Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn (Bất Không Quyến Sách: "sợi dây lưới chẳng luống công", ví lòng từ bi cứu vớt chúng sinh không sót một ai, cũng là danh hiệu một hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm; Thần Biến: biến hóa thần diệu; Chân Ngôn: lời chú chân thật của chư Phật, Bồ-tát), quyển thứ nhất. Phẩm thứ nhất: Phần mở đầu về Mẫu đà-la-ni chân ngôn (đà-la-ni: thần chú "tổng trì", giữ gìn trọn mọi điều lành và ngăn mọi điều ác; "mẫu" là mẹ, tức bài chú gốc sinh ra các chú khác).
Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (Thế Tôn, bậc được thế gian tôn kính, tức Đức Phật) ở trong cung điện lớn của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh để cứu giúp; Bồ-tát là người cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh, Ma-ha-tát là bậc lớn trong hàng Bồ-tát) trên núi Bổ-đà-lạc (ngọn núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm cư ngụ). Cung điện ấy hoàn toàn làm bằng vô số châu báu lớn và những vật quý lạ tuyệt đẹp, xen lẫn với nhau mà trang hoàng. Các thứ báu chiếu suốt vào nhau, tỏa ra ánh sáng rực rỡ. Chuông báu hình trăng khuyết, trăng tròn, linh vàng, ngọc báu, chuỗi ngọc treo khắp mọi nơi; gió nhẹ thổi qua đều vang lên tiếng thuyết pháp. Lọng báu, cờ phướn, hoa lạ phất phơ lẫn nhau; màn lưới ngọc trai đủ loại giăng khắp để trang nghiêm.
Quanh cung điện có rất nhiều lầu báu, gác báu, màn trướng báu chen chúc; các cây báu trổ hoa xếp hàng lớp lớp, đó là: hoa cây sa-la báu, hoa cây đa-la báu, hoa cây đa-ma-la báu, hoa cây chiêm-bặc-ca báu, hoa cây a-thú-ca (cây vô ưu) báu, hoa cây a-để-mục-đa-ca báu, cùng vô lượng ức nghìn vạn loại cây hương báu khác, hương thơm quyện nhau ngào ngạt, bao quanh trang nghiêm. Lại có vô số ao báu, suối, đầm, chứa đầy nước tám công đức (nước có tám đức tính tốt: trong, mát, ngọt, mềm, thấm nhuận, êm dịu, trừ đói khát, nuôi lớn thân thể). Hoa thơm, cỏ mềm có ở khắp nơi; muôn hoa rực rỡ tô điểm, thật đáng ưa thích.
Núi ấy có rất nhiều loài chim muông khác lạ đủ loại, hình dáng xinh đẹp, đều có lòng hiền từ, cất lên những tiếng hay, hòa hót vui đùa. Đó là nơi mà tất cả Bồ-tát, các bậc tiên trì chân ngôn minh chú, và chư thiên cõi trời Ba mươi ba (Tam thập tam thiên: tầng trời do Đế Thích làm chủ, có ba mươi ba vị trời cai quản) cùng nhau vui chơi. Như Lai (danh hiệu của Phật, bậc từ chân như mà đến) ở nơi ấy cùng với chúng đại bật-sô (tỳ-kheo, tức tăng sĩ xuất gia) tám nghìn người, đều là A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Các vị trụ trong trí tuệ lớn, thấu rõ đến tận cùng, vượt hơn thế gian, danh tiếng cao xa, có thần thông lớn, tự tại không ngăn ngại. Họ cúi đầu lễ chân Phật, đi quanh bên phải ba vòng, rồi ngồi vào chỗ trong hội.
Lại cùng với chín mươi chín ức câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn) vị đại Bồ-tát. Các vị đều đã tu phạm hạnh (đời sống thanh tịnh, dứt dục) trong sạch, thông suốt vô lượng vô biên pháp môn đà-la-ni, chân ngôn và tam-ma-địa (thiền định, tâm chuyên chú vào một điểm), lại đầy đủ mọi trí tuệ sâu xa vi diệu. Các Bồ-tát ấy mỗi vị đều đủ vô lượng công đức thù thắng, dẫu có khen ngợi suốt ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) cũng không hết. Các vị lễ hai chân Phật, đi quanh bên phải ba vòng, rồi ngồi vào chỗ trong hội.
Lại có vô lượng trăm nghìn vị Tịnh Cư thiên vương (vua các cõi trời Tịnh Cư — năm tầng trời cao nhất của cõi Sắc, nơi các bậc thánh không còn trở lại cõi dục ở), Y-thủ-la thiên vương (vua trời Tự Tại), Ma-hê-thủ-la thiên vương (vua trời Đại Tự Tại, ở đỉnh cõi Sắc), Đại Phạm thiên vương (vua trời Phạm thiên), Đế Thích thiên vương (vua cõi trời Ba mươi ba). Tất cả đều phát nguyện rộng lớn, rất ưa thích Đại thừa (giáo pháp "cỗ xe lớn", tự giác ngộ và cứu độ mọi chúng sinh), nối tiếp và bảo hộ Phật pháp không để dứt mất. Mỗi vị cầm cờ báu, phướn, lọng, ngọc báu, chuỗi ngọc và hoa trời kỳ diệu, cùng đến chỗ Phật, lễ hai chân Phật, đi quanh bên phải ba vòng, dâng cúng dường lớn, đồng thời ca hát khen ngợi, rồi ngồi vào chỗ trong hội.
Lại có vô lượng bậc đại tiên trì giữ chân ngôn minh chú, chúng tiên tu khổ hạnh, Diễm-ma vương (vua Diêm-ma, chủ cõi người chết), Thủy thiên (thần trời coi nước), Phong thiên (thần trời coi gió), Hỏa thiên (thần trời coi lửa), Nhật thiên (thần mặt trời), Nguyệt thiên (thần mặt trăng), Tinh thiên (thần các vì sao), các vị thần trời chủ tinh tú của hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao nằm dọc đường đi của mặt trăng), các tiên nữ trì chân ngôn minh chú, cùng các chúng trời khác. Tất cả đều dốc lòng sâu xa thề phát nguyện rộng lớn, cùng nhau cung kính hộ trì Đại thừa, cùng đến chỗ Phật, lễ hai chân Phật, đi quanh bên phải ba vòng, mắt ngắm nhìn Như Lai, lòng vui mừng mà thảy đều lặng lẽ, rồi ngồi vào chỗ trong hội.
Lại có vô lượng long thần lớn (loài rồng có thần lực), dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài hộ pháp), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần nhạc cõi trời, sống bằng mùi hương), a-tố-lạc (a-tu-la, loài thần hay gây chiến), nghiệt-lỗ-trà (ca-lâu-la, chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời), ma-hô-la-già (thần rắn lớn). Họ phát lời thệ nguyện rộng lớn, ca ngợi Đại thừa, cùng nhau giữ gìn pháp môn đà-la-ni chân ngôn cao tột, cùng đến chỗ Phật, lễ hai chân Phật, đi quanh bên phải ba vòng, chiêm ngưỡng Như Lai, mắt không nhìn chỗ khác, rồi ngồi vào chỗ trong hội.
Bấy giờ đức Bạc-già-phạm đang vì các vị trời Tịnh Cư, trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la, trời Đại Phạm, trời Đế Thích và các chúng trời, ngồi trên tòa sư tử hoa sen báu (tòa ngồi của Phật, ví Phật thuyết pháp oai hùng như sư tử rống) mà giảng pháp lớn; ánh sáng của Ngài vượt hơn muôn mặt trời, soi sáng tất cả.
Khi ấy Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát vui mừng mỉm cười, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, trật áo để lộ vai phải (cách tỏ lòng cung kính theo lễ nghi Ấn Độ), chắp tay cung kính, lễ hai chân Phật, sửa lại y phục, quỳ thẳng, chắp tay, đến trước bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, con có một bài đà-la-ni tên là Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da (Tâm Vương: vua của các tâm chú; Tam-muội-da: bản thệ, tức lời thệ ước của chư Phật, Bồ-tát gắn với pháp tu này). Pháp này có từ chín mươi mốt kiếp về trước; trong kiếp cuối cùng ấy có một vị Phật hiệu là Thế Gian Tự Tại Vương Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Viên Mãn, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Trượng Phu Điều Ngự, Thiên Nhân Sư, Phật, Bạc-già-phạm (đây là mười danh hiệu chung của một vị Phật: Như Lai – bậc từ chân như mà đến; Ứng – xứng đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác – giác ngộ chân chính trọn khắp; Minh Hạnh Viên Mãn – trí tuệ và đức hạnh đầy đủ; Thiện Thệ – khéo đi đến nơi giải thoát; Thế Gian Giải – hiểu rõ mọi lẽ thế gian; Vô Thượng Sĩ – bậc không ai hơn; Trượng Phu Điều Ngự – bậc khéo dạy dỗ, điều phục người; Thiên Nhân Sư – thầy của trời và người; Phật – bậc giác ngộ; Bạc-già-phạm – Thế Tôn). Đức Phật Thế Tôn ấy vì thương xót con nên trao cho con toàn bộ pháp môn đà-la-ni chân ngôn này. Thế giới của Ngài tên là Thắng Quán Sát Tuệ.
