Thiên 16 — Phẩm 13 – Chân ngôn Minh Vương tối thắng

 Phẩm thứ mười ba: Chân ngôn Tối Thắng Minh Vương (chân ngôn: thần chú, lời bí mật có sức linh nghiệm; Tối Thắng Minh Vương: tên bài chú, nghĩa là "vua của các minh chú, thù thắng bậc nhất"; minh chú là thần chú có sức phá tan tối tăm mê lầm).

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn; Bồ-tát là người tu hướng tới thành Phật và cứu độ chúng sinh) Quán Thế Âm lại từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính. Ngài đi vòng quanh Phật ba vòng theo chiều bên phải, lễ dưới hai chân Phật, quỳ thẳng, khom mình rồi lại bạch Phật: "Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), còn có tam-muội-da (pháp môn bí mật gắn với lời thệ nguyện gốc của chư Phật, Bồ-tát) chân ngôn Tối Thắng Minh Vương thuộc phần Tâm của Bất Không Quyến Sách (một hóa thân của Quán Thế Âm, cầm sợi dây lưới thần không bao giờ bắt hụt để cứu vớt chúng sinh). Con muốn diễn nói pháp ấy trước Phật."

 Bấy giờ Như Lai (một danh hiệu của Phật) bảo Bồ-tát Quán Thế Âm: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử (người con trai hiền lành, lời Phật gọi người nghe)! Nay ông vì hữu tình (chúng sinh có tình thức) ở đời mạt thế (thời cuối, khi Phật pháp suy kém), để họ được lợi ích, an vui lớn và tiến tới bồ-đề (giác ngộ), thật nên nói ra." Lúc ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm vui mừng hớn hở, ngước nhìn Như Lai, liền nói chân ngôn Tối Thắng Minh Vương rằng:

 (Bài chú dưới đây là âm tiếng Phạn ghi bằng chữ Hán. Lời trong ngoặc là chú thích cách đọc. "Phản" là cách ghi âm bằng hai chữ: lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau. "Nhị hợp" nghĩa là hai chữ đọc liền thành một âm. "Thanh thượng", "thanh khứ", "nhập thanh" là các thanh điệu khi đọc. Con số là số thứ tự câu chú.)

