Thiên 5 — Phẩm 4 – Tam-muội-da của ấn bí mật (phần 1)

 Phẩm thứ tư "Tam-muội-da ấn bí mật", phần một (tam-muội-da: phép bí mật gắn với lời thệ nguyện của chư Phật, Bồ-tát; ấn: thế tay kết theo phép Mật giáo, tượng trưng cho thệ nguyện và năng lực của chư tôn).

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát) Quan Thế Âm, về tam-muội-da ấn mạn-noa-la (mạn-noa-la: đàn tràng, nơi bày hình tượng chư tôn theo phép Mật giáo) Hoa Sen Giải Thoát chân thật, tối thắng, rộng lớn của tam-muội-da chân ngôn (chân ngôn: câu thần chú bí mật đọc theo âm tiếng Phạn) Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni (Bất Không Quyến Sách: hóa thân của Quan Thế Âm cầm sợi dây "không bao giờ quăng uổng" để vớt chúng sinh; đà-la-ni: bài thần chú dài gìn giữ mọi điều lành; "tâm vương mẫu": bài chú gốc như mẹ sinh ra các chú khác), bạch lên đức Bạc-già-phạm (tức Thế Tôn, đức Phật) và nói bài kệ rằng:

 Giảng bày pháp giải thoát Bất Không này, thanh tịnh, viên mãn như hoa sen;

 Vì lòng từ bi cứu độ các hữu tình (chúng sinh có tình thức), mười phương chư Phật đều gia hộ.

 Tất cả chúng trời, rồng, tám bộ (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già), các bậc đại chân ngôn tiên (tiên nhân đắc thần thông nhờ trì chú), các tiên tu khổ hạnh,

 Trời Cù-hê-dạ(?), trời Tịnh Cư (cõi trời của các bậc thánh đã dứt dục vọng), trời Y-thủ-la (vị trời Tự Tại), trời Ma-hê-thủ-la (vị trời Đại Tự Tại),

 Đại Phạm Thiên vương, trời Đế Thích, trời Đại Tự Tại, trời Na-la-diên (vị thần có sức mạnh lớn),

 Trời Câu-ma-la (vị trời Đồng Tử) của cõi trời Ba Mươi Ba, cùng các thần giữ cung điện của cõi trời Ba Mươi Ba,

 Các trời Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), Diễm-ma vương (vua cõi chết, tức Diêm Vương), trời Nước, trời Gió, trời Lửa…,

 Trời Mặt Trời, trời Mặt Trăng, trời Tinh Tú — khi thấy kinh chân ngôn Bất Không này,

 Thì ở bất cứ nơi tu tập thanh tịnh nào, đều cùng lúc kéo đến hội họp, cung kính hộ trì.

 Trời Đại Tự Tại, Nhị-nhạ-da, cùng chúng thiên nữ Nhạ-da, Nhị-da(?),

 Thần Thương-yết-lý, Thương-yết-la, thần Ma-mạc-kê, Tì-câu-chi (vị nữ tôn mặt cau mày giận dữ),

 A-nộ Phạm-ma(?), Tì-tị-ma(?), Đại thiên Công Đức (nữ thần ban phúc lộc), trời Biện Tài (nữ thần trí tuệ và tài ăn nói),

 Thần Đại Bát-đầu-ma Cát-để(?), sứ giả Đỗ-để(?), Uất-bát-lý(?),

 Trời Bổ-sáp-ba (thiên nữ dâng hoa), thần Hoa Xỉ, các thần ở núi Kê-la-sa,

 Quỷ mẫu Đại Ha-lợi-để (mẹ quỷ đã quy y Phật, che chở trẻ nhỏ), mười đại Kim Cang, Chấp Kim Cang (vị thần cầm chày kim cang hộ pháp),

 Đại Chấp Kim Cang Minh Luân Vương — khi thấy kinh chân ngôn Bất Không này,

 Thì ở bất cứ nơi tu tập thanh tịnh nào, đều cùng lúc hội đến, vui mừng giữ gìn.

