Thiên 7 — Phẩm 5 – Trang nghiêm mật ấn pháp giới

 Phẩm thứ năm: Pháp Giới Mật Ấn Trang Nghiêm (Phẩm các ấn bí mật của pháp giới dùng để trang nghiêm đàn; pháp giới: toàn thể mọi sự vật, hiện tượng).

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính), các thủ ấn (thế tay kết theo phép Mật tông, mỗi thế tượng trưng cho một vị tôn hay một năng lực) và ấn khí trượng (ấn vẽ hình binh khí, pháp khí) đủ loại của tam-muội-da (giao ước, lời thệ nguyện thiêng liêng giữa người tu và chư Phật; ở đây chỉ phép thiêng cùng năng lực của nó) thuộc mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại (mạn-noa-la: đàn tràng, tức đồ hình thiêng bày biện chư Phật, Bồ-tát để tu pháp; tên đàn nghĩa là "Đàn Hoa Sen Giải Thoát Lớn Rộng") này rộng lớn vô lượng. Ví như mặt đất là nơi mọi hữu tình (mọi loài chúng sinh có tình cảm, ý thức) sinh ra và nương ở; ví như nhất thiết trí trí (trí tuệ biết tất cả, trí tối thượng của Phật) của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đã đến từ chân lý) là nơi mọi hữu tình nương tựa mà được đầy đủ. Nếu ai tùy hỷ (vui theo, tán thành việc lành), nên biết người ấy được diệt các tội, đối với tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất) này sẽ được thành tựu.

 Nếu người tu tập an trụ trong lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu mọi khổ đau của chúng sinh), giữ trọn chân ngôn (câu chú đọc theo âm tiếng Phạn) cùng giới luật, oai nghi thanh tịnh, thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và thực hành), đọc tụng tam-muội-da của Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Mẫu Đà-la-ni chân ngôn (câu chú gốc, cốt lõi của Bất Không Quyến Sách — hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm tay cầm dây thòng lọng cứu vớt chúng sinh; đà-la-ni: câu chú dài có năng lực giữ gìn điều lành, ngăn điều ác), để cầu vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật); nếu có thể đúng pháp vẽ tam-muội-da của ấn và mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại, thọ trì cúng dường, theo đó quán mọi tam-muội, mọi tướng, tinh tấn tu học, thì nên biết người ấy như vị đại Luân vương (Chuyển luân vương: vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chính pháp) đầy đủ bảy báu, oai đức vô lượng, dẫn dắt giáo hóa bốn châu (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức toàn thế giới theo quan niệm Phật giáo). Đến đâu thì mọi hữu tình ở đó không ai không kính phục, tôn ngưỡng.

 Mọi tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu), dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh lớn), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), ác thần, quỷ…, liền tự thần phục, sinh lòng vui mừng, hoặc bị tiêu diệt, hoặc bỏ chạy. Mưu kế của giặc, oán thù đều được giải trừ. Tội nặng từ vô thủy (từ vô số kiếp trong quá khứ, xa đến không thấy khởi đầu) và mọi bệnh khổ cũng đều tiêu diệt.

 Bạch Thế Tôn, nói pháp này như vậy là nói vì để các hữu tình được an vui; nói vì để thành tựu mọi tam-ma-địa (tức tam-muội, trạng thái tâm định tĩnh); nói vì để trừ mọi tội chướng; nói vì để hàng phục mọi ác quỷ thần; nói vì để đạt mọi bồ-đề; nói vì để khiến mọi người trì chân ngôn phát sinh các thứ trí quán tam-muội và sự hiểu biết sáng suốt tương ứng; khiến họ được nương khắp vào mọi tam-muội-da, mọi tướng trạng của đàn và ấn Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại.

