Thiên 12 — Phẩm 12 – Phân biệt tám pháp thành tựu

 Phẩm thứ mười hai: Đồng tử Tô Bà Hô (phiên âm tên tiếng Phạn Subāhu, nghĩa là "Cánh Tay Đẹp"; "đồng tử" là người trai trẻ, ở đây là vị thưa hỏi trong kinh này) thưa hỏi, phân biệt tám pháp

 Lại nữa, này đồng tử Tô Bà Hô! Người niệm tụng (người chuyên đọc tụng chân ngôn — tức những câu chú bí mật của Phật và các vị tôn thần, được tin là có năng lực linh nghiệm) có tất cả tám loại pháp thành tựu (kết quả linh nghiệm đạt được nhờ tu trì chân ngôn). Tám loại ấy là gì? Đó là: pháp thành tựu chân ngôn, pháp thành tựu nước vàng (?), pháp thành tựu sống lâu, pháp lấy ra kho báu chôn giấu dưới đất, pháp đi vào cung A-tu-la (một loài thần hung hăng, hay đánh nhau với các vị trời, được tin là có cung điện ở trong lòng núi, dưới đất), pháp hợp chất thành vàng, pháp biến đất thành vàng, và pháp thành tựu của báu vô giá.

 Đó gọi là tám pháp. Trong đó có ba pháp: pháp thành tựu chân ngôn, pháp vào cung A-tu-la và pháp được sống lâu; chính

 ba pháp này gọi là pháp tất địa (tức là "thành tựu", phiên âm chữ Phạn siddhi) bậc thượng thượng, tức là bậc cao nhất.

 Pháp thành tựu của báu vô giá, pháp biến đất thành vàng, pháp lấy ra kho báu chôn giấu:

 ba pháp này gọi là bậc trung. Pháp hợp chất thành vàng và pháp thành tựu nước vàng: hai pháp này gọi là pháp bậc hạ. Nếu có chúng sinh có đủ giới (những điều răn giữ gìn thân và miệng) và tuệ (trí sáng suốt thấu hiểu đạo lý), lại ưa thích pháp này, thì người như vậy ưa thành tựu bậc thượng thượng.

 Nếu có chúng sinh nhiều lòng tham tiền của và dục lạc, thì người như vậy ưa thành tựu bậc trung.

 Nếu có chúng sinh vì quá ngu si mà lật lọng giá cả để cầu lợi (?), thì người như vậy được thành tựu bậc hạ.

 Người bậc thượng thượng chỉ nên cầu sự linh nghiệm bậc thượng, chớ nên cầu sự chứng nghiệm bậc trung hay bậc hạ.

 Nếu gặp cảnh nghèo khó thì nên cầu bậc trung; cũng chớ cầu sự linh nghiệm bậc thượng, mà cũng đừng nhận sự chứng nghiệm bậc hạ. Người bậc hạ hạ thì cứ theo cách đã nói trước mà cầu, cũng chớ thay đổi.

 Nếu muốn đạt được các thứ thành tựu như đã nói ở trên, thì phải tu phước. Người có đủ phước mà cầu tám niềm vui nói trên thì những điều như kéo dài mạng sống, sống lâu, có uy lực, được tự tại, dung mạo đoan chính, thông minh sáng suốt đều được thành tựu. Nếu có người tuy còn quyến luyến việc nhà, nhưng vẫn tu pháp lành, kính nhớ Tam bảo (ba ngôi báu của đạo Phật: Phật, Pháp — lời dạy của Phật, và Tăng — đoàn thể người tu) mà lòng không bao giờ rời, nhớ chân ngôn và niệm tụng không gián đoạn, thì người như vậy mau được thành tựu.

 Người ấy nghĩ đến việc cứu giúp chúng sinh, lại diệt được tội của chính mình, và được niềm vui ở đời này cùng đời sau. Ngoài chân ngôn ra, không có pháp nào khác có thể đem niềm vui đến cho chúng sinh. Ví như lửa trời giáng xuống, hoặc sương giá và mưa đá, có thể làm hư hại mọi vật mà không gì tránh thoát được; uy lực của chân ngôn giáng xuống ruộng lòng của chúng sinh cũng vậy, có thể phá tan khổ não và mọi tội chướng (tội lỗi gây trở ngại cho việc tu), làm cho vỡ nát không còn sót lại; mầm công đức lành ngày càng tươi tốt.

