Thiên 6 — Phẩm 4 – Tam-muội-da của ấn bí mật (phần 2)

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ tư. Phẩm Bí Mật Ấn Tam-muội-da, thứ tư (phần hai).

(Bất Không Quyến Sách: một hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây thòng lọng "không bao giờ trượt" để bắt giữ, cứu vớt chúng sinh. Chân ngôn: câu chú đọc theo âm tiếng Phạn. Ấn: thế tay kết theo phép Mật tông, mỗi thế tượng trưng cho một vị tôn hay một năng lực. Tam-muội-da: giao ước, lời thệ nguyện thiêng liêng giữa người tu và chư Phật; ở đây chỉ phép ấn thiêng cùng năng lực của nó.)

 Ấn Thành Tựu.

 Hai tay chắp lại, trong lòng hai bàn tay để rỗng nhiều. Hai ngón trỏ và hai ngón áp út co ngang, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón giữa hơi cong, dựng lên, đầu chạm nhau, cao hơn đầu hai ngón trỏ và hai ngón áp út một đốt trên. Hai ngón cái áp sát nhau, hơi cong, dựng lên, đầu ngón cách mặt bên hai ngón trỏ một tấc bốn phân (tấc: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 3 cm; phân: một phần mười tấc). Hai ngón út dựng lên, áp vào cạnh ngón áp út, hai ngón út cách nhau hai tấc. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) đổ lỗ đổ lỗ (2) bát (nhị hợp) đầu mễ (3) ỷ mộ già (thượng) tất địa (4) hồng (5).
(Các con số trong ngoặc là số thứ tự từng đoạn của câu chú. "Nhị hợp" nghĩa là hai chữ đọc dính liền thành một âm. "Thượng", "khứ" là chỉ dẫn đọc theo thượng thanh hay khứ thanh, tức hai loại thanh điệu của tiếng Hán xưa.)

 Ai kết và giữ tam-muội của ấn này thì Quán Thế Âm Bồ-tát mau chóng gia bị (ban sức che chở và tiếp thêm năng lực). Quán Thế Âm là vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian để cứu giúp; Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ và nguyện cứu độ chúng sinh. Các pháp xuất thế gian (pháp tu vượt ra khỏi vòng đời trần tục, đưa tới giải thoát) của Ỷ Mộ Già vương (tức Bất Không Vương, danh hiệu của Bất Không Quyến Sách Quán Âm) đều sẽ thành tựu. Người ấy phúc đức tăng thịnh, được người người vui mừng khen ngợi, tất cả trời và thần đều che chở giúp đỡ.

 Ấn Kim Cang Liên Hoa Tâm (ấn Tâm Hoa Sen Kim Cương; kim cang: thứ cứng chắc nhất, không gì phá nổi).

 Úp bàn tay phải, ngửa bàn tay trái, cho hai mu bàn tay áp vào nhau. Ngón út phải cài vào kẽ ngón cái trái; ngón cái phải cài vào kẽ ngón út trái. Ngón trỏ hai bên đều co mạnh vào lòng bàn tay. Ngón giữa và ngón áp út mỗi bên áp sát nhau, duỗi thẳng sát theo mu bàn tay (?). Đặt ấn ngay trước ngực, thân ngay thẳng, ngồi ngay ngắn, tâm vững như kim cương, ý niệm trong sạch không lay động. Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) hột (nhị hợp) lị na dã (2) bát (nhị hợp) đầu mễ (3) đà (thượng) la đà (thượng) la (4) bát (nhị hợp) đầu ma đà (thượng) la (5) ma ha mạn noa la hột lị na dã (6) hồng (7).

 Ai kết và giữ tam-muội của ấn này, tụng bí mật tâm chân ngôn (câu chú cốt lõi, bí mật) bảy lần, thì mọi việc làm pháp đều được trợ giúp mà thành tựu.

