Thiên 4 — Phẩm 3 – Chân ngôn thành tựu bí mật (phần 2)

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ ba (Bất Không Quyến Sách: "sợi dây không bao giờ quăng uổng", tên một hóa thân của Bồ-tát Quan Thế Âm cầm dây để vớt chúng sinh; chân ngôn: câu thần chú bí mật, đọc theo âm tiếng Phạn).

 Phẩm thứ ba, "Thành tựu chân ngôn bí mật", phần hai.

 Chân ngôn của bình quân trì (quân trì: bình nước có vòi dùng trong nghi lễ).

 Án (1) sa-ra-nễ sa-ra-da (2) y-mộ-già (chữ "già" đọc thanh thượng; các con số trong ngoặc là thứ tự các câu của bài chú) bà-nhạ-nê (3) ma-đà ma-đà-nỉ (4) hồng (5).

 Dùng tam-muội-da này (tam-muội-da: phép bí mật gắn với lời thệ nguyện của chư Phật, Bồ-tát; ở đây chỉ bài chú này) để gia trì (dùng sức của chú ban năng lực thiêng liêng và làm cho thanh tịnh) bình quân trì, rồi dùng bình ấy để cúng dường.

 Chân ngôn phân giới (chia ranh giới các khu vực trong đàn).

 Án (1) ninh(?) dạ(?) phạ-lộ-ca-nỉ (2) nhị-bà-nhạ-dã-đô (3) sa-mạn-để (đọc theo phiên thiết "đinh-lễ": lấy phụ âm đầu của chữ thứ nhất ghép với vần và thanh của chữ thứ hai) nẵng (đọc nhẹ, 4) sa-ra-sa-ma (5) phạ-sa (đọc thanh khứ) ra-nễ (6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này dùng để bày các lối đi và vị trí ranh giới trong đàn (đàn: khu đất hoặc bệ thờ lập theo nghi thức Mật giáo, trên đó vẽ hình chư Phật, Bồ-tát để tu pháp). Gia trì đất làm đàn xong, sau đó mới chia lối đi và các vị trí ranh giới, vẽ theo đúng phép.

 Chân ngôn vẽ tượng.

 Án (1) na-na-bả-ra (hai chữ "bả-ra" đọc liền thành một âm) kha(?)-noa (2) y-mộ-già (thanh thượng) một-nại-la (đọc liền, 3) nhập-phạ-la (đọc liền, 2?) nhập-phạ-la (đọc liền, 4) sa-phạ-ha (5).

 Pháp này dùng khi vẽ các tượng trong đàn và khi vẽ xong, gia trì chung cho tất cả các vị trí.

 Chân ngôn dây giới (dây căng để định ranh giới).

 Án (1) y-mộ-già (thanh thượng) lạt-đát-na (đọc liền, 2) tố-đát-ra-phạ-lệ(?) (3) chỉ-nễ chỉ-nễ (4) sa-phạ-ha (5).

 Pháp này dùng gia trì sợi dây chỉ năm màu, căng quanh trên đàn để đo vạch mọi vị trí và ranh giới. Hoặc khi muốn vẽ tượng trên vách tường, trên tấm vải bông trắng hay tấm lụa, đều dùng sợi chỉ này tẩm son để đo vạch. Việc ấy được các bậc hiền thánh khen ngợi công đức.

 Chân ngôn bày cửa đàn.

 Án (1) nhị-bổ-la-phạ-lệ(?) (2) bả-ra (đọc liền) phế (phiên thiết "vô-kế") xá-da (3) y-mộ-già (thanh thượng) bát-đầu (đọc liền) mễ (4) hồng (5).

 Pháp này dùng khi vẽ cửa đàn: gia trì chỗ đất làm cửa rồi mới vẽ cửa đàn.

 Chân ngôn đồ đựng bằng vàng.

 Án (1) ninh(?) dạ(?) bà-nhạ-na (2) mộ-già (thanh thượng) can-giả-na-phạ-lệ(?) (3) chỉ (phiên thiết "ngư-chỉ", các chữ "chỉ" dưới cũng đọc như vậy) lý chỉ lý (4) hồng (5).

 Dùng tam-muội-da này gia trì đồ đựng bằng vàng rồi dùng để cúng dường.

 Chân ngôn đồ đựng bằng bạc.