 Na ma tắc (tang hột phản, dưới cũng thế) trất (đinh cát phản, dưới cũng thế; nhị hợp) rị(?) duệ (di kết phản) đặc (năng ấp phản, dưới cũng thế; nhị hợp) bà (vô khả phản, dưới cũng thế) nỗ nga (ngân ca phản, cũng đọc như chữ "ca") đả (đa ngã phản, dưới cũng thế; câu 1) bả (bắc một phản, dưới cũng thế; nhị hợp) la để sắt sỉ đế biều (tỳ dược phản, dưới cũng thế; 2) tát phược (vô khả phản, dưới cũng thế) bột đà (thanh thượng, dưới cũng thế) bồ địa tát đát (đăng ngật phản; nhị hợp) phế (vô kế phản, cùng âm) biều (nhập thanh; 3) na mạc tát phược bả (nhị hợp) la để (nhị hợp) duệ ca (cân la phản, dưới cũng đọc như thế) bột đà (thanh thượng) rị(?) dã (4) thất la phược ca tăng (thanh khứ) chỉ (cầu duệ phản) biều (tỳ dao phản; những chữ ghi "như trên" ở dưới đều đọc theo chữ này; 5) để đa (đa cá phản, dưới cũng thế) na (thanh khứ) nga đả bả (nhị hợp) la truất (đinh duật phản) bán nễ (ninh lễ phản) biều (nhập thanh; 6) na mạc tam (thanh khứ) miệu nga đả nam (7) na mạc tam (thanh khứ) miệu bả (nhị hợp) la để bán na (thanh khứ) nam (8) na mạc xá (thi khả phản) la đặc (nhị hợp) phược để tố (tô cổ phản) đa dã (9) ma ha (thanh khứ) ma đái duệ (10) na mạc ỷ rị (nhị hợp) dã (11) mai trất (nhị hợp) lệ dã (12) bả (nhị hợp) la mẫu khế biều (như trên; 13) ma ha (thanh khứ) bồ địa tát đỏa (nhị hợp) phược rị(?) dã (14) nga noa phược lệ biều (tỳ dao phản; 15) na mô ỷ nhị đa bà dã (16) đả đà nga đa da (dư cá phản, dưới cũng thế; 17) ỷ la ha(?) đế tam (thanh khứ) miệu tam (thanh khứ) bột đà (thanh thượng) dã (18) na mô la đát (nhị hợp) na đát (nhị hợp) la da dã (19) na mạc ỷ rị (nhị hợp) da (20) bà lộ chỉ đế thấp (nhị hợp) phược la dã (21) bồ địa tát đỏa (nhị hợp) phược dã (22) ma ha (thanh khứ) tát đỏa (nhị hợp) phược dã (23) ma ha (thanh khứ) ca rô nê ca dã (24) ế biều (tỳ dao phản) ma ha (thanh khứ) rị(?) (nhị hợp) sử (25) ỷ rị dã nga noa phược lệ(?) biều (26) na ma tắc ngật (nhị hợp) rị(?) đắc (như trên; nhị hợp) phế na (27) ma rị(?) da phược lộ chỉ đế (28) thấp (nhị hợp) phược la mục khố đặc (đọc theo đúng chữ; nhị hợp) kỳ (thanh thượng) lại(?) (nhị hợp) noa (29) ma mộ già (thanh thượng) la (thanh khứ) nhiễm(?) (như chiêm phản; 30) na ma ngật (nhị hợp) rị(?) na diệm (31) đả đà nga đa tam (thanh khứ) mẫu khư (32) bà (bồ ngạ phản, dưới cũng thế) sử đảm (đô lâm phản) ma hạt bát rị(?) sán (sở gián phản) mạt địa (nhị hợp) duệ (33) ỷ ha(?) nhị na ninh ma (chữ hỏng?) đả dĩ sử dã nhị (34) tất điện đổ mễ (35) tát phược ca rị(?) da nê (36) tát phược bà duệ số giả mễ (37) lạc(?) khất xoa (thanh thượng) bà phược đổ (38) đát nĩa(?) (ninh dã phản) tha (39) án (đưa hơi từ trong cổ, đọc ngân dài; 40) giả la giả la (41) chỉ rị(?) chỉ rị(?) (42) chủ rô chủ rô (43) ma ha (thanh khứ) ca rô nê ca da (44) nhị rị(?) nhị rị(?) (45) tỉ rị(?) tỉ rị(?) (46) chỉ rị(?) chỉ rị(?) (47) bá la ma ca rô nê ca (48) tỉ rị(?) tỉ rị(?) (49) tỉ rị(?) tỉ rị(?) (50) chỉ rị(?) chỉ rị(?) (51) ma ha (thanh khứ) bát đầu (đồ ấp phản, dưới cũng thế; nhị hợp) ma ha(?) tắc (như trên) đả da (52) ca la ca la (53) chỉ rị(?) chỉ rị(?) (54) củ rô củ rô (55) ma ha (thanh khứ) thuật (thâu luật phản) đà (thanh thượng) tát đỏa (nhị hợp) phược da (56) ế hê duệ hê (57) bột địa(?) (đình dạ phản) bột địa(?) (như trên; 58) đà phược đà phược (59) ca noa ca noa (60) chỉ nê chỉ nê (61) củ nỗ củ nỗ (62) bá la ma thuật (như trên) đà (thanh thượng) tát đỏa (nhị hợp) phược da (63) ca la ca la (64) chỉ rị(?) chỉ rị(?) (65) củ rô củ rô (66) ma ha (thanh khứ) tắc (như trên) đà ma bả (nhị hợp) la bả (nhị hợp) đả da (67) giả la giả la (68) tán giả la tán giả la (69) nhị giả la nhị giả la (70) ế tra (thanh thượng) tra (thanh thượng) ế tra (thanh thượng) tra (thanh thượng; 71) bà la bà la (72) tị rị tị rị (73) bộ rô bộ rô (74) ế hê duệ hê (75) ma ha (thanh khứ) ca rô nê ca da (76) ma ha (thanh khứ) bát thâu (thanh khứ) bát để (77) phế sái (sơ giá phản, dưới cũng thế) đà la (78) đà la đà la (79) sa la sa la (80) ma la ma la (81) giả la giả la (82) ha(?) la ha(?) la (83) ha(?) ha(?) ha(?) ha(?) (84) hê hê hê hê (85) hổ hổ hổ hổ (86) án (như trên) ca la một la ha(?) ma (87) phế sái đà (thanh thượng) la (88) đà la đà la (89) địa rị(?) địa rị(?) (90) độ rô độ rô (91) đả la đả la (92) sa la sa la (93) bá la bá la (94) giả la giả la (95) phược la phược la (96) lạt thấp nhị xá đa sa ha(?) tắc (như trên) la (97) bả (nhị hợp) la để mạn nê đa xá rị(?) la (98) nhập (nhị hợp) phược la nhập (nhị hợp) phược la (99) đáp bá đáp bá (100)

