Thiên 3 — Phẩm 3 – Chân ngôn thành tựu bí mật (phần 1)

 Phẩm thứ ba: Chân ngôn Thành Tựu Bí Mật, phần một. (Chân ngôn: câu chú bí mật, lời chân thật có sức linh nghiệm.)

 Chân ngôn Phát Giác (đánh thức, cảnh tỉnh chư thánh).

 Án (số trong ngoặc là thứ tự câu chú: 1) bát đầu ("nhị hợp": hai chữ đọc dính liền thành một âm) ma bá xá đà (đọc thanh thượng, tức giọng vút lên) ra (2) ỷ mộ già (thanh thượng) bà (phiên thiết vô–hà — phiên thiết là cách ghi âm bằng hai chữ: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau; các chỗ dưới cũng xướng như vậy) ra na (3) tán chú na dã hồng (4)

 Pháp này: gia trì (tụng chú vào vật để vật có sức linh) hương vương (loại hương quý bậc nhất), đốt lên cúng dường; gia trì nước hương có hạt cải trắng, rảy khắp mười phương; tay cầm lư hương, thưa trình phát nguyện, cảnh tỉnh tất cả chư Phật, Bồ-tát (bậc giác ngộ phát nguyện cứu độ chúng sinh) mười phương và tất cả thiên long bát bộ (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dược-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) đúng giờ đến hội đàn (đàn tràng, nơi thiêng dựng lên để tu pháp), ban sự gia hộ lớn.

 Chân ngôn Thỉnh Triệu (mời gọi).

 Án (1) trất (phiên thiết đinh–cát; nhị hợp) lệ lộ chỉ (nhị hợp) dã (2) phạ (phiên thiết vô–khả; dưới cùng âm) ha(?) dã (3) ỷ mộ già (thanh thượng) bá xá (4) bát đầu ma bà lộ chỉ đả ỷ da đổ (5) bộ (kéo dài) phạ nê thấp (nhị hợp) phạ ra (6) tố (phiên thiết tô–cố; dưới cùng âm) rô tố rô (7) nhị ma lê hồng (8)

 Pháp này: gia trì hương vương, gia trì nước hương, hoa trắng và nước át-già (nước thơm dâng cúng chư thánh), thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát, tất cả thiên long bát bộ mười phương, thì các ngài liền nhóm họp để hộ trì lớn.

 Chân ngôn Khải Bạch (thưa trình).

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma bộ nhạ (2) ma ha (đọc thanh khứ, tức giọng đi xuống) bá xá đà (thanh thượng) ra (3) nễ mạn đát ra (nhị hợp) da nhị (4) ỷ mộ già (thanh thượng) phạ ra da (5) bộ rô bộ bạc (phiên thiết vô–các) sa bạc (như trên; 6) mẫu rô mẫu rô hồng (7)

 Pháp này: gia trì hương, đốt lên cúng dường, thưa trình tất cả chư Phật, Bồ-tát, tất cả thiên long bát bộ đến nhóm họp, sửa nghi dung, ngồi vào toà của mình, vui mừng gia hộ.

 Chân ngôn Kết Giới (vạch ranh giới thiêng để bảo vệ nơi tu pháp).

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma mộ già (thanh thượng; 2) bạt nhật (nhị hợp) ra địa sắt sá na (3) cú rô cú rô (4) sa phạ ha (5)

 Pháp này: gia trì nước hạt cải trắng, rảy lên đất đàn, đất ấy biến thành vòng thành ranh giới kim cang (cứng chắc như kim cương, không gì phá nổi) rộng bảy du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi du-thiện-na khoảng một chặng đường đi của quân vua trong một ngày), không để mọi tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) ác, dược-xoa (loài quỷ thần bay đi rất nhanh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), tinh mị (yêu tinh ma quái), quỷ thần, kẻ tà ác đến quấy nhiễu.