 Như cây báu như ý (cây báu muốn gì được nấy) có thể đáp ứng mọi ước nguyện của chúng sinh, kho tàng mầu nhiệm của chân ngôn cũng như vậy: hoặc giúp thành tựu địa vị bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh), cho đến quả Phật; hoặc giúp thành tựu địa vị minh tiên (vị tiên trì giữ chú thuật, nhờ chân ngôn mà có thần thông, bay đi tự tại); hoặc ban cho giàu sang vui sướng, sắc đẹp, sức mạnh và sống lâu.

 Có các vị bồ-tát nhìn thấy chúng sinh gặp các khổ nạn và những nỗi sợ hãi khác — như tai họa từ vua chúa, giặc dữ, lửa cháy, mưa đá và các khổ khác — liền tự biến thân thành hình tướng của vị chân ngôn chủ (vị tôn thần làm chủ câu chân ngôn ấy) để cứu giúp chúng sinh, cho họ thoát khỏi khổ nạn, được yên ổn không sợ hãi, vui sướng thỏa lòng cho đến hết tuổi thọ.

 Lại nếu có người, tuy sống ở nhà và hưởng các thú vui dục lạc, nhưng phát tâm muốn trì tụng chân ngôn do Phật nói; giả sử người ấy chỉ được chút ít pháp, như có hành mà như không hành, khi niệm tụng thì phạm lỗi nhiều, khi làm các nghi thức thì phần nhiều không đầy đủ; mỗi ngày người ấy không thích niệm tụng, số lần đọc tụng đủ hay không đủ cũng chẳng màng, giữa chừng thì dừng lại, lòng lại ham chân ngôn của các bộ khác, nên phép tu không linh nghiệm.

 Nếu người ấy quay về việc tu cũ mà gắng sức khép chặt tâm mình, giữ tâm không bỏ dở, thì số lần đọc tụng sẽ dần dần đầy đủ. Bỗng thấy có chút linh nghiệm, lòng sinh vui mừng; vui mừng rồi liền phát lộ (thú nhận công khai, không che giấu), tự thú các lỗi lầm, thì tội liền tiêu diệt. Lìa được chướng ngại của ngũ dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, mùi hương, vị ngon, cảm giác xúc chạm), người ấy lại có đủ giới thể (sức giữ gìn bên trong mà người thọ giới có được, giúp ngăn điều ác), với thân thanh tịnh lại vào tịnh thất (phòng sạch dành riêng cho việc tu), tụng chân ngôn thêm cho đủ mười vạn lần. Xong rồi thì phải làm pháp cầu thành tựu, không bao lâu sẽ được tất địa của chân ngôn đúng như điều mình mong muốn. Về sau, mọi phép tắc chân ngôn khác mà người ấy làm đều được thành tựu.

 Lại nữa, này đồng tử Tô Bà Hô! Khi người niệm tụng tắm rửa, hãy lấy đất sạch hòa với nước, xoa khắp thân, rồi sau đó xuống chỗ nước lớn trong sạch mà tắm rửa tùy ý. Tắm xong, quay mặt về hướng đông hoặc hướng bắc, rửa tay chân, rồi đặt hai tay vào giữa hai đầu gối, lấy nước rảy khắp thân, rồi hớp nước, chớ để phát ra tiếng. Kế đó dùng tay phải làm phép vốc nước, trong lòng bàn tay chớ để có bọt; đọc chú vào nước ba lần, hớp nước ba lần, chớ để phát ra tiếng. Lấy ngón tay cái lau hai bên khóe miệng, và rảy nước lên thân, rồi làm phép hộ thân (?).

 Làm phép hộ thân xong, nếu sau đó thấy có cáu bẩn ở kẽ răng hay có vật vướng trên lưỡi, hoặc ho, hỉ mũi, khạc nhổ, thì phải làm lại như trên: chú vào nước, hớp nước, cho đến lau miệng. Tắm rửa xong thì đi ngay đến tịnh thất. Trên đường đi, không nên nói chuyện hay đụng chạm với người ngoài — dù là nam hay nữ, người xuất gia hay tại gia, kể cả Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, giữ việc tế lễ trong xã hội Ấn Độ xưa) giữ sạch, các bé trai bé gái, hay hoàng môn (người bị hoạn, không có khả năng nam nữ). Nếu có đụng chạm thì phải làm y như trước: tắm rửa, hớp nước, lau miệng; sau đó chớ nói chuyện với ai, vào ngay tịnh thất mà niệm tụng.