 Án (1) tam (thanh khứ) bổ-lạt-noa (2) lô-biệ(?) (phiên thiết "tịnh-dã") ninh(?) (âm như trên) dạ(?) (âm như trên) bà-nhạ-nê (3) y-mộ-già (thanh thượng, 4) bát-đầu (đọc liền) mễ (5) sa-phạ-ha (6).

 Dùng tam-muội-da này gia trì đồ đựng bằng bạc rồi dùng để cúng dường.

 Chân ngôn thức ăn uống.

 Án (1) nhị-nhị-đà (thanh thượng, 2) lỗ-bả-kha(?)-lỗ-bá-ca-ra-noa (3) giả-la giả-la (4) y-mộ-già (thanh thượng) phạ-để (5) sa-phạ-ha (6).

 Dùng tam-muội-da này gia trì các món ăn uống ngon ngọt, đựng đầy mà cúng dường.

 Chân ngôn thả hoa.

 Án (1) ninh(?) (âm như trên) dạ(?) (âm như trên) kiện-đà (2) nỗ (đọc nhẹ) sa (thanh khứ) lý-nễ (3) y-mộ-già (thanh thượng) nhạ-lệ(?) (4) đà-ra đà-ra (5) sa-phạ-ha (6).

 Pháp này gia trì các thứ hoa rồi thả nổi trên mặt nước, dùng để cúng dường.

 Chân ngôn đốt hương.

 Án (1) kiện-đà-tắc (âm như trên) phả-ra-nễ (2) sa-mạn-đóa-mễ-già (thanh thượng, 3) bả-ra (đọc liền) tắc (như trên) phổ-ra (4) hồng (5).

 Pháp này mỗi thời tu đều gia trì hương, đốt lên cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát, Kim Cang (các vị thần hộ pháp cầm chày kim cang) và chư thiên (các vị trời).

 Chân ngôn xoa đàn.

 Án (1) ninh(?)-ma-la (2) ca-dã-thâu-đà-nỉ (3) ninh(?) (như trên) dạ(?) (như trên) kiện-đà (4) bả-ra (đọc liền) bố-ra-nễ (5) bố-ra-dã bố-ra-dã (6) hồng (7).

 Pháp này gia trì bùn thơm và nước thơm, xoa trét lên đàn để cúng dường.

 Chân ngôn hương bột.

 Án (1) kiện-đà-chủ-lạt-noa (2) bả-ra (đọc liền) bố-ra-nễ (3) chủ-lỗ chủ-lỗ (4) sa-phạ-ha (5).

 Pháp này gia trì hương bột, rải khắp trong đàn mà cúng dường.

 Chân ngôn hương xoa.

 Án (1) sa-ma-sa-mạn-để-na (2) nhị-ma-lê (3) kiện-độ-đá-lê (uốn lưỡi mà đọc, 4) sa-phạ-ha (5).

 Dùng tam-muội-da này gia trì hương xoa; tắm xong thì xoa lên thân.

 Chân ngôn quán đảnh (nghi lễ rưới nước thơm lên đỉnh đầu để truyền pháp và ban sức thiêng).

 Án (1) ninh(?) (âm như trên) dạ(?) (âm như trên) kiện-đà (2) bả-ra (đọc liền) bổ-ra-nễ (3) sa (thanh khứ) nga-ra-nhạ-la (4) ninh(?) (như trên) dạ(?) (như trên) địa-sắt-sỉ-để (5) ca-la-thâu (thanh khứ) na-lý (6) bố-lạt-noa-bố-ra-dã (7) nhạ-dã-tất-đễ (8) sa-phạ-ha (9).

 Pháp này gia trì bình nước thơm. Vị a-xà-lê (bậc thầy truyền pháp Mật giáo) và người thọ pháp, khi tắm gội xong thì dùng nước ấy làm lễ quán đảnh.

 Chân ngôn bày thức ăn.

 Án (1) ra-sa ra-sa (2) nga-ra-phạ-để (3) tát-phạ-bật-đạ(?) (phiên thiết "đình-dạ", 4) địa-sắt-sỉ-để (5) tam (thanh khứ) bố-ra-dã (6) hồng (7).

 Tam-muội-da này dùng khi bày đựng thức ăn: lúc bày thức ăn thì tụng.

 Chân ngôn dâng thức ăn.

 Án (1) ninh(?) (như trên) dạ(?) (như trên) bộ (kéo dài) nhạ-nẵng (đọc nhẹ, 2) tam (thanh khứ) bố-ra-dã (3) nhị-bổ-la-bả-ra (đọc liền) bễ (4) sa-phạ-ha (5).