 Chân ngôn Thần Biến (biến hoá thần diệu).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) bá xá (2) bát đầu (nhị hợp) ma đả ra (3) tăng (phiên thiết tư–dựng) ha(?) sa na đổ trí (4) tỉ rị tỉ rị (5) sa phạ ha (6)

 Pháp này: gia trì hạt cải trắng, ba lần rải lên đất đàn, quán tưởng (dùng tâm hình dung rõ ràng) đất biến thành toà sư tử báu kim cang. Nếu rải nơi chỗ ngồi thì đất chỗ ngồi biến thành toà hoa sen báu thanh tịnh. Sửa áo ngồi yên mà tụng niệm, không lâu sẽ được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ tối thượng, chân chính và trọn vẹn).

 Chân ngôn Tịnh Trị (làm cho sạch).

 Án (1) ma ha ca rô noa (2) bát đầu (nhị hợp) ma mộ già (thanh thượng) bá xá (3) nhít(?) (chữ ghép từ chữ ninh và chữ cát, đọc theo phiên thiết ninh–cát; nhị hợp; dưới cũng vậy) rị trà (thanh thượng) bạt nhật (nhị hợp) ra địa sắt sỉ đả (4) bộ rô bộ rô (5) phạ na phạ rị (6) sa phạ ha (7)

 Người dùng chân ngôn pháp này, nếu ở thành ấp, làng xóm, trong chùa, giữa núi, chốn lan-nhã (nơi vắng vẻ để tu hành), nhà cửa, cung điện, đàn tràng, giường ngồi nằm, lối kinh hành (lối đi bộ chậm qua lại để tu), chỗ ăn uống…, đều gia trì nước hạt cải trắng rồi rảy ra, thì đều thành chỗ kết giới thanh tịnh, khiến mọi tỳ-na-dạ-ca không có dịp hãm hại.

 Chân ngôn Cọc Kim Cang.

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma mộ già (thanh thượng) bá thế (2) sa mạn đát (kéo dài; 3) na xá tố nhít(?) (phiên thiết ninh–cát) cúc(?) (chữ ghép khó đọc, phiên thiết câu–úc) sổ (phiên thiết thi–cổ; 4) tỉ hàm(?) (chữ ghép, phiên thiết mâu–hàm; dưới cùng âm) mãn đà da (5) đổ rô đổ rô hồng (6)

 Pháp này: gia trì cọc kim cang bằng tân thiết (sắt tinh luyện tốt) dài tám chỉ (tám bề ngang ngón tay), gia trì dây năm màu bảy lần, buộc vào đầu cọc, đóng thành hàng quanh ranh giới đàn, thì khắp vòng bảy du-thiện-na thành đại kết giới. Đất ấy, cho đến khi chưa nhổ cọc đi, vẫn luôn là ranh giới.

 Chân ngôn Kết Không Giới (kết ranh giới trên khoảng không).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) mạn noa la mãn đà da (2) sa mạn đế na (3) bát đầu (nhị hợp) mễ (4) ma ha bát đầu mễ (nhị hợp; 5) độ rô độ rô (6) sa phạ ha (7)

 Pháp này: gia trì nước hạt cải trắng, đi quanh đàn rảy ra, kết thành đại giới, khiến mọi trời, rồng, dược-xoa, la-sát, tỳ-na-dạ-ca ác, kẻ oán thù và các nạn không đến gần xâm phạm gây chướng ngại.

 Chân ngôn chế ngũ tịnh của bò (năm thứ được xem là sạch lấy từ bò: nước tiểu, phân, sữa, sữa đông, bơ; theo phép Ấn Độ dùng để tẩy uế).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) bá rị(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lý; 2) thú (phiên thiết luân–luật; dưới cùng âm) đễ (kéo dài) thâu (thanh khứ) đà (thanh thượng) dã (3) sa mạn đế na (4) địa rị địa rị (5) thú đà (thanh thượng) tát đoả (6) ma ha (thanh khứ) bát đầu (nhị hợp) mễ hồng (7)