 Ấn Quyến Sách (quyến sách: sợi dây thòng lọng, pháp khí của Bất Không Quyến Sách). Úp bàn tay trái ở dưới ngực. Ngón cái co về phía lòng bàn tay, đầu ngón cách lòng bàn tay một tấc. Ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út, ngón út mỗi ngón hơi cong đầu, bốn ngón cách nhau mỗi khoảng một tấc, giống như cánh hoa sen. Tay phải ngửa, lòng bàn tay đặt phía trên mu bàn tay trái, cách bảy tấc. Ngón cái co về phía lòng bàn tay, đầu ngón cách lòng bàn tay một tấc. Ngón giữa co đầu, đối diện với ngón cái, cách mu móng ngón cái một tấc. Ngón trỏ, ngón áp út, ngón út hơi co về phía lòng bàn tay.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bá thâu (khứ) bá để bá xá đà (thượng) la (2) xá đa sa (khứ) ha (khứ) tắc la (3) la thấp nhị (4) bả (nhị hợp) la để mạn nê đa ca dã (5) ỷ ca (nhị hợp) lị sái nê (6) bồ đà (thượng) nễ tam (khứ) bồ đà (thượng) nê (7) bộ lỗ bộ lỗ (8) ỷ mộ già (thượng) bá xá tất đễ (9) hồng (10).

 Ai kết và giữ tam-muội của ấn này: tụng mẫu đà-la-ni chân ngôn (câu chú gốc, chính yếu của kinh; đà-la-ni: câu chú dài có năng lực giữ gìn điều lành, ngăn điều ác) một lần, gia trì (dùng sức của câu chú làm cho ấn có thần lực) ấn một lần. Đưa tay phải hướng ra ngoài làm động tác ném, đủ ba lần, tay trái giữ yên. Lại tụng bí mật tâm chân ngôn bảy lần rồi mới xả ấn. Nhờ vậy sẽ thâu nhiếp được tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất) và chủng trí (trí tuệ biết rõ mọi loại pháp, tức trí của Phật) của a-nậu bồ-đề (sự giác ngộ cao tột), giữ chúng trong ý thức. Nơi sinh ra sẽ được tướng bậc đại nhân (thân tướng tốt đẹp của bậc vĩ nhân). Tất cả trời thần yêu mến, che chở, chiêm ngưỡng. Chư Phật, Bồ-tát mười phương vui mừng nhìn đến. Quán Thế Âm Bồ-tát xoa đầu, khen ngợi, khuyên gắng. Tội tà kiến lớn phỉ báng chính pháp từ vô thủy kiếp (vô số kiếp trong quá khứ, xa đến không thấy khởi đầu) đều được tiêu trừ. Phúc lộc có được cũng như được thấy chính thân ta, lớn ví như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo).

 Ấn Đại Bảo Tràng (ấn Cờ Báu Lớn; tràng: loại cờ phướn hình ống dùng để trang nghiêm).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng nhiều. Hai ngón áp út và hai ngón út dựng thẳng, áp sát nhau, đầu chạm nhau. Hai ngón giữa mỗi ngón co đầu, đè lên lằn đốt thứ nhất phía trên, ở cạnh hai ngón áp út, cho đầu hai ngón giữa cách nhau hai phân. Hai ngón trỏ co đầu, chạm nhau. Hai ngón cái mỗi ngón áp vào cạnh ngón trỏ. Duỗi thẳng cánh tay, đưa ấn lên đặt trên đỉnh đầu.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) trất (nhị hợp) lý dã đặc (đọc theo phiên thiết "năng ấp", chữ "đặc" ở dưới cũng đọc như vậy; nhị hợp) bà (đọc theo phiên thiết "vô hà", chữ "bà" ở dưới cũng vậy) nỗ nghiệt đa (2) tị sân giả đô (3) tát phược trất (nhị hợp) lý dã đặc (nhị hợp) bà (4) tị sái giai (5) bát (nhị hợp) đầu ma bá nê (6) tố (phiên thiết "tô cổ") bát (nhị hợp) đầu mễ (7) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") tát phược đả tha nghiệt đa (8) địa sắt sỉ đế hồng (9).
(Phiên thiết: cách ghi âm bằng hai chữ, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau.)

 Ai kết và giữ tam-muội của ấn này thì cũng như được tất cả Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đã đến từ chân lý) ở mười phương tự tay trao quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp và công nhận địa vị), lại cũng như (?) được Quán Thế Âm Bồ-tát tự tay trao quán đỉnh. Nơi sinh ra sẽ chứng được tam-muội-da của bậc chân ngôn tiên (người tu trì chú đạt thần thông) và Đại Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp). Được tam-muội Bất Không Vương này hiện ra trước mắt. Phiền não và những thứ che lấp, ngăn trở đều bị phá tan, cởi bỏ. Sinh ra ở thế gian thì phúc và thọ không có giới hạn.

