Thiên 2 — Phẩm 2 – Chân ngôn Tâm bí mật

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ hai. (Bất Không Quyến Sách: tên một hình tướng của Bồ-tát Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây thòng lọng "không bao giờ trống không", tức chắc chắn tóm giữ và cứu vớt được chúng sinh. Thần biến: biến hoá thần diệu. Chân ngôn: câu chú bí mật, lời chân thật có sức linh nghiệm.)

 Phẩm thứ hai: Chân ngôn Tâm Bí Mật (bài chú cốt lõi, bí mật).

 Lúc ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm (Bồ-tát: bậc tu hành đã giác ngộ và phát nguyện cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn) lại từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa sang y phục, gối phải quỳ sát đất, chắp tay ngước nhìn Phật. Nét mặt Ngài tươi vui, trong lòng đầy đủ lòng thương lớn, lòng xót lớn không lường. Khắp thân Ngài phóng ra ánh sáng chúa như nghìn ức vầng mặt trời lớn, chiếu khắp các thế giới của chư Phật trong tam thiên đại thiên thế giới (một cõi vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) ở mười phương, không nơi nào không khắp. Khi phóng ánh sáng ấy, mọi màu sắc đều được soi thấu, trông như những khối vàng.

 Ngài vui mừng mỉm cười thưa Phật rằng: "Bạch Đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn đầy đủ phúc đức, được mọi người tôn kính), nay Ngài phóng ánh sáng này là để cho các sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ ở Ấn Độ), tỳ-xá (tầng lớp buôn bán, làm ăn), thủ-đà (tầng lớp nô lệ, người làm thuê) trong thế gian có được tâm đại bi không lường, được chỗ nương tựa thù thắng nhất; và để cho tất cả những người học Đại thừa (giáo pháp lớn, chủ trương tự giác ngộ và cứu độ mọi người), những người thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) tam-muội-da (giới ước, lời thệ nguyện bí mật của Mật giáo; cũng chỉ pháp môn tu theo giới ước ấy) của chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này (đà-la-ni: câu chú dài giữ gìn mọi điều lành, ngăn mọi điều ác; Mẫu Tâm Vương: bài chú gốc, như mẹ, như vua của các tâm chú) đều được mọi quả nguyện về bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).

 Con muốn giảng rộng, trong tam-muội-da của chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này, pháp môn tam-muội-da chân ngôn Tâm Bí Mật, tức tam-muội-da ấn mạn-noa-la Hoa Sen Giải Thoát Rộng Lớn (mạn-noa-la, tức mạn-đà-la: đàn tràng, khu đất thiêng được dựng lên để tu pháp, bày tượng và vật cúng theo phép; ấn: thủ ấn, các thế tay kết theo phép để làm pháp). Tam-muội-da này là sự thành tựu chân thật, ngay chính, cao nhất. Bạch Thế Tôn, pháp môn tam-muội-da ấn mạn-noa-la Hoa Sen Giải Thoát Rộng Lớn, chân thật thù thắng nhất của chân ngôn Tâm Bí Mật này, chính là tam-muội-da giải thoát chân thật, rất sâu xa bí mật của tất cả các vị Đại Bồ-tát.

 Con muốn ở trước Phật, trước tất cả rồng, thần, dược-xoa (loài quỷ thần bay đi rất nhanh, có loại dữ, có loại hộ pháp), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), nghiệt-lỗ-đồ (tức ca-lâu-la, chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca múa), ma-hô-la-già (thần rắn lớn), các bậc Đại Trì Chân Ngôn Minh Tiên (các vị tiên lớn giữ gìn chân ngôn, minh chú), trời Tịnh Cư (cõi trời của các bậc thánh không còn trở lại cõi dục), trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la (vị trời Đại Tự Tại), trời Đại Phạm (vị trời được xem là chủ tạo ra thế gian), trời Đế Thích (vua cõi trời Ba Mươi Ba), vua Diêm-ma (vua cõi chết), trời Nước, trời Gió, trời Lửa, trời Tỳ-bệ-la (?), các chúng tiên khổ hạnh lớn, trời Mặt Trời, trời Mặt Trăng, trời Sao, hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao chia theo đường đi của mặt trăng), các thần chủ quản tinh tú, các tiên nữ trì minh (tiên nữ giữ minh chú), cho đến tất cả chư thiên, thiên thần đã an trụ trong tam-muội-da mạn-noa-la thù thắng nhất, mà giảng rộng, giải thích tam-muội-da ấn mạn-noa-la bí mật, chân chính thật, vừa vượt khỏi thế gian vừa ở trong thế gian này, để các hữu tình (chúng sinh có tình thức) suy nghĩ, đọc tụng, thọ trì pháp này đều được thành tựu cao nhất, mọi công đức và pháp thù thắng. Vì vậy con xin nói ra tam-muội-da chân ngôn Tâm Bí Mật trong tam-muội-da chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương giải thoát chân thật căn bản. Cúi xin Ngài rủ lòng thương xót."