 Pháp này: gia trì ngũ tịnh, xoa sạch trong đàn. Nếu đến mọi nơi núi rừng, dưới gốc cây, chốn a-lan-nhã (nơi vắng vẻ để tu hành), vườn tược, lối kinh hành, chùa, ấp, phòng nhà, điện gác, giường chõng, chỗ múc nước, chỗ nấu ăn…, phàm là chỗ đi, đứng, ngồi, nằm, làm pháp, đều dùng nó xoa sạch và rảy lên thì đều được thanh tịnh; khiến mọi dược-xoa, la-sát, tỳ-na-dạ-ca, quỷ thần ác…, vào các lúc ăn, lúc cúng dường, lúc tụng niệm, lúc kết giới, lúc ngồi thiền, lúc kinh hành, lúc nằm, lúc mặc cởi áo, đều không có dịp hãm hại. Tất cả chư thiên đều ủng hộ, khiến mọi bệnh tật phiền não, mọi cấu chướng (nhơ bẩn và chướng ngại), đói kém, tranh đấu, sao xấu, tai biến, tướng chẳng lành đều mau trừ diệt.

 Người trì chân ngôn nếu đúng phép gia trì ngũ tịnh, trong mọi lúc thường dùng để xoa sạch, còn tam tịnh (ba thứ sạch: sữa, sữa đông, bơ) thì thường nên cho mình và người khác dùng ăn, sẽ mau được tam-muội-da (giới ước, pháp tu bí mật theo lời thệ nguyện) ấn (thế tay kết theo phép) mạn-noa-la (đàn tràng thiêng) bí mật của chân ngôn Mẫu Đà-la-ni Tâm Vương Bất Không Quyến Sách (đà-la-ni: câu chú dài giữ gìn điều lành, ngăn điều ác; Mẫu Tâm Vương: bài chú gốc, như mẹ, như vua của các tâm chú; Bất Không Quyến Sách: hình tướng Bồ-tát Quán Thế Âm cầm dây thòng lọng không bao giờ trống không, chắc chắn cứu vớt chúng sinh) hiện ra trước mắt mà thành tựu. Đi đến đâu cũng mãi không chướng ngại, thường được sát-lợi (tầng lớp vua chúa, võ sĩ), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, giáo sĩ ở Ấn Độ), cư sĩ (người tu tại gia, người có của), dân thường khen ngợi cung kính. Lại thường trong mộng thấy cung điện lầu gác bảy báu, rừng hoa, cây trái, mọi bạn lành vui vẻ gặp nhau, được thân thanh tịnh. Bồ-tát Quán Thế Âm sẽ ban cho các nguyện. Phật A-di-đà hiện ra trước mặt trong mộng; khi mạng chung thì sinh thẳng về cõi nước Cực Lạc phương tây (cõi nước thanh tịnh của Phật A-di-đà).

 Chân ngôn Thỉnh Pháp (xin pháp).

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) mễ (2) sa ra sa ra (3) để (phiên thiết đinh–lễ) sắt sá (phiên thiết si–giả; dưới cùng âm) để (như trên) sắt sá (4) ma ha mộ già (thanh thượng) sa (nhị hợp) ma dã (5) sa phạ ha (6)

 Pháp này: ở trong đàn tụng bảy lần, thưa trình các bậc hiền thánh, nguyện cho người thọ pháp được tam-muội-da.

 Chân ngôn Nhập Đàn (vào đàn).

 Án (1) nhị bổ la bát đầu (nhị hợp) ma mộ già (thanh thượng; 2) bả (phiên thiết bắc–một; dưới cùng âm; nhị hợp) ra sa ra (3) bả (nhị hợp) ra nhị xá đổ (4) củ rô củ rô (5) sa phạ ha (6)

 Pháp này: mỗi khi vào đàn đều tụng ba lần, rồi vào đàn làm pháp, cúng dường đủ thứ.

 Chân ngôn Rải Hoa.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng; 2) ỷ nỗ xá sa dã (3) bát đầu (nhị hợp) ma (4) mạn (phiên thiết vô–phồn) độ lê(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lê) hồng (5)

 Pháp này: gia trì hương hoa, trao cho người thọ pháp rải trong đàn.

 Chân ngôn Chải Tóc.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) bát đầu (nhị hợp) ma thuỷ khế (2) đổ rô đổ rô (3) để sắt sá (4) bạt nhật ra mạn đễ (5) sa phạ ha (6)

 Pháp này: gia trì việc chải và búi tóc, lại gia trì bàn tay rồi đặt lên người thọ pháp.