 Quan Thế Âm nghìn tay nghìn mắt, tay kết nghìn ấn, đứng trước mặt người ấy;

 Lại được tất cả chư Phật mười phương, cùng các vị Bồ-tát ma-ha-tát,

 Thanh Cảnh ("cổ xanh"), mẹ của dòng tộc Quan Âm, cùng chúng Bồ-tát Mười Ba-la-mật (mười hạnh tu đưa người đến bờ giác ngộ),

 Quan Thế Âm Bất Không Quyến Sách hóa ra thân tướng Đại Phạm Thiên,

 Quan Thế Âm Nê-la Kiện-sá(?), Mã Đầu Quan Âm (Quan Âm đầu ngựa, hình tướng giận dữ) Đại Minh Vương,

 Quan Thế Âm Bá-noa Mục-khư(?), Quan Thế Âm Mười Một Mặt,

 Quan Thế Âm Đại Bi Bốn Mặt, Quan Thế Âm Tiên Trừ Tám Nạn,

 Đều cầm giữ Bất Không Đà-la-ni, tối thắng, rộng lớn, đại giải thoát,

 Mạn-noa-la của dòng tộc Hoa Sen, cùng mọi phép thần biến huyễn hóa,

 Mỗi vị hiện ra đủ loại sắc thân nhiệm mầu; dù trong mộng hay lúc thức, đều thấy các vị hội họp đứng trước mặt;

 Vì người ấy mà hiện ra cõi Cực Lạc phương Tây, mọi sắc tướng nhiệm mầu và ánh sáng lớn:

 Đức Phật A-di-đà ngồi tòa báu, vô lượng chúng Bồ-tát vây quanh,

 Vì đại chúng nói các pháp thường lạc (an vui thường còn) — chỉ trong khoảnh khắc đều thấy hết.

 Lại hiện ra mười phương, số nhiều như cát sông Căng-già (sông Hằng), trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn),

 Chư Như Lai trong các cõi Phật nhiều như vi trần (hạt bụi nhỏ), mỗi vị có câu-chi na-dữu-đa

 Trăm nghìn chúng Bồ-tát vây quanh, đều cùng lúc hiện ra trong mộng hay khi thức.

 Lại hiện đủ loại tướng lớn: đạo tràng bồ-đề, tòa kim cang (chỗ Phật ngồi thành đạo),

 Hội chuyển pháp luân (Phật giảng pháp), nơi hàng phục ma quân, nơi thành chánh giác, Phật Lô-xá-na (thân Phật có ánh sáng chiếu khắp).

 Nếu có hữu tình ngu ngoan, khinh lời ta nói, sinh lòng ngờ vực,

 Thì dẫu có đọc tụng thọ trì, những tướng tốt như thế đều không được thấy.

 Nếu có hữu tình trí tuệ tà ác, làm hại Phật, Pháp, Tăng, phá hoại đạo,

 Hoặc kẻ phạm đủ năm tội nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn), bị tất cả hiền thánh bỏ rơi,

 Đáng đọa vào đại địa ngục A-tì (địa ngục Vô Gián, khổ không ngớt), trải qua câu-chi kiếp chịu khổ dữ dội;

 Những hữu tình tội lỗi chồng chất như thế, nếu biết sinh lòng sợ hãi, sám hối các tội,

 Được thấy nghe kinh này, theo thầy thọ trì trong bảy ngày,

 Thì quả báo địa ngục A-tì Vô Gián như thế, chỉ trong khoảnh khắc đều tiêu tan.

 Nếu có người chỉ thoáng thấy kinh này, liền như thật thấy Quan Thế Âm

 Trong cung điện núi Bổ-đà-lạc (nơi Bồ-tát Quan Âm ngự), với đủ loại sắc thân nhiệm mầu.