Bạch Thế Tôn, từ đó đến nay con thường thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) mọi giáo pháp của đà-la-ni chân ngôn này, dẫn dắt giáo hóa vô lượng trăm nghìn Tịnh Cư thiên vương, Y-thủ-la thiên vương, Ma-hê-thủ-la thiên vương, Đại Phạm thiên vương, Đế Thích thiên vương và tất cả thiên vương cùng quyến thuộc của họ, khiến họ cung kính cúng dường, tôn trọng khen ngợi, và đều được trụ vào địa vị A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp — tức quả vị Phật), lại đều dùng trí lìa si mê mà trang nghiêm cho họ.
Bạch Thế Tôn, khi con mới được pháp đà-la-ni này, con chứng được mười trăm nghìn pháp môn tam-ma-địa gọi là "Bất Không Vô Hoặc Trí Trang Nghiêm Thủ" (định có trí tuệ không luống công, không lầm lẫn, làm đầu trong các sự trang nghiêm), thảy đều hiện ra trước mắt. Thế Tôn nên biết, nhờ sức của chân ngôn này, con thấy ngay trước mắt các hội chúng của chư Phật Như Lai ở vô lượng vô số cõi nước khác nhau khắp mười phương, đều được cúng dường, được nghe pháp sâu xa, rồi lần lượt chuyển dạy cho vô lượng hữu tình (chúng sinh có tình thức), khiến tất cả đều phát tâm hướng đến giác ngộ cao tột. Vì vậy người tu hành nên hết lòng thọ trì. Bạch Thế Tôn, kinh điển này ở nơi nào thì nên biết nơi ấy liền có vô lượng trăm nghìn Tịnh Cư thiên vương, Y-thủ-la thiên vương, Ma-hê-thủ-la thiên vương, Đại Phạm thiên vương, Đế Thích thiên vương cùng mười hai vạn trăm nghìn thiên vương khác và quyến thuộc, thường cùng vây quanh cung kính hộ trì.
Bạch Thế Tôn, kinh điển này ở nơi nào mà có người theo đúng pháp, giữ thân tâm trong sạch để chép, đọc tụng, thọ trì và khen ngợi, thì nên biết nơi ấy chính là tháp thờ xá-lợi (di cốt của Phật) của tất cả chư Phật. Bạch Thế Tôn, nếu có hữu tình nào dù chỉ trong chốc lát đọc tụng, lắng nghe, lưu truyền Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da này, nên biết người ấy đã từng gần gũi, cung kính, cúng dường vô lượng câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn vị Phật và gieo trồng các căn lành (gốc rễ sinh ra điều lành). Vì sao vậy? Vì pháp này là khối ánh sáng châu báu lớn của tất cả chư Phật, Bồ-tát.
Bạch Thế Tôn, nếu có hữu tình tạo nghiệp cực ác: phỉ báng tất cả chư Phật, Bồ-tát, độc giác (bậc tự mình giác ngộ không nhờ thầy), thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà giác ngộ); lại chê bai chánh pháp, cho là chẳng có gì tốt; hoặc phá hủy hình tượng, tháp miếu, kinh luận, giáo pháp của chư Phật, Bồ-tát, độc giác, thanh văn — người ấy đáng phải đọa vào địa ngục A-tỳ (địa ngục Vô Gián, nặng nhất, nơi khổ đau không ngừng nghỉ), trải qua vô số kiếp chịu khổ không gián đoạn; chư Phật, Bồ-tát, độc giác, thanh văn dù có đủ thần thông cũng không cứu được.
Bạch Thế Tôn, hữu tình như thế nếu sinh lòng hối hận, tắm gội sạch sẽ, xoa hương lên thân, mặc áo sạch đẹp, theo đúng pháp đến trước Phật hết lòng thành sám hối những tội nặng đã tạo từ đời trước và đời này, rốt cuộc không tái phạm nữa; thọ trì trai giới (giữ giới luật và ăn chay đúng thời), giữ tâm trong sạch, suốt bảy ngày bảy đêm răn mình không nói chuyện; ở trước tượng Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ-tát, mỗi ngày tụng đà-la-ni chân ngôn này một trăm lẻ tám biến, thì nên biết các tội thập ác (mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê), ngũ nghịch (năm tội nghịch: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn), tứ trọng (bốn tội nặng của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối đã chứng quả thánh) mà người ấy đã tạo trong đời trước và đời này đều tiêu diệt hết, không đọa địa ngục; chỉ riêng tội ngũ nghịch thì phải chịu quả báo nhẹ ngay trong đời hiện tại.
Lấy gì làm chứng mà biết? Đó là: bị sốt rét, sốt nóng một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày, cho đến bảy ngày; hoặc đau mắt, tai, mũi, lưỡi, lợi, vòm miệng, răng, đầu, lưng, hai vai, ngực, bụng, sườn, eo, đùi, hai cánh tay, hai đầu gối; bệnh trĩ, kiết lỵ, thổ tả; tay chân đau nhức bứt rứt; bệnh hủi trắng, nhọt độc do phong; ghẻ lở, hắc lào, ung nhọt sưng tấy, sưng chạy khắp nơi, đinh nhọt, mụn nhọt, sưng độc, bệnh hoàng (?), bệnh đới môn (?), mụn bọc, ngứa ngáy, điên loạn, bị bùa ếm trùng độc (yểm cổ: dùng bùa chú hoặc trùng độc để hại người) và các bệnh khác; hoặc bị quỷ thần quấy nhiễu; hoặc bị người đời chê bai đủ điều, vô cớ mắng nhiếc, đánh đập, giam cầm, chịu các khổ não; gặp những việc xấu khác, hoặc mộng thấy điều chẳng lành. Bạch Thế Tôn, người ấy nhờ chịu quả báo nhẹ như vậy mà có thể trừ được tội phải chịu quả báo nặng là mọi khổ đau dữ dội nơi địa ngục. Huống gì những hữu tình có lòng tin trong sạch, tội nhẹ, thọ trì đà-la-ni chân ngôn này lại chẳng thành tựu sao? Nếu có hữu tình thân tâm không yên, vì các tai ách, sợ hãi, ác mộng, điềm chẳng lành, mà ngày ngày giữ mình sạch sẽ, đọc tụng thọ trì, đốt hương cúng dường, thì đều được tiêu trừ.
Bạch Thế Tôn, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành), theo đúng pháp chép, thọ trì, đọc tụng, lắng nghe pháp này, theo đúng pháp giảng giải khen ngợi cho người khác, dạy người khác chép, thọ trì, đọc tụng, khiến rộng khắp mọi hữu tình sinh từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt, từ biến hóa (bốn cách sinh ra của chúng sinh) được nghe đà-la-ni chân ngôn tam-muội-da này, thì tất cả đều được giải thoát khỏi mọi chướng ngại do tội lỗi.
Những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy nên giữ tâm trong sạch, suy nghĩ đúng lẽ, dùng các trí: trí không có gì để đạt được, trí không có phương hướng nơi chốn, trí không ta không người không kẻ thọ nhận, trí không phân biệt, trí không sinh không diệt, trí thực hành không chậm trễ, trí không tạo tác không nhiễm ô, trí thấy tánh bình đẳng, trí tinh tấn lìa năm uẩn (năm nhóm hợp thành con người: thân xác, cảm giác, nhận biết, ý chí tạo tác, hay biết) và lìa sắc, tiếng, mùi, vị, xúc chạm, pháp (sáu đối tượng của giác quan và tâm), không nắm lấy cũng không buông bỏ. Dùng các trí khéo léo hợp với chân như (thực tánh như thật của mọi sự vật) như thế để chế ngự tâm mà làm phương tiện, quán tưởng chư Phật thường thấy trước mắt, thì chẳng bao lâu sẽ được trăm nghìn chư Phật khắp mười phương đồng thời hiện ra trước mặt, xoa đầu khen ngợi, làm chứng minh cho; hoặc trong mộng hay lúc thức được thấy tướng tốt; hoặc được chư Phật hóa làm sa-môn (người xuất gia tu hành) trao cho giới phẩm cao hơn của Bồ-tát, khiến diệt hết mọi tội nặng trong vô lượng trăm nghìn kiếp nhiều như số hạt bụi nhỏ. Cho đến người theo đúng pháp chép kinh này, đặt trong nhà, dùng các thứ hương hoa tùy tâm cúng dường, tôn trọng lễ bái, thì công đức có được cũng như vậy. Bạch Thế Tôn, nay con chỉ nói sơ lược một phần nhỏ mà thôi.
