# Kinh Tô Bà Hô Đồng Tử Thỉnh Vấn (Kinh do cậu bé Tô Bà Hô thưa hỏi)
Kinh Tô Bà Hô Đồng Tử Thỉnh Vấn
Đời Đường, ngài Thâu Ba Ca La dịch.
Kinh Tô Bà Hô Đồng Tử Thỉnh Vấn, quyển thượng
Đời Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Thâu Ba Ca La vâng chiếu vua mà dịch.
Phẩm thứ nhất: Phần giới luật
Bấy giờ có Chấp Kim Cang Bồ Tát (vị Bồ Tát tay cầm chày kim cang, bậc hộ trì chánh pháp trong Mật giáo), vị Đại Dược Xoa tướng (đại tướng thống lĩnh loài dược-xoa, tức dạ-xoa, một loài quỷ thần có sức mạnh lớn). Oai lực của ngài khó nghĩ bàn, ánh sáng vượt hơn nghìn mặt trời, ngài một lòng an trụ. Trong đại hội có một cậu bé tên là Tô Bà Hô, lòng thương xót lớn lao, thuần hậu. Cậu liền từ chỗ ngồi đứng dậy, thành kính cúi đầu lạy dưới chân Chấp Kim Cang, rồi khom mình chắp tay thưa rằng: “Bạch bậc tôn giả có oai đức lớn, con ôm mối nghi đã lâu, muốn hỏi đôi điều, cúi mong ngài cho phép.”
Bấy giờ Đại Dược Xoa tướng Chấp Kim Cang nói: “Điều ông còn nghi, nay ông cứ tùy ý hỏi. Ta sẽ vì ông giải mối nghi, dứt trừ điều ngờ vực.” Đồng tử Tô Bà Hô thưa: “Nay con được bậc oai tôn cho phép tùy ý hỏi. Điều con nghi từ lâu là thế này: con xem khắp thế gian, tất cả các thiện nam tín nữ, người xuất gia lẫn người tại gia, vì cầu thoát ra khỏi biển sống chết nên tìm phép mau thành tựu đà-la-ni (thần chú, thường là bài chú dài, có công năng gìn giữ điều lành và ngăn điều ác). Họ ăn uống tiết chế, trì tụng, chuyên tâm, siêng năng chịu khổ; tu hành như thế mà vẫn không thành tựu. Cúi mong tôn giả phân biệt giảng giải nguyên nhân không thành tựu và phép để được thành tựu.
Ánh sáng từ bi của bậc oai tôn có thể trừ được gốc rễ khổ đau cực nặng của chúng sinh; chân ngôn (mantra, những câu chú bí mật của Mật giáo) mà ngài tuyên nói lại có thể phá được chướng ngại. Bồ Tát tu nhân, thực hành lục độ (sáu hạnh đưa người qua bờ giác: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), lên đến tột bậc Đẳng giác, Diệu giác (hai địa vị cao nhất trên đường thành Phật: Đẳng giác là giác ngộ gần ngang với Phật, Diệu giác là quả Phật viên mãn); hạnh nguyện không hư dối, lời dạy ban ra đều vì giúp chúng sinh tiến tới bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn). Vì cớ gì chúng sinh trì tụng chân ngôn lại không được quả? Họ theo thầy cầu các phép tất-địa (siddhi: sự thành tựu, kết quả linh nghiệm do tu chân ngôn) bậc thượng, trung, hạ của chân ngôn; từ ngày đến tháng, từ tháng đến năm, từ năm cho đến trọn một đời, tu đủ mọi khổ hạnh, ngày đêm không bỏ, mà vẫn không có hiệu nghiệm.