 Dùng tam-muội-da này gia trì thức ăn uống rồi đem cúng dường.

 Chân ngôn ba món ăn trắng.

 Án (1) trất-lý (đọc liền) thúc-ca-la (đọc liền, 2) bộ-nhạ-nẵng (đọc nhẹ, 3) phạ-lý-nhị-bổ-la (4) ra-sa (thanh khứ) ngật(?)-ra (đọc liền) phạ-để (5) tố-ra-bả-ra (đọc liền) tố-ra (6) hồng (7).

 Dùng tam-muội-da này gia trì váng sữa, sữa tươi và sữa đông, rồi đem cúng dường.

 Chân ngôn trái cây.

 Án (1) phả-la-phạ-để (2) sa (thanh khứ) ra-phạ-để (3) ninh(?) dạ(?) phạ-na-tắc (như trên) bá-để (4) đa-ra đa-ra-đổ (5) sa-phạ-ha (6).

 Dùng tam-muội-da này gia trì trái cây rồi đem cúng dường.

 Chân ngôn hoa sạch.

 Án (1) ninh(?) dạ(?) củ-tố-một-bá-la (2) na-na-bổ-sáp-ba (3) bả-ra (đọc liền) phạ-lị-sái-nễ (4) bà-phạ bà-phạ (5) sa-phạ-ha (6).

 Dùng tam-muội-da này gia trì các thứ hoa rồi đem rải cúng dường.

 Chân ngôn hái hoa.

 Án (1) nhị-nhị-đà-la-đa (2) bố-sáp-bả-phạ-đô (thanh thượng) trị-đa (3) phạ-nẵng-tắc-bá-để (4) y-kha(?)-ra (5) tam (thanh khứ) bố-lạt-noa-cấm (phiên thiết "câu-ấm") bễ (kéo dài, 6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này: khi hái hoa, cành, lá, trước hết gia trì, sau đó mới hái mà cúng dường.

 Chân ngôn đốt hương.

 Án (1) ma-ha (thanh khứ) độ-bá-mễ-già (thanh thượng, 2) bá-tra (thanh thượng) la (3) tán-xả (phiên thiết "xi-dã") na-da (4) sa-mạn-để-na (5) hồng hống(?) (6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này: khi làm lễ hộ-ma (lễ đốt lửa cúng dường, bỏ các phẩm vật vào lửa để dâng lên chư Phật, chư thiên), gia trì hương rồi đốt cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát, chư thiên.

 Chân ngôn thỉnh Hỏa thiên (vị trời cai quản lửa).

 Án (1) y-thát-phạ-nễ (2) nhập-phạ-la (đọc liền) nhập-phạ-la (đọc liền, 3) nê-bà-mục-khí (4) sa-phạ-ha (5).

 Pháp này thỉnh mời Hỏa thiên rồi liền cúng dường.

 Chân ngôn trang nghiêm.

 Án (1) nhị-nhị-đà-ma-nễ (2) ca-na-ca (3) lạt-đát-nỗ (đọc nhẹ) nhập-phạ-la (đọc liền, 4) bộ-sái-noa (5) ma-nễ ma-nễ (6) y-mộ-già (thanh thượng) ma-nễ (7) sa-phạ-ha (8).

 Pháp này gia trì mọi thứ ngọc báu, vòng, xuyến, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức), cờ phướn, lọng che, bày biện trang hoàng để cúng dường các hình tượng. Nếu dùng vòng, xuyến, anh lạc để tự trang sức thân mình thì cũng gia trì.

 Chân ngôn cúng dường.

 Án (1) bát-đầu-ma (đọc liền) ca-lê (2) nhị-bổ-la-na-cưỡng (phiên thiết "kỳ-hướng") ngu (phiên thiết "ngu-củ") lý (3) sa-ma sa-ma (4) tát-phạ-đóa-đà-nga-đa (5) địa-sắt-sỉ-để (phiên thiết "đinh-lễ", 6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này: khi ca ngợi hoặc khi đọc tụng, trước hết tụng ba lần để ca ngợi, cúng dường.

 Chân ngôn lễ bái.

 Án (1) tát-phạ-ngu-noa (2) bả-ra (đọc liền) noa-đa-thủy-lỗ (3) bạn-đà-nẵng-da (phiên thiết "dư-cá", 4) na-ma-tắc-ca-lô-nhị (5) nhị-lý nhị-lý (6) đổ-lý-nễ (7) sa-phạ-ha (8).

