Thiên 18 — Các vùng đất bên trong bốn biển

 Hải Nội Kinh (phần sách ghi chép về các vùng đất ở bên trong bốn biển)

 Bên trong vùng Đông Hải (biển phía đông), ở một góc Bắc Hải (biển phía bắc), có một nước tên là Triều Tiên. Lại có nước Thiên Độc; người nước ấy sống ở ven nước, biết thương người, yêu người.

 Bên trong vùng Tây Hải (biển phía tây), ở giữa Lưu Sa (vùng sa mạc cát chảy, cát trôi như dòng nước), có một nước tên là Hác Thị.

 Bên trong vùng Tây Hải, ở phía tây Lưu Sa, có một nước tên là Phiếm Diệp.

 Phía tây Lưu Sa có núi Điểu Sơn, ba con sông bắt nguồn từ đó. Ở đây có vàng, ngọc khôi (một loại ngọc đẹp), đá son quý, bạc và sắt, đều theo dòng nước trôi ra vùng này. Lại có núi Hoài Sơn, sông Hảo Thủy bắt nguồn từ đó.

 Phía đông Lưu Sa, phía tây sông Hắc Thủy, có nước Triều Vân và nước Tư Trệ. Hoàng Đế (vị vua huyền thoại thời thượng cổ, được coi là thủy tổ của người Hoa Hạ) lấy Lôi Tổ làm vợ, sinh ra Xương Ý. Xương Ý giáng xuống ở vùng sông Nhược Thủy, sinh ra Hàn Lưu. Hàn Lưu đầu dài vươn cao, tai nhỏ, mặt người, mõm lợn, thân kỳ lân, đùi cong vòng ra, bàn chân như chân lợn. Ông cưới con gái họ Náo tên là A Nữ, sinh ra vua Chuyên Húc (một trong các vị vua huyền thoại thời thượng cổ).

 Phía đông Lưu Sa, trong vùng sông Hắc Thủy, có một ngọn núi tên là núi Hữu Tử.

 Phía đông núi Hoa Sơn và sông Thanh Thủy có một ngọn núi tên là Triệu Sơn. Có một người tên là Bách Cao; Bách Cao theo núi này mà lên xuống, lên tới tận trời.

 Trong vùng sông Hắc Thủy ở phía tây nam có cánh đồng Đô Quảng, Hậu Tắc (vị thủy tổ nhà Chu, người dạy dân trồng trọt) được chôn ở đó. Ở đây có đậu béo ngon, lúa béo ngon, kê nếp béo ngon, kê béo ngon; trăm thứ lúa đều tự mọc, cả mùa đông lẫn mùa hè đều gieo trồng được. Chim loan (một loài chim thần giống chim phượng) tự hót, chim phượng tự [múa] (?). Cây linh thọ (một loài cây có đốt như tre, thường dùng làm gậy chống cho người già) ra hoa kết quả; cây cỏ đủ loài tụ hội về đây. Ở đây có trăm loài thú, sống chung với nhau thành bầy. Loài cỏ ở đây mùa đông hay mùa hè đều không chết.

 Bên ngoài vùng Nam Hải (biển phía nam), giữa sông Hắc Thủy và sông Thanh Thủy, có một loài cây tên là cây Phả Mộc (?), sông Nhược Thủy bắt nguồn từ đó.

 Có nước Ngu Trung. Có nước Liệt Tương. Có núi Linh Sơn, trên cây ở đó có một loài rắn đỏ, tên là rắn [Nhuyễn] (?), chuyên ăn cây cỏ.

 Có nước Diêm Trường. Ở đó có người đầu chim, gọi là Điểu thị (họ Chim).

 Có chín gò đất, có nước chảy vây quanh, tên là: gò Đào Đường, gò Hữu Thúc Đắc, gò Mạnh Doanh, gò Côn Ngô, gò Hắc Bạch, gò Xích Vọng, gò Tham Vệ, gò Vũ Phu, gò Thần Dân. Có một loài cây lá xanh, thân màu tía, hoa đen, quả vàng, cao trăm nhận (nhận: đơn vị đo chiều cao thời cổ, mỗi nhận khoảng bảy, tám thước) mà không có cành; trên ngọn có chín nhánh uốn quấn, dưới gốc có chín cái rễ cong queo; quả giống như hạt cây gai, lá giống như lá cỏ mang. [Thái Hạo] (?) theo cây này mà đi qua (lên xuống trời); cây này là do Hoàng Đế làm ra.