Nếu làm đúng phép mà không thành thì câu chân ngôn này không thể nương theo được. Nếu bảo phải nương theo, thì trước nay theo lời dạy mà làm lại chẳng có chút chứng nghiệm nào (?). Đức Thế Tôn (danh hiệu Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) đặt ra giáo pháp rằng: nếu trì tụng được chân ngôn thì được trí tuệ, lìa được vô minh (sự mê muội, không thấy rõ sự thật, là gốc của khổ đau); vô minh dứt thì được tịch diệt giải thoát (lặng dứt mọi phiền não, thoát khỏi sống chết). Nếu đúng như vậy thì vì sao không được quả nguyện tất-địa? Hay là nên bỏ chân ngôn mà thuận theo vô minh, cần gì phải siêng năng chịu khổ trì tụng chân ngôn để cầu tất-địa?
Lời dạy của tất cả các bậc thánh không bao giờ ban ra suông. Chúng sinh khởi tâm, động niệm, dấy ý mong cầu thì Bồ Tát nhờ có tha tâm trí (trí biết được tâm ý người khác) liền làm thỏa nguyện chúng sinh, ban cho niềm vui bậc nhất. Vì sao chúng sinh cầu mà không được thỏa nguyện, người khổ không được quả vui, khiến vô số chúng sinh rơi vào chỗ nghi ngờ, phỉ báng? Con nghe rằng tất cả bậc thánh đều không nói dối; lời dạy ban ra, chúng sinh nghe rồi theo đúng pháp tu hành thì liền thấy chánh đạo, được quả báo vô biên. Vậy phải tu hành thế nào mới được quả?
Hay là vì pháp tu không đầy đủ? Hay vì không theo đúng thời tiết? Hay vì không gặp đúng ngày? Hay vì không gặp đúng tháng? Hay vì không gặp đúng sao? Hay vì không được nơi chốn thích hợp? Hay vì nơi chốn không sạch? Hay vì đồ cúng dường không đầy đủ? Hay vì không có bạn đồng tu? Hay vì không chuyên tâm? Hay vì buông lung? Hay vì ngồi quá nhiều (?)? Hay vì hôn trầm (tâm mờ mịt, nặng nề, buồn ngủ)? Hay vì suy nghĩ lan man nhiều? Hay vì thân không sạch? Hay vì áo quần không sạch? Hay vì thắp đèn không đúng? Hay vì đồ đựng thức ăn không đúng phép? Hay vì hoa không đúng phép? Hay vì bày thức ăn không đúng phép? Hay vì tô (bơ sữa đặc), lạc (sữa chua) và sữa không đúng phép? Hay vì thỉnh mời chư Phật, Bồ Tát, các vị Kim Cang, chư thiên cùng các quỷ thần không đúng phép?
Hay vì người trì tụng phạm phải xúc thực (thức ăn đã bị chạm vào làm ô uế, không còn thanh tịnh)? Hay vì người trì tụng đi qua chỗ dơ bẩn? Hay vì người trì tụng cùng đàn bà ngồi nằm chung giường? Hay vì người trì tụng phạm ăn ngũ tân (năm thứ rau cay nồng: hành, tỏi, hẹ, kiệu, hưng cừ)? Hay vì người trì tụng trộm đồ vật của Phật, Pháp, Tăng? Hay vì người trì tụng cướp đoạt của tất cả chúng sinh và lừa gạt kẻ mồ côi, nghèo khó? Hay vì không thực hành lục độ? Hay vì không cúng dường Phật, Pháp, Tăng? Hay vì không cúng dường tất cả các thiện tri thức (bậc thầy bạn tốt dẫn dắt trên đường tu) và tất cả chúng sinh? Hay vì khinh rẻ tất cả chúng sinh? Hay vì làm lễ hô-ma (homa: lễ tế lửa, đốt các vật cúng trong lò lửa vừa tụng chú) không đúng phép? Hay vì chữ, câu chân ngôn bị thêm bớt? Hay vì các vị thuốc không đủ? Hay vì đồ dùng không đúng phép? Hay vì đổ nước thơm không đúng phép? Hay vì không tắm tượng bậc tôn kính?