 Ấn Phẫn Nộ Vương (ấn Vua Giận Dữ).

 Hai cổ tay áp vào nhau, dựng hai bàn tay mở ra. Hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út đầu ngón mỗi bên áp sát nhau, như hơi co, hai bên cách nhau nửa tấc. Hai ngón trỏ mỗi ngón áp vào đốt giữa ở cạnh ngón giữa, co lên như cái móc. Hai ngón cái mỗi ngón dựng thẳng, duỗi ra, cách nhau nửa tấc. Đặt ấn trên đỉnh đầu, nhíu mày, trợn mắt, làm vẻ giận dữ lớn, ngoái nhìn bên trái, bên phải.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) củ lỗ đà (thượng) la nhạ (2) ma ha (khứ) mộ già (thượng) (3) ca na ca na (4) tát phược nột sắt tra (thượng) hồng (5).

 Tam-muội của ấn này có thể đánh tan mọi trời, rồng, quỷ thần độc ác và mọi kẻ ác, khiến lòng ác quay lại khuất phục; cũng có thể phá đổ cả vua núi Tu-di. Các loài tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu) độc ác cùng tất cả quyến thuộc của chúng đều tự quy phục. Tất cả chư thiên (các vị trời), sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tăng lữ, đạo sĩ trong xã hội Ấn Độ xưa), tỳ-xá (giai cấp thương nhân, nông dân), thủ-đà (giai cấp tôi tớ, người làm thuê) đều vui mừng kính lễ, các pháp đều được thành tựu.

 Ấn Đa La Bồ-tát (vị Bồ-tát nữ sinh ra từ ánh mắt từ bi của Quán Thế Âm, chuyên cứu khổ chúng sinh).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng. Mười ngón của hai tay hơi cong, dựng lên, đầu ngón chạm nhau.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma đa lệ (2) đổ lỗ đổ lỗ (3) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này cũng có thể làm thành tựu mọi công việc.

 Ấn Đại Bạch Quán Thế Âm Bồ-tát (Quán Âm Áo Trắng Lớn).

 Chắp tay, phía dưới hai lòng bàn tay hé mở một tấc. Hai ngón trỏ, hai ngón giữa, hai ngón áp út mỗi bên dựng lên, áp sát nhau, đầu chạm nhau. Hai ngón cái mỗi ngón dựng lên, áp vào cạnh trên ngón trỏ, cách nhau một tấc. Hai ngón út mỗi ngón dựng lên, hơi cong, đầu cách nhau tám phân.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ma ha (khứ) bát đầu (nhị hợp) mễ (2) thấp phế đảng nghê (3) hổ lỗ hổ lỗ (4) sa phược ha (5).

 Tam-muội của ấn này có thể gom tụ các pháp, mau chứng thành tựu.

 Ấn Tỳ Câu Chi Bồ-tát (vị Bồ-tát nữ mang tướng giận dữ, sinh ra từ nếp nhăn trên trán Quán Thế Âm).

 Chắp tay. Hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út mỗi bên dựng lên, áp sát nhau, đầu chạm nhau. Hai ngón trỏ mỗi ngón ấn vào (?) kẽ giữa ngón giữa và ngón áp út, đầu chạm nhau. Hai ngón cái duỗi song song, đè lên đốt giữa của hai ngón giữa. Mím miệng, nghiến răng, nhíu mày, trợn mắt, nhìn quanh với vẻ giận dữ.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bật (nhị hợp) lý củ chi (thượng) bát đầu (nhị hợp) mễ (2) đa la đa la (3) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này hàng phục được tất cả, làm tròn mọi điều mong ước.

 Ấn Bạch Thân Quán Thế Âm Mẫu Bồ-tát (Bồ-tát Mẹ Quán Thế Âm Thân Trắng).

 Ấn Bạch Thân Mẫu này giống như ấn Đại Bạch Quán Thế Âm ở trước.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma (2) bán noa la phược tỷ nễ (3) củ nỗ (phiên thiết "tri cổ") củ nỗ (như trên) (4) sa phược ha (5).

 Ấn Nhất Thiết Thiên Thần (ấn của tất cả trời thần).