 Lúc ấy Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (Như Lai: bậc từ chân lý mà đến; Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn — đều là danh hiệu của Phật) tươi vui mỉm cười, liền đưa bàn tay ánh sáng sắc vàng trang nghiêm với vô lượng tướng hảo (các nét tốt đẹp trên thân Phật), xoa đỉnh đầu Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm mà bảo: "Hỡi bậc đại từ đại bi thanh tịnh, ông có thể vì đại chúng mà nêu rõ pháp mầu này. Thiện nam tử (người con trai lành, tiếng gọi người tu), ông nên biết: hiện nay tất cả các Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác ở các thế giới nhiều như số bụi nhỏ của trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn) số cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ) trong mười phương đều dùng ánh sáng thần thông không lường mà gia bị (che chở, ban thêm sức mạnh) cho ông. Ta nay cũng dùng ánh sáng thần thông không lường gia bị cho ông, mặc ý ông dùng sức thần mà nói tam-muội-da chân ngôn Tâm Bí Mật trong tam-muội-da chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương Bất Không Quyến Sách này."

 Lúc ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm quan sát tất cả đại chúng mười phương, như voi chúa lớn, uy đức không chút sợ hãi, liền nói chân ngôn Tâm Bí Mật:

 Án (cất cao giọng, kéo dài mà xướng; các chỗ dưới cũng xướng như vậy; số trong ngoặc là thứ tự câu chú: 1) bát đầu (chữ "đầu" đọc theo phiên thiết đồ–ấp — phiên thiết là cách ghi âm bằng hai chữ: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau; các chỗ dưới cũng đọc âm này; "nhị hợp": hai chữ đọc dính liền thành một âm) ma ha(?) tắc (phiên thiết tang–hột; dưới cũng đọc âm này) đá (2) ma ha (đọc thanh khứ, tức giọng đi xuống) mộ già (đọc thanh thượng, tức giọng vút lên) bá xá (3) sa (thanh khứ) đà (thanh thượng) dã (phiên thiết liệt–khả; dưới cũng đọc âm này) sa ma dã (4) hột rị (nhị hợp) na diễm (kéo dài; 5) giá ra giá ra (6) hồng (7)

 Lúc Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm nói chân ngôn này, núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm cư trú), núi chúa Tu-di (núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới) trong tam thiên đại thiên thế giới, tất cả cung trời, cung thần, cung rồng, cung dược-xoa, cung la-sát, cung càn-thát-bà, cung a-tố-lạc, cung nghiệt-lỗ-đồ, cung khẩn-na-la, cung ma-hô-la-già, cung tiên trì chân ngôn đều rung chuyển theo sáu cách (sáu kiểu chấn động của mặt đất: lay động, nổi lên, trồi vọt, rung mạnh, gầm vang, va đập). Biển lớn, sông ngòi, mọi suối ao đều sôi trào dữ dội. Mọi loài ma-kiệt (loài cá kình, thuỷ quái lớn) và muông thú trong biển đều kinh sợ, lấy làm lạ chưa từng có. Tất cả các Như Lai ở các thế giới nhiều như số bụi nhỏ của trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa số cát sông Căng-già mười phương đồng thời hiện ra giữa hư không, bảo rằng: "Lành thay, lành thay, bậc đại bi! Ông khéo nói tam-muội-da chân ngôn Tâm Bí Mật trong tam-muội-da chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương Bất Không Quyến Sách chân thật thù thắng nhất này. Nếu chỉ đọc tụng thôi cũng liền được thành tựu công đức và căn lành bồ-đề cao nhất."