 Chân ngôn Dây Gàu (dây kéo nước).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) bát đầu (nhị hợp) ma (2) nhạ lộ khất sử bá (3) tỵ lợi tỵ lợi hồng (4)

 Pháp này: gia trì dây gàu; múc nước, được nước rồi lại gia trì, sau đó mới múc nước dùng cho mọi việc.

 Chân ngôn Đồ Đựng Nước.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) nhị ca (phiên thiết cân–la; dưới cùng âm) tra (thanh thượng; 2) tam (thanh khứ) bà ra bát đầu (nhị hợp) ma sa nê (3) nhạ la [chữ ghép bộ cách, khó đọc](?) để (4) củ rô củ rô hồng (5)

 Pháp này: gia trì nước hương đựng trong vò, bình và các đồ đựng.

 Chân ngôn Quán Đỉnh (nghi lễ rưới nước lên đầu để truyền pháp).

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma bả (nhị hợp) ra sa lệ(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lệ biến thể; 2) ỷ mộ già (thanh thượng) nhị ma lệ (3) bà ra bà ra (4) sa phạ ha (5)

 Pháp này: gia trì bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não), đặt vào bình nước hương, lại gia trì lần nữa, đặt trong đàn để dùng làm lễ quán đỉnh.

 Chân ngôn Cát Tường (điềm lành).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) bát đầu (nhị hợp) mễ tố bát đầu (nhị hợp) mễ (3) bố lạt noa ca lệ (4) nhị rị nhị rị (5) ca ma lệ(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lệ biến thể) sa phạ ha (6)

 Pháp này: khi kết ấn, kết giới, đốt hương, rải hoa, treo phan (lá cờ dài treo dọc), đóng cọc, đốt lửa, bày thức ăn; khi cầm tràng hạt, mặc cởi y phục, mọi việc tu sửa quanh đàn, và khi đọc tụng kinh, đều gia trì tay rồi mới làm, thì được chư Phật, Bồ-tát, thiên thần khen ngợi.

 Chân ngôn Tịnh Khẩu (làm sạch miệng).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng; 2) nhị ma lệ nhĩ phạ ca (nhị hợp) ra (3) tăng (thanh khứ) thâu (thanh khứ) đà nê bát đầu (nhị hợp) ma câu ma la (4) nhĩ phạ tăng (thanh khứ) thâu (thanh khứ) đà (thanh thượng) dã (5) đà ra đà ra (6) tố nhị ma lê(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lê; 7) sa phạ ha (8)

 Pháp này: khi muốn đọc tụng, sám hối, lễ bái, khen ngợi chư Phật, Bồ-tát, trước hết gia trì nước, chà rửa miệng và răng thì được sạch sẽ, sẽ được lưỡi thanh tịnh, mềm mại, màu như hoa sen.

 Chân ngôn Ngậm Hương.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng; 2) kiện đà phạ để (3) tố rô tố rô (4) bả (nhị hợp) ra tắc phổ rô (5) nhập(?) (chữ ghép, phiên thiết ninh–lập) dạ(?) (chữ ghép, phiên thiết danh–dã; dưới cùng âm) kiện đễ (6) bát đầu (nhị hợp) ma bát (nhị hợp) ra bễ (7) sa phạ ha (8)

 Đối với tam-muội-da chân ngôn như vậy, nên dùng bạch đàn hương loại tốt nhất,

 hương na-la-na (?), hoa sen đỏ, hương tất-lý-ca (?), uất kim hương (nghệ thơm),

 hương cung-củ-ma (nghệ tây), nhuỵ hoa sen: bảy thứ mỗi thứ mười hai phần;

 long não hương và hương phụ tử (củ gấu): hai thứ mỗi thứ bốn phần;

 giã nhỏ, trộn với đường phèn; mỗi khi niệm tụng thì gia trì rồi ngậm,

 liền được hơi miệng thơm sạch như hương hoa uất-bát-la (hoa sen xanh);

 thường được chư Phật và Quán Thế Âm vui mừng che chở, khen ngợi.