 Nếu có người tinh tấn chí thành không ai sánh bằng, thường trì mọi pháp của kinh này,

 Thì được chư Như Lai mười phương, nhiều như cát sông Căng-già, trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa,

 Trong các cõi nhiều như vi trần, cùng một lúc hiện thân trước mặt;

 Hoặc đều khen ngợi mà quán sát, hoặc đều âm thầm gia hộ mở cửa đại trí.

 Người này nhờ sức Bất Không, pháp nhiệm mầu thanh tịnh thấm nhuần thân,

 Liền ngang với công đức của Như Lai ngồi đạo tràng, chuyển bánh xe chánh pháp;

 Phúc và thọ tăng thêm, kéo dài gấp bội, không chết yểu, không bệnh tật, ngang với chư thiên.

 Người đọc tụng thọ trì như thế, thường ở nơi thanh tịnh, vắng vẻ, tốt đẹp,

 Tắm gội sạch sẽ, xoa hương lên thân, áo quần xông hương, luôn mặc đồ sạch;

 Phải dứt mọi tranh luận, thường lặng lẽ yên tĩnh, dâng nhiều thứ cúng dường mà tu tập;

 Xoa hương lên tay, kết và giữ ấn, nhớ nghĩ chư Thế Tôn mười phương;

 Ngày đêm quy y, xưng tán, lễ bái, quán niệm Quan Âm, đấng Đại Bi;

 Phát tâm đại từ bi bình đẳng, tinh tấn chí thành, tôn trọng giáo pháp;

 Không vì danh lợi mà xu nịnh dối trá, đối với khắp các hữu tình đều khởi lòng từ bi;

 Cùng những người đồng tu và người hầu hạ, tất cả cùng tuân hành pháp Bất Không.

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Quan Thế Âm nói bài kệ xong, liền giảng nói tam-muội-da của mọi thủ ấn thần thông.

 Ấn căn bản.

 Hai tay chắp lại, lòng bàn tay để rỗng. Co đầu hai ngón trỏ, đặt ngang đường chỉ đốt thứ nhất phía trên, ở cạnh ngón giữa. Hai ngón cái áp sát nhau, duỗi thẳng ngang. Ấn này gom được tất cả pháp môn bồ-đề (giác ngộ) của chư Phật, cũng có thể thỉnh triệu Bồ-tát Quan Thế Âm đến gia hộ, hộ niệm.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) y-mộ-già (chữ "già" đọc thanh thượng; các con số trong ngoặc là thứ tự các câu của bài chú) nhị-củ-lại(?)-nhị-đa (2) sa-mạn-đóa-lộ-ca-da-hàm(?) (3) trất-lý (như trên, hai chữ đọc liền thành một âm) dã-trì-bà (hai chữ "trì-bà" đọc liền; như trên) địa-sắt-sỉ-đóa (4) mộ-già (thanh thượng) bát-đầu (đọc liền) mễ (5) giả-ra-nhị-giả-ra-tán-giả-ra (6) hồng hống(?) (7).

 Ấn chân ngôn này tên là "Quán sát ba đời, ánh sáng hoa sen chiếu soi Bất Không, thần thông uy đức". Nếu ai chân thật dùng tâm đại bi, kết ấn này nhiều lần mà tụng niệm, thì các cõi Phật nhiều như vi trần trong ba đời cùng một lúc chấn động. Tất cả Như Lai trong các cõi Phật ấy đều hoan hỷ, phóng ánh sáng lớn, duỗi tay xoa đỉnh đầu người ấy, gia hộ cho sức thần biến tối thắng của chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni, trừ các sự che chướng, tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp được Phật pháp) và các nỗi sợ lớn. Các trời Tịnh Cư, trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la, trời Đại Phạm, trời Đế Thích và tất cả chư thiên đều hoan hỷ ủng hộ ấn này (văn gốc gọi ấn là mẫu-nại-la). Trong pháp này, ấn ấy là bậc tối thượng.

