lê, thủ ca sai, a tam ma tam lý, phật đà cát tỳ lợi cầu đế, đạt ma ba lợi sai đế tăng già niết cù sa nễ, bà xá bà xá thâu đà, mạn đa la xoa mạn đa la xoa dịch đa, na lâu đa na lâu đa kiêu xá lược, ác xoa la, ác xoa dã đa dã, a bà lô, a ma na, đa dịch.

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), bài đà-la-ni chú này (đà-la-ni: câu thần chú mang sức gìn giữ, chứa đựng và che chở; chú: lời thiêng đọc theo âm gốc, không dịch nghĩa) do chư Phật nhiều như số cát của sáu mươi hai sông Hằng (cách nói chỉ số lượng nhiều không đếm xuể, như cát ở sông Hằng bên Ấn Độ) đã nói ra. Nếu có ai xâm phạm, làm hại vị pháp sư này (pháp sư: người thọ trì, đọc tụng, giảng giải và truyền bá kinh Phật), thì chính là đã xâm phạm, làm hại các vị Phật ấy.

 Thần chú do Bồ-tát Dũng Thí (Bồ-tát: người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh; Dũng Thí: tên một vị Bồ-tát, nghĩa là “dũng mãnh trong việc bố thí”) nói ra.

 Tọa lệ, ma ha tọa lệ, úc chỉ, mục chỉ, a la lệ, a la bà đệ, niết lệ đệ, niết lệ đa la đệ, y trí nê, vi trí nê, niết lệ trĩ, niết lệ át bà để.

 Bạch Thế Tôn, bài đà-la-ni chú này do chư Phật nhiều như cát sông Hằng đã nói ra.

 Thần chú do Tỳ-sa-môn Thiên vương (một trong bốn vị vua trời hộ vệ thế gian, trấn giữ phương bắc) nói ra.

 A lợi na lợi, nậu (?) na lợi, a na lô na lý, câu na lý.

 Thần chú do Trì Quốc Thiên vương (một trong bốn vị vua trời hộ vệ thế gian, trấn giữ phương đông) nói ra.

 A ca nễ già nễ, cù lợi càn đà lợi, chiên đà lợi, ma đăng kỳ, thường cầu lợi phù lâu sa nê át để.

 Bạch Thế Tôn, thần chú này do bốn mươi hai ức vị Phật đã nói ra (ức: đơn vị đếm số rất lớn trong kinh Phật, ở đây chỉ số đông vô cùng).

 Thần chú do các La-sát nữ (quỷ nữ dữ tợn trong thần thoại Ấn Độ, ở đây đã quy y Phật và nguyện che chở người giữ kinh) nói ra.

 Y đề lý, y đề mẫn, y đề lý, a đề lý, y đề lý, mẫn lý, mẫn lý, mẫn lý, mẫn lý, mẫn lý, lâu hê, lâu hê, lâu hê, lâu hê, đa hê, đa hê, đâu hê, nậu (?) hê, ninh (?).

 Thà leo lên đầu chúng tôi (?), chứ chớ quấy nhiễu vị pháp sư này. Kẻ nào quấy nhiễu thì đầu sẽ vỡ ra làm bảy mảnh như cành cây a-lê (một loại cây ở Ấn Độ, tương truyền khi cành hoa của nó rơi xuống thì tự vỡ thành bảy mảnh).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video