 Bệnh đờm dãi trong ngực, bệnh nôn mửa liền được tiêu tan, khỏi hẳn.

 Trời Ba Mươi Ba (cõi trời của Đế Thích trên đỉnh núi Tu-di) nghe tiếng khen tụng đà-la-ni thì vui mừng, kính hộ.

 Hữu tình (chúng sinh) nghe được tiếng người này đều trừ được chướng ngại phiền não và thương mến nhau.

 Người luôn đúng phép ngậm hương thì thần thông bí mật của Đại Biện Tài thiên (nữ thần trí tuệ và tài ăn nói)

 ẩn vào đầu lưỡi, biện luận không vướng mắc; những gì trước kia đã quên đều nhớ lại.

 Cất tiếng lớn xướng chữ "hồng", mỗi tiếng nối nhau cho đủ bảy tiếng,

 thì các thần chân ngôn, chúng trời và tiên lập tức đến trong đàn mà ủng hộ.

 Lại dùng giọng giận dữ xướng chữ "phát"(?) (chữ viết hỏng, có thể là chữ "phát"), mỗi tiếng nối nhau cho đủ bảy tiếng,

 thì các tỳ-na-dạ-ca ác, quỷ thần, tinh mị đều sợ hãi chạy tán loạn.

 Người thường ngậm hương này mà đọc tụng thì mọi tướng tốt tự nhiên hiện ra;

 nhơ bẩn, chướng ngại, tội lỗi đều tiêu diệt, mãi không bị phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần) quấy nhiễu ngang ngược.

 Chân ngôn Thuốc Tắm.

 Án (1) nhị ma la nhị nga (phiên thiết ngân–ca; lại đọc chữ "ca" theo phiên thiết cân–la; dưới cùng âm) đế (2) bát đầu (nhị hợp) ma nhị phạ lệ(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lệ biến thể; 3) tam (thanh khứ) phạ ra giả lệ(?) (4) thấp (nhị hợp) phạ rị(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lý) hồng (5) ỷ mộ già (thanh thượng) tất đễ (kéo dài; 6) thâu (thanh khứ) đà (thanh thượng) dã hồng (7)

 Đối với tam-muội-da chân ngôn như vậy, nên dùng hoa long hoa, vỏ đinh hương,

 hương ô-thi-la (rễ cỏ hương bài), hương cam tùng, hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng), nhuỵ hoa sen,

 linh lăng hương, ế-la (một loại đậu khấu), bạch đậu khấu, hương đa-nga-la, uất kim hương,

 thuốc bả-la-mãng-noa-rị-ca (?), thuốc xạ-mạc-ca (?), hoa đinh hương,

 thuốc ổ-ca-ra-càn-địa-ca (?); các thứ như vậy mỗi thứ phân lượng bằng nhau,

 tinh sạch trộn chế với nước mưa; khi tắm gội thì gia trì rồi dùng.

 Pha vào nước nóng, đúng phép tắm sạch thì da thịt mịn màng tươi nhuận, thơm ngào ngạt,

 trừ bỏ tai ách, rửa sạch dơ bẩn, thanh tịnh đúng phép mà tụng niệm,

 đi, đứng, ngồi, nằm không sợ hãi; mọi trời, rồng, thần ác,

 tỳ-na-dạ-ca, bọn oán thù báo oán tự nhiên lặng yên, vui vẻ không gây chướng.

 Thường dùng thuốc này pha nước tắm, nên biết người ấy mau được linh nghiệm.

 Chư Phật, Bồ-tát, các thiên thần vui mừng trông nom, ban cho nguyện cao nhất.

 Chân ngôn Thuốc Mắt.