 Ấn hoa sen.

 Hai cổ tay chạm nhau, mở rộng hai bàn tay. Co hai ngón giữa cho đầu ngón cách nhau nửa tấc (tấc: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 3 cm). Co hai ngón trỏ và hai ngón áp út, đầu mỗi cặp cách nhau hai tấc. Co hai ngón cái và hai ngón út, cũng như ngón giữa, cách nhau nửa tấc. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) y-mộ-già (thanh thượng) bát-đầu-ma (đọc liền) củ-xá (2) sa-ma-diễm (3) ngật(?) (phiên thiết "nghi-ngật": lấy phụ âm đầu của chữ thứ nhất ghép với vần và thanh của chữ thứ hai; đọc liền) lý-hấn (phiên thiết "hư-cận") noa ngật(?) (đọc liền) lý-hấn (như trên) noa (4) đà (thanh thượng) ra đà (thanh thượng) ra (5) ma-ha (thanh khứ) tát-đỏa hồng (6).

 Nếu kết và giữ ấn chân ngôn này, chư Phật ba đời hoan hỷ khen ngợi, gia hộ người trì; tâm đại bi được thành tựu, có ứng nghiệm thù thắng, hiện ra các tướng lành. Người ấy sẽ chứng trọn vẹn tam-muội-da đàn ấn giải thoát chân ngôn đà-la-ni của tất cả Như Lai; tất cả các pháp đàn ấn chân ngôn thuộc dòng tộc Bồ-tát Quan Thế Âm cũng sẽ hiện ra trước mặt. Người ấy luôn được Bồ-tát Quan Thế Âm vui lòng muốn thấy, ban cho những nguyện thù thắng.

 Ấn hoa sen thỉnh mời gia hộ.

 Chắp tay trước ngực, trong lòng hai bàn tay để rỗng rộng. Hai ngón giữa và hai ngón áp út cùng dựng đứng, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón trỏ, mỗi ngón bấm lên đốt thứ nhất mặt lưng của hai ngón giữa. Hai ngón cái như muốn áp vào nhau, hơi dựng lên mà duỗi ra. Hai ngón út duỗi thẳng, giang ra cách nhau hai tấc. Kết ấn này để ấn lên tất cả hoa, hương, thức ăn uống, nước thơm, mọi đồ vật, y phục và phẩm vật cúng dường. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) y-mộ-già (thanh thượng) bát-đầu (đọc liền) mễ (2) ma-ha (thanh khứ) tát-đỏa y-da (phiên thiết "dư-cá") đổ (3) ải-kha(?)-mạn-noa-lê (4) địa-lợi địa-lợi (5) nhị-lý-nhị-ra (6) bát-đầu (đọc liền) ma-bộ-nê (7) sa-phạ-ha (8).

 Ấn chân ngôn này thỉnh triệu tất cả chư Phật, Bồ-tát, Kim Cang (các vị thần hộ pháp cầm chày kim cang), chư thiên, long thần và chân ngôn minh thần (các vị thần gắn với các câu thần chú) đến hội họp che chở, giúp đỡ.

 Ấn kết giới (ấn lập ranh giới bảo vệ).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng. Hai ngón trỏ và hai ngón áp út, mỗi cặp dựng đứng, đầu ngón chạm nhau. Co đầu hai ngón giữa đặt ở đường chỉ đốt thứ nhất phía trên, bên cạnh ngón áp út; hai đầu ngón giữa cách nhau hai phân (phân: một phần mười tấc). Đầu hai ngón cái, mỗi ngón đè lên đường chỉ ở cạnh đốt thứ nhất phía dưới của ngón trỏ. Hai ngón út giang ra, cách nhau hai tấc. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) y-mộ-già (2) bạt-nhật-ra (2) ninh(?)-lý (như trên, đọc liền) đồ (thanh thượng) bát-đầu (đọc liền) mễ (3) mãn-đà-dã-tam (thanh khứ) mạn-để-na (4) ma-ha (thanh khứ) tỉ-hàm(?)-lạc(?)-ngật(?)-sái-hàm(?) (5) chủ-lỗ chủ-lỗ (6) hồng phấn(?) (7).