 Khi vẽ toàn bộ đàn Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại, trên đài hoa sen đang nở mà vẽ mọi thủ ấn, các ấn khí trượng, mọi ấn hoa quả báu, thì đều phải vẽ ánh lửa, ngọn lửa bao quanh phía trên ấn. Cành, nhánh, thân, lá của các hoa sen thì phân bố màu sắc; mọi tướng ấn đều vẽ như thật, sống động, tươi đẹp, mầu nhiệm.

 Đó là: ấn cầm mọi quả báu, ấn cầm mọi quả kim cang (kim cang: thứ cứng chắc nhất, không gì phá nổi); ấn cầm chày kim cang ba chĩa (chày kim cang: pháp khí hình chày, hai đầu có chĩa, tượng trưng trí tuệ không gì phá nổi), ấn cầm mũi tên báu; ấn cầm mạn-noa-lị, ấn cầm hoa sen kim cang; ấn cầm tràng hoa sen, ấn cầm bạt-lăng-già; ấn cầm bạt-chiết-la bả-la-sắt-sỉ-đa, ấn cầm thấp-phược-sa; ấn thí vô úy (thế tay ban cho sự không sợ hãi), ấn búng ngón tay khen ngợi; ấn nắm tay, ấn kỳ khắc (thế tay đe dọa, uy hiếp loài ác); ấn vị-chỉ-lâm-bà, ấn chắp tay thành móc; ấn ngục (?), ấn cầm xiềng khóa; ấn tư duy, ấn tay cầm vật báu; ấn cầm chày thiện kim cang, ấn cầm hoa sen bất không; ấn cầm chuông kim cang, ấn cầm kiếm; ấn cầm kích ba chĩa, ấn cầm chày; ấn cầm gậy báu, ấn cầm gậy hoa; ấn cầm dây thòng lọng, ấn cầm cá lớn; ấn cầm bánh xe báu, ấn cầm ốc báu; ấn cầm quả vô duyên (?), ấn cầm quả lựu; ấn cầm mặt trăng, ấn cầm mặt trời; ấn cầm búa, ấn cầm cành dương; ấn nâng hoa báu, ấn cầm tràng hạt; ấn cầm chày kim cang năm chĩa, ấn tay Bất Không Quyến Sách; ấn Bất Không Thành Tựu. Các thủ ấn như thế, trên ngón tay và cổ tay đều vẽ vòng, xuyến bằng bảy báu và đủ thứ trang sức, tùy theo từng tay.

 Chân ngôn của các ấn:

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) (2) mạn nhạ lị (3) nhị lợi chỉ lợi (4) hồng (5).
(Các con số trong ngoặc là số thứ tự từng đoạn của câu chú. "Thượng", "khứ" là chỉ dẫn đọc theo thượng thanh hay khứ thanh, tức hai loại thanh điệu của tiếng Hán xưa. "Nhị hợp" nghĩa là hai chữ đọc dính liền thành một âm. "Phiên thiết" là cách ghi âm bằng hai chữ, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau.)

 Án (1) ỷ thấp (nhị hợp) phược sa dã (2) khất sái noa nhị nghiệt để (phiên thiết "đinh lễ") (3) hồng (4).

 Án (1) bà dã phược la nê (2) đổ trí (3) hồng (4).

 Án (1) tát phược đả tha nghiệt đa (2) địa sắt (nhị hợp) sỉ đê (3) tị lị tị lị (4) hồng (5).

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma (2) hột (nhị hợp) lị na dã (3) mẫu sắt trưng (thượng) (4) hồng (5).

 Án (1) nhị sa (khứ) la nhị sa (khứ) la (2) tát phược ma lạn (uốn lưỡi mà đọc) đát nhạ dã (3) hồng (4).

 Án (1) nhị nhật (nhị hợp) lâm (đọc giọng khứ, uốn lưỡi) bà dã (2) hổ lỗ hổ lỗ (3) hồng (4).

 Án (1) ưởng (phiên thiết "vu hướng") củ xá (2) ỷ mộ già (thượng) ca lị sái dã (3) hồng (4).