 Án (1) ỷ mộ chỉ (phiên thiết cù–duệ) bát đầu (nhị hợp) ma rô giả nê (2) nhập(?) (như trên) dạ(?) (như trên) nhít(?) rị(?) sắt trưng (thanh thượng; 3) bả rị(?) thú đễ (kéo dài; 4) tố rô tố rô (5) bát đầu (nhị hợp) ma khất (nhị hợp) sử (6) bộ rô bộ rô (7) sa mạn đả (8) dạ(?) (như trên) bà lộ chỉ nênh(?) (chữ ghép, phiên thiết ninh–tỉnh; 9) sa phạ ha (10)

 Đối với tam-muội-da chân ngôn như vậy: hùng hoàng (khoáng chất màu vàng cam), ngưu hoàng (sỏi mật bò) mỗi thứ một phần,

 hoa ưu-bát-la xanh (sen xanh), hải mạt (mai mực): hai thứ mỗi thứ mười hai phần,

 chế tinh, nghiền nhỏ, trộn đường phèn, hoà nước trong mà nghiền, gia trì rồi dùng.

 Nhỏ vào mắt thì ghèn mắt, màng mắt đều trừ; chư Phật, Quán Âm đều vui mừng;

 các quỷ thần ác không gây chướng, mộng thường tốt lành, mắt nhìn trong sạch.

 Chân ngôn Ngưu Hoàng.

 Án (1) bột dạ(?) (chữ ghép, phiên thiết đình–dạ; dưới cùng âm) bột dạ(?) nhị bột dạ(?) (2) bát đầu (nhị hợp) ma mộ già (thanh thượng) mục khí (3) giả ra giả ra (4) phạ ra nê sa phạ ha (5)

 Đối với tam-muội-da chân ngôn như vậy, lại gia trì ngưu hoàng,

 dùng chân ngôn mẫu đà-la-ni và lời chú chân thật bí mật của Phẫn Nộ Vương (vị vua có hình tướng giận dữ để hàng phục ma chướng),

 cũng dùng chân ngôn Tâm Bí Mật mà gia trì, chấm lên trán rồi làm pháp,

 liền khiến mọi quỷ thần ác, các loài tỳ-na-dạ-ca

 đều sợ hãi khuất phục mà chạy, ví như ban đêm chim muông thấy đống lửa

 thì đều sợ hãi, liền chạy tán loạn; trừ được nỗi sợ do các kẻ gây chướng.

 Nếu có sa-môn, bà-la-môn cùng mọi người dân thấy thì đều kính trọng.

 Các thần chân ngôn đà-la-ni ở trong đàn vui mừng trông ngóng,

 tăng thêm sự giữ gìn không lơi. Nếu đi đường, đồng nội, núi, đầm,

 khe suối, hào rãnh, mọi nơi, cũng không sợ trộm cướp, bùa trùng độc, thuốc độc,

 nạn gió dữ, sấm, mưa đá, sét đánh, nạn sư tử, cọp, sói, thú dữ,

 các tai nạn rắn độc, rắn lục, bọ cạp. Nếu người trì chân ngôn chấm thuốc này,

 tâm không tạp niệm mà nhớ nghĩ đến ta — người tụng trì chân ngôn Bất Không —

 thì ta liền đến trước mà hộ trì, gia bị (che chở, ban thêm sức mạnh). Như vậy, pháp chân ngôn

 Mẫu Đà-la-ni Tâm Bất Không Quyến Sách là tam-muội-da của mọi nguyện bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).

 Đấng hộ trì như vậy là chư Phật, vì lòng thương và lời chân thật mà gia bị cho ta;

 cũng là pháp chân ngôn Mẫu Đà-la-ni Tâm Bất Không Quyến Sách,

 là sức tam-muội của đàn và ấn bí mật; lại là lòng tinh thành của hành giả

 và nguyện lực cầu bồ-đề; vì thế ta được đến với người ấy,

 khiến đầy đủ các nguyện mà lòng mong cầu. Nếu có hữu tình không theo pháp,

 chỉ vì kiếm sống mà làm việc dua nịnh giả dối, lừa người, phá hoại, phạm phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới không dâm dục),

 hoặc lại ở chỗ không thanh tịnh, thì ta không thể vì họ mà hiện ra cho thành tựu.

 Vì sao như vậy? Vì họ không tu hành pháp đúng phép.

 Vì lẽ ấy, người trì pháp nên đúng phép, chí thành chế ngự tâm mình,

 trong ngoài thanh tịnh mà tu pháp, thì chắc chắn thành tựu các pháp môn.