 Ấn chân ngôn này dùng để kết giới mười phương và để hộ thân; quanh đàn khắp mười phương, trong phạm vi bảy du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi du-thiện-na khoảng mười mấy cây số), đều được che chở lớn.

 Ấn hoa sen tối thắng.

 Làm theo ấn thứ nhất ở trên, chỉ đổi đầu hai ngón trỏ, mỗi ngón đặt ngang phía trên cạnh đốt giữa của ngón giữa, cách nhau sáu phân; giang hai ngón cái và hai ngón út, đầu mỗi cặp cách nhau hai tấc. Ấn này thành tựu được tam-muội-da ấn của mọi đại mạn-noa-la giải thoát, cũng thông suốt được tam-muội-da của mọi đàn ấn, mau được sự thù thắng

 và ứng nghiệm. Chân ngôn của ấn:

 Án, bạt-nhật-lệ(?) (2) bạt-nhật-ra (đọc liền) địa-sắt-sỉ-đa (3) bát-đầu (đọc liền) mễ-nhị-thấp (đọc liền) phạ-lộ-ba-đà (thanh thượng) lệ(?) (4) đà (thanh thượng) ra đà (thanh thượng) ra hồng (5) bả-ra (đọc liền) nhị-thủy-dã-đổ (6) để-lý (đọc liền) dã-đặc-phạ (đọc liền) nga-đam (7) địa-lý-đổ-trí (8) sa-phạ-ha (9).

 Người dùng tâm đại bi kết giữ ấn chân ngôn này sẽ khiến cửa cung điện của mọi cõi Phật mười phương đều mở ra, đất trời chấn động theo sáu cách; mọi cung điện của cõi trời Ba Mươi Ba cũng đều mở cửa. Bồ-tát Quan Thế Âm vui mừng nhìn xem, phóng ánh sáng chiếu đến, khiến người ấy được thanh tịnh, diệt trừ năm tội vô gián (năm tội nặng khiến phải đọa địa ngục Vô Gián) của đời trước và đời này. Sau khi bỏ thân này thì sinh vào cung điện của các cõi Phật mười phương; cửa mười sáu đại địa ngục bị đóng lại, người ấy vượt khỏi các đường ác, được đại giải thoát.

 Ấn nắm tay tối thắng.

 Tay phải dùng đầu ngón cái bấm lên đường chỉ thứ nhất ở gốc ngón áp út, bốn ngón kia nắm chặt ngón cái thành nắm tay. Người kết ấn này sẽ vào được (?) tam-muội-da ấn mạn-noa-la giải thoát rộng lớn, được thành tựu lớn. Dùng chân ngôn của ấn trước.

 Ấn đầu hoa sen.

 Làm theo ấn thứ năm, chỉ đổi hai ngón cái: co đầu ngón vào trong lòng bàn tay, lấy ngón cái phải đè lệch lên móng ngón cái trái chừng một phân. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) y-mộ-già (thanh thượng, 2) bát-đầu (đọc liền) ma-nhạ-nê (3) nhị-thâu (thanh khứ) đà (thanh thượng) dã hồng (4) địa-lý địa-lý (5) nhị-ma-lê (6) sa-phạ-ha (7).