 Pháp này: khi lễ tất cả chư Phật, Bồ-tát, trước tụng ba lần, rồi chắp tay cúi đầu lễ; tất cả chư Phật, Bồ-tát đều hoan hỷ khen ngợi.

 Chân ngôn hành đạo (đi nhiễu quanh tượng Phật hoặc quanh đàn theo chiều bên phải để tỏ lòng cung kính).

 Án (1) na-xá-nễ-xá (phiên thiết "thi-hạ", 2) tị-bạn-đà-nẵng (3) bả-ra (đọc liền) sa-la-đổ hồng (4).

 Pháp này: khi hành đạo, trước tụng ba lần rồi chắp tay đi nhiễu; được chư thiên và loài người cùng lúc khen ngợi.

 Chân ngôn khí trượng (các binh khí, pháp khí cầm tay của chư tôn).

 Án (1) nhị-nhị-đà-dữu-đà (2) nhập-phạ-lý-đa-bá-nễ (3) bả-ra (đọc liền) nhập-phạ-la (đọc liền, 4) bả-ra (đọc liền) tắc-phổ-ra hồng (5).

 Pháp này dùng gia trì khi vẽ ấn hình khí trượng (ấn: ở đây là hình biểu tượng vẽ trên đàn). Tất cả chân ngôn minh thần (các vị thần gắn với các câu thần chú) đều hoan hỷ.

 Chân ngôn chuông kim cang (chuông nhỏ lắc tay, cán có hình chày kim cang).

 Án (1) ninh(?) dạ(?) mộ-già (thanh thượng, 2) nhị-bổ-la-tắc-phạ-lê (3) ma-độ-ra-nịch(?)-cụ-sái-lỗ-để (phiên thiết "đinh-lễ", 4) ra-noa ra-noa hồng (5).

 Pháp này: trong đạo tràng, vào lúc ca tụng, hành đạo, thỉnh mời, niệm tụng và làm hộ-ma, gia trì chuông rồi lắc cho vang tiếng; tất cả hiền thánh đều được đánh động, hoan hỷ đến hội họp.

 Chân ngôn đèn sáng.

 Án (1) lạt-thấp-nhị-nhập-phạ-la (đọc liền, 2) tam (thanh khứ) mạn-để-na (3) phạ-bà-sa-dã (4) ma-ha-ma-nễ (5) thứ-đát-na-thủy-khế (6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này gia trì đèn sáng để cúng dường, khiến chư thiên, các chân ngôn minh thần và các sứ giả đều thấy ánh sáng rực rỡ của đèn báu dâng cúng.

 Chân ngôn triệu thỉnh.

 Án (1) độ-lỗ độ-lỗ (2) y-phạ-kha(?)-dã (3) y-già-ra-nhạ-bễ hồng (4).

 Pháp này: khi truyền pháp, gia trì hương an tức rồi đốt lên, thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát, chân ngôn minh thần dùng thần thông gia hộ.

 Chân ngôn trừ chướng ngại.

 Án (1) nột-sắt-tra (2) tát-đỏa (kéo dài) nhị-mộ-đà (thanh thượng) nỉ (3) sa-ma sa-ma (4) phạ-lệ(?) (5) sa-phạ-ha (6).

 Pháp này cất giọng lớn tụng bảy lần, hàng phục mọi quỷ thần gây oán hại, tai nạn, khiến chúng đều thuận phục, trong lòng hoan hỷ.

 Chân ngôn tràng hạt.

 Án (1) nhị-chỉ-đát-ra (đọc liền) ma-nễ (2) nhị-bổ-la (3) bả-ra-phạ-ra (đọc liền) đa-nễ hồng (4).

 Pháp này: khi quán nhìn tràng hạt và khi cầm lấy tràng hạt đều gia trì, rồi lần hạt mà tụng niệm.

 Chân ngôn vòng hoa.

 Án (1) nhị-chỉ-đát-ra (đọc liền) lạt-đa-noa (đọc nhẹ, 2) nhập-phạ-la (đọc liền, 3) ninh(?) dạ(?) tố-ma-phạ-lệ(?) (4) bổ-sáp-ba-phạ-để (5) sa-phạ-ha (6).

 Pháp này gia trì vòng hoa để cúng dường. Nếu quấn lên đầu, cổ, cánh tay, cổ tay thì cũng đều gia trì.

 Chân ngôn thỉnh thành tựu.

