Thiên 14 — Phẩm Người Sáng Suốt

 Phẩm Minh Triết (phẩm nói về người sáng suốt, có trí tuệ), thứ mười bốn.

 Phẩm Minh Triết là phẩm nêu lên người có trí tuệ và có đức hạnh. Người ấy tu phúc (làm việc lành để gây quả tốt), tiến bước trên Đạo (con đường tu tập dẫn đến giải thoát), lấy Pháp (giáo lý của Phật) làm tấm gương sáng.

 Nhìn thấu điều thiện điều ác,
Trong lòng biết sợ, biết kiêng,
Vì biết sợ nên không phạm lỗi,

 Cuối cùng được tốt lành, không lo âu.
Bởi vậy đời này có phúc,
Hãy nhớ nghĩ mà tiếp nối làm theo.

 Khéo đạt được điều mình mong cầu,
Phúc lộc ngày càng thêm tốt hơn.
Tin điều thiện, làm việc phúc,

 Gom góp việc lành không biết chán.
Tin và biết rằng âm đức (việc tốt làm thầm lặng, không ai thấy),
Lâu ngày ắt sẽ hiển lộ.

 Luôn tránh điều trái đạo nghĩa,
Không gần gũi kẻ ngu,
Nghĩ đến việc theo bạn hiền,

 Gần gũi (?), nương theo bậc thượng sĩ (người tu hành bậc cao).
Vui với Pháp thì nằm ngủ yên ổn,
Lòng vui vẻ, ý trong sạch.

 Bậc thánh giảng giải Pháp,
Người có tuệ (trí tuệ thấu suốt chân lý) thường vui vẻ thực hành.
Người nhân hậu, người có trí,

 Giữ trai giới (giữ giới luật, ăn chay, sống thanh tịnh), phụng thờ Đạo,
Như vầng trăng giữa các vì sao,
Soi sáng khắp thế gian.

 Thợ làm cung uốn nắn sừng,
Người lái đò điều khiển thuyền,
Thợ mộc sửa sang gỗ,

 Người trí điều phục (rèn luyện, chế ngự) thân mình.
Ví như tảng đá dày,
Gió không thể lay chuyển,

 Người trí ý chí vững vàng,
Bị chê hay được khen cũng không nghiêng ngả.
Ví như vực nước sâu

 Lặng yên, trong trẻo, sáng sủa,
Người có tuệ nghe được Đạo,
Lòng trong sạch, hân hoan.

 Bậc đại nhân sống không ham muốn,
Ở nơi nào cũng soi tỏ sáng ngời.

 Dù có khi gặp khổ hay gặp vui,
Cũng không tự cao, phô bày trí mình.

 Bậc đại hiền không vướng việc đời,
Không mong cầu con cái, của cải hay đất nước.

 Luôn giữ giới (giới luật), tuệ và Đạo,
Không tham giàu sang bằng đường tà.

 Người trí biết rằng lòng người dễ dao động,
Ví như cái cây mọc trong cát (?).

 Bạn bè mà chí chưa vững,
Thì theo màu mà nhuộm mất nền trắng của mình.

 Người đời đều chìm trong vực sâu,
Ít ai qua được tới bờ.
Nếu có người nào

 Muốn qua thì phải gắng sức chạy tới.
Người thật lòng ham cầu Đạo,
Xem xét và tiếp nhận chánh giáo (lời dạy chân chính của Phật),

 Người ấy gần đến bờ bên kia (cảnh giải thoát).
Thoát khỏi sống chết là điều cao nhất.
Dứt bỏ pháp ngũ ấm (năm nhóm hợp thành thân và tâm con người: sắc – thân xác, thọ – cảm giác, tưởng – nhận biết, hành – tâm ý tạo tác, thức – sự hiểu biết phân biệt),

 Lặng lẽ suy xét bằng trí tuệ,
Không trở lại rơi vào vực sâu.
Bỏ sự nương dựa, giữ lấy sự sáng suốt (?).

 Kiềm chế tình dục (lòng ham muốn theo cảm xúc),
Dứt bỏ khoái lạc, đạt vô vi (trạng thái không còn tạo tác, tức Niết-bàn),
Có thể tự cứu lấy mình.

 Khiến ý mình trở thành tuệ,
Học lấy chánh trí (trí hiểu biết chân chính),
Ý chỉ nghĩ về chánh đạo (con đường tu tập chân chính).

 Một lòng tiếp nhận đế (chân lý Phật dạy, tức Tứ diệu đế: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ),
Không khởi lên vọng niệm là niềm vui.
Lậu (phiền não rỉ chảy làm tâm ô nhiễm) đã hết, tập khí (thói quen xấu tích lâu đời) đã trừ,

 Thế là được độ thế (vượt thoát khỏi vòng đời sống chết).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video