 Ấn chân ngôn này dùng khi tắm quán đảnh (nghi lễ rưới nước thơm lên đỉnh đầu để truyền pháp và ban sức thiêng): dùng ấn ấn lên bình nước thơm; lại kết ấn này đặt trên đỉnh đầu, bảo một người cầm bình nước thơm rưới xuống trên ấn ở đỉnh đầu, đồng thời tắm thân. Việc ấy sẽ khiến mọi cấu uế, chướng ngại và tội nặng của đời trước, đời này đều diệt sạch; thân được thanh tịnh, kho phúc tăng đầy, các pháp được thành tựu và ngày càng tăng trưởng; được chư thiên, thần linh hoan hỷ ủng hộ, Bồ-tát Quan Thế Âm hộ niệm gia hộ; tất-địa (sự thành tựu do tu pháp mà có) của tam-muội-da chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni được thành tựu tối thắng.

 Ấn đại tam-ma-địa (tam-ma-địa: thiền định, tâm chuyên chú vào một chỗ).

 Ngồi kết già phu (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi). Hai tay chắp lại, co hai ngón trỏ đặt ngang trên đường chỉ ở cạnh đốt giữa của ngón giữa, đầu ngón không chạm nhau; tám ngón còn lại đều duỗi ra, áp chặt. Đặt ấn ngang tim, chĩa thẳng xuống dưới, buông ngược. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) y-mộ-già (2) bạt-nhật-ra (3) nịch(?)-lý-đồ (thanh thượng) bát-đầu (đọc liền) mễ-tam-thấp (đọc liền) phạ-ra hồng (4).

 Khi kết giữ ấn chân ngôn này thì như vào thiền định; thân vững chắc như kim cang, như vua núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo); lại như mặc áo giáp kim cang, không gì làm hại được. Tất cả loài tì-na-dạ-ca (quỷ thần chuyên gây chướng ngại) đều sợ hãi chạy trốn, không thể quấy phá làm hại.

 Ấn tự tại.

 Làm theo ấn thứ bảy, chỉ đổi hai ngón trỏ cho đè lên đốt giữa mặt lưng ngón giữa, hơi mở lòng bàn tay; lại giang hai ngón cái ra phía ngoài, cách nhau ba tấc. Đặt ấn ngang tim. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bát-đầu (đọc liền) mễ-thấp-phạ (đọc liền) ra (2) y-mộ-già (thanh thượng) bà-ra-na (3) tị-lý tị-lý (4) sa-phạ-ha (5).

 Nếu dùng tâm đại bi thanh tịnh, ở trước tượng Quan Thế Âm kết giữ ấn chân ngôn này mà cúng dường, thì sẽ được tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (danh hiệu của Phật: bậc đáng được cúng dường, giác ngộ chân chánh và trọn khắp) trong ba đời, ở trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa cõi Phật nhiều như cát sông Căng-già khắp mười phương, nhìn đến và khen ngợi, cùng một lúc phóng ánh sáng chiếu soi, an ủi. Khi ấy Bồ-tát Quan Thế Âm cũng hiện ra trước mặt. Nhờ đó sẽ được tương ứng với công đức của mười ba-la-mật.

 Nếu người trì chân ngôn, mỗi ngày mồng tám của nửa tháng bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm), suốt một ngày không ăn, không nói, kết ấn nhiều lần, tụng trì chân ngôn Mẫu Đà-la-ni và chân ngôn Bí Mật Tâm một trăm lẻ tám lần, thì sẽ mau được Bồ-tát Quan Thế Âm hiện thân, xoa đỉnh đầu mà bảo: "Này người thiện nam chân chính, lành thay, lành thay! Việc ngươi đang làm là pháp tối thắng, tối thượng của Y-mộ-già vương (vua Bất Không, tức Bồ-tát Bất Không Quyến Sách). Ngươi cần nguyện gì, ta sẽ làm cho được đầy đủ. Ngươi nay là con sinh ra trong tam-muội (định) của Y-mộ-già vương của ta. Ngươi nay đã được tam-muội-da đàn ấn giải thoát chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni, chớ có lo sợ gì. Đối với các hữu tình hãy phát tâm đại bi, dùng tâm ấy thường tu sửa thân mình, an trụ trong pháp của ta. Thân này của ngươi là thân cuối cùng. Sau khi bỏ đời này, ngươi sẽ đi thẳng về cõi Cực Lạc phương Tây, ngồi tòa hoa sen, đủ các tướng tốt trang nghiêm thân, giống như tất cả các vị Bồ-tát ma-ha-tát nơi ấy, được nghe mọi pháp thường, lạc, tịnh (thường còn, an vui, trong sạch). Thân thọ mạng của ngươi cho đến khi thành bồ-đề sẽ không còn chết yểu, bệnh tật, mãi mãi không thoái lui."

