Thiên 11 — Phẩm 11 – Phân biệt các bộ

 Kinh Tô-bà-hô thỉnh vấn (kinh ghi lời chàng trai trẻ Tô-bà-hô thưa hỏi), phẩm thứ mười một: Phân biệt các bộ.

 Lại nữa, này đồng tử Tô-bà-hô! Thế Tôn (danh hiệu của Phật) vì lợi ích mọi chúng sinh đời sau mà nói ba câu-chi năm lạc-xoa (câu-chi là mười triệu, lạc-xoa là một trăm nghìn) chân ngôn (câu chú bí mật trong Mật giáo) và minh chú, gọi là Trì Minh Tạng (kho tàng các minh chú).

 Lại Thánh Quán Tự Tại (Bồ-tát Quán Thế Âm) nói ba câu-chi năm lạc-xoa chân ngôn. Trong bộ này, vị chủ chân ngôn tên là Hà-da-cát-lị-bà (dịch là Mã Đầu, tức Bồ-tát đầu ngựa, hình phẫn nộ của Quán Âm); mạn-đà-la (đàn tràng hình vẽ, nơi an trí các vị tôn để tu pháp) của bộ này tên là Nễ-tỳ-da (?).

 Lại có bảy vị chủ chân ngôn: vị mười hai tay là chủ chân ngôn;

 vị sáu tay; vị Thượng Kế (búi tóc trên đỉnh); vị Mãn Như Ý Nguyện (làm đầy ước nguyện như ý); vị bốn mặt; vị Bất Không Quyến Sách (cầm sợi dây thòng lọng không bao giờ trống không, tức cứu vớt không sót ai); vị hai tay như ánh mặt trời chiếu soi thế gian. Bảy vị chủ chân ngôn này đều thuộc mạn-đà-la Mã Đầu cai quản.

 Lại có tám vị minh phi (các vị nữ tôn chủ về minh chú): Mục Tình (con ngươi mắt), Diệu Bạch, Cư Bạch (mặc áo trắng), Quán Thế, Độc Kế (một búi tóc), Kim Nhan (mặt vàng), Danh Lợi Xưng (?), Bật-lị-câu-chi (vị nữ tôn hình nhíu mày phẫn nộ). Đây đều là các minh phi trong bộ Liên hoa.

 Lại nói đủ loại mạn-đà-la mầu nhiệm và các thủ ấn (thế tay kết theo phép Mật giáo). "Ta vì lợi ích chúng sinh nghèo khó và dẹp các loài quỷ, nên nói bảy câu-chi chân ngôn và mạn-đà-la." Lại có mười vị sứ giả, bảy vị minh phi;

 lại có sáu mươi bốn vị tần (nữ tùy tùng); lại có tám đại tâm chân ngôn (chân ngôn cốt lõi); lại có vô lượng vị phẫn nộ như Quân-đồ-lợi (một vị minh vương phẫn nộ, hình có rắn quấn); lại có vô lượng vị vua chân ngôn như Tối Thắng Minh.

 Vì thế bộ này gọi là Quảng Đại Bạt-chiết-la (bạt-chiết-la là kim cương, tức bộ Kim cương rộng lớn).

 Lại có vị đại thần tên là Bàn-chi-ca (một vị đại tướng dạ-xoa), nói hai vạn chân ngôn. Vị thần này có vợ tên là Di-khư-la, nói một vạn chân ngôn. Gọi là bộ Bàn-chi-ca.

 Lại có vị đại thần tên là Ma-ni-bạt-đà-la (một vị đại tướng dạ-xoa chủ về châu báu), nói mười vạn chân ngôn; Đa Văn thiên vương (vị thiên vương giữ phương bắc, chủ về của cải) nói ba vạn chân ngôn; gọi là bộ Ma-ni (bộ Ngọc báu).

 Lại có chư thiên và a-tu-la (loài thần hiếu chiến)… ở trước Thế Tôn nói vô lượng minh chú và các chân ngôn. Trong đó có cái thuộc vào bộ Kim cương,

 cũng có cái thuộc vào bộ Liên hoa, cũng có cái thuộc vào bộ Bàn-chi-ca, cũng có cái thuộc vào bộ Ma-ni, cũng có cái không thuộc bộ nào cai quản. Các chân ngôn đã nói ở trên, cùng các phép tắc được dạy sơ lược, đều nên tu hành trong năm bộ.

 Lại có chân ngôn do chư thiên nói mà được Thế Tôn ấn chứng cho phép, thì cũng nên tu hành. Phép tắc như vậy, nếu ai nương theo pháp này thì liền được thành tựu điều mong nguyện.