 Giả sử có việc gấp cũng không được dừng nghỉ, cốt phải niệm tụng cho đủ số, rồi sau đó mới ra khỏi tinh xá (nơi ở thanh tịnh của người tu). Cũng chớ nhận lợi dưỡng (của cải, đồ cúng dường người khác đem đến), khất thực xong thì làm việc tu, ngày đêm không thiếu sót. Người như vậy thì thần lực mầu nhiệm của chân ngôn sẽ tự nhiên đi vào thân (?). Nếu người cầu thành tựu, trong khi niệm tụng mà có thí chủ (người bố thí) đem cho áo quần, vàng bạc, châu báu, yên ngựa xe cộ, đồ trang sức, hương xoa, hương đốt, thức ăn uống, giường nệm — các vật như trên, cho đến mảy may cũng không nên nhận.

 Lại nữa, này đồng tử Tô Bà Hô! Người niệm tụng sau khi đại tiện, tiểu tiện xong, nên dùng năm nắm đất: ba nắm rửa phía sau, một nắm rửa phía trước, còn một nắm thì rửa riêng (tay trái). Rồi rời chỗ dơ đến chỗ sạch, chia đất thành mười nắm: trước dùng ba nắm rửa riêng tay trái, lại dùng bảy nắm rửa cả hai tay; sau đó lấy thêm ba nắm, rửa sạch khắp trong ngoài cả hai bàn tay. Sau đó lại lần nữa (?), tùy ý dùng đất và nước mà rửa cho sạch sẽ.

 Ví như mùa xuân gió làm cây cối cọ xát vào nhau, tự nhiên lửa bùng ra, chẳng tốn công sức mà đốt khắp cỏ cây; lấy lửa niệm tụng, dùng gió giới thanh tịnh, siêng năng cọ xát thì đốt sạch cỏ tội cũng như vậy. Lại như sương giá gặp mặt trời chiếu liền tan; dùng mặt trời giới với ánh sáng niệm tụng chiếu rọi thì làm tan sương tội cũng như vậy. Ví như trong căn phòng tối tăm đã lâu, nếu đem đèn vào thì bóng tối liền mất; lấy đèn niệm tụng soi vào bóng tối tội chướng thì thảy đều tiêu diệt.

 Niệm tụng chân ngôn cho đến làm hô-ma (lễ cúng tế bằng lửa, bỏ các phẩm vật vào lửa để dâng cúng tôn thần) thì liền được thành tựu. Nếu pháp này không thành tựu, thì nên đến bên sông, trên đất lấy cát sạch tốt, in thành mười vạn tháp tốt-đổ-ba (tháp thờ, phiên âm chữ Phạn stūpa), đặt bên bờ sông, lấy bùn thơm xoa lên tháp. Như vậy, trước mỗi một tháp, đều tụng chân ngôn của mình, hết lòng thành sám hối (ăn năn lỗi lầm và nguyện không tái phạm), làm pháp diệt tội, thì mọi tội chướng đã tạo từ vô thủy (từ thuở xa xưa không biết đâu là khởi đầu) đến nay đều tiêu diệt hết, ngay đời này sẽ được thành tựu, nhận quả báo hiện tiền.

 Người niệm tụng lấy giữ giới làm gốc, tinh tấn (siêng năng không lười), nhẫn nhục; đối với chư Phật thì hết lòng cung kính, phát tâm bồ-đề (lòng mong cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), chớ để thối lui; phải luôn niệm tụng, chớ có biếng nhác. Ví như vị vua có đủ bảy phép thì có thể cai trị nhân dân và tự mình được an vui; người trì tụng có đủ bảy pháp này thì liền diệt được các tội và được thành tựu. Trước hết nên niệm tụng đúng phép, chớ có thiếu sót sai lầm; kế đến làm hô-ma. Nhờ hô-ma nên bản tôn (vị tôn thần chính mà mình tu theo) vui lòng, liền ban cho quả vui như ý.

 Lại nữa, này đồng tử Tô Bà Hô! Nếu người niệm tụng muốn thành tựu pháp thu nhiếp người mình ưa thích (?), cho đến muốn đem về người ở ngoài trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), thì đều là nhờ sức của vợ dược-xoa (dược-xoa: phiên âm chữ Phạn yakṣa, một loài quỷ thần có sức mạnh, có loài hiền, có loài dữ) cả. Vì lòng ái dục mà cầu thành pháp này. Còn nữ dược-xoa ấy thì dù có được tất địa, rốt cuộc vẫn là làm vợ của dược-xoa (?).