 Án (1) ca phược giả dã (2) đổ lỗ đổ lỗ (3) hồng (4).

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) thưởng ca lý (2) nhị lý nhị lý (3) hồng (4).

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) chấn đa ma nê (2) đổ trưng (thượng) đổ lỗ (3) hồng (4).

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) bá nê (2) chỉ lý chỉ lý (3) hồng (4).

 Án (1) bạt nhật la (2) đổ chỉ chỉ lệ (3) hồng (4).

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) hột (nhị hợp) lý na dã (2) giá la giá la (3) thú (phiên thiết "thâu luật", các chữ "thú" ở dưới cũng đọc như vậy) đà (thượng) tát đỏa (4) hồng (5).

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) phược để (2) chỉ trí chỉ trí (3) hồng (4).

 Án (1) bật đình-dạ (?) khát nghiệt (2) sân na dã thiết đốt luân (3) hồng (4).

 Án (1) trất (nhị hợp) lý mạn noa la (2) bá lý thú đễ (3) tị trí tị trí (4) hồng (5).

 Án (1) tố lỗ tố lỗ (2) hồng (3).

 Án (1) ma nê ma nê (2) hồng (3).

 Án (1) bổ sáp ba (2) phược để nhạ dã (3) hồng (4).

 Án (1) bộ địa chỉ đa bá xá (2) đà (thượng) la đà (thượng) la (3) hồng (4).

 Án (1) bát đầu (nhị hợp) ma bá xá (2) tỳ thâu (khứ) đễ (3) hồng (4).

 Án (1) bạt nhật la bá chiêm (2) bà phược đổ (3) mẫu lỗ mẫu lỗ (4) hồng (5).

 Án (1) chấn đa ma nê bá xá (2) phược la nê (3) hồng (4).

 Án (1) chước yết (nhị hợp) la bá xá (2) ỷ tố la nật (phiên thiết "ninh cát") già (thượng) đa ca (3) độ lỗ độ lỗ (4) hồng (5).

 Án (1) trất (nhị hợp) lý thâu (khứ) lý bá xá (2) nhị lộ ca da (3) đa la da (4) hồng (5).

 Án (1) na già (thượng) bá xá (2) mãn đà (thượng) da (3) yết sá dã (4) nột sắt tra na già (thượng) nam (5) bá xá bá đa dã (6) hồng (7).

 Án (1) nhạ lộ bà phược (2) na (khứ) la na (khứ) la dã (3) hồng (4).

 Án (1) chiến nại (nhị hợp) la nhị ma lệ (2) nhị thâu (khứ) đà (khứ) da (3) đà (thượng) ca lam la thấp nhị phược lê (4) hồng (5).

 Án (1) bồ đà (thượng) dã (2) hồng (3).

 Án (1) nhị nhạ dã (2) bổ lạt noa đà (thượng) lệ (3) hồng (4).

 Án (1) phá lộ đặc (nhị hợp) bà bễ (2) bộ lị hồng (3).

 Án (1) bổ (nhị hợp) lạt noa mạn noa lệ (2) nhạ dã hồng (3).

 Án (1) sa (khứ) hám (khứ) tắc la (2) la thấp nhị (3) chỉ la nê (4) hồng (5).

 Án (1) tát phược nột sắt tra (thượng) (2) bả (nhị hợp) la hám la (3) xá sa dã (4) hồng (5).

 Án (1) ma nộ nhị thâu (khứ) đà (thượng) dã (2) ma la nhị ma lê (3) hồng (4).

 Án (1) bổ sáp ba phược để (2) tố kiện đà (thượng) phược lê (3) hồng (4).

 Án (1) xá đa sa (khứ) hám (khứ) tắc la (2) ngu nê để (3) khất sái noa khất sái noa (4) hồng (5).

 Án (1) bạt nhật lỗ khất sử bá (2) tô chỉ mục khư (3) chỉ trí chỉ trí (4) hồng (5).