Hay vì không kinh hành (đi chậm rãi qua lại một cách có chánh niệm để giữ tâm tỉnh táo)? Hay vì không tọa thiền? Hay vì rửa tay chân không sạch? Hay vì không nhai cành dương (cành cây nhai cho mềm để chà răng, như bàn chải)? Hay vì súc miệng không sạch? Hay vì tắm rửa không đúng phép? Hay vì hái hoa không đúng phép? Hay vì đệ tử không đúng phép? Hay vì lòng thầy và trò khác nhau? Hay vì đệ tử chuẩn bị thức ăn không đúng phép? Hay vì người trì tụng dùng tay dơ chạm làm bẩn thức ăn sạch? Hay vì khi làm hô-ma lấy miệng thổi lửa? Hay vì củi không đúng phép? Hay vì đem thức ăn thừa cúng Phật? Hay vì người trì tụng ăn đồ thừa? Hay vì người trì tụng không đọc kinh vào hai thời sáng chiều? Hay vì trái nghịch thầy và chư tăng? Hay vì ngỗ nghịch cha mẹ? Hay vì không nhận lời dạy bảo của thầy? Hay vì người trì tụng bàn nhiều chuyện thế tục? Hay vì cầu danh lợi? Hay vì cầu tiếng tăm? Hay vì hăng hái làm các việc thế gian?
Hay vì làm pháp vào bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm) không đúng phép? Hay vì làm pháp vào hắc nguyệt (nửa tháng trăng tối, từ mười sáu đến cuối tháng) không đúng phép? Hay vì khi năm sao (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ) đi sai quỹ đạo mà không làm pháp? Hay vì khi có nhật thực, nguyệt thực mà không làm pháp? Hay vì kết giới (lập ranh giới thiêng bằng chú và ấn để ngăn ma quỷ xâm nhập nơi tu) không đúng phép? Hay vì hộ thân (làm phép bảo vệ thân mình) không đúng phép? Hay vì ngồi đứng không đúng phép? Hay vì ra vào không đúng phép? Hay vì ăn uống không đúng phép? Hay vì đúng lúc ăn mà không quán tưởng các vị tôn thần làm chủ năm bộ (năm bộ trong Mật giáo: Phật bộ, Kim Cang bộ, Liên Hoa bộ, Bảo bộ, Yết-ma bộ)? Hay vì không quán tưởng vị tôn chủ của bộ mình? Hay vì lúc đại cúng dường, việc kết giới hộ trì, tất cả đồ đựng thức ăn cùng đồ ăn uống không đúng phép, nên ma được dịp quấy phá? Hay vì vào tinh xá (nhà tu hành thanh tịnh) mà không làm phép mở cửa? Hay vì lúc sắp niệm tụng lại gặp hoàng môn (người bị hoạn hoặc không có khả năng nam nữ) mà nói chuyện với họ? Hay vì nói chuyện với gái chưa chồng, đàn bà góa? Hay vì không chọn chỗ đất mà ngồi?
Những việc ô uế, xúc phạm như thế, nay con đều không hiểu biết, huống gì chúng sinh đời sau mà hiểu được việc này. Cúi mong tôn giả khởi lòng đại bi, cứu giúp chúng sinh, chỉ dạy nghi thức, pháp môn niệm tụng, cùng phép làm hô-ma và ba bậc tất-địa (thành tựu bậc thượng, trung, hạ), để mau được hiệu nghiệm, khiến chúng sinh đời sau mỗi mỗi theo đó mà làm, thảy đều lên được cõi giải thoát.”
Bấy giờ Đại Dược Xoa tướng Chấp Kim Cang Bồ Tát nghe đồng tử Tô Bà Hô hỏi như thế, giây lát rồi nói: “Lành thay, lành thay, đồng tử! Ông thương nghĩ đến các chúng sinh, lòng từ bi che khắp, như ánh trăng soi khắp thế gian. Vì tấm lòng đại bi rất lớn này của ông, ông đã vượt hơn tâm bồ-đề của tất cả (?) các vị đại Bồ Tát. Ông trang nghiêm pháp môn, không cầu vui cho mình, làm lợi cho chúng sinh, chịu được khổ lớn. Vì thế Bồ Tát thấy chúng sinh khổ thì Bồ Tát cũng khổ, thấy chúng sinh vui thì Bồ Tát cũng vui. Ta xem lòng ông trọn không vì mình, mà vì lợi ích chúng sinh nên hỏi như thế. Nay ông hãy một lòng suy nghĩ, lắng nhận pháp của ta; ta sẽ vì ông phân biệt giảng giải.