 Người đã chứng như thế, theo đúng phép phụng sự cúng dường Bồ-tát Quan Thế Âm, thường lặng lẽ, không tranh luận với người khác, đối với các hữu tình khởi tâm đại bi, theo đúng phép mà ngồi, kết ấn, tụng trì chân ngôn Mẫu Đà-la-ni và chân ngôn Bí Mật Tâm, thì lại chứng được tam-muội-da Đại Chân Ngôn Tiên của mạn-noa-la thần thông rộng lớn Bất Không, cùng mười tám câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn vị chân ngôn minh tiên (tiên nhân đắc thần thông nhờ trì chân ngôn) kết làm bạn, dạo chơi trong hư không, được đại tự tại, thọ mạng dài lâu. Lại chứng được tam-muội-da Đại Thần Thông Quang Minh Thủ Bất Không Quảng Bác, bay đến tất cả các thế giới tam thiên đại thiên (một tập hợp gồm một nghìn triệu thế giới) khắp mười phương, chỉ trong khoảng duỗi cánh tay đã trở về chỗ cũ. Lại chứng được tam-muội-da Đại Huyễn Hóa Bất Không Vương của Bồ-tát Quan Thế Âm và tam-muội-da Thiên Nhãn Thanh Tịnh Bất Không (thiên nhãn: mắt thần thấy xa, thấy khắp). Nhờ sức của tam-muội-da huyễn hóa ấy, người ấy thị hiện giống như các loài hữu tình, hiện ra hình dạng tương ứng, đó là: trời Tịnh Cư, trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la, trời Đại Phạm, trời Đế Thích, trời Na-la-diên, trời Câu-ma-la, trời Tứ Thiên vương, trời Nước, trời Gió, trời Mặt Trời, trời Mặt Trăng, Diễm-ma vương, long thần, tám bộ, loài người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), cùng các loài súc sinh dưới nước, trên cạn; đều hiện thân cùng loại với họ để thu nhận, giáo hóa, cứu độ, khiến tất cả đều thuận phục, được đại giải thoát. Bạch Thế Tôn! Pháp này gọi là tam-muội-da chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni thành tựu ở thế gian, điều phục hữu tình.

 Người ấy lại được tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác trong tất cả các cõi Phật mười phương cùng một lúc hiện thân, thụ ký (Phật báo trước cho biết sẽ thành Phật) A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao nhất, chân chánh và trọn khắp) cho mình, cho đến khi thành bồ-đề không còn thoái lui. Người như thế, đối với các hữu tình khởi tâm đại bi, ở trước tượng Quan Thế Âm ngồi đúng phép, kết ấn tụng niệm, thì công đức ấy bằng với người không ngồi đúng phép, không kết ấn mà tụng trăm nghìn vạn lần (?). Người ấy được chư Như Lai an ủi, thụ ký; mọi trí tuệ hiểu biết và sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa đến bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) tự nhiên thành tựu; Bồ-tát Quan Thế Âm hiện thân, giúp thành tựu mọi nguyện; mọi nghiệp chướng ác và mọi bệnh tật cùng một lúc tiêu diệt. Vì vậy hành giả nên thường nhớ nghĩ tất cả chư Phật, tâm không lơ là tán loạn, thì sẽ được thành tựu tối thắng.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video