Nếu có hữu tình vì lòng muốn hơn người, ganh ghét, dối trá; hoặc vì sợ hãi, vì tiền của lợi lộc, vì đùa cợt, vì nương theo người khác mà đọc tụng, lắng nghe đà-la-ni chân ngôn tam-muội-da này, thì cũng đều được lợi ích thù thắng. Hoặc nghe rồi phỉ báng, khinh chê, không cung kính, cũng được lợi ích thù thắng. Bạch Thế Tôn, sự lợi ích này chỉ người có trí lớn mới biết; đó là do sức oai thần của Thế Gian Tự Tại Vương Như Lai và sức đại từ bi của Quán Thế Âm, khiến các hữu tình thuộc hạng xấu ác, hễ một lần lọt vào tai là liền gieo trồng vô lượng căn lành.
Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn, ví như có người với lòng si mê độc ác đi vào rừng cây long não hương, bạch chiên-đàn hương (gỗ đàn hương trắng), trầm thủy hương (trầm hương) hay các rừng hương khác, đem trí ngu si mà chửi rủa hương bằng đủ lời, lại nổi giận chê bai rằng hương không có mùi thơm, rồi hái hương, chặt đẽo, đập nát thành bột, hòa nước uống ăn, hoặc xoa lên thân. Hương ấy vô tâm, không chủ ý cho người ấy mùi thơm, nhưng tính chất thơm của hương có thể xông ướp mọi vật không thơm đều trở nên thơm ngát. Bạch Thế Tôn, Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da này cũng như vậy. Nếu có hữu tình nói không có nhân quả, phỉ báng đủ điều, gán bừa lỗi lầm; hoặc vì ganh ghét, quanh co dối trá, vì của cải miếng ăn, vì mọi tai ách mà thọ trì đọc tụng và cúng dường, thì do nhân duyên ấy được căn lành lớn. Sau khi bỏ thân này, ở nơi sinh ra, họ thường được hương giới, hương định, hương tuệ, hương giải thoát (ví các đức hạnh như mùi hương: giữ giới, thiền định, trí tuệ, giải thoát), hương oai đức không sợ hãi và tư lương phúc đức (phúc đức làm vốn liếng cho đường tu), hương của khối phúc đức bền chắc không hư hoại hướng về giác ngộ, hương dòng họ cao quý đầy đủ, và được làm việc lợi ích.
Bạch Thế Tôn, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì đọc tụng đà-la-ni chân ngôn này, nên thường vào ngày mùng tám bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, tức từ mùng một đến rằm âm lịch), hoặc ngày mười bốn, ngày rằm bạch nguyệt, tắm gội sạch sẽ, xoa hương lên thân, mặc áo sạch, ăn tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa đông, cơm gạo trắng), hoặc nhịn ăn, dứt mọi chuyện trò; ở trước tượng Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ-tát ngồi đúng phép, đốt hương cúng dường, nhìn ngắm mặt Bồ-tát, tụng bảy lần bảy biến (bốn mươi chín biến) hoặc một trăm lẻ tám biến. Bạch Thế Tôn, nên biết người ấy ngay đời này được hai mươi lợi ích công đức đáng khen ngợi. Hai mươi điều ấy là gì?
Một là thân không có các bệnh; nếu có bệnh do nghiệp đời trước sinh ra thì mau được khỏi. Hai là da thân mịn màng mềm mại, tươi đẹp. Ba là thường được mọi người nhìn ngắm, yêu mến, không chán. Bốn là sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) thường an định, của cải tự nhiên có. Năm là không bị giặc cướp xâm đoạt y phục, của cải. Sáu là tất cả của cải không bị lửa đốt, nước cuốn. Bảy là không bị kẻ khác xâm lấn, giết hại, cướp đoạt của cải khiến phải chết đói. Tám là không bị rơi từ vách núi mà chết. Chín là gia trì (dùng sức thần chú truyền năng lực vào vật) tro sạch, nước sạch, rải lên mọi cây trái, mạ lúa, thì gió dữ, sương giá, mưa đá, sâu bọ, thú phá hoại đều không gây hại, lúa mạ tốt tươi. Mười là không bị giết chết nơi trận mạc tranh đấu. Mười một là không bị các quỷ thần ác trong thế gian hút ăn tinh khí, báo oán hại chết. Mười hai là thường được mọi người khen ngợi, cùng nhau quý mến, không chết vào lúc xấu. Mười ba là khi gặp mọi ngoại đạo (người theo đạo khác ngoài Phật pháp) và người ác, tự nhiên hòa thuận. Mười bốn là không bị mọi kẻ ác phỉ báng mưu hại; nếu có kẻ khởi lên thì tự nhiên mau tan. Mười lăm là luôn không sợ hãi mọi người và phi nhân (loài không phải người như quỷ thần). Mười sáu là không bị bùa ếm trùng độc, bị trù ếm, hay bị quỷ đồ-chỉ-ni (loài nữ quỷ ăn tim người) thừa dịp hại chết. Mười bảy là mọi phiền não tùy miên (phiền não tiềm ẩn như ngủ ngầm, luôn đi theo người) xấu ác tự nhiên tiêu mỏng. Mười tám là không bị lửa đốt, nước cuốn, dao tên, thuốc độc, trùng độc làm hại mà chết. Mười chín là tất cả chư thiên thường giữ gìn che chở. Hai mươi là ở nơi sinh ra được đủ bốn tâm rộng lớn không ngăn ngại: đại từ (thương yêu, ban vui), đại bi (xót thương, cứu khổ), đại hỷ (vui theo điều lành của người), đại xả (buông bỏ, bình đẳng không thiên vị).
Bạch Thế Tôn, lại có tám điều. Tám điều ấy là gì? Một là khi sắp mất, Bồ-tát Quán Thế Âm tự hóa hiện thân làm sa-môn, dùng phương tiện khéo léo khuyên dắt đưa đến cõi Phật. Hai là khi sắp mất thân thể không đau đớn, đi hay ở đều tự tại, như nhập thiền định (trạng thái tâm lắng yên, chuyên nhất). Ba là khi sắp mất mắt không đảo nhìn lung tung, không hiện tướng xấu mà chết. Bốn là khi sắp mất tay chân yên ổn, nằm nghiêng bên hông phải (tư thế an lành như Phật khi nhập diệt) mà mất. Năm là khi sắp mất không són đại tiểu tiện, không bị kiết lỵ ra máu mà chết. Sáu là khi sắp mất không mất chánh niệm (sự tỉnh thức đúng đắn), không nằm úp mặt, ngồi ngay ngắn trên chỗ ngồi mà mất. Bảy là khi sắp mất có tài biện luận khéo léo đủ cách, giảng pháp sâu mầu rồi mới hết tuổi thọ. Tám là khi sắp mất nguyện sinh về cõi Phật, thì theo nguyện được sinh về các cõi tịnh của chư Phật, hóa sinh trong hoa sen (sinh ra từ hoa sen, không qua thai mẹ), thường được thấy tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát, mãi mãi không thoái chuyển (không lùi bước trên đường tu).
Bạch Thế Tôn, nếu có hữu tình rất ưa thích pháp này thì nên giảng cho họ ngay; hoặc có người phát tâm hết lòng cầu pháp này để thọ trì đọc tụng, thì cũng chớ keo kiệt, nên theo đúng pháp mà phân tích giải thích rộng rãi cho họ. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát đối với các hữu tình thường khởi lòng bi và trí, không có tâm keo kiệt ganh ghét, mới tu tập được pháp cao tột. Lại nữa, Bồ-tát luôn vì hữu tình mà siêng tu pháp lành, cho nên mới được gọi là Bồ-tát chân thật. Nói "Bồ-đề tát-đỏa" là nghĩa thế nào? Bồ-đề nghĩa là trí, tát-đỏa nghĩa là bi; đó là chỉ bày rộng khắp mọi nghĩa của phương tiện. Nhờ hai pháp ấy mà gánh vác cứu giúp hữu tình, nên mới được gọi là Bồ-đề tát-đỏa. Bạch Thế Tôn, nếu Ngài cho phép, con xin vì lợi ích của tất cả thiện nam tử, thiện nữ nhân cùng những hữu tình có tà kiến (thấy biết sai lầm), đoạn kiến (cho rằng chết là hết, không có đời sau), trí tuệ xấu ác, mà ở trước Như Lai nói Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da này. Cúi mong Ngài chấp nhận."
Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai bảo Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Ông nên nói đi, nay chính là lúc. Như Lai vui mừng tán thành và gia hộ cho ông. Nay Ta cũng vì lợi ích cho tất cả hữu tình trong đời ác nhiều cấu nhiễm, ít phúc đức, và vì các Bồ-tát mới học đang trụ trong Đại thừa, mà rộng làm việc lợi lạc, làm Phật sự."
Khi ấy Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát được Phật cho phép, hớn hở mỉm cười, chắp tay cung kính chiêm ngưỡng Như Lai, mắt không rời giây lát, bạch rằng: "Bạch Thế Tôn, nay Như Lai đã cho phép con nói Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da này. Pháp này là chỗ mà tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát cùng tu tập, cung kính đảnh lễ và được giải thoát, vì thương xót thế gian mà làm lợi ích an vui cho vô lượng hữu tình. Người thọ trì nên trước hết kính lễ tất cả chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), các đại Bồ-tát, độc giác, thanh văn; kế đến kính lễ chúng Từ Thị Bồ-tát Ma-ha-tát (tức Bồ-tát Di-lặc, vị Phật tương lai), bậc đi đến chỗ chân chính và thực hành chân chính; kế đến kính lễ Kim Sắc Quang Minh Hống Thanh Tự Tại Vương Như Lai, Ứng, Chánh Đẳng Giác; kính lễ Sư Tử Du Hí Vương Như Lai; kính lễ Vô Lượng Quang Như Lai (ghi chú gốc: theo văn bản tiếng Phạn, nếu trì tụng theo cách khác thì lược bớt phần kính lễ Phật, Bồ-tát: sau Từ Thị Bồ-tát thì lược thẳng đến kính lễ Vô Lượng Quang Như Lai; từ Vô Lượng Quang Như Lai lại lược thẳng đến kính lễ Phật bảo, Pháp bảo, Tăng bảo...);
kính lễ Thiện Trụ Ma-ni Bảo Tích Vương Như Lai; kính lễ Phổ Quang Minh Tán Thán Công Đức Tích Vương Như Lai; kính lễ Thắng Quán Như Lai; kính lễ Bảo Kế Như Lai; kính lễ Thế Gian Tự Tại Vương Như Lai; kính lễ Xả Ly Tổn Hoại Uẩn Như Lai; kính lễ Kim Sắc Thân Tịch Như Lai; kính lễ Ẩm Quang Như Lai; kính lễ Năng Tịch Như Lai; kính lễ Thiện Danh Xưng Như Lai; kính lễ Phổ Quang Minh Thắng Oán Địch Đức Như Lai; kính lễ Đế Tràng Đức Như Lai (bản Đan cũng ghi là chữ "Đế"); kính lễ Bảo Quang Minh Tự Tại Vương Như Lai; kính lễ Vô Ngại Dược Vương Như Lai; kính lễ Dũng Mãnh Du Bộ Như Lai; kính lễ Thiện Trụ Vô Úy Như Lai; kính lễ Phật bảo, Pháp bảo, Bật-sô Tăng bảo (ba ngôi báu: Phật, giáo pháp, và tăng đoàn); kính lễ Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát, bậc đại bi. Kính lễ các bậc thánh như thế xong, xưng tụng Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni Chân Ngôn của Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát. Lúc ấy nên quán tưởng các chữ, các câu của mẫu đà-la-ni chân ngôn của Thánh Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát đều như ánh sáng màu vàng chiếu suốt." Liền nói Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni Chân Ngôn rằng:
(Ghi chú cách đọc: các chữ trong ngoặc là lời chú âm của bản gốc. "Phiên thiết X-Y" là cách ghi âm: lấy phụ âm đầu của chữ X ghép với vần và thanh của chữ Y; "nhị hợp" là hai chữ đọc nhập liền thành một âm; "thanh khứ, thanh thượng, thanh nhập, thanh bằng" là tên các thanh điệu của tiếng Hán xưa; "bật lưỡi" là đọc rung đầu lưỡi.)
Na ma tắc (phiên thiết tang-ngật, các chỗ dưới cũng đọc âm này) trất (phiên thiết đinh-cát, dưới cũng vậy; nhị hợp) lệ (?) (phàm chữ "lệ" viết có bộ khẩu bên cạnh đều đọc bật lưỡi mới đúng) dã (phiên thiết dương-khả, dưới cũng vậy) đặc (phiên thiết năng-ấp) phược (phiên thiết vô-khả, các chỗ dưới theo lệ này) nộ (đọc nhẹ) nga (phiên thiết ngân-ca, lại có âm ca, phiên thiết cân-la; dưới cũng vậy) đả (phiên thiết đô-ngã, dưới cũng vậy; câu 1) bả (phiên thiết tỷ-một, dưới cũng vậy) ra (phàm chữ "la" viết có bộ khẩu bên cạnh đều đọc thanh thượng, bật lưỡi mới đúng) để sắt sỉ đế biều (phiên thiết tỳ-dược, dưới cũng vậy; câu 2) tát phược bột đà (đọc thanh thượng, các chỗ dưới theo lệ này) bồ địa tát đắc (phiên thiết đăng-ngật, dưới cũng vậy) phế (phiên thiết vi-kế, dưới cũng vậy) biều (thanh nhập; câu 3) na mạc tát phược bả (nhị hợp) ra để (phiên thiết đinh-chỉ, dưới cũng vậy) duệ ca bột đà lý (phàm chữ "lý" viết có bộ khẩu bên cạnh đều đọc bật lưỡi mới đúng) dã (câu 4) thất (nhị hợp) ra phược ca (phiên thiết cân-la, dưới cũng vậy) tăng (thanh khứ) chỉ (phiên thiết cù-duệ) biều (phiên thiết tỳ-dao; câu 5) để đa (phiên thiết đa-cá, dưới cũng vậy) na (thanh khứ) nga đả bả (nhị hợp) ra truất (phiên thiết đinh-duật) bán nê (thanh thượng) biều (thanh nhập; câu 6) na mạc tam (đọc thanh khứ, các chỗ dưới theo lệ này) miệu nga đả nam (câu 7) na mạc tam miệu bả (nhị hợp) ra để bán na (thanh khứ) nam (câu 8) na mạc xá (phiên thiết thi-khả, dưới cũng vậy) ra đặc (phiên thiết năng-ấp) phược để (phiên thiết đinh-dị) tố (phiên thiết tô-cổ, dưới cũng vậy) đa dã (câu 9) ma ha (đọc thanh khứ, phiên thiết hô-cá, dưới cũng vậy) ma đái duệ (câu 10) na mạc ỷ (phiên thiết ô-khả, dưới cũng vậy) rị (phàm chữ "lợi" viết có bộ khẩu bên cạnh đều đọc bật lưỡi mới đúng) dã mỗi trất lệ dã bả (nhị hợp) ra mẫu khế biều (phiên thiết tỳ-dao; câu 11) ma ha bồ địa tát đắc (nhị hợp) phế biều (thanh nhập; câu 12. Tam tạng chú rằng: xét tìm trong các bản tiếng Phạn, phần nhiều cùng truyền theo cách lược bớt phần quy mệnh: từ câu 12 này nhảy thẳng xuống câu 18; lại từ câu 21 nhảy thẳng xuống câu 65. Sợ người học không biết nên ghi chú ở đây).