 Lúc ấy Đức Thích-ca Mâu-ni Như Lai bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm: "Thiện nam tử, ông hãy vì đại chúng mà nói pháp môn công đức của tam-muội-da chân ngôn Tâm Bí Mật thành tựu rộng lớn chân thật này."

 Lúc ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, đối với tam-muội-da chân ngôn Tâm Bí Mật này, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân một lòng quán niệm (hướng tâm nhớ nghĩ) tất cả chư Phật và Bồ-tát Ma-ha-tát mười phương, nói lời thành thật, sám hối mọi tội lỗi từ vô thuỷ (từ thuở không có khởi đầu, tức từ vô số đời trước), rằng: 'Cúi xin tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát gia hộ, che chở, nhớ nghĩ đến con. Con từ hôm nay cho đến khi đạt bồ-đề, xin cung cấp, phụng sự tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát.'

 Rồi thu nhiếp, lắng tâm, quán tưởng (dùng tâm hình dung thật rõ ràng): dưới mặt đất có tầng gió kim cang (tầng gió cứng chắc như kim cương làm nền đỡ thế giới), trên đó có chữ "phạ" (phiên thiết vô–khả), nét vẽ rõ ràng, biến thành chày kim cang (pháp khí hình chày, tượng trưng sự cứng chắc không gì phá nổi) phát ra lửa sáng lớn. Ánh sáng ấy rực cháy thấu suốt, thiêu đốt thân mình, cháy thành tro trắng. Quán tưởng dùng tro ấy xoa thành mạn-noa-la màu vàng, ánh sáng sáng ngời trong suốt. Ngay giữa đàn, quán tưởng đặt hoa sen tám cánh toả sáng. Trên đài sen, quán tưởng đặt chữ "sa" màu vàng. Quán tưởng chữ "sa" này hiện ra bậc thánh Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm, thân màu vàng ròng, nét mặt tươi vui, tay trái để trước ngực cầm hoa sen vàng, tay phải lần tràng hạt, ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa trên hai đùi), mọi thứ trang nghiêm đầy đủ, thân phóng ra đủ loại ánh sáng kỳ lạ.

 Người nào với tâm đại bi đọc tụng, thọ trì chân ngôn Tâm Bí Mật này một trăm lẻ tám lần thì người ấy được tất cả các Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác ở các thế giới nhiều như số bụi nhỏ của trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa số cát sông Căng-già mười phương đồng thời khen ngợi và nhiếp thọ (thu nhận, che chở). Nghiệp ác chất chứa suốt nghìn kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài) đến nay, mọi tội nặng đều tan hoại hết. Mọi oán thù báo trả, tướng xấu, bệnh tật phiền não cũng đều tiêu diệt. Mau được Bồ-tát Quán Thế Âm hiện thân trong mộng hoặc lúc thức, làm cho đầy đủ các nguyện.

 Người chân thật tu tập tam-muội-da như vậy nên thường tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, ăn tam bạch thực (ba thứ thức ăn màu trắng: sữa, sữa đông và cơm tẻ). Mỗi ngày mồng tám và ngày rằm của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm) thì nhịn hẳn không ăn. Đối với các hữu tình, khởi tâm đại bi. Thường ở trước tượng Bồ-tát Quán Thế Âm Bất Không Quyến Sách, dùng bùn hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng) xoa mặt đất đàn, dâng các thứ hương hoa, đốt hương vương (loại hương quý bậc nhất, sẽ nói ở dưới) để cúng dường.

 Khi ngồi trong đàn, phải dứt mọi lời nói, kết ấn hộ thân. Tụng chân ngôn vào nước hương có hạt cải trắng rồi rưới lên đỉnh đầu. Tụng chân ngôn rồi tự lấy tay xoa đỉnh đầu. Kết ấn quán đỉnh (thế tay tượng trưng nghi lễ rưới nước lên đầu để truyền pháp) rồi tự ấn lên đỉnh đầu. Ngồi kiết già quay mặt về hướng đông, kết ấn tràng hạt, tụng chân ngôn mẫu đà-la-ni một trăm lẻ tám lần, tụng chân ngôn Phẫn Nộ Vương (vị vua có hình tướng giận dữ để hàng phục ma chướng) một trăm lẻ tám lần, tụng chân ngôn Tâm Bí Mật một nghìn lẻ tám mươi lần, thì bằng với tụng riêng chân ngôn Phẫn Nộ Vương gấp trăm nghìn lần (?).