 Án (1) ninh(?) dạ(?) lộ-giả-nê (2) y-mộ-chỉ (phiên thiết "cù-duệ", 3) bả-ra (đọc liền) phạ-lệ(?) (4) tát-phạ-nhị-đạ(?)-địa-sắt-sỉ-đa (5) tất-đễ-thú-đà (thanh thượng) nhị-lộ-chỉ-đế (6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này: mỗi thời tu, khi cầu xin gia hộ, trước tụng ba lần để thỉnh gia hộ, thì sự thành tựu sẽ hiện ra trước mắt.

 Chân ngôn phát khiển (tiễn đưa chư tôn trở về).

 Án (1) y-mộ-già (thanh thượng) bát-đầu (đọc liền) mễ (2) sa (thanh khứ) mạn-đóa-bộ-phạ-nê (3) đa-ra đa-ra (4) nghiệt-xả (phiên thiết "xi-nhạ") tắc (phiên thiết "tang-ấp") phạ-bà-phạ-nam (phiên thiết "nô-kim", 5) sa-phạ-ha (6).

 Pháp này: khi làm pháp, cầu nguyện xong xuôi, tụng ba lần, thưa bạch tiễn đưa chư Phật, Bồ-tát, chư thiên, minh thần, ai nấy trở về cung điện của mình.

 Chân ngôn tích trượng (cây gậy có vòng khoen của nhà sư).

 Án (1) ninh(?) dạ(?) tam (thanh khứ) bổ-ra-nễ (2) na-nga-nhị-lộ-ca-nễ (3) hồng (4).

 Dùng tam-muội-da này gia trì ấn hình tích trượng vẽ trên đàn.

 Chân ngôn bát báu.

 Án (1) bá-đát-ra (đọc liền) bố-ra-nễ (2) bố-ra-dã (3) y-mộ-già (thanh thượng) phạ-để (4) sa-mạn-đóa-bả-ra (đọc liền) bễ (5) sa-phạ-ha (6).

 Pháp này gia trì ấn hình bát báu được vẽ.

 Chân ngôn cỏ cát tường (loại cỏ tranh được coi là linh thiêng, dùng trong nghi lễ).

 Án (1) nại-ra (đọc liền) bà-phạ-để (2) nhị-đạ(?)-địa-sắt-sỉ-đóa (3) bả-ra (đọc liền) sa-ra (4) sa (thanh khứ) ra sa (thanh khứ) ra (5) lý-sử-bố-nhĩ-để (6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này gia trì cỏ tranh, rải trải quanh bốn bên đàn lửa theo chiều xoay về bên phải; ngồi trên tòa đúng phép mà làm hộ-ma, tùy theo phương hướng mà làm pháp.

 Chân ngôn hộ-ma.

 Án (1) nhập-phạ-la (đọc liền, 2) độ-ma-nhập-phạ-la (đọc liền) thủy-khí (3) lạt-thấp-nhị-nghiệt-bễ (4) sa-phạ-ha (5).

 Pháp này gia trì váng sữa, mật ong và các thứ hương, làm hộ-ma cúng dường tất cả chư Phật, Bồ-tát và thiên thần.

 Chân ngôn tắm dưới sông.

 Án (1) bát-đầu (đọc liền) nhị-nễ (2) bát-đầu (đọc liền) ma-sa (thanh khứ) nê (3) phạ-la-bả-ra (đọc liền) phạ-lệ(?) (4) na-nga-bộ-phạ-nê (5) sa-phạ-ha (6).

 Tam-muội-da này: khi xuống sông tắm thì tụng năm lần. Khi vẽ ấn hình sông biển cũng gia trì.

 Chân ngôn giày dép.

 Án (1) khư-nga-giá-lý-nễ (2) nga-ma-già (thanh thượng) ma-dã (3) bá-na-bả-ra (đọc liền) già-lý-nễ hồng (4).

 Pháp này: khi vào đạo tràng hay vào điện Phật, gia trì giày dép mới, sạch và bít tất(?) ba lần rồi mang vào mà đi. Khi vẽ ấn hình giày dép cũng gia trì.

 Chân ngôn quán đảnh.

 Án (1) tát-phạ-đát-ra (đọc liền) mộ-già (thanh thượng) tị-sái-ca (2) ma-ha-chủ-noa-nhị-ma-lệ(?) (3) y-tị-sân-giả-đổ-hàm(?) (4) bả-ra (đọc liền) phạ-ra-bá-nễ-bộ-nê (phiên thiết "nhân-hề", chữ "nê" dưới cũng đọc như vậy, 5) bát-đầu-ma (đọc liền) đặc-phạ-nê (như trên, 6) sa-phạ-ha (7).