Na mạc tố phạt (?) (nhị hợp) ra noa phạt (?) ra noa (câu 13) bả (nhị hợp) ra bà (phiên thiết bồ-ngạ, dưới cũng vậy) nhị lệ (bật lưỡi, đọc nhẹ) nễ đê (câu 14) thấp phược ra la (phàm chữ "la" này viết có bộ khẩu bên cạnh đều đọc thanh khứ, bật lưỡi mới đúng) nhạ (phiên thiết nhi-già, dưới cũng vậy) dã (câu 15) đả tha (phiên thiết tha-khả, dưới cũng vậy) nga đa dã (câu 16) na mạc tăng (phiên thiết tư-dựng) hả (phiên thiết hô-khả, dưới cũng vậy) nhị ngật (nhị hợp) lý nê đả la nhạ dã (câu 17) đả tha nga đa dã (câu 18) na mạc ỷ nhị đa bà dã (câu 19) đả tha nga đa dã (câu 20) ỷ ra hả đê tam miệu tam bột đà da (câu 21) na mạc tố bả (nhị hợp) ra để sắt sỉ đả (câu 22) ma nê củ tra (phiên thiết tri-giả, dưới cũng vậy) ra nhạ dã (câu 23) đả tha nga đa dã (câu 24) na mạc sa mạn đả (câu 25) lạt thấp (nhị hợp) nhị ốt (phiên thiết ô-cốt) đặc chỉ đả (câu 26) thất (nhị hợp) rị củ tra ra nhạ dã (câu 27) đả tha nga đa dã (câu 28) na mô tỳ bát thủy nê (câu 29) đả tha nga đa dã (câu 30) na mạc thủy khí nê (câu 31) đả tha nga đa dã (câu 32) na mô nhị thấp (nhị hợp) phược bộ mễ (câu 33) đả tha nga đa dã (câu 34) na mạc ca la khuất (phiên thiết câu-úc) dị na dã (câu 35) đả tha nga đa dã (câu 36) na mạc ca na ca mẫu na duệ (câu 37) đả tha nga đa dã (câu 38) na mạc ca thủy (nhị hợp) dã bá dã (câu 39) đả tha nga đa dã (câu 40) na mạc xá chỉ dã (nhị hợp) mẫu na duệ (câu 41) đả tha nga đa dã (câu 42) na mạc tố bá lý chỉ lật (nhị hợp) để đa (câu 43) na ma đễ da dã (câu 44) đả tha nga đa dã (câu 45) na mạc sa mạn đả (câu 46) phược bà sa nhị nhĩ đả (câu 47) tăng (thanh khứ) nga ra ma thất (nhị hợp) rị duệ (câu 48) đả tha nga đa dã (câu 49) na mạc ấn nại (nhị hợp) ra kê đổ (câu 50) đặc phược nhạ thất (nhị hợp) rị duệ (câu 51) đả tha nga đa dã (câu 52) na mô lạt (phiên thiết lăng-cát) đát na (câu 53) bả ra bà tê thấp (nhị hợp) phược ra (câu 54) la nhạ dã (câu 55) đả tha nga đa dã (câu 56) na mô bả (nhị hợp) ra để hả đả (câu 57) bội sái (phiên thiết sơ-giả, dưới cũng vậy) nhĩ da la nhạ dã (câu 58) đả tha nga đa dã (câu 59) na mô nhị ngật (nhị hợp) lạn (đọc bật lưỡi) đả già (thanh thượng, kéo dài) nhị nê (câu 60) đả tha nga đa dã (câu 61) na mạc tố bả (nhị hợp) ra để sắt sỉ đả (câu 62) đãi lý dã nga nhị bả (nhị hợp) ra bột (nhị hợp) lý để biều (thanh nhập; câu 63) tát phược đả tha nga đế biều (phiên thiết tỳ-dao; câu 64) ra hát (phiên thiết hô-cát, dưới cũng vậy) biều (thanh nhập) tam (thanh khứ) miệu tam (thanh khứ) bồ đề biều (thanh nhập; câu 65).
Na mô ra đát (nhị hợp) na đát (nhị hợp) ra da dã (câu 66) nạp mạc ỷ rị da (nhị hợp; câu 67) phược lộ (phàm trong đà-la-ni gặp chữ "lộ" đều đọc nhẹ) chỉ đế thấp (nhị hợp) phược ra dã (câu 68) bồ địa tát đỏa dã (câu 69) ma ha (thanh khứ) tát đỏa dã (câu 70) ma ha ca rô (phàm chữ "rô" viết có bộ khẩu bên cạnh đều đọc bật lưỡi) nê ca dã ê biều (phiên thiết tỳ-dao; câu 71) na ma tắc ngật (nhị hợp) lý đỏa phược ải (phiên thiết y-dị, dưới cũng vậy) na ma lý da (câu 72) phược lộ chỉ đế thấp (nhị hợp) phược ra (câu 73) mục kiết đặc chỉ (thanh thượng) lạt (phiên thiết lô-khất) noa (câu 74) ma mộ già (đọc thanh thượng, dưới cũng vậy) bá thiêm (câu 75) na ma hột (nhị hợp) rị na diệm (câu 76) đả tha nga đa (câu 77) tham (thanh khứ) mục khư (thanh khứ) bà sử đam (đọc nhẹ; câu 78) ma hát bát (nhị hợp) rị sán mạt địa duệ (câu 79) ỷ hả nhị na (thanh khứ) nễ ma phạt (?) đả dật sử dã nhị (câu 80) tất điện đổ mễ (câu 81) tát phược ca lý dã nê (câu 82) tát phược bà duệ sổ (phiên thiết thi-cổ) giả mễ (câu 83) lạc khất xoa (thanh thượng) bà phược đổ (câu 84) tát phược tát đỏa (nhị hợp) phược nan (thanh khứ) giả (câu 85) đát nỉa (?) (phiên thiết ninh-dã) tha (câu 86) án (nâng hơi trong cổ họng mà đọc, dưới cũng vậy; câu 87) giá ra giá ra (câu 88) chỉ rị chỉ rị (câu 89) chủ rô chủ rô (câu 90) ma ha ca rô nê ca da (câu 91) tát ra tát ra (câu 92) tỉ rị tỉ rị (câu 93) chỉ rị chỉ rị (câu 94) tỷ rị tỷ rị (câu 95) vĩ rị vĩ rị (câu 96) ma ha bát đầu (phiên thiết đồ-ấp, dưới cũng vậy; nhị hợp) ma hả tắc đả da (câu 97) ca la (phiên thiết lô-khả) ca la (câu 98) chỉ lý chỉ lý (câu 99) cự rô cự rô (câu 100).
Ma ha thú (phiên thiết thâu-luật, dưới cũng vậy) đà tát đỏa (nhị hợp) phược da (câu 101) ê hê (thanh khứ) duệ hê (nhị hợp) bột đạ (phiên thiết đình-dạ) bột đạ (như trên; câu 103) đà bà (phiên thiết vô-khả, các chỗ dưới theo lệ này) đà bà (câu 104) bộ đà da bộ đà da (câu 105) ca noa ca noa (câu 106) chỉ nê chỉ nê (câu 107) câu nỗ (phiên thiết ni-củ) câu nỗ (như trên; câu 108) bá ra mãng (phiên thiết mâu-quảng) thú đà tát đỏa (nhị hợp) phược dã (câu 109) ca ra ca ra (câu 110) chỉ lý chỉ lý (câu 111) củ rô củ rô (câu 112) ma ha tắc (như trên) tha ma bả (nhị hợp) ra bả đả da (câu 113) giả la giả la (câu 114) tán giả la tán giả la (câu 115) nhị giả la nhị giả la (câu 116) bả ra giả la bả ra giả la (câu 117) ê tra (đọc từ thanh bằng chuyển lên thanh thượng là đúng; các chỗ dưới theo lệ này) tra ê tra tra (câu 118) bà ra bà ra (câu 119) tị rị tị rị (câu 120) bộ rô bộ rô (câu 121) đả ra đả ra (câu 122) để rị để rị (câu 123) đổ rô đổ rô (câu 124) ê hê (phiên thiết hô-dĩ, dưới cũng vậy) duệ hê (câu 125) ma ha ca rô nê ca (câu 126) ma ha bát thâu (thanh khứ) bát để (câu 127) phế sái đà ra (câu 128) đà ra đà ra (câu 129) sa (đọc thanh khứ, phiên thiết tang-cá; các chỗ dưới theo lệ này) ra sa ra (câu 130) giả ra giả ra (câu 131) bá ra bá ra (câu 132) phược ra phược ra (câu 133) hả ra hả ra (câu 134) hả hả hê hê hổ hổ (câu 135) án (âm như trên) ca ra một ra hả ma phế sái đà la (câu 136) đà ra đà ra (câu 137) địa rị địa rị (câu 138) độ rô độ rô (câu 139) đả ra đả ra (câu 140) sa ra sa ra (câu 141) bá ra bá ra (câu 142) thủy khất (?) hồng thủy khất (?) hồng (câu 143) phược ra phược ra (câu 144) lạt thấp nhị xá đả sa hả tắc ra (câu 145) bả (nhị hợp) ra để mạn nê đả xá lợi ra (câu 146) nhập (chúm miệng, uốn lưỡi mà đọc; các chỗ dưới cũng đọc theo cách này) phược la nhập phược la (câu 147) đả bá đả bá (câu 148) bà sa bà sa (câu 149) bạc già (thanh thượng) bạn (câu 150).