 Nếu đúng phép mà làm pháp này thì chắc chắn trên thân tượng vẽ Bồ-tát Quán Thế Âm phóng ra ánh sáng nhiều màu. Lúc ấy mặt đất rung chuyển theo sáu cách, tay cầm dây quyến sách (dây thòng lọng) của tượng cũng phóng ánh sáng, trong hư không phát ra nhiều âm thanh mầu nhiệm ca ngợi đủ cách. Trên đỉnh đầu người trì chân ngôn cũng phát ra ánh sáng. Ai chứng được tướng này thì liền thành tựu pháp môn tam-muội-da chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương Bất Không Quyến Sách lớn này, mọi pháp đều làm được. Lúc ấy tất cả các Như Lai ở các thế giới nhiều như số bụi nhỏ của trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa số cát sông Căng-già mười phương đồng thời hiện thân, đưa tay xoa đầu, khen ngợi, gia hộ. Bồ-tát Quán Thế Âm cũng sẽ hiện ra thân sắc chân thật mầu nhiệm, thương xót che chở, yêu như con, dạy bảo mọi tam-muội-da bí mật của chân ngôn Đà-la-ni Mẫu Tâm Vương Bất Không Quyến Sách, cho đến khi đạt bồ-đề cũng không rời bỏ.

 Người tu pháp này nên tu vào các tháng thần thông của tất cả chư Phật mười phương, tức là tháng giêng, tháng năm, tháng chín, từ ngày mồng một đến ngày rằm của bạch nguyệt; đúng phép, thanh tịnh mà đọc tụng thọ trì thì liền được thành tựu. Muốn chứng được pháp này, trước hết trong một, hai, ba, bốn hoặc năm tháng, theo pháp thanh tịnh mà điều phục thân tâm, trong lòng tụng niệm, phụng sự cúng dường, khiến tâm lắng trong, rồi mới tu sửa tam-muội-da ấn mạn-noa-la thì được thành tựu." Rồi nói kệ (bài văn vần để tụng) rằng:

 "Bạch Thế Tôn Bà-già-bà (tức Bạc-già-phạm, danh hiệu của Phật), chân ngôn Tâm Bí Mật có

 Hương vương Thần Thông Lực: trầm hương, an tất hương (nhựa thơm cây an tức),

 mỗi thứ mười sáu phần; tô hợp hương (nhựa thơm cây tô hợp), uất kim hương (nghệ thơm),

 hai thứ mỗi thứ tám phần; bạch đàn hương, long não hương,

 hai thứ mỗi thứ ba phần. Trong tịnh thất nghiêm trang sạch sẽ,

 dùng chân ngôn Thỉnh Triệu (bài chú mời gọi chư thánh) gia trì (tụng chú vào vật để vật có sức linh) rồi trộn hương lại.

 Hương này tên là Bất Không thù thắng nhất trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc),

 là Hương vương Thần Thông Lực. Khi đốt hương này,

 đúng phép quỳ thẳng, tay cầm lư hương,

 tụng chân ngôn Thỉnh Triệu, gia trì hương vương này,

 cúng dường khắp cả tất cả chư Phật mười phương

 và các Bồ-tát Ma-ha-tát. Nhờ uy lực của chân ngôn,

 hương khí biến hoá thần diệu thành mọi mây hương mầu nhiệm:

 cung điện, lầu gác, toà hương, đài tạ bằng hương,

 mũ hoa hương, chuỗi ngọc, y phục bằng mây hương,

 tràng phan, lọng mầu bằng hương, mây hương làm mọi Phật sự.

 Hương của hương vương mầu nhiệm này lan khắp các cõi nước mười phương,

 đến trước tất cả các Như Lai, các Bồ-tát Ma-ha-tát,

 chúng trời, rồng, dược-xoa, la-sát, càn-thát-bà,

 chúng a-tố-lạc, nghiệt-lỗ, khẩn-na-la,

 ma-hô-la-già…, mà làm sự cúng dường lớn.

 Các chúng thánh ấy, ai ngửi được hương này

 đều vui mừng khen ngợi. Cho đến ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh),

 cõi địa ngục, cõi bàng sinh (loài súc vật), ai ngửi được hương này

 thì được diệt các tội chướng của địa ngục và bàng sinh,

 sau khi bỏ thân này không còn phải chịu lại nữa.