 Án (1) ỷ mộ già (thượng) (2) bả (nhị hợp) la để hám (khứ) đả (3) bá xá ca tất đê (4) hồng (5).

 Án (1) tát phược đát (nhị hợp) la mẫu già (thượng) (2) tất đình-dạ (phiên thiết "đình dạ", các chữ dưới cũng đọc như vậy) tất đình-dạ (3) sa (khứ) đà (khứ) dã (4) hồng (5).

 Tam-muội-da của các thủ ấn hoa sen như thế, nếu ai thường theo đúng từng tam-muội-da, quán chữ cho tương ứng mà thọ trì, đọc tụng, thì mọi phiền não che lấp, ngăn trở và tội nặng ngũ nghịch (năm tội ác nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn) sẽ tự tiêu diệt, không rơi vào đường ác. Mọi việc làm đều được thành; được thấy tam-muội-da mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại Bất Không. Đời sau sẽ chứng đến quả a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn của Phật), làm người con chân thật của Phật A Di Đà (vị Phật giáo chủ cõi Cực Lạc ở phương tây), từ pháp mà hóa sinh. Được phụng thờ, cúng dường trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa (câu-chi: thường hiểu là mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn) đức Thiện Thệ Như Lai (Thiện Thệ: danh hiệu của Phật, bậc đã khéo đi đến bờ giải thoát) nhiều như cát sông Hằng; tích tụ vô lượng khối phúc làm tư lương (vốn liếng, hành trang trên đường tu). Các đức Như Lai ấy khen ngợi không cùng các việc làm phúc, và trao cho mọi lời thọ ký (lời báo trước việc sẽ thành Phật) về bồ-đề.

 Các ấn khí trượng vẽ trên nền đàn (?): ấn ngọc ma-ni (viên ngọc báu như ý), ấn hoa báu; ấn hoa sen báu, ấn tràng hoa ngọc báu; ấn tràng hạt, ấn ốc trắng; ấn ốc năm màu, ấn bánh xe vàng báu; ấn gậy quấn (?), ấn giáo sắt; ấn chày kim cang một chĩa, ấn kích ba chĩa; ấn bát-trí-sa, ấn chày kim cang đặt ngang; ấn rìu kim cang, ấn nhất-để-lị-thủ-lị; ấn chày kim cang báu, ấn giáo báu; ấn chày yết-ma kim cang (chày kim cang hình chữ thập, tượng trưng cho mọi việc làm thành tựu), ấn ngọc như ý; ấn đao ngang lớn, ấn gậy báu; ấn la-củ-tra, ấn kích ba chĩa của Đại Tự Tại thiên (vị trời có quyền năng tự tại lớn, tức thần Shiva); ấn đao và dây, ấn rồng móc sắt; ấn đột-lỗ-ma, ấn cây ngọc đỏ; ấn rìu bánh xe, ấn rìu gậy; ấn tay phun lửa, ấn ngọc báu tỏa lửa sáng; ấn ánh sáng năm màu, ấn chày mỗ-sa-la; ấn dây cây nỗ-la, ấn rìu; ấn hoa tai, ấn bình cát tường (bình báu mang điềm lành); ấn đá cát tường năm màu, ấn núi, cây, đá; ấn núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), ấn rồng cuộn; ấn lọng che, ấn cờ tràng lớn; ấn cá lớn, ấn cá nhỏ; ấn rùa, ấn tướng chữ vạn xoay trái nan-nễ-ca-phược-đa; ấn bật-đình-dạ mạn-noa-lý, ấn bật-đình-dạ; ấn chĩa ba đầu tròn, ấn dao nhỏ; ấn đao cong, ấn tràng hoa sen lớn; ấn trất-lý-thâu-la khí-da, ấn gậy sắt mộ-tốn-nê; ấn tẫn-nê-ba-la, ấn răng bất không; ấn chiết-đốt-một-đà-la, ấn bốn răng; ấn ngộ-la-ca, ấn bánh xe ốc; ấn chày kim cang ốc ba chĩa, ấn chày kim cang ốc hai chĩa; ấn ốc ngọc, ấn ốc hoa sen; ấn ô-lạt-đầu-phược bát-tra-la, ấn đầu và miệng sư tử; ấn chim mạng mạng, ấn chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay tuyệt ở cõi Phật); ấn chim cộng mạng (loài chim hai đầu chung một thân), ấn chim le le, ngỗng trời; ấn chim uyên ương, ấn chim sa-la-sa; ấn chim cò trắng, ấn chim hạc trắng, ấn chim công, ấn gậy của Diễm Ma vương (vua cõi âm, xét xử người chết); ấn thần bốn mặt, ấn gương bốn phía; ấn cờ kích ba chĩa, ấn bình báu; ấn vành nửa vầng trăng, ấn vầng mặt trời; ấn bốn hoa sen, ấn ba hoa sen; ấn biển lớn, ấn tay nâng hoa; ấn kinh phạm giáp (sách kinh viết trên lá cây, kẹp giữa hai tấm gỗ), ấn da hươu đốm; ấn chày kim cang năm chĩa, ấn xiềng kim cang thương-ca-lê; ấn cửa cột kim cang đố-la-noa, ấn bát báu; ấn ca-sa (áo của nhà sư), ấn tích trượng (gậy có khoen của nhà sư) ca-khư-la-ca; ấn mê-nê, ấn bậc thềm mễ-nê-ca; ấn đai lưng báu, ấn chỏm đầu chú-noa; ấn dây báu đeo chéo qua vai, ấn cây hoa báu trong vườn; ấn hình ba góc xiên, ấn chày kim cang phổ biến (chày kim cang hình chữ thập, tượng trưng sức mạnh trùm khắp mọi nơi).