 Có con Khiết Dũ, đầu rồng, ăn thịt người. Có một loài thú màu xanh, mặt người, tên gọi là con tinh tinh.

 Ở phía tây nam có nước Ba. Đại [Hạo] (?) sinh ra Hàm Điểu, Hàm Điểu sinh ra Thừa Li, Thừa Li sinh ra Hậu Chiếu; Hậu Chiếu là tổ tiên đầu tiên của người nước Ba.

 Có một nước tên là Lưu Hoàng Tân thị, lãnh thổ vuông vức ba trăm dặm; trong nước bụi đất bốc mù mịt (ý nói người và xe đông đúc). Có núi Ba Toại, sông Thằng Thủy bắt nguồn từ đó.

 Lại có nước Chu Quyển. Ở đó có loài rắn đen, đầu xanh, ăn thịt voi.

 Ở phương nam có người khổng lồ Cám, mặt người, tay dài, thân đen có lông, gót chân quay ngược ra trước. Hắn thấy người cười thì cũng cười theo; khi cười môi trên lật lên che kín cả mặt, nhân lúc ấy người ta liền chạy thoát.

 Lại có người đen, đầu hổ, chân chim, hai tay cầm rắn, đang [ăn] (?) con rắn.

 Có dân Doanh, chân như chân chim. Ở đó có loài lợn rừng to lớn.

 Có một giống người gọi là dân Miêu. Ở đó có một vị thần đầu người thân rắn, dài như cái càng xe, bên trái bên phải đều có đầu, mặc áo màu tía, đội mũ bằng lụa đỏ, tên là Diên Duy. Bậc vua chúa nào bắt được thần này đem dâng cúng tế thì sẽ làm bá chủ thiên hạ.

 Có chim loan tự hót, chim phượng tự múa. Trên đầu chim phượng có vằn hiện thành chữ Đức (đạo đức), trên cánh có vằn hiện thành chữ Thuận (hòa thuận, thuận theo lẽ phải), trên ngực có vằn hiện thành chữ Nhân (lòng thương người), trên lưng có vằn hiện thành chữ Nghĩa (lẽ phải, điều nên làm). Chim phượng xuất hiện thì thiên hạ hòa bình.

 Lại có một loài thú màu xanh giống con thỏ, tên là con [Khuẩn] Cẩu (?). Có núi Quế Sơn (?). Có chim trả. Có chim công.

 Bên trong vùng Nam Hải có núi Hành Sơn, có núi Khuẩn Sơn, có núi Quế Sơn. Có một ngọn núi tên là Tam Thiên Tử Chi Đô (Kinh đô của ba vị thiên tử).

 Ở phương nam có gò Thương Ngô và vực Thương Ngô, trong vùng ấy có núi Cửu Nghi, là nơi chôn vua Thuấn (vị vua hiền thời thượng cổ), nằm trong địa giới Trường Sa và Linh Lăng.

 Bên trong vùng Bắc Hải có núi Xà Sơn, sông Xà Thủy bắt nguồn từ đó, chảy về phía đông đổ ra biển. Có một loài chim năm màu, khi bay che kín cả một vùng, tên là chim Ế. Lại có núi Bất Cự; Xảo Thùy (người thợ khéo tay nổi tiếng thời thượng cổ) được chôn ở phía tây núi ấy.

 Bên trong vùng Bắc Hải có một kẻ bị trói ngoặt tay ra sau, đeo gông cùm của kẻ trộm, mang giáo, vốn là một bề tôi phản chủ; tên gọi là thi Tương Cố (thi: hình hài của vị thần hay người đã chết mà vẫn hiện ra).

 Bá Di Phủ sinh ra Tây Nhạc, Tây Nhạc sinh ra Tiên Long; Tiên Long là tổ tiên đầu tiên sinh ra người Đê Khương. Người Đê Khương mang họ Khất.