 Pháp này: ở trong đàn quán đảnh, tay trái cầm bình, tay phải đặt lên đỉnh đầu, gia trì bảy lần, tức là làm lễ quán đảnh, kết ấn và phát nguyện.

 Bạch Thế Tôn! Nếu có người đọc tụng, thọ trì tam-muội-da chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni (đà-la-ni: bài thần chú dài, có năng lực gìn giữ mọi điều lành; "tâm vương mẫu": bài chú gốc, chủ yếu, như người mẹ sinh ra các chú khác), thì phải nương theo đầy đủ các câu chữ thần diệu tam-muội-da của các chân ngôn này. Hãy quán xét rằng trong mỗi một chân ngôn đều có sức thần thông, uy đức rộng lớn vô lượng vô biên, không thể nói hết, cho nên đều có thể tự tại sinh ra trăm nghìn câu-chi (câu-chi: mười triệu) thứ báu kỳ diệu của các cõi Phật: mọi thứ hương báu, hoa báu, đồ dùng báu, ngọc báu, chuỗi anh lạc; mọi cung điện, lầu gác bằng báu vật nhiệm mầu, tòa sư tử báu (tòa ngồi của Phật, Bồ-tát); mọi cờ báu, phướn, lọng kỳ diệu, lưới chuỗi ngọc rủ xuống; mọi thức ăn uống cam lồ (thức ăn uống bất tử của cõi trời) của chư thiên; cung điện bằng các thứ báu, tòa sư tử báu, tòa hoa sen báu của tất cả chư Phật, Bồ-tát mười phương; cung điện và thức ăn uống của tất cả trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần dạ-xoa), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hiếu chiến), nghiệt-lỗ-đồ (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hô-la-già (thần rắn lớn). Vô lượng các thứ như vậy hiện ra, tất cả đều do tam-muội-da chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni mà hiện ra.

 Vì vậy người trì chú phải dùng tâm chân thật, thanh tịnh, theo đúng pháp mà thọ trì, gia trì mỗi vật ba lần hoặc năm lần, không được bỏ sót quên lãng. Ta sẽ nhìn xem, vui mừng vô lượng, mà thị hiện sắc thân chân thật nhiệm mầu, sẽ vì người ấy gột sạch mười điều ác (giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói đâm thọc, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê), năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn) và mọi nghiệp chướng, khiến tất cả thanh tịnh, mọi điều mong cầu đều được đầy đủ. Lại cho người ấy chứng được Hoa Sen Giải Thoát tối thắng rộng lớn của Y-mộ-già vương (vua Bất Không, tức Bồ-tát Bất Không Quyến Sách), cùng tam-muội-da ấn của mọi đại mạn-noa-la (mạn-noa-la: đàn tràng, nơi bày hình tượng chư tôn theo phép Mật giáo). Lại trao cho tam-muội-da quán đảnh Minh Tiên (bậc tiên nhân đắc thần thông nhờ trì chân ngôn) chân ngôn rộng lớn Bất Không, khiến được chân thật thành tựu, hướng tới mọi pháp môn thế gian và xuất thế gian (?), mau chóng đều viên mãn. Lại được mọi sự không sợ hãi ở thế gian, tôn quý, giàu có, được người yêu kính, khen ngợi, cúng dường.

 Người thọ trì tam-muội-da này không nên sinh lòng ngờ vực. Nay ta quả quyết nói như vậy. Phải thường tinh tấn chí thành, phát tâm đại bi; với tâm chân thật đại bi ấy và lời nói hiền hòa, dù đi hay đứng, đều đọc tụng thọ trì, chú tâm suy nghĩ về tam-muội-da này; thường nhớ tất cả chư Phật, Bồ-tát, Kim Cang mười phương, cung kính cúi đầu lễ, khen ngợi, cúng dường, không tạm bỏ quên. Mỗi khi đến thời tu, ở trước Bồ-tát Quan Thế Âm trải cỏ tranh trắng, ngồi kết già phu (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), tụng chân ngôn Mẫu Đà-la-ni và chân ngôn Bí Mật Tâm này, thì ta sẽ vì người ấy mà làm cho mọi nguyện được thành tựu, ngày ngày tăng trưởng, không tạm thoái lui, khiến chứng bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video