 Hai cổ tay áp vào nhau. Hai ngón giữa co ngang, đầu chạm nhau. Tám ngón còn lại mỗi ngón xòe rộng, kẽ ngón cách nhau một tấc; tất cả đều hơi cong đầu, đầu ngón không chạm nhau.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") bát (nhị hợp) đầu ma (2) phược la nê (3) tất đình-dạ (?) tất đình-dạ (?) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này triệu thỉnh các trời thần đến ở trong đàn hội (nơi lập đàn để tu pháp), vui mừng giữ gìn, hộ trì.

 Ấn Nhất Thiết Sứ Giả (ấn của tất cả sứ giả).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng, giống như hoa sen chưa nở.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) tát phược đát la (nhị hợp) nghiệt nhị nễ (2) ỷ bà ca dã (3) lạo (phiên thiết "lư cáo") nật (phiên thiết "ninh cát") lị (nhị hợp) nê hồng (4).

 Tam-muội của ấn này triệu thỉnh các thiên nữ, dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh lớn, có loài làm hộ pháp) và sứ giả đều đến hội họp.

 Ấn Thất Đa La Thiên Nữ (ấn của bảy vị thiên nữ Đa La).

 Hai cổ tay áp vào nhau. Hai ngón cái co vào lòng bàn tay, mỗi ngón bấm ngay vào lằn thứ nhất ở gốc ngón áp út. Mỗi bên lấy ngón trỏ, ngón áp út, ngón út nắm chặt lên trên ngón cái thành nắm đấm. Hai ngón giữa mỗi ngón hơi cong đầu, cách nhau nửa tấc.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") nễ (2) đa lê đa la da (3) bát đầu (nhị hợp) ma bộ nê (?) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này hàng phục được mọi trời thần độc ác, che chở cho phép tu tại đàn.

 Ấn Mã Đầu Quán Thế Âm (Quán Âm Đầu Ngựa, hiện tướng giận dữ để dẹp trừ điều ác).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng. Hai ngón trỏ co vào lòng bàn tay, cho lưng ngón áp vào nhau. Hai ngón cái duỗi song song, đè lên đốt giữa của hai ngón trỏ.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) độ lỗ (2) đa lỗ la (3) bát đầu (nhị hợp) mễ (4) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") hồng (5).

 Tam-muội của ấn này kỳ diệu, thù thắng bậc nhất trong các pháp.

 Ấn Bà Noa Phược Mục Khư.

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng. Hai ngón giữa mỗi ngón lùi ra sau, ấn (?) đè lên đốt thứ nhất phía trên của ngón trỏ, đầu chạm nhau. Đầu hai ngón trỏ mỗi ngón chống vào cạnh trên của hai ngón áp út. Hai ngón cái áp sát nhau, duỗi xiên, hơi dựng hướng lên trên.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) phược noa phược mục khê (2) nễ ngật (nhị hợp) lận đa dã (3) nột sắt tra (thượng) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này khế hợp được với mọi pháp minh chú kim cang (minh chú: câu chú có sức soi sáng, phá trừ tăm tối), giúp mọi tam-muội mau hiện ra.

 Ấn Thanh Cảnh Quán Thế Âm (Quán Âm Cổ Xanh).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng. Hai ngón cái co vào lòng bàn tay. Hai ngón trỏ mỗi ngón nắm lấy đốt trên của ngón cái. Hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út hơi cong, đầu chạm nhau.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bát đầu mễ (nhị hợp) nễ la kiến chế (phiên thiết "ni lệ") (2) thấp (nhị hợp) phược (3) la bộ lỗ bộ lỗ hồng (4).

 Tam-muội của ấn này giúp thành tựu mọi tam-muội.

 Ấn Thập Nhất Diện Quán Thế Âm (Quán Âm Mười Một Mặt).

 Hai cổ tay áp vào nhau. Hai ngón cái mỗi ngón co ngang trong lòng bàn tay; mỗi bên lấy ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út, ngón út nắm ngón cái lại thành nắm đấm, mặt hai nắm đấm áp vào nhau. Nét mặt vui tươi, phát lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu mọi khổ đau của chúng sinh).

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) táo dưỡng (phiên thiết "danh dưỡng") bà (phiên thiết "vô khả") na nê (2) bả (nhị hợp) la tỷ na (3) xá sa dã hồng (4).