 Chân ngôn Chuỗi Anh Lạc (dây đeo trang sức).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) cú (cất cao giọng, kéo dài) xá đà (thanh thượng) ra (2) sa ra bả ra (nhị hợp) sa ra hồng (3)

 Pháp này: gia trì sợi chỉ trắng, nên sai đồng nữ (bé gái còn trinh) se lại, to cỡ sợi gân, mỗi dây gồm hai sợi chập lại, làm thành ba dây. Ba dây này, ở hai đầu và chính giữa đều thắt chung một gút; mỗi gút đều tụng chân ngôn mà thắt, tổng cộng ba gút, hai đầu buộc nối lại. Người trì chân ngôn thường đeo vắt qua vai làm vật trang sức.

 Chân ngôn Mặc Áo.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) bả (nhị hợp) ra phạ ra noa (2) mẫu rô mẫu rị(?) (3) nhập(?) dạ(?) ca thuỷ ca tam (thanh khứ) bà phạ đổ (4) đá ra đá ra (5) sa phạ ha (6)

 Tam-muội-da này: gia trì y phục rồi mặc vào.

 Chân ngôn Cởi Áo.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) phạ tắc (âm như trên) đát (nhị hợp) ra quật (phiên thiết đinh–duật) khất (nhị hợp) sử bá nhị mộ địa nê (3) bát đầu (nhị hợp) mễ (4) sa phạ ha (5)

 Pháp này: khi ra vào đạo tràng, khi ăn, kinh hành, ngồi, nằm…, gia trì tay rồi cởi áo, đặt ở chỗ sạch, lại gia trì lần nữa.

 Chân ngôn Tắm Gội.

 Án (1) nhập(?) (như trên) biều (phiên thiết di–diêu; dưới cùng âm) na ca (2) tam (thanh khứ) bộ đá mộ già (thanh thượng; 3) bà rô noa phạ lệ(?) (4) tỵ sân giả hồng (5)

 Pháp này: gia trì nước nóng thơm để dội rửa, tắm thân.

 Chân ngôn Rửa Tay Mặt.

 Án (1) ỷ nhị lật(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lật) đả mộ già (thanh thượng; 2) bát đầu (nhị hợp) ma sa (thanh khứ) nê (3) phạ rị sái (phiên thiết sở–giả; dưới cùng âm) nê (4) chủ rô chủ rô (5) sa phạ ha (6)

 Tam-muội-da này: gia trì nước sạch để rửa tay, rửa mặt, súc miệng, chải răng.

 Chân ngôn Hộ Thân.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) phạ rị sái nê (2) củ rô củ rô (3) sa phạ ha (4)

 Pháp này: gia trì nước hạt cải trắng, rảy lên thân thì mọi phi nhân không thể hãm hại. Hộ cho người khác cũng làm như vậy.

 Chân ngôn Trao Pháp.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) sa ma dã (2) ma ha bát đầu ma (nhị hợp; 3) để sắt sá để sắt sá (4) hồng (5)

 Pháp này: khi người thọ pháp vào cửa đàn, vị a-xà-lê (thầy truyền pháp) nắm tay gia trì, dẫn vào cửa đàn.

 Chân ngôn Hộ Bạn Đồng Tu.

 Án (1) tát phạ đát (nhị hợp) ra (2) ỷ mộ già (thanh thượng) phạ để (3) để sắt sá lạc(?) (chữ ghép bộ khẩu với chữ lạc) khất sái đổ (4) hồng (5)

 Pháp này: gia trì tro sạch, chấm lên trán các bạn và đệ tử thì thành sự ủng hộ.

 Chân ngôn Chỉnh Nghi (sửa sang nghi dung).

 Án (1) để (phiên thiết đinh–lễ; nhị hợp) lệ(?) lộ chỉ dã (2; nhị hợp) bát đầu (nhị hợp) ma (3) mộ già (thanh thượng) ha(?) ca ra ma nê (4) nhị rị(?) nhị rị(?) (5) sa phạ ha (6)

 Người dùng chân ngôn pháp này làm pháp cúng dường trong đàn thì gia trì thân mình rồi vào khu đạo tràng; chớ chạm đụng tượng Phật, Bồ-tát và toà của các thần chân ngôn; đúng phép sửa sang mà tu các pháp sự.