 Ví như kẻ bán sắc đẹp, vì rình của cải mà ăn ở với đàn ông; người vợ dược-xoa kia cũng vậy, dù có chung sống với nhau suốt một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) thì rốt cuộc cũng không có ý tốt, chỉ rình lỗi của người để làm hại và ăn thịt. Vì kẻ ngu si tham sắc đẹp khác thường nên muốn làm pháp này; làm thành rồi thì không chỉ mắc lỗi tà hạnh ấy, mà chính mình cũng sẽ bị tổn hại. Các người niệm tụng không thể bỏ pháp của mình theo pháp khác (?). Ai có nghiệp tương ứng thì tùy ý làm pháp này; còn ai có lòng hướng về Phật pháp thì chớ làm theo phép tắc này. Đây không phải là việc lợi ích, mà là pháp của kẻ ngu; chỉ vì người mới học mà chỉ ra và nói đến, chứ không phải là chính đạo.

 Lại nữa, này đồng tử Tô Bà Hô! Có các vị bồ-tát, kim cương (các vị thần hộ pháp cầm chày kim cương, có uy lực phá tan ác ma), cùng trời, rồng, dược-xoa, A-tu-la v.v., ở trước Phật và giữa chúng duyên giác (người tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ) và thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu chứng), mỗi vị tự nói chân ngôn của mình, thưa: "Xin Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được thế gian tôn kính) chứng minh cho con." Như Lai (một danh hiệu của Phật) vì lợi ích cho chúng sinh nên đều chứng nhận, cho phép, lại đem lòng từ bi gia hộ. Nay ta nói chân ngôn đều có ba bậc.

 Thành tựu bậc thượng là: bay lên không trung mà đi, vào cung A-tu-la, tự tại biến đổi hình dạng, làm chồng của nữ dược-xoa, sống lâu, thành tựu pháp huyễn hóa (biến hóa ra những hình tướng như ảo thuật), tự biến thân mình thành Mật Tích (vị thần hộ pháp cầm chày kim cương theo hầu Phật) v.v.

 Thành tựu bậc trung là: được tiền của (?), cho đến được tự tại giàu sang, khởi ý muốn gì được nấy.

 Bậc hạ là: làm cho người ta ghét nhau, và có thể thu nhiếp người đến, đuổi người ra khỏi nước, cho đến làm cho người khô héo.

 Bậc hạ trung hạ là: chữa bệnh do quỷ mị (ma quỷ quấy nhiễu, nhập vào người), do quỷ rồng, bệnh trẻ con; làm cho người ta mê mệt, buồn ngủ nhiều; làm cho hai tay người ta khi duỗi khi co, khiến nắm chặt tay, trói buộc, ôm giữ; sai khiến nói thầm vào tai; làm phép A-vĩ-xả-na (phiên âm chữ Phạn āveśa, phép làm cho thần nhập vào người) rồi đánh roi đuổi quỷ đi, cho đến làm tổn hại.

 Lại khiến nhiều người cùng tụng chân ngôn, hoặc khiến nhiều người lấy chân giậm đất, làm cho người bị quỷ mị nhập ngất xỉu ngã lăn ra đất; đặt người ấy ở đầu ngã tư đường, lấy vải bông trắng phủ lên, cho người qua lại nhìn xem; rồi sai một người từ phía chân từ từ kéo tấm vải trắng ra, vải kéo đến đâu người bệnh ngồi dậy đến đó, kéo hết vải thì người ấy trở lại tâm trí như cũ.

 Lại chữa nọc độc chuột, khóa miệng người khác, gọi các rồng đến, trói buộc nhiều người khiến không cử động được, chữa người bị trúng độc, có thể dời chất độc đi chỗ khác, lấy độc làm hại người, dùng độc làm hỏng mắt người (?), rồi lại chữa cho người bị như thế; cấm chế khiến độc không phát ra (?); sai rắn độc mà không cho cắn người; tạo ra người và làm thành kẻ sai khiến (?); làm hiện ra người và rồng để làm âm nhạc (?); làm cho người bị quỷ mị nhập được khỏi. Những loại như vậy đều là pháp bên ngoài (phép thuật không thuộc chính đạo của Phật), không thể làm theo.

 Lại có các loài rắn độc, tất cả có tám mươi loại. Trong đó có hai mươi loại ngóc đầu mà đi; trong số ấy có sáu loại khi dừng lại thì cuộn tròn thân.

 Lại có mười hai loại tuy cắn người mà không có độc.

 Trong số đó lại có mười ba loại rắn là thứ độc nhất trong loài rắn, ở các vùng đất bên ngoài (?). Những loài còn lại tuy cắn người, có khi bị trúng độc, có khi không. Lại có cóc, thạch sùng, thằn lằn, nhện v.v. cùng các loài rắn độc và côn trùng độc khác. Phân biệt như vậy thì số lượng tuy nhiều, nhưng loài có độc mạnh dữ thì số không quá sáu loại.