Nếu có người trì tụng mọi pháp chân ngôn, thì trước hết phải khởi lòng kính sâu xa đối với chư Phật, kế đó phát tâm bồ-đề vô thượng (tâm cầu giác ngộ cao nhất để cứu độ muôn loài), vì độ chúng sinh mà phát rộng đại nguyện, xa lìa các nghiệp tham lam, ngu si, kiêu mạn. Lại phải hết lòng quý trọng Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng), cũng nên thành kính tôn sùng Đại Kim Cang bộ (bộ các vị Kim Cang, một trong các bộ tôn thần của Mật giáo). Phải xa lìa giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói lời thêu dệt, nói lời độc ác, nói lời hai lưỡi gây chia rẽ; cũng không uống rượu và ăn thịt. Nếu miệng tuy niệm tụng mà tâm ý không lành, thường theo tà kiến (cái thấy sai lầm, như cho rằng không có nhân quả), thì vì tà kiến mà việc tu biến thành bất thiện, chỉ được quả lẫn lộn ô nhiễm.
Ví như làm ruộng, dù làm đúng thời vụ, nếu hạt giống đã bị cháy thì trọn không nảy mầm; ngu si tà kiến cũng như thế, dù có làm lành cũng trọn không được quả. Vì thế phải xa lìa tà kiến, luôn nương chánh kiến mà không lay động, tu hành thập thiện (mười điều lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói thêu dệt, không nói ác, không nói hai lưỡi, không tham, không giận, không tà kiến) để tăng trưởng pháp sâu xa vi diệu.
Nếu có các loài trời, rồng, a-tu-la (loài thần hiếu chiến, có phước như trời nhưng tính hay ganh ghét, giận dữ) cùng các loài quỷ dữ ăn máu thịt, đi lại trong thế gian làm hại chúng sinh, quấy rối người trì tụng khiến tâm tán loạn; khi thấy người chân chánh trì pháp chân ngôn mầu nhiệm của ta, chúng liền sinh sợ hãi, vì pháp này rất trái nghịch với chúng, nên chúng tìm cách làm người niệm tụng thối lui tâm bồ-đề. Muốn khiến chúng không làm tổn hại được thì phải vào đại tam-muội-da mạn-đà-la này (mạn-đà-la là đàn tràng thiêng, nơi bày biện và an vị các vị tôn; tam-muội-da là lời thệ nguyện căn bản, vào đàn này là nhận lời nguyện và giới của Mật giáo). Vì đó là nơi cư ngụ của các bậc đại thánh và chư thiên nên gọi là đại mạn-đà-la. Lại phải vào mạn-đà-la mầu nhiệm dùng để làm các việc pháp. Lại vì có thể khiến các thiên thần và cung ma được điều phục, nên lại phải vào đại mạn-đà-la của Tối Thắng Minh Vương (Minh Vương là vị tôn hiện tướng phẫn nộ, chủ của thần chú, dùng uy lực hàng phục ma chướng).
Lại vào đại mạn-đà-la của các chân ngôn; như đã nói ở trên, tam-muội-da mầu nhiệm ấy khiến người trì tụng được diệt tội, cho nên phải vào nhiều lần.
Lại vào mạn-đà-la mầu nhiệm của các vị sứ giả (các vị tùy tùng, thừa hành mệnh lệnh của vị tôn chính), cùng vô số các Minh Vương phi (các vị nữ tôn, phối ngẫu của Minh Vương) v.v. như thế. Khi đã vào khắp các mạn-đà-la là chốn cư ngụ của các minh chú, nơi tụ hội phước đức, thì tất cả các ma từ xa thấy người ấy đều sinh lòng sợ hãi lớn, ai nấy chạy tán loạn. Do vào nhiều mạn-đà-la, được thánh chúng gia hộ, nên các ma thấy người niệm tụng này như thấy chỗ ở của Kim Cang tự tại oai hùng, như thấy đống lửa, đều chạy tán loạn, không thể làm hại. Các minh chú, chân ngôn thế gian và xuất thế gian đều mau được thành tựu.