 Người thường đốt hương này để cúng dường, nên biết người ấy

 được lợi ích lớn thù thắng, không bị mọi thứ tranh đấu, binh lính, giặc cướp,

 ác mộng, cãi vã thị phi, trù ẻo, bùa ngải trùng độc, các tướng quái ác,

 sấm chớp, sét đánh, mọi dược-xoa, la-sát, quỷ dữ,

 quỷ dịch bệnh, quỷ sốt rét, đủ loại tinh mị (yêu tinh ma quái) đến gây tai hoạ phiền não.

 Cho đến khi đạt bồ-đề, nghiệp nặng được trừ bỏ, chỉ phải chịu nhẹ ở đời hiện tại.

 Giữ sạch thân thể và áo quần, ăn tam bạch thực; trước tượng Bồ-tát,

 dùng bơ, sữa, sữa đông, đồ ăn uống ngon ngọt, đèn bơ, đèn dầu,

 mọi thứ hoa hương dâng bày cúng dường, đốt hương vương này.

 Với tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), quán xét kỹ năm uẩn (năm nhóm hợp thành con người: sắc là thân thể vật chất, thọ là cảm giác, tưởng là nhận biết hình dung, hành là ý chí tạo tác, thức là sự phân biệt nhận biết) tự tính vốn trống không, lặng lẽ;

 lìa cái tôi và ý niệm về cái tôi, lìa ý niệm về chúng sinh, lìa ý niệm về kẻ thọ nhận,

 lìa mọi tướng. Vì sao vậy? Vì tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng)

 tự tính vốn trống không, lặng lẽ, không có cái tôi, không có kẻ tạo tác, không mình không người,

 lìa cõi năm uẩn. Các uẩn, các nhập (sáu giác quan và sáu đối tượng của chúng), các giới (giác quan, đối tượng và sự nhận biết hợp thành mười tám loại) ấy, khi quán xét chân thật

 thì không thể nắm bắt được, vì không có tự thức, không thể chấp giữ.

 Vì sao vậy? Vì tất cả các pháp vốn tự không có sắc (hình chất),

 không hình không tướng, lìa mọi nhiễm trước (sự dính mắc). Tâm cũng không trụ

 ở trong, ở ngoài hay ở khoảng giữa. Pháp vốn tự tính trống không, lặng lẽ, thanh tịnh,

 bình đẳng không hai, không nhiễm không dính mắc. Vì sao vậy?

 Vì tâm vốn không có tướng. Người quán như vậy là tu chính quán (sự quán xét đúng đắn),

 lượng đồng với pháp giới (toàn thể mọi pháp), cùng với tam-muội (trạng thái tâm định lặng chuyên nhất). Đó là phép quán pháp giới.

 Quán kỹ chữ "ca" (phiên thiết cân–la), nghĩa là tất cả các pháp không có nghĩa chấp tác (không có kẻ làm, không có việc tạo tác để mà bám giữ).

 Quán bốn thứ pháp: một là quán Quán Âm, hai là quán ấn mình kết,

 ba là quán thân mình như Thánh Quán Âm, bốn là quán tâm mình

 như vầng trăng tròn sáng, ánh sáng trong suốt; trên vòng tròn có hàng chữ

 chân ngôn mẫu đà-la-ni, từng chữ từng chữ đều màu vàng,

 xoay theo chiều phải mà chuyển vòng. Bốn phép quán này cùng lúc quán chung,

 rồi an ổn tụng niệm chân ngôn mẫu đà-la-ni bảy lần,

 tụng chân ngôn Phẫn Nộ Vương bảy lần, tụng chân ngôn Tâm Bí Mật

 và chân ngôn Tiểu Tâm (bài tâm chú ngắn), mỗi bài một trăm lẻ tám lần. Với tâm bồ-đề

 kết ấn tam-muội Luân (?) (thế tay hình bánh xe). Làm như vậy là cùng với tam-muội,

 dùng ít công sức mà được thành tựu lớn. Chỉ trừ lúc đi đại tiện, tiểu tiện,

 lúc ra vào, lúc nghỉ ngơi; còn thì thường ở trong đạo tràng,

 lặng tâm ngồi ngay ngắn, quán tưởng thế giới Cực Lạc ở phương tây (cõi nước thanh tịnh của Phật A-di-đà):