 Tam-muội của ấn này giúp thành tựu mọi pháp minh chú, không bị chướng ngại gì.
 Ấn Y Thủ La thiên (vị trời Tự Tại, một vị thần lớn trong tín ngưỡng Ấn Độ).

 Chắp tay, lòng bàn tay để rỗng. Hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út dựng song song, đầu chạm nhau. Hai ngón trỏ mỗi ngón co lại, đè lên đốt giữa ở cạnh ngón giữa như cái móc. Hai ngón cái cách nhau bốn phân, hơi xiên, dựng lên, đầu cách đầu hai ngón trỏ tám phân.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) bát (nhị hợp) đầu mễ thấp (nhị hợp) phược lý (2) sa (khứ) đà (thượng) dã hồng (3).

 Tam-muội của ấn này triệu tập tất cả các vị trời Y Thủ La đều đến hội họp để che chở giúp đỡ.

 Ấn Ma Hê Thủ La thiên (Đại Tự Tại thiên, vị trời có quyền năng tự tại lớn nhất, tức thần Shiva của Ấn Độ giáo).

 Theo ấn trước, chỉ đổi ngón trỏ trái dựng lên hơi cong, và đổi hai ngón giữa cho đầu chạm nhau, đè lên lằn thứ nhất phía trên ở cạnh hai ngón áp út.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") thấp phược lý (2) hồng (3).

 Tam-muội của ấn này trừng trị mọi quỷ thần hung ác.

 Ấn Diễm Ma vương (vua cõi âm, xét xử người chết; xưa gọi là Diêm La vương là đọc sai).

 Tám ngón của hai tay, bên phải đè bên trái, cài vào trong lòng bàn tay, đan và móc vào nhau, mặt ngón áp vào nhau. Hai ngón cái mỗi ngón dựng lên, xòe ra, hơi cong, cách nhau nửa tấc. Trước hết nhanh chóng đưa ấn lên trên đầu, sau đó đặt trước ngực; hai ngón cái đưa lên xuống, qua lại.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) sa ma lý (2) đa lị đa lị (3) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này triệu thỉnh Diễm Ma vương đến ngồi trong hội, vui mừng che chở giúp đỡ.

 Ấn Thủy thiên (vị trời cai quản nước).

 Tay trái ngửa bàn tay đặt dưới vú trái, năm ngón hơi cong như cánh hoa sen. Tay phải úp bàn tay trước ngực; ngón cái và ngón út đều dựng (?) rồi co vào lòng bàn tay; ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út mỗi ngón xòe ra, đầu cách nhau một tấc, hơi cong.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) na nghiệt (2) bát (nhị hợp) đầu nhị nễ (3) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này kêu gọi tất cả các đại long vương (vua loài rồng, vị thần cai quản mưa và nước) đều đến đàn hội, vui mừng che chở giúp đỡ.

 Ấn Cây Gậy của Tỳ Sa Môn vương (vị thiên vương trấn giữ phương bắc, chúa của loài dược-xoa).

 Hai tay quay mu lại áp vào nhau. Hai ngón trỏ, hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út mỗi bên quay ngược lại móc vào nhau, mặt ngón áp vào nhau. Dựng thẳng hai ngón cái, xòe ra phía ngoài. Trước hết nhanh chóng xoay ấn về bên phải, sau đó đặt trước ngực.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) dược khất sái (nhị hợp) địa bát để (2) tố lỗ tố lỗ (3) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này đánh tan mọi dược-xoa và quỷ thần, khiến lòng ác của chúng tan vỡ.

 Ấn Đại Phạm Thiên vương (vị trời làm chủ cõi Phạm thiên, theo tín ngưỡng Ấn Độ là đấng tạo ra thế gian).

 Tay trái làm theo ấn Thủy thiên ở trước. Tay phải co khuỷu, đưa lên ngang vai; ngón cái hơi co về phía lòng bàn tay; ngón trỏ hơi co, cách đầu ngón cái một tấc; ngón giữa, ngón áp út, ngón út dựng thẳng, áp sát nhau.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") (2) một (nhị hợp) la hám (nhị hợp) ma (3) lỗ để (phiên thiết "đinh lễ") hồng (4).

 Tam-muội của ấn này làm hiện ra mọi phép của trời Phạm thiên.