 Bạch Thế Tôn, tam-muội-da của ấn và mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại của Ỷ Mộ Già vương (tức Bất Không Vương, danh hiệu của Bất Không Quyến Sách Quán Âm) này, nếu ai vẽ thì đều phải đúng pháp, màu sắc tươi sáng, sạch sẽ, không được trộn keo da (keo nấu từ da thú). Khi vẽ các ấn bằng màu, đều làm cho đẹp đẽ, xanh trắng rõ ràng, hình tướng như thật, theo đúng phép tắc của đàn mà phỏng vẽ từng cái một. Có thể vẽ trên vải bông trắng, trên lụa, trên vách, trên ván gỗ, trên giấy, tùy theo kích thước lớn nhỏ của từng tam-muội-da của đàn mà vẽ theo ý, đều có thể cúng dường được.

 Nếu thường đúng pháp vẽ mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại này mà cúng dường, tụng niệm, thì tự nhiên tiêu trừ các tội thập ác (mười điều ác: giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê), ngũ nghịch (năm tội ác nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của tăng đoàn), tứ trọng (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: dâm dục, trộm cắp, giết người, nói dối là mình đã chứng đạo). Được Quán Thế Âm Bồ-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian để cứu giúp; Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ và nguyện cứu độ chúng sinh) xoa đầu, dạy bảo pháp đà-la-ni chân ngôn này, pháp mạn-noa-la, pháp ấn. Hoặc có người chỉ được thấy thôi cũng khiến diệt trừ được tội chướng do nghiệp ác. Lại được tất cả chư Phật mười phương, đức Phật Thích Ca Mâu Ni của chúng con (?) (vị Phật giáo chủ cõi thế gian này) cùng các Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) đều che chở, giúp đỡ như che chở đứa con yêu dấu. Vì thế, người có trí nên thường tinh cần, chân thật thọ trì, đúng pháp tu học, ắt sẽ đạt được đúng đắn tam-muội-da của ấn và mạn-noa-la Liên Hoa Đại Giải Thoát Quảng Đại của Bất Không Vương.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video