 đất bằng ngọc lưu ly, cung điện bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não), lầu gác, lan can,

 tràng báu, lọng hoa, ao báu, bờ báu, nước tám công đức (nước có tám đức tốt: trong, mát, ngọt, mềm, nhuận, êm dịu, trừ đói khát, nuôi lớn căn lành),

 hàng cây báu, mọi kho báu, toà sư tử báu,

 Phật A-di-đà và tất cả các Như Lai hiện ra nhiều không thể nói,

 số như cát sông Căng-già, câu-chi, na-dữu-đa…, không lường không bờ,

 ánh sáng thần thông, mọi tướng hảo; Quán Âm, Thế Chí (Bồ-tát Đại Thế Chí, cùng Quán Âm hầu hai bên Phật A-di-đà),

 các vị Đại Bồ-tát, như đang ở cõi tịnh độ, đều được thấy cả.

 Hoặc trong mộng hoặc lúc thức đều thấy được; thấy Phật Di-đà

 đưa tay xoa đầu mà bảo rằng: 'Lành thay, lành thay,

 đại thiện nam tử! Điều ông tu cầu là Bất Không Tâm Vương

 Mẫu Đà-la-ni Thần Biến Chân Ngôn, vượt khỏi thế gian và ở trong thế gian,

 tam-muội-da của đàn và ấn bí mật, giải thoát rộng lớn,

 nay đều đã thành tựu. Sau thân này ông không còn phải chịu

 sinh ra từ thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt hay do biến hoá (bốn cách sinh của chúng sinh); ông sẽ hoá sinh trong hoa sen, từ một cõi Phật

 đến một cõi Phật, cho đến khi đạt bồ-đề không còn rơi rớt xuống nữa.'

 Người được tướng này thì tất cả những gì đã làm từ quá khứ đến thân nay:

 mười điều ác (giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê), năm tội nghịch (giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hoà hợp của tăng chúng), bốn tội nặng (phạm bốn giới trọng: dâm, trộm, giết người, nói dối về sự chứng đắc), đều đồng thời diệt trừ,

 nghiệp của thân, miệng, ý đều thanh tịnh. Trên thân tượng vẽ

 Bồ-tát Quán Âm phóng ánh sáng lớn; hoặc được Quán Âm

 biến thành vị đại bà-la-môn sống trong sạch, đến trước hành giả;

 những điều lòng cầu xin đều được đầy đủ, lại được thân chứa vô lượng

 trăm nghìn số công đức không thể nghĩ bàn.

 Vua chúa, đại thần, mọi người dân đều yêu mến gần gũi,

 cúng dường cung kính. Pháp này gọi là pháp thành tựu thù thắng nhất

 trong thế gian. Người tu pháp này, mỗi khi đến

 ngày mười bốn của bạch nguyệt, nên tuỳ sức mình mời các sa-môn,

 bà-la-môn…, bày hội bố thí lớn, cúng dường xong rồi

 người trì chân ngôn mới tự mình ăn. Nếu muốn thường thấy

 Phật A-di-đà, tất cả chư Phật, các Đại Bồ-tát,

 các thiên thần, thì mỗi ngày nên tụng chân ngôn Thỉnh Triệu,

 gia trì hương vương, đốt lên cúng dường tất cả chư Phật,

 Bồ-tát, chư thiên, khói hương không dứt; làm pháp tụng trì

 chân ngôn như vậy, mỗi thời không thiếu, thì thường trong mộng

 thấy tất cả chư Phật, hiền thánh, tự thấy mọi

 việc lành và chẳng lành của mình, lại thấy được mọi việc của người khác,

 và đều được báo rằng: người này thọ mạng ngắn, người này thọ mạng dài,

 chỗ này ở được, chỗ này không ở được, người này đến được,

 người này không đến được, việc này rất xấu, việc này rất tốt.

 Điều tâm muốn xem thì liền thấy. Ai chứng được tướng này

 thì hãy tinh tấn tu pháp, giữ kín chớ tiết lộ, thọ mạng sẽ lâu dài."

 Chân ngôn Tiểu Tâm Bí Mật.

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma đà (thanh thượng) ra (2) ỷ (phiên thiết ô–khả; dưới cũng vậy) mộ già (thanh thượng) nhạ dã nê (3) chủ rô chủ rô (4) sa (phiên thiết tang–hỗ; các chỗ dưới theo đây) phạ ha (5)

 Chân ngôn như thế nên đúng phép mà tụng niệm.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video