 Ấn Khổ Hạnh Tiên Nhân (vị tiên tu khổ hạnh, tức ép xác, chịu khổ cực để tu luyện).

 Theo ấn Phạm Thiên vương, chỉ đổi ngón trỏ và ngón cái tay phải áp vào ngón giữa, dựng thẳng duỗi ra; ngón út co lại như cái móc.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) lý sử phược la nê (2) ỷ mộ già (thượng) (3) bộ nê (như trên) hồng (4).

 Tam-muội của ấn này triệu tập tất cả các vị minh tiên tu khổ hạnh (các vị tiên trì chú), chắp tay kính lễ, khen ngợi vui mừng, cúi đầu đảnh lễ.

 Ấn Bánh Xe của trời Tỳ Sắt Nộ (tức thần Vishnu; xưa gọi là trời Na La Diên, vị thần có sức mạnh lớn).

 Chắp tay; năm ngón tay phải xòe ra. Ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út, ngón út tay trái cài vào các kẽ ở đốt giữa của ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út, ngón út tay phải, thò ra phía ngoài, nắm lấy bốn ngón tay phải; đầu bốn ngón tay trái nằm ở các kẽ giữa năm ngón tay phải. Ngón cái trái đè lên đốt ngón trỏ phải; ngón cái phải dựng thẳng.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) ỷ mộ chỉ (phiên thiết "cầu duệ") (2) nhị sắt noa la (3) bát (nhị hợp) đầu ma na bễ (4) sa (khứ) la sa mạn đả bộ nê (5) sa phược ha (6).

 Tam-muội của ấn này đánh tan mọi đám a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), khiến chúng kính phục, chạy tán loạn.

 Ấn Đại Tự Tại thiên (vị trời có quyền năng tự tại lớn, tức thần Shiva).

 Tay trái co khuỷu, ngửa bàn tay hướng ra phía trước, năm ngón làm thế như đang cầm một quả lớn. Tay phải co khuỷu, đưa lên ngang vai; ngón cái bấm lên móng ngón út; ngón trỏ, ngón giữa, ngón áp út mỗi ngón dựng lên, xòe ra.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) lỗ nại (nhị hợp) la đổ trưng (thượng) (2) nhị lý sa phược ha (3).

 Tam-muội của ấn này đánh tan mọi quỷ gây bệnh sốt rét và quỷ ăn tinh khí người, khiến chúng đều sợ hãi chạy tan.

 Ấn Con Trai của Đại Tự Tại thiên.

 Ngón trỏ tay phải duỗi thẳng, ngón cái co ngang trong lòng bàn tay, dùng ngón giữa, ngón áp út, ngón út nắm chặt lại thành nắm đấm. Tay trái cũng làm như tay phải. Cạnh nắm tay phải chống lên hông, ngón trỏ hướng ra trước. Cạnh nắm tay trái đặt trước ngực, dùng ngón trỏ chỉ ra ngoài. Trợn mắt, giận dữ lớn.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) thước ngật để (nhị hợp) đà (thượng) lê (2) ỷ mộ già (thượng) phược để (3) sa phược ha (4).

 Tam-muội của ấn này hàng phục mọi quỷ thần gây chướng ngại.

 Ấn Nhật thiên tử (vị trời Mặt Trời; tiếng Phạn gọi là A-nặc-để-da).

 Hai tay ngửa bàn tay, cạnh hai bàn tay áp vào nhau. Hai ngón cái mỗi ngón nằm ngang trong lòng bàn tay; mỗi bên co ngón trỏ đè lên đốt trên của ngón cái. Hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út mỗi bên áp sát nhau, hơi co về phía lòng bàn tay.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) sa (khứ) hám tắc (nhị hợp) la kế la nê (2) hồng đô lý (3) sa phược ha (4).

 Tam-muội của ấn này phóng ra trăm nghìn ánh sáng, được Nhật thiên che chở giúp đỡ.

 Ấn Nguyệt thiên tử (vị trời Mặt Trăng; tiếng Phạn gọi là Tố-ma).

 Như ấn trước, ngửa hai bàn tay, cạnh tay áp song song vào nhau. Hai ngón cái mỗi ngón dựng thẳng, duỗi ra; hai ngón trỏ mỗi ngón dựng lên, hơi cong; hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út mỗi bên co lại thành nắm.