 Một là: nước tiểu, phân dơ của loài trùng ấy dính vào người thì liền có độc.

 Hai là: nước tiểu dính vào thân người thì liền có độc.

 Ba là: độc do chạm. Loài trùng ấy khi đi không để người trông thấy; nếu chạm vào thân người thì liền có độc.

 Bốn là: nước dãi, nước bọt dính vào người thì liền có độc.

 Năm là: độc ở mắt. Loài trùng ấy dùng mắt nhìn người thì liền có độc.

 Sáu là: độc do cắn. Loài trùng ấy cắn vào người thì liền bị trúng độc.

 Người trì chân ngôn thì không sợ các thứ độc ấy. Các loài trùng như vậy, phân biệt theo bậc thượng, trung, hạ, hợp thành nhiều loại độc. Vì thế các vị thiên thần khác nói rằng các loài trùng như vậy: hoặc vì say mê trong độc mà phóng ra độc mạnh,

 hoặc vì giận dữ lớn mà phóng ra độc mạnh,

 hoặc vì sợ hãi mà phóng ra độc mạnh, hoặc vì đói khát mà phóng ra độc mạnh,

 hoặc vì ôm lòng oán hận mà phóng ra độc mạnh, hoặc vì đến lúc sắp chết mà phóng ra độc mạnh.

 Độc do cắn lại có bốn loại:

 Một là "thương" (vết thương nhẹ), hai là "huyết đồ" (vết cắn rướm máu), ba là "cực tổn" (tổn hại nặng), bốn là "mạng chung" (chết). Làm sao biết được thứ độc do cắn ấy? Chỗ bị cắn có một vết răng, độc rất ít, đó gọi là "thương".

 Độc "huyết đồ" có hình trạng thế nào? Có hai vết răng, làm cho chảy máu, gọi là "huyết đồ".

 Độc "cực tổn" có ba vết răng, làm tổn thương thịt, gọi là "cực tổn". Độc "mạng chung" có hình trạng thế nào? Chỗ bị cắn có bốn vết răng, rồi (độc) quấn khắp thân (?), đó gọi là "mạng chung". Thứ độc này, dù có chân ngôn hay thuốc hay của ngoại đạo (các đạo khác ngoài đạo Phật) cũng không thể chữa khỏi. Ví như lửa mạnh đốt thân hay bị dao cắt, nỗi khổ bị trúng độc cũng như vậy.

 Người trì chân ngôn thì chất độc liền tiêu diệt. Ví như ngọn lửa lớn đang cháy mạnh, nếu đem mưa tưới vào thì lửa liền tắt; chân ngôn thu nhiếp chất độc cũng như vậy. Người trí hiểu rõ khéo léo các loại ấn (thủ ấn: những thế tay kết thành theo nghi thức, đi kèm khi tụng chân ngôn), dùng ấn mà trì tụng chân ngôn có uy lực lớn, thì đùa giỡn với các loài độc mà không chút sợ hãi, như sư tử chúa đi vào giữa bầy bò, không có lòng ngó trước nhìn sau hay sợ sệt.

 Lại nữa, này đồng tử Tô Bà Hô! Người thế gian thường có các thứ bệnh khổ do quỷ mị gây ra: hoặc do trời nhập; hoặc do rồng nhập; hoặc do A-tu-la nhập; hoặc do càn-thát-bà (loài thần nhạc của trời, sống nhờ mùi hương) nhập; hoặc do ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, chuyên ăn rồng) nhập; hoặc do khẩn-na-la (loài thần ca hát của trời, hình dạng nửa người nửa thú) nhập; hoặc do ma-hầu-la-già (loài thần rắn lớn) nhập; hoặc do dược-xoa nhập; hoặc do la-sát-sa (loài quỷ dữ ăn thịt người) nhập; hoặc do vị trì minh (người hoặc thần trì giữ chú thuật) nhập; hoặc do ngạ quỷ (quỷ đói) nhập; hoặc do tỳ-xá-già (loài quỷ ăn tinh khí, ăn máu thịt người) nhập; hoặc do cưu-bàn-trà (loài quỷ hình thù xấu xí, hay làm người mê muội) nhập.