Nếu không vào đại mạn-đà-la này, không đủ lòng từ bi và tâm bồ-đề, không kính chư Phật, lại quy y các vị trời ngoài đạo, mà niệm trì chân ngôn của Phật pháp, thì tức là tự hại mình. Nếu người niệm tụng không lo liệu được việc vào khắp các mạn-đà-la, thì trong số đó tùy chọn một tam-muội-da, hết lòng cung kính lễ bái vị thầy làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để chính thức truyền pháp, cho phép tu Mật giáo) mà xin được quán đảnh. Được quán đảnh rồi, tùy theo bộ của mình mà làm một việc pháp, thì có thể khiến tất cả dược-xoa, long vương cùng các ác ma, Tỳ-na-dạ-ca (Vināyaka: loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu) và các vị trời hung dữ không quấy rối được.
Người trì tụng trước hết phải giữ giới. Ví như mầm giống đều nương đất mà sinh, nhờ siêng tưới nước mà mầm lớn lên. Pháp biệt giải thoát (giới luật Phật chế, giữ từng giới thì được thoát khỏi từng lỗi lầm tương ứng) mà Thế Tôn đã dạy, thi-la (giới hạnh) thanh tịnh, đều phải tu hành đầy đủ. Nếu là người thế tục thì chỉ khác ở chỗ không mặc áo tăng, ngoài ra các giới luật đều không khác. Phải xa lìa các pháp lẫn lộn ô nhiễm, thực hành đầy đủ giáo môn mà đức Thiện Thệ (danh hiệu Phật, nghĩa là bậc đã khéo đi qua bờ giải thoát) đã tuyên giảng. Phép tắc chân ngôn cũng như thế. Người niệm tụng nếu thấy mệt mỏi thì nên đọc kinh điển Đại thừa.
Lại nữa, ai muốn làm phép diệt tội thì đến nơi vắng vẻ và sạch sẽ, dùng bùn thơm hoặc cát đẹp, lấy khuôn in hình tháp cho đủ mười vạn cái, càng nhiều càng tốt; bên trong đặt bài kệ pháp thân duyên khởi (bài kệ nói rằng mọi pháp đều do nhân duyên sinh và do nhân duyên diệt, được xem như thân chân lý của Phật). Hoặc trước tháp xá-lợi (tháp thờ di cốt của Phật) và tượng bậc tôn kính, dùng hương thoa, rải hoa, đốt hương, thắp đèn, treo phướn, lọng, cùng âm nhạc hay, ca ngợi cúng dường chư Phật, luôn không gián đoạn.
Trước hết phải có bạn đồng tu tốt. Nếu không có bạn mà được thành tựu thì không có lẽ ấy. Ví như cỗ xe thiếu một bánh, dù người đánh xe giỏi cũng không đi được; niệm tụng không có bạn cũng như thế, dù siêng khổ làm việc cuối cùng cũng không thành. Nhưng người bạn ấy phải có trí tuệ, sạch sẽ, đoan trang, sinh trong dòng họ tốt; mạnh mẽ không sợ hãi, chế ngự được các giác quan; vui lòng bỏ sức ra giúp (?); chịu được đói khát, lạnh nóng, khổ não mà không thối chí; vui lòng cúng dường hòa thượng (thầy truyền giới) và a-xà-lê (thầy dạy phép tắc, thầy truyền pháp), luôn nhớ ơn nghĩa; đối với Tam bảo hết lòng cung kính. Những người có hạnh như thế rất khó gặp. Nếu có được những người bạn như thế, hoặc một, hai, ba, bốn, năm người, càng nhiều càng tốt, thì người trì chân ngôn nhất định được thành tựu phước lành. Phải tìm những người bạn như thế.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video