 Chân ngôn của ấn:

 Án (1) tố ma (2) bả (nhị hợp) la bễ hồng (3).

 Tam-muội của ấn này khiến các vị trời tinh tú chiếu sáng, giữ gìn. Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), các tam-muội-da của ấn như thế, mỗi mỗi đều có thể làm thành mọi công việc, có thể diệt trừ mọi tai ách, tội chướng, và trang nghiêm rộng lớn tam-muội-da của mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại (mạn-noa-la: đàn tràng, tức đồ hình thiêng bày biện chư Phật, Bồ-tát để tu pháp; tên đàn nghĩa là "Đàn Hoa Sen Giải Thoát Lớn Rộng") của Ỷ Mộ Già vương.

 Người tu hành này thân phải thường tắm gội sạch sẽ, áo quần thơm sạch, nên ăn đồ ăn thanh tịnh; đối với mọi hữu tình (mọi loài chúng sinh có tình cảm, ý thức) khởi lòng đại bi; cung kính hòa thượng (vị thầy truyền giới) và a-xà-lê (vị thầy dạy pháp, truyền phép Mật tông); lòng luôn tôn trọng, cung kính, cúng dường Quán Thế Âm Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn). Thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và thực hành) pháp này để cầu bồ-đề (sự giác ngộ) của Phật.

 Cũng chớ sai khiến người không cùng nghiệp tu, người không phải a-xà-lê của mình, người không thông hiểu pháp, người không cầu bồ-đề, cùng xen lẫn làm pháp hoặc đem cảnh giới (những điều thấy biết, cảm nhận khi tu) ra trình bày. Thường tự giữ kín, im lặng, tinh cần tu học. Lấy hương bột, hương xoa thoa lên tay, đốt hương cúng dường rồi lần lượt kết ấn (?). Phải giữ gìn, chớ kết ấn ở chỗ lộ liễu mà phạm tam-muội-da. Theo tướng tam-muội-da của từng ấn mà quán chiếu cho cùng hiện ra, tụng ba lần; làm pháp trì tụng, sám hối, phát nguyện, hành đạo (đi nhiễu vòng quanh đàn hoặc tượng để tỏ lòng tôn kính), lễ bái, khen ngợi.

 Ngày ngày sẽ được công đức gấp trăm nghìn câu-chi (câu-chi: một số lớn, thường hiểu là mười triệu) lần, là những khối phúc lớn. Sẽ được tất cả Như Lai và các đại Bồ-tát mười phương trao chức, thọ ký (báo trước việc người ấy sẽ thành Phật); tất cả chư thiên vui mừng che chở; được sự cúng dường lớn nhất ở thế gian; thành tựu đầy đủ tam-muội-da của mọi đà-la-ni, chân ngôn, đàn và ấn. Nơi sinh ra, mạng sống không bị tai ương, chết yểu; được tam-muội-da của bậc Luân vương trong hàng đại chân ngôn minh tiên, thuộc tất-địa (sự thành tựu đạt được nhờ tu pháp) Bất Không. Có trí tuệ lớn và tài biện luận, giảng nói pháp này trong đại chúng trời và tiên; được đại vô úy (không còn sợ hãi điều gì), được người tôn trọng. Sẽ được sinh ra trong hội chúng của Quán Thế Âm Bồ-tát.

 Khi mạng chung, thân tâm vắng lặng như nhập thiền định; liền được tất cả chư Phật, Bồ-tát ma-ha-tát cùng lúc gọi rằng: "Hỡi người con chân thật của Phật, hãy đến cõi của ta; cõi ta là nơi con sinh ra, lớn lên và ở lại." Từ đời ấy về sau cho đến khi thành bồ-đề, không còn đọa vào tam đồ ác đạo (ba đường dữ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Đời đời không còn chịu sinh ra theo lối thai sinh, noãn sinh, thấp sinh, hóa sinh (sinh từ bào thai, từ trứng, từ chỗ ẩm ướt, hoặc tự biến hiện mà sinh, tức bốn cách sinh của chúng sinh trong vòng luân hồi). Tuổi thọ luôn không thoái giảm. Từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, được hóa sinh trong hoa sen, đầy đủ túc mạng trí (trí biết rõ các đời trước của mình).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video