 Các loài quỷ mị như trên là vì muốn được cúng tế,

 hoặc vì muốn đùa cợt, hoặc vì muốn giết hại, hoặc vì đi khắp thế gian để cầu nhiều lợi, hoặc vì thường ăn máu thịt, hoặc vì rình tìm lỗi lầm của người, hoặc vì thường giận dữ, hoặc vì muốn trói bắt chúng sinh, hoặc vì phiền não (những tâm trạng xấu như tham, giận, si mê làm khổ tâm) bừng bừng, hoặc vì đói khát, hoặc vì muốn trói buộc chúng sinh làm cho tâm người khác rối loạn, hoặc vì ca hoặc vì múa, hoặc vì vui hoặc vì buồn, hoặc vì ôm lòng sầu muộn, hoặc vì có lúc nói năng lộn xộn.

 Các tướng lạ khác nhau như trên làm cho người ta cười cợt kỳ quái, sinh bệnh v.v., thì nên dùng chân ngôn của Kim Cương Câu (vị thần hộ pháp cầm móc câu kim cương để móc bắt ma quỷ), hoặc chân ngôn của Cam Lộ Bình Phẫn Nộ Kim Cương (vị thần hộ pháp hiện tướng giận dữ, gắn với bình cam lộ — thứ nước thần bất tử) v.v. mà làm phép chữa trị thì liền khỏi. Những người bệnh như trên thì (đối với) chân ngôn thần lửa, chân ngôn thần gió, chân ngôn Ma-hê-thủ-la (vị đại thiên thần Śiva của Ấn Độ giáo), chân ngôn Đại Phạm Thiên vương (vị vua trời được Ấn Độ giáo tin là đấng tạo ra thế giới), chân ngôn Đao Lợi Thiên vương (vua cõi trời Ba mươi ba, tức trời Đế Thích), chân ngôn Na-la-diên Thiên vương (vị thần có sức mạnh lớn, tức Viṣṇu), chân ngôn Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), chân ngôn Nhật Nguyệt Thiên vương (thần mặt trời, mặt trăng), chân ngôn Dược-xoa vương, chân ngôn Kim Sí Điểu vương (vua chim cánh vàng)...

 ... các loài quỷ mị kia không sợ chân ngôn của các thiên thần bên ngoài như trên; nhưng nếu nghe danh hiệu của Kim Cương Câu thì tự nhiên lui tan, huống chi là làm phép, trì chân ngôn mà chữa trị. Nếu không khỏi, thì người trí biết tính nết, hành vi của loài quỷ mị ấy và phép chữa trị, sau đó không còn sợ hãi. Chân ngôn do chư Phật, bồ-tát nói ra, nhờ sức gia hộ của Như Lai, nên chân ngôn của các thiên thần bên ngoài không thể phá hoại được các chân ngôn như trên.

 Lại người muốn diệt tội thì ở nơi vắng vẻ yên tĩnh, nên dùng bùn thơm, hoặc ở chỗ gần sông thì dùng cát, đắp thành chế-để (tháp thờ, phiên âm chữ Phạn caitya), bên trong đặt bài kệ pháp thân duyên khởi (bài kệ ngắn nói về lẽ mọi vật do nhân duyên mà sinh và diệt, được xem như thân giáo pháp của Phật). Phạm Thiên, dược-xoa, các vị đại tiên trì minh, ca-lâu-la, càn-thát-bà, bộ-đa (loài quỷ thần, phiên âm chữ Phạn bhūta) v.v., nghe pháp này rồi đều cung kính cúi đầu lễ lạy, cùng lúc chắp tay mà nói rằng:

 "Thật hiếm có! Bậc Tôn giả thương nhớ chúng sinh, hiếm có thay hạnh từ bi mầu nhiệm như vậy! Có khi chúng con thấy Tôn giả tay cầm chày bạt-chiết-la (chày kim cương, phiên âm chữ Phạn vajra) lớn sáng rực; hoặc cầm chày sắt bền chắc; hoặc cầm bánh xe lửa mạnh sắc; hoặc thấy tay cầm dây bất không quyến sách (sợi dây thòng lọng không bao giờ trượt, dùng để bắt giữ ma quỷ và cứu vớt chúng sinh); hoặc thấy tay cầm cây chĩa lớn ba mũi; hoặc thấy tay cầm thanh đao lớn; hoặc thấy tay cầm cung tên; hoặc thấy tay cầm gậy; hoặc thấy khí giới khác lạ khiến người sợ hãi; hoặc thấy tướng mạo tốt đẹp đoan nghiêm khiến người ưa thích; hoặc thấy Tôn giả làm tướng của dược-xoa.