 Chân ngôn Dây Báu.

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) mễ ma ha (thanh khứ) bát đầu (nhị hợp) mễ (2) sa ra sa ra (3) sa (thanh khứ) mạn đế na (4) bát (nhị hợp) rị(?) mễ sắt tra (thanh thượng) da (5) mộ già (thanh thượng) bá thế nẵng (6) độ rô độ rô (7) sa phạ ha (8)

 Pháp này: gia trì dây năm màu, vây quanh vòng ngoài đàn làm bờ cõi và cửa.

 Chân ngôn Treo Phan (lá cờ dài treo dọc).

 Án (1) nhị chỉ đát (nhị hợp) ra mộ già (thanh thượng; 2) phạ tắc (âm như trên) đát (2) la na (thanh khứ) na lăng (thanh khứ) nga (3) nhị thú đà dã (4) chỉ nê chỉ nê (5) hồng (6)

 Pháp này: khi treo phan, khi vẽ ấn trên phan, đều gia trì rồi mới treo.

 Chân ngôn Làm Mũi Tên.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) xá ra (2) bạt nhật ra đốn noa (3) đà ra đà ra (4) sa phạ ha (5)

 Pháp này: gia trì mũi tên rồi cắm giữ; mũi tên vẽ cũng làm như vậy.

 Chân ngôn Mở Cửa Đàn.

 Án (1) nhị bổ ra mộ già (thanh thượng; 2) ma ha (thanh khứ) đặc (phiên thiết năng–ấp) phạ ra nhị thú đễ (kéo dài; 3) tỉ rị tỉ rị (4) sa phạ ha (5)

 Pháp này: khi người thọ pháp vào cửa đàn, và khi tự mình vào, thì gia trì cửa đàn rồi mới vào đàn, như vậy là cùng vào tất cả cõi Phật và cung điện chư thiên.

 Chân ngôn Hoa Sạch.

 Án (1) na na nhị chất đát (nhị hợp) ra mộ già (thanh thượng; 2) bổ sáp ba phả la (3) la đá chỉ lạt noa bổ ra dã (4) bá ra bá ra (5) hồng (6)

 Pháp này: gia trì đủ loại cành, hoa, lá, cắm vào miệng bình, lấy chỉ năm màu buộc cổ bình, lại gia trì rồi bày đặt trong đàn.

 Chân ngôn Lư Hương.

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) lạt đát (nhị hợp) na nhị ma na (2) ca tra (thanh thượng) trấp (phiên thiết xu–lập) phạ địa sắt sỉ đả (3) nhập(?) (âm như trên) dạ(?) (âm như trên) kiện độ (4) nhập phạ la tắc phả ra noa (5) sa mạn để (phiên thiết đinh–lễ) na (6) nhập phạ la nhập phạ la (7) sa phạ ha (8)

 Pháp này: gia trì lư hương, cầm đặt trong đàn, đốt hương cúng dường.

 Chân ngôn Bình Báu.

 Án (1) nhạ ra phạ để (2) lạt đát (nhị hợp) na già (thanh thượng) tra (thanh thượng; 3) sa (thanh khứ) rị(?) nê (4) đổ trưng đổ trưng (5) sa phạ ha (6)

 Pháp này: gia trì bình báu, đựng bơ, sữa, sữa đông, cơm, bày đặt cúng dường.

 Chân ngôn Đồ Báu.

 Án (1) nhập(?) (âm như trên) dạ(?) (âm như trên) bà nhạ na mộ già (thanh thượng; 2) bát đầu (nhị hợp) ma phạ lệ(?) (3) bổ ra dã bổ ra dã (4) hồng (5)

 Tam-muội-da này: gia trì đồ sứ để dùng cúng dường.

 Chân ngôn Át-già (nước thơm dâng cúng chư thánh).

 Án (1) ỷ mộ già (thanh thượng) tam (thanh khứ) bổ ra nê (2) nột (nhị hợp) rô noa kiện đà phạ để (3) sa phạ ha (4)

 Pháp này: gia trì nước át-già để dùng cúng dường.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video