Tố ma nật (?) (phiên thiết ninh-cát) đả (?) (phiên thiết đinh-dã) dã ma bà rô noa (câu 151) củ phế ra một (nhị hợp) ra hả mễ nại (nhị hợp) ra (câu 152) đà nẵng (đọc nhẹ) na (câu 153) chúc sử nga noa nê (thanh khứ) bà nga noa (câu 154) biệt (?) (phiên thiết tỳ-diệt, cũng đọc bật lưỡi) chỉ đả giá ra noa (câu 155) tố rô tố rô (câu 156) chủ rô chủ rô (câu 157) mẫu rô mẫu rô (câu 158) bổ rô bổ rô (câu 159) sa nại củ ma ra (câu 160) một (phiên thiết lô-cốt) nại (bật lưỡi nhẹ) ra bà sa phược vĩ sổ (âm như trên) nỗ (phiên thiết ni-củ) đà (thanh thượng) na đà bà dã (câu 161) phược (phiên thiết vô-các) chỉ (phiên thiết cù-dật) nễ nỉ (như trên) bà lý sử na (thanh khứ) dã ca (câu 162) bà hổ vĩ vĩ đà vĩ chỉ đát ra (câu 163) phế sái rô bả đà ra (câu 164) đà ra đà ra (câu 165) địa rị địa rị (câu 166) độ rô độ rô (câu 167) tha ra tha ra (câu 168) già ra già ra (câu 169) dã ra dã ra (câu 170) la ra la ra (câu 171) hả ra hả ra (câu 172) bá ra bá ra (câu 173) na ra na ra (câu 174) phạ ra phạ ra (câu 175) phạ ra na (thanh khứ) dã ca (câu 176) sa mạn đa phược lộ chỉ đả (câu 177) nhị lộ chỉ đả lộ kê thấp (nhị hợp) phược ra (câu 178) ma hê (thanh khứ) thấp (nhị hợp) phược ra (câu 179) mô hổ mô hổ (câu 180) mẫu rô mẫu rô (câu 181) mẫu dã mẫu dã (câu 182) muộn già muộn già (câu 183) lạc khất sái lạc khất sái mâm (?) (phiên thiết mâu-hàm; câu 184) tát phược tát đỏa (phiên thiết đồ-khoách; nhị hợp) võng thất giả (câu 185) bạc già (thanh thượng) bạn (câu 186) ỷ rị da bà rô chỉ đế thấp (nhị hợp) phược ra dã (câu 187) tát phược bà duệ biều (thanh nhập; câu 188) tát vũ (phiên thiết vô-khổ, dưới cũng vậy) bát nại (nhị hợp) ra phế biều (thanh nhập; câu 189) tát vũ bá tát nghệ biều (thanh nhập; câu 190) tát phược nghiệt (nhị hợp) ra hê (thanh khứ) biều (thanh nhập; câu 191) tát phược mạ (?) (phiên thiết danh-dạ) địa biều (thanh nhập; câu 192) tát phược nhập phược (nhị hợp) lệ biều (thanh nhập; câu 193) phược đà mãn đà na (câu 194) đa noa nẵng (đọc nhẹ) đát nhạ na (câu 195) ra nhạ chủ ra đát tắc ca la (câu 196) ỷ yết nễ ổ đà ca (câu 197) nhị sái xá tắc đát (nhị hợp) ra (câu 198) bá rị mộ giả ca (câu 199) ca noa ca noa (câu 200).
Chỉ nê chỉ nê (câu 201) củ nỗ củ nỗ (câu 202) giả ra giả ra (câu 203) chỉ lý chỉ lý (câu 204) chủ rô chủ rô (câu 205) ấn nật (?) (nhị hợp, phiên thiết ninh-cát) rị dã (câu 206) phược la bộc trượng (phiên thiết đình-dạng) nga (câu 207) giả đổ la lý dã (câu 208) tát đả (?) (phiên thiết đinh-dã) tam bả (nhị hợp) ra ca xá ca (câu 209) đa ma đa ma (câu 210) na ma na ma (câu 211) sa ma sa ma (câu 212) ma sa ma sa (câu 213) ma ha đa muộn đà ca ra (câu 214) nhị đà ma na (câu 215) sát bá ra nhị đả (câu 216) bá rị bổ ra ca (câu 217) nhị lý nhị lý (câu 218) tra tra tra tra (câu 219) tha sá sá tha (phiên thiết si-giả; câu 220) chinh (phiên thiết tri-lý, dưới cũng vậy) chinh chinh chinh (câu 221) sỉ sỉ sỉ sỉ (câu 222) trụ trụ trụ trụ (phiên thiết tri-cổ; câu 223) lâu lâu lâu lâu (phiên thiết si-củ; câu 224) ê chế (phiên thiết ni-lệ) dã chiết ma (câu 225) ngật (nhị hợp) lý đả bá lý ca ra (câu 226) ê hê duệ hê (câu 227) ải thấp phược (nhị hợp) ra bộ đả nga noa bạn nhạ ca (câu 228) ca ra ca ra (câu 229) chỉ lý chỉ lý (câu 230) củ rô củ rô (câu 231) bá ra bá ra (câu 232) giá ra giá ra (câu 233) sa ra sa ra (câu 234) ca ra ca ra (câu 235) ca tra (thanh thượng) ca tra (thanh thượng; câu 236) bát tra (thanh thượng) bát tra (thanh thượng; câu 237) ma tra (thanh thượng) ma tra (thanh thượng; câu 238) tố vĩ thú đà nhị sái dã (như trên) tỉ na (câu 239) ma ha ca rô nê ca (câu 240) thấp phế đả (câu 241) duệ (phiên thiết di-kết) thận (nhị hợp) nhiêu (thanh khứ) bá nhị đả (câu 242) ra (nhị hợp) đát na ma củ tra (thanh thượng; câu 243) ma la đà ra (câu 244) tát phược thận (nhị hợp) nhạ thủy ra tỉ (câu 245) ngật lý đả nhạ tra (thanh thượng) ma củ tra (thanh thượng; câu 246) ma ha đầu (thanh nhập) bộ đa (thanh thượng) ca ma la (câu 247) ngật lý (nhị hợp) đả ca ra đa la (câu 248) trước (phiên thiết đình-dược) hả nẵng sa ma địa (câu 249) nhị mẫu khất (?) (nhị hợp) sái (câu 250).
Bả (nhị hợp) ra kiếm bã (?) (phiên thiết tịnh-dã; câu 251) bạc hổ tát đỏa (câu 252) tán đát để (câu 253) bát rị bá giả ca (câu 254) ma ha ca rô nê ca (câu 255) tát phạ yết ma phược ra noa (câu 256) nhị thâu (thanh khứ) đà ca (câu 257) tát phược mạ (như trên) địa bả (nhị hợp) ra mộ giả ca (câu 258) tát phược tát đỏa (nhị hợp) phược xá bá rị bố ra ca (câu 259) tát phược tát đỏa (nhị hợp) phược tam ma thấp phược sa ca ra (câu 260) na mô tốt đổ đê sa (phiên thiết tang-ấp, dưới cũng vậy) phược ha (câu 261) ỷ ca la mật lật (nhị hợp) trụ (phiên thiết đinh-canh; câu 262) bả (nhị hợp) ra xá ma nẵng (đọc nhẹ) dã sa phược ha (câu 263) ỷ mộ già dã sa phược ha (câu 264) ỷ nhĩ đa dã sa phược ha (câu 265) ỷ bá (nhị hợp) ra nhĩ đa dã sa phược ha (câu 266) phược ra na (thanh khứ) dã sa phược ha (câu 267) phược ra bả ra (nhị hợp) na (thanh khứ) dã sa phược ha (câu 268) ải đát giả mễ (câu 269) tát phược yết ma củ rô na mô tốt đổ đê sa phược ha (câu 270) án (như trên) nhạ dã hồng (đọc như hai chữ "đặc-ngưu" hợp lại, ngậm miệng, đọc ngắn; các chỗ dưới theo lệ này) sa phược ha (câu 271) án (như trên) hồng nhã (đọc nhẹ) sa phược ha (câu 272) án hột (nhị hợp) rị trất lệ lộ chỉ da (nhị hợp) nhị nhạ dã (câu 273) ỷ mộ già (thanh thượng) bá xa (câu 274) ỷ bả ra (nhị hợp) để hả đả (câu 275) hột (nhị hợp) rị nhật (nhị hợp) rị (câu 276) hác hê hồng phát (?) (câu 277) sa phược ha (câu 278).