 Chúng con xin quy mệnh (đem cả thân mạng nương tựa) bậc đại từ bi. Chúng con là những người tu hành, các vị trời, A-tu-la, người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần) v.v., sẽ thường luôn hộ niệm, hết lòng cung kính, theo lời dạy mà tu hành, không dám quên mất. Nếu trong cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam theo vũ trụ quan Phật giáo, nơi loài người chúng ta sống) của thế gian và cả bốn châu thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di), có tứ chúng (bốn hạng đệ tử Phật) là tỳ-kheo (nam tu sĩ đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ đã thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia), cùng các bé trai bé gái, được nghe pháp này, thì ngay đời này được thoát khỏi khổ nạn.

 Nếu có thể đúng pháp, theo lời dạy mà tu hành mọi chân ngôn tương ứng với giáo pháp này, thì quả báo được tất địa, không có gì phải nghi ngờ. Chỉ nghe được pháp trên còn được như vậy, huống chi theo lời dạy mà tu hành lại không được quả sao? Chúng con cùng quyến thuộc tám bộ (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dược-xoa, càn-thát-bà, A-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) thường luôn bảo vệ người tu đạo, nên tất cả ác ma, tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu), dược-xoa v.v. không thể thừa cơ làm hại.

 Nếu có chúng sinh nghèo khổ, theo giáo pháp này mà trì tụng chân ngôn trì minh, thì ngay đời này lìa xa khổ não nghèo túng, được giàu sang tự tại, được người kính trọng, tất cả quỷ thần âm thầm gia hộ. Nếu muốn tiến cầu sự giải thoát xuất thế (vượt ra khỏi vòng sinh tử của thế gian) cao thượng hơn, thì các điều đã kể ở trước, tùy ý ưa thích pháp nào mà theo lời dạy tu hành, siêng năng tinh tấn không thối lui, thì không bao lâu sẽ được tất địa trì minh, uy quang rực rỡ khắp thế gian như mặt trời mọc, không có chướng ngại, tâm không rối loạn dao động. Trừ khi không hết lòng; còn nếu ngày đêm không biếng nhác, thì chúng con cùng quyến thuộc luôn không rời bên cạnh, giúp thêm sức lực cho đến khi thành công."

 Lúc ấy, Chấp Kim Cương chủ (vị chủ của các thần cầm chày kim cương, tức bồ-tát Kim Cương Thủ, phiên âm chữ Phạn Vajrapāṇi) bảo rằng: "Các ngươi, trời, rồng, tám bộ, có thể theo lời ta, bảo vệ chân ngôn và kho kinh Đại thừa (giáo pháp chủ trương tu để cứu độ khắp mọi chúng sinh), cùng tất cả chúng sinh, giúp người tu đạo thành tựu. Ta thuở xưa cũng từng làm thân trời, thân rồng, và thọ đủ mọi thân có sức mạnh lớn; ở trong những thân ấy, nhờ uy lực mà thường hộ trì Phật pháp, (hộ trì) Tăng bảo, kho kinh Đại thừa và kinh điển bí mật chân ngôn, lại thương xót chúng sinh, giúp sức cho người tu đạo, không để kẻ ác thừa cơ làm hại, không để vua quan đại thần nổi giận. Từ khi còn là phàm phu cho đến khi thành Kim Cương, nguyện này chưa từng thối lui bỏ phế; nay được thân Chấp Kim Cương phẫn nộ tự tại như thế này.

 Nếu ta nhìn bên trái, ngó bên phải, quan sát mười phương, hai mắt chớp nhìn, thì đất trong tất cả thế giới đều chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất), trên đến cõi Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất), dưới đến tầng nước tận cùng dưới đáy đất. Trong khoảng đó, các cung điện của ma cùng quyến thuộc đều mất hết ánh sáng, đen như đống mực; các cung điện ở bên bờ ngọc kha, ốc bối (?) đều vỡ nát như bụi nhỏ; các loài A-tu-la chạy tán loạn bốn phương, tự nhiên tiêu diệt.

 Quyến thuộc nhà ma mê man ngã lăn ra đất: có kẻ thân thể như bị lửa đốt, có kẻ thân khô héo, có kẻ nằm trong phân và nước tiểu, có kẻ bị núi đè thân, có kẻ nằm trong núi băng, có kẻ nằm trong núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa thế giới), có kẻ nằm trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) treo ngược sắp rơi mà sinh sợ hãi, có kẻ nằm giữa sóng sông lớn mà sinh sợ hãi, có kẻ nằm dưới đáy biển không thấy ánh sáng mặt trời mặt trăng, có kẻ nằm giữa hư không bị mặt trời thiêu đốt mà chịu khổ não, có kẻ đói rét, có kẻ chịu nghèo túng, có kẻ chịu khổ địa ngục, chịu thân ngạ quỷ, có kẻ chịu thân súc sinh, có kẻ chịu thân chim bay, có kẻ chịu thân rắn độc, có kẻ mất hình dạng thân cũ mà sinh ra (thân khác).