 bạc già (thanh thượng) bạn (1) tố ma nít(?) (ninh cát phản) địa(?) (đinh dạ phản, dưới cũng thế; 2) dã ma bà rô noa câu phế la (3) một (nhị hợp) la ha(?) (nhị hợp) mễ nại (đọc nhẹ; nhị hợp) la (4) rị(?) sử nga noa man (tỳ diệt phản) chỉ đa chá la noa (5) tố (như trên) rô tố (như trên) rô (6) chủ rô chủ rô (7) bổ rô bổ rô (8) mẫu rô mẫu rô (9) tán nại củ ma la (10) một (lô cốt phản) nại la sa phược sa phược (11) nhị sắt noa (như trên) đà (thanh thượng) na na (12) nễ phược rị(?) sử na (thanh khứ) dã ca (13) phược hổ nhị nhị đà (thanh thượng) phế sái đà (nhị hợp) la (14) đà (thanh thượng) la đà (thanh thượng) la (15) địa rị(?) địa rị(?) (16) độ rô độ rô (17) đà la đà la (18) già (thanh thượng) la già (thanh thượng) la (19) dã la dã la (20) la la la la (21) ha(?) la ha(?) la (22) ma la ma la (23) bá la bá la (24) phược la phược la (25) phược la na (thanh khứ) dã ca (26) sa mạn đả phược lộ chỉ đa (27) nhị lộ chỉ đả (28) lộ kế thấp (nhị hợp) phược la (29) ma hê (thanh khứ) thấp (nhị hợp) phược la (30) mẫu hổ mẫu hổ (31) mẫu rô mẫu rô (32) mẫu dã mẫu dã (33) muộn già muộn già (34) bạc già (thanh thượng) bạn (35) ỷ rị da phược lộ chỉ đế thấp (nhị hợp) phược la dã (36) lộ ngật(?) sái lạc ngật(?) sái mâm(?) (mâu hàm phản; 37) tát phược bà duệ biều (nhập thanh; 38) tát vu (vô khổ phản, dưới cũng thế) bát nại (đọc nhẹ; nhị hợp) la phế biều (nhập thanh; 39) tát vu bá tát nghệ biều (nhập thanh; 40) tát vu bá dạ tế biều (nhập thanh; 41) tát phược ngật (ngư ngật phản; nhị hợp) la hê (thanh khứ) biều (nhập thanh; 42) tát phược mia(?) (danh dã phản) địa biều (nhập thanh; 43) tát phược ma đà bạn đà nẵng (đọc nhẹ; 44) la nhạ chú la đát tắc (như trên) ca la (45) cận nữ (thanh khứ) dữu na ca nhị sái xá tắc (như trên) đát (nhị hợp) la (46) bá lý mộ giả ca (47) ca noa ca noa (48) ký nê ký nê (49) củ nỗ củ nỗ (50) giả la giả la (51) ấn nít(?) (như trên) rị(?) dã phược la bộc trượng (đình dạng phản) nga (52) chá đổ la rị(?) dã (53) tát địa(?) (đinh dạ phản) tam (thanh khứ) bả (nhị hợp) la ca xá ca (54) đả ma đả ma (55) na ma na ma