 Lại nữa, Thế Tôn ở bên trong cũng có ngôi báu thù thắng tốt đẹp nhất (tức Phật bảo); từ đây lại tuôn ra ngôi báu Pháp rốt ráo; trong Pháp bảo lại sinh ra ngôi báu là chúng tám bậc đại trượng phu không thoái lui (tức Tăng bảo, các bậc thánh). Ba ngôi báu như vậy được thế gian tôn xưng. Vì thế người tụng niệm nếu muốn diệt tội sinh phúc, mong mau được thỏa nguyện ngay trước mắt, thì trước hết phải quy mạng Tam bảo.

 Lại nếu muốn trì tụng chân ngôn trong bộ Kim cương, trước quy y Tam bảo xong, kế xưng: "Na-thí chiên-đồ bạt-chiết-la ba-noa-duệ, ma-ha dược-xoa thê-na-ba-đa-duệ" (nghĩa là: Kính lễ đấng Tay Cầm Kim Cương phẫn nộ, vị đại tướng của các dạ-xoa), sau đó mới tụng chân ngôn. Bộ Liên hoa cũng vậy; bộ Bàn-chi-ca cũng vậy; bộ Ma-ni cũng theo phép như trên: trước quy y Tam bảo,

 kế quy y bộ chủ (vị chủ của bộ), sau đó mới có thể tụng chân ngôn. Nếu không quy y đạo Phật (giáo pháp của Thích-ca), lại theo Thanh văn thừa (con đường tu của hàng đệ tử nghe Phật dạy mà tự giải thoát), Duyên giác thừa (con đường tu tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên), lòng tin không đầy đủ, trong lòng mục nát mà bên ngoài tỏ vẻ tinh tấn, lại mang lòng tham lam keo kiệt, thì không nên cầm bạt-chiết-la (chày kim cương) này của ta.

 Nếu có tỳ-kheo (tăng), tỳ-kheo-ni (ni), ưu-bà-tắc-ca (nam cư sĩ), ưu-ba-tư-ca (nữ cư sĩ) chê bai giáo pháp Đại thừa sâu mầu, nói rằng những điều kinh này nói đều là giáo pháp của ma; lại vì ngu si mà nói Chấp Kim Cương Bồ-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, chủ bộ Kim cương) là một con đại dạ-xoa (quỷ thần lớn); lại không kính lễ các vị đại Bồ-tát, lòng sinh khinh mạn; vì lợi lộc mà giả vờ hiểu biết, trì tụng những chân ngôn mầu nhiệm như vậy — những kẻ ngu như thế chẳng bao lâu sẽ tự hại thân mạng mình. Cũng như đã nói trước: Phật và Bồ-tát trọn không hại người, nhưng trong bộ có các quỷ thần hung dữ độc ác, thấy kẻ ngu ấy cầm chày kim cương sai trái thì liền nổi giận mà hại mạng người ấy.

 Ma-hê-thủ-la thiên (Đại Tự Tại thiên, tức thần Śiva) nói mười câu-chi chân ngôn.

 Na-la-diên thiên vương (thần Viṣṇu, vị thần có sức mạnh lớn) nói ba vạn chân ngôn.

 Đại Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên) nói sáu vạn chân ngôn.

 Nhật thiên tử (thần mặt trời) nói ba mươi vạn chân ngôn.

 Ca-lâu-đồ vương (vua chim thần cánh vàng) nói tám vạn một nghìn chân ngôn.

 Đại phi của Ma-hê-thủ-la nói tám nghìn chân ngôn.

 Hỏa thần vương (vua thần lửa) nói bảy trăm chân ngôn.

 Ma-đăng-già thiên vương lại nói ba nghìn chân ngôn.

 Các phi của long vương nói năm nghìn chân ngôn.

 Đại tướng La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) nói một vạn chân ngôn.

 Bốn vị đại thiên vương (bốn vị trời giữ bốn phương) nói bốn mươi vạn chân ngôn.

 A-tu-la vương nói hai mươi vạn chân ngôn.

 Đao-lợi thiên vương (vua cõi trời Ba Mươi Ba, tức Đế Thích) nói ba mươi vạn chân ngôn.

 Mỗi vị đều nói chân ngôn, thủ ấn và mạn-đà-la, phải theo đúng phép mà nhận giữ. Nếu đối với giáo pháp này mà không chân thật, không thành tâm, thì cũng sẽ tự chuốc hại.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video