 Có kẻ thân phát ra lửa, tự đốt mình mà chịu khổ; có kẻ hai mắt phát ra lửa tự đốt mặt; có kẻ thân nam mà mọc ra bộ phận sinh dục nữ, chảy ra những thứ bất tịnh hôi thối; có kẻ thân nữ mà mọc ra bộ phận sinh dục nam, không biết xấu hổ; có kẻ phân và nước tiểu từ miệng ra; có kẻ bị thú dữ ăn thịt; có kẻ bị rắn cắn, chịu đau đớn; có kẻ ăn cơm thì trong miệng phát lửa đốt cháy lưỡi và răng; có kẻ tay chân rụng rời; có kẻ thân thể sưng nát; có kẻ nằm bệnh; có kẻ hơi thở sắp dứt; có kẻ chết; có kẻ chịu khổ bị giáo mác đâm; có kẻ chịu khổ bánh xe lửa; có kẻ chịu khổ gươm kích; có kẻ bị voi trắng giẫm đạp; có kẻ bị trâu nước húc chết; có kẻ bị người giết.

 Các ngươi, trời, người và các loài khác, nên biết: những thiên ma này thường gây chướng ngại cho người tu đạo, nên nay ta hiện chút ít thần thông tam-muội (trạng thái tâm định sâu, từ đó phát sinh năng lực thần diệu) nhìn bên phải ngó bên trái, quyến thuộc của ma liền chịu khổ não như thế; huống chi là ta nhập hỏa tam-muội (định lửa, tâm định phát ra lửa thiêng), hiện thần thông mạnh mẽ dữ dội. Từ xưa đến nay, ta thường bảo vệ người tu đạo trì chân ngôn này, cùng bảo vệ Phật pháp và tất cả chúng sinh, nên được sức mạnh như thế, khiến ma sợ hãi không dám nhìn thẳng mặt ta, huống chi kẻ ác ở thế gian lại có thể không sợ sao?

 Nếu có tỳ-kheo hoặc bồ-tát tại gia, có thể phát tâm đại trượng phu, cung kính Phật, Pháp, Tăng bảo, bảo vệ kinh điển Đại thừa và người tu trì chân ngôn của kho tàng bí mật, có thể chế ngự vua quan đại thần và tất cả kẻ ác, không để họ thừa cơ chê bai, nói lời độc ác, thì những người ấy được phước, được thần thông uy lực không khác gì ta; tất cả ma vương đều sợ hãi, sinh khổ não, không khác những điều kể ở trên; người ấy sẽ được quả báo đến chỗ ta ở.

 Các ngươi, trời, rồng, tám bộ, người và phi nhân v.v., nay ở trước ta phát lời thệ nguyện lớn để trang nghiêm (làm cho tốt đẹp) tâm hộ trì chúng sinh, cùng bảo vệ kho tàng giáo pháp, giúp thêm sức lực. Vì thiện tâm của các ngươi sâu dày, nên lành thay, lành thay, rất lành thay! Các ngươi cũng không lâu nữa sẽ được thân Chấp Kim Cương, được sức mạnh dữ dội, tự tại không ngăn ngại, hàng phục ma chướng và oán địch, ngang bằng với ta."

 Lúc ấy, Chấp Kim Cương chủ bảo đồng tử Tô Bà Hô: "Ngươi hãy làm cho pháp này lưu hành ở đời, chớ để quên mất." Khi ấy đồng tử Tô Bà Hô thưa: "Xin vâng như lời Tôn giả dạy bảo, con sẽ truyền lưu rộng rãi, không dám quên mất." Bấy giờ đại chúng trong hội đều đứng dậy. Đồng tử Tô Bà Hô, người, trời, tám bộ, Đại Phạm Thiên vương cùng tứ chúng, đi vòng quanh nhiều vòng, cúi đầu lễ lạy cung kính, mặt sát đất, mỗi người đều phát thệ nguyện: "Nguyện cho con cùng tất cả chúng sinh được nghe pháp này, theo lời dạy mà tu hành, mau được thân lực uy thần lớn như thế." Rồi lại cúi đầu lễ dưới chân Chấp Kim Cương chủ lần nữa, ai nấy cưỡi lên chỗ ngồi của mình, từ biệt trở về cung, bỗng nhiên không còn thấy nữa.

 Kinh Đồng tử Tô Bà Hô thưa hỏi, quyển hạ

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video