 Bên trong vùng Bắc Hải có một ngọn núi tên là núi U Đô, sông Hắc Thủy bắt nguồn từ đó. Trên núi có chim đen, rắn đen, cáo đen đuôi xù. Có núi Đại Huyền. Có dân gò Huyền Khâu. Có nước Đại U. Có dân Xích Hĩnh (dân ống chân đỏ).

 Có nước Đinh Linh, dân ở đó từ [đầu gối] (?) trở xuống mọc lông, chân có móng như móng ngựa, chạy rất giỏi.

 Bá Lăng, cháu của Viêm Đế (vị vua huyền thoại thời thượng cổ, cùng thời với Hoàng Đế), tư thông với vợ của Ngô Quyền là A Nữ Duyên Phụ. Duyên Phụ mang thai ba năm, sinh ra Cổ, Diên và Thù. [Thù] là người đầu tiên làm ra cái đích để bắn tên; Cổ và Diên là những người đầu tiên làm ra chuông và soạn ra các khúc nhạc.

 Hoàng Đế sinh ra Lạc Minh, Lạc Minh sinh ra Bạch Mã; Bạch Mã chính là Cổn.

 Đế Tuấn sinh ra Ngu Hào, Ngu Hào sinh ra Dâm Lương, Dâm Lương sinh ra Phiên Ngu; Phiên Ngu là người đầu tiên làm ra thuyền. Phiên Ngu sinh ra Hề Trọng, Hề Trọng sinh ra Cát Quang; Cát Quang là người đầu tiên dùng gỗ làm xe.

 Thiếu [Hạo] (?) sinh ra Ban; Ban là người đầu tiên làm ra cung tên.

 Đế Tuấn ban cho Nghệ cây cung đỏ và những mũi tên buộc dây trắng, để giúp đỡ các nước ở cõi dưới. Từ đó Nghệ bắt đầu đi cứu giúp muôn nỗi gian khổ của cõi dưới.

 Đế Tuấn sinh ra Yến Long; Yến Long làm ra đàn cầm và đàn sắt (hai loại đàn dây thời cổ).

 Đế Tuấn có tám người con. Tam Thân sinh ra Nghĩa Quân; Nghĩa Quân chính là Xảo Thùy, là người đầu tiên làm ra trăm nghề khéo cho dân chúng. Hậu Tắc là người gieo trồng trăm thứ lúa. Cháu của Hậu Tắc là Thúc Quân, là người đầu tiên dùng trâu bò để cày ruộng. Đại Tỷ Xích Âm (?) là người đầu tiên lập nên nước. Vũ và Cổn là những người đầu tiên đắp đất trị thủy, định ra Cửu Châu (chín châu, chín vùng lớn mà người xưa chia thiên hạ).

 Vợ của Viêm Đế là con gái của Xích Thủy, tên là Thính Yêu, sinh ra Viêm Cư. Viêm Cư sinh ra Tiết Tịnh, Tiết Tịnh sinh ra Hí Khí, Hí Khí sinh ra Chúc Dung. Chúc Dung giáng xuống ở vùng sông Giang, sinh ra Cộng Công. Cộng Công sinh ra Thuật Khí; Thuật Khí đầu vuông, đỉnh đầu phẳng, khôi phục lại đất đai của ông cha, để sinh sống ở vùng sông Giang. Cộng Công sinh ra Hậu Thổ, Hậu Thổ sinh ra Ế Minh, Ế Minh sinh ra mười hai năm (ý nói đặt ra vòng mười hai năm) (?).

 Nước lụt dâng ngập tới trời. Cổn lấy trộm tức nhưỡng (thứ đất thần tự sinh sôi, lớn lên mãi không ngừng) của Thượng Đế để lấp chặn nước lụt, không đợi lệnh của Thượng Đế. Thượng Đế sai Chúc Dung giết Cổn ở vùng đồng nội núi Vũ Sơn. Từ bụng Cổn lại sinh ra Vũ. Thượng Đế bèn sai Vũ hoàn thành việc đắp đất trị thủy để định ra Cửu Châu.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video