(Ghi chú gốc:) Xưa nay các bản dịch chữ "sa-phược-ha" đều không khảo xét kỹ âm trong, âm đục của tiếng Phạn, khiến cách ghi mỗi nơi một khác, không giống nhau: có bản ghi "tát (phiên thiết tang-cát) bà (phiên thiết bồ-nga) ha (phiên thiết hô-ca)", có bản ghi "táp (phiên thiết tô-hợp) bà (phiên thiết bồ-hà) ha", có bản ghi "táp bác ha", có bản ghi "sa (phiên thiết tô-hà) ba ha", có bản ghi "sa bà ha", có bản ghi "tô (phiên thiết tang-ngô) bà ha", có bản ghi "sa ha" (chữ sa có bộ thủy), có bản ghi "sa ha" (chữ sa khác), có bản ghi "toa (phiên thiết tô-hòa) ha". Xét đúng theo âm tiếng Phạn thì đều không hợp với âm gốc. Đó không phải do các vị tăng người Phạn truyền âm sai, mà là lỗi của người cầm bút ghi chép. Vì vậy nay quyết định: mượn chữ "sa" đọc theo phiên thiết tang-ấp, mượn chữ "phược" đọc theo phiên thiết vô-khả, mượn chữ "ha" đọc theo phiên thiết hô-cá, thì mới phỏng theo đúng ý âm của bậc thánh. Như vậy giữa kinh điển chữ Hán và chữ Phạn, không có âm nào là không ghi được. Phàm ở cuối các bài đà-la-ni đều theo cách này mà đọc.
Khi Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát nói đà-la-ni này, ngài phóng ánh sáng chiếu khắp núi Bổ-đà-lạc; cung điện trên núi chấn động sáu lần. Trong hư không mưa xuống lả tả các thứ hoa trời: hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa câu-vật-đầu (một loại sen, thường màu vàng hay đỏ nhạt), hoa bát-đầu-ma (sen hồng), hoa bôn-noa-lợi (sen trắng), hoa mạn-đà-la (hoa trời màu trắng, thấy được thì lòng vui), và đủ thứ hoa báu, hương báu, mũ báu, y phục cõi trời, chuỗi ngọc, vòng xuyến, đồ trang sức quý nhiều như mây trên biển, để cúng dường Như Lai và cúng dường đại chúng trong hội; hoa rơi chất cao đến đầu gối. Trong hư không, vô lượng nhạc trời không ai đánh mà tự vang lên. Tất cả trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn), la-sát (loài quỷ dữ), a-tố-lạc (a-tu-la, loài thần hiếu chiến), càn-thát-bà (thần nhạc cõi trời), nghiệt-lỗ-trà (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hô-la-già (thần rắn lớn), người và phi nhân (loài không phải người) trong hội đồng thời vui mừng, chắp tay chiêm ngưỡng, đồng thanh khen rằng: "Lành thay, lành thay! Bậc đại bi đã khéo nói Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da này, như ngọc ma-ni (ngọc như ý, cầu gì được nấy) có thể mưa xuống mưa báu lớn cho hữu tình (chúng sinh có tình thức), khiến khắp nơi được thấm nhuần và được giải thoát."
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, mẫu đà-la-ni chân ngôn này, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân mỗi ngày, mỗi thời đốt trầm thủy hương (trầm hương) tụng ba lần bảy biến (hai mươi mốt biến), thì mau tiêu diệt các tội thập ác (mười điều ác), ngũ nghịch (năm tội nghịch cực nặng), tứ trọng (bốn tội nặng của người xuất gia). Nếu khi đi đường, nơi nghỉ trọ, nơi ở, hoặc ở thành ấp, xóm làng, núi đầm, bất cứ chỗ nào mà niệm tụng, thì dùng chân ngôn gia trì (dùng sức thần chú truyền năng lực vào vật) hạt cải trắng, hoặc gia trì nước sạch, tro sạch, rải ra để kết giới (dùng chú lập ranh giới thiêng để bảo vệ một khu vực). Lấy chân ngôn chú vào cọc kim cương (cọc nhọn dùng trong nghi lễ trấn giữ) làm bằng gỗ khư-đà-la (một loại gỗ keo rất cứng), chú vào sợi dây năm màu, buộc dây lên cọc, đóng quanh bốn phía, liền thành kết giới, ở yên ổn, không có các sự sợ hãi, được che chở lớn, và vị thần của chân ngôn cũng vui mừng.
Chú vào sợi dây chỉ trắng, người bị sốt rét đeo vào thì khỏi. Nếu mọi người buộc lên cánh tay, cổ tay, đỉnh đầu hay eo, thì người đeo nếu đang bệnh được khỏi, đang sợ được yên. Gia trì tô bò (bơ sữa bò) hoặc dầu mè đen, cho người bị sốt nóng uống lúc bụng đói thì liền khỏi. Nếu bị người khác trù ếm, dùng bùa ếm trùng độc, thì chú vào con dao sắt tốt, áp vào các phần thân thể, khẽ lướt dao (?); lại nhào bột mì nặn thành hình người kia, mỗi biến chân ngôn chém một nhát dao, chặt thành một trăm lẻ tám đoạn; làm như vậy mỗi ngày cho đến bảy ngày thì khỏi. Nếu bị đau bụng, chú vào nước muối đỏ cho uống thì khỏi. Nếu bị các loài trùng độc đốt, chú vào bùn đất vàng, bôi nhiều lần lên chỗ bị độc; hoặc gia trì sữa bò nhiều lần rồi uống lúc bụng đói; hoặc gia trì nước đậu nấu, để ấm, chấm lên chỗ trùng cắn thì khỏi.
Nếu bị đau mắt, chú vào dây chỉ trắng buộc lên hoa tai; lại chú vào nước ép tre, cam thảo, nước bạch đàn hương, mỗi ngày buổi sáng, giữa trưa, ban đêm dùng rửa mắt; hoặc chú vào nước cây ba-la-xa (một loại cây hoa đỏ ở Ấn Độ), ngày ngày rửa thì khỏi. Nếu bị đau tai, ù tai, nóng sốt do phong, chú vào dầu mè sống hoặc đề hồ (chất tinh túy nhất luyện từ sữa), nhỏ nhiều lần vào tai, chẳng bao lâu thì khỏi. Nếu người trì chân ngôn gia trì dây chỉ đỏ thắm, thắt hai mươi mốt gút, buộc lên eo và hai cổ tay thì thành hộ thân. Nếu bị đau răng, chú vào gỗ ca-la-nhị-ra (một loại cây), nhai để chà răng. Nếu bị bệnh do quỷ, gia trì dây năm màu cho đeo thì liền khỏi. Nếu bị thuốc độc, vết thương do dao gậy, cổ họng sưng đau, đinh nhọt, mụn lở độc, thì chú vào bột tất bát (quả tiêu lốt), sữa bò, thạch mật (đường phèn), cho uống và bôi thì khỏi. Nếu có chuyện thị phi kiện tụng sắp nổi lên hoặc đã nổi lên, mỗi sáng sớm hướng về mặt trời, chú vào nước sạch rửa mặt súc miệng thì liền tan.
Nếu đất nước loạn lạc, đại thần mưu phản, quân nước khác xâm lấn, dịch bệnh nổi lên, thì trước hết tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, ăn tam bạch thực (ba món ăn trắng: sữa, sữa đông, cơm gạo trắng), trong hai mươi mốt ngày nghiêm cẩn giữ đạo tràng (nơi hành lễ tu pháp); ở bốn góc và chính giữa đặt chum nước thơm. Trong những ngày cầu nguyện, trong ngoài đều thanh tịnh, theo đúng pháp cúng dường. Ở phía tây và phía bắc đàn (khu vực tế lễ được dựng theo nghi thức) đốt hương rải hoa, ngồi theo đúng phép, tụng đà-la-ni chân ngôn này, tiếng tiếng không dứt, làm pháp trừ tai họa cho đủ hai mươi mốt ngày, thì liền khiến mọi người dân trong nước được yên ổn lớn. Mỗi ngày gia trì nước trong chum ở đàn, rải lên mọi người, lại thành sự che chở; tai ách và chướng ngại do tội lỗi tự nhiên tiêu diệt. Nếu bị quỷ thần làm hại bất ngờ mà mất tiếng, thì gia trì bùn bạch chiên-đàn hương (bột gỗ đàn hương trắng hòa nước), bôi khắp trên ngực thì liền trở lại như cũ. Nếu không có của cải, đồ ăn uống, hương hoa để thường cúng dường, thì chỉ cần tụng trì thường xuyên không gián đoạn, cũng được tiêu diệt mọi chướng ngại do tội lỗi. Nếu muốn các vị thần lành trong nhà che chở, không có tai họa bệnh tật, thì mỗi ngày nên lấy một trăm lẻ tám cành hoa sen, bôi khắp tô và mật, rắc bột bạch chiên-đàn hương, gia trì mà làm hộ-ma (nghi lễ đốt lửa, ném vật cúng vào lửa kèm theo tụng chú), mỗi ngày ba thời, mỗi thời một trăm lẻ tám biến; đủ bảy ngày thì thành sự che chở, trừ các tai ách. Nếu muốn mọi người vui lòng, gia trì tô, mật và bạch chiên-đàn hương, làm hộ-ma một trăm lẻ tám biến thì được như ý nguyện." Rồi nói bài tụng (kệ có vần) rằng:
Thuốc già-đà (thuốc giải độc, chữa được trăm bệnh) theo mẫu đà-la-ni, trừ được khổ do đủ thứ tai họa chướng ngại.
Lấy các vị với lượng bằng nhau: nhị-nhạ-da, thuốc na-câu-lợi, giá-lý-ni (tên các vị thuốc) (?),
càn-đà na-câu-lợi, ê-la, ỷ-bà-bá-nê, cung-củ-ma (nghệ tây) (tên các vị thuốc) (?),
ấn-nại-ra-bá tất-lý-ca, càn-đà tất-rị-dạng-ngu (tên các vị thuốc) (?),
thuốc đa-nga-ra, chước-ca-ra, ma-ha chước-yết, ô-thí-la (tên các vị thuốc) (?),
thuốc tất-sắt-nỗ yết-ra-đa, tố-ma-ra-nhĩ, tố-nan-na (tên các vị thuốc) (?).
Chế biến tinh sạch, hòa với nước mưa, vê thành viên, mỗi viên lớn bằng hạt táo chua.
Từ đầu đến cuối đều kết giới để giữ gìn, từ đầu đến cuối đều tụng chân ngôn gia trì khắp.
Tụng một nghìn lẻ tám biến rồi phơi khô trong bóng râm; lúc đeo thì gia trì bảy biến.
Tùy theo bậc trên, bậc giữa, bậc dưới mà cho đeo: bậc trên thì đội trên đỉnh đầu,
bậc giữa thường đeo trên cánh tay, bậc dưới luôn đeo nơi cổ.
Đều được trừ diệt các tai ách, tai ách do nước, lửa, thuốc độc,
các thứ bùa ếm trùng độc, mọi lời trù ếm, tất cả đều không thể gây hại;
các quỷ thần ác không làm hại được. Hòa thuốc vào nước thơm mà tắm thì trừ sạch các chướng ngại.
Nếu gió dữ, sấm, mưa đá, sét đánh nổi lên nhiều lần, thì gia trì nước hạt cải trắng, hướng về phía chỗ nổi lên, mỗi biến chân ngôn rảy một lần, đủ một trăm lẻ tám biến thì liền tiêu diệt. Hoặc gia trì cành thạch lựu, hướng về phía chỗ nổi lên, mỗi biến chân ngôn vung chỉ một lần, cũng làm tan được. Bạch Thế Tôn, đây là pháp cao nhất của mẫu đà-la-ni chân ngôn này: chỉ cần thường tụng trì, dù không lập đàn, không kết ấn (thủ ấn: các tư thế tay tượng trưng trong nghi lễ mật giáo), không theo nghi thức cúng dường, cũng được thành tựu.
Nếu muốn thành tựu đà-la-ni chân ngôn tam-muội-da này, thì theo đúng pháp vẽ tượng Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm Bồ-tát giống như Đại Tự Tại thiên (vị trời có quyền năng lớn), đầu đội mũ báu, trên mũ có hóa Phật A-di-đà (hình Phật A-di-đà hiện ra), khoác áo da nai, mặc y phục bằng bảy thứ báu, đeo chuỗi ngọc, vòng xuyến, đủ thứ trang sức, tay cầm các khí giới. Dùng đất vàng sạch hòa cù-ma-di (phân bò, theo tục Ấn Độ dùng để trát nền cho sạch) và bùn hương, theo đúng pháp trát đàn, vẽ màu sạch sẽ, đặt tượng ở giữa, trang hoàng bằng phướn và hoa; ở bốn góc và chính giữa đặt bình nước thơm. Bày dâng cúng dường tam bạch thực cùng các thứ trái cây, đồ ăn uống. Chỉ trừ mọi thức ăn thừa, dơ bẩn, đã bị chạm uế, thức ăn trăm vị của những nhà làm nghề ác (như đồ tể, săn bắn), ngũ tân (năm thứ rau cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), rượu và thịt — những thứ ấy đều không được dâng cúng; ngoài ra đều dùng được. Thỉnh mời và cúng dường, đốt trầm thủy hương.
Người trì chân ngôn ấy ngày đêm siêng năng theo đúng pháp phụng sự, thường tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch; mỗi thời quay mặt về hướng đông, đốt hương rải hoa, theo đúng phép ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt chéo lên hai đùi), ngắm nhìn Bồ-tát, theo đúng pháp tụng trì, không thiếu thời khóa và số biến. Mỗi ngày mùng tám bạch nguyệt nên nhịn ăn, chí thành tha thiết niệm tụng. Khi ấy Quán Thế Âm hiện thân trong đàn; người trì chân ngôn thấy ngài thì ngắm nhìn, thăm hỏi, lễ bái, cầu xin điều mong muốn đều được đầy đủ. Lại đem hùng hoàng (một loại khoáng chất màu vàng) hoặc an-thiện-na (thuốc bôi mắt màu đen) đặt trong đàn, dùng chân ngôn gia trì cho hiện ba tướng: một là tướng ấm nóng, hai là tướng khói, ba là tướng ánh sáng. Rồi chấm lên trán, chấm mắt, chấm hai lòng bàn tay, chấm hai lòng bàn chân, liền chứng được tam-ma-địa (thiền định) "Ỷ-mộ-già Vương thần thông trí nghiêm" (Ỷ-mộ-già: phiên âm tiếng Phạn amogha, nghĩa là "Bất Không"; tức định của vua Bất Không, được trang nghiêm bằng thần thông và trí tuệ). Mọi việc làm đều thành tựu.
Bấy giờ Như Lai khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ông đã ở giữa đại chúng trời người này thắp lên ngọn đuốc pháp lớn, làm thành kho báu lớn, kéo các hữu tình ra khỏi cội gốc của mọi khổ đau." Khi ấy Tịnh Cư thiên vương, Y-thủ-la thiên vương, Ma-hê-thủ-la thiên vương, Đại Phạm thiên vương, Đế Thích thiên vương cùng các thiên vương nghe nói pháp này đều rất vui mừng, chắp tay cung kính, cùng từ chỗ ngồi đứng dậy, đến trước bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, vào đời mạt thế về sau, ở bất cứ đất nước nào, nơi núi rừng, thành ấp, thôn xóm nào, nếu có hữu tình theo đúng pháp chép, đọc tụng, thọ trì Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni Chân Ngôn Tam-muội-da này, thì chúng con là các thiên vương cùng quyến thuộc ngày đêm tụ hội thường che chở người ấy."
Bấy giờ Như Lai bảo các thiên vương: "Lành thay, lành thay, các ông là thiên vương! Thấy nơi nào có thiện nam tử, thiện nữ nhân đọc tụng, thọ trì đà-la-ni chân ngôn tam-muội-da này, thì nên giữ gìn che chở, chớ có bỏ rơi, giúp họ tu học, khiến tăng thêm, nuôi lớn mọi phúc đức và căn lành hướng về giác ngộ, để được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp — tức quả vị Phật)." Khi ấy chư thiên nghe lời Phật dạy bảo và khen ngợi, vui mừng hớn hở, cung kính đội lên đầu (tức kính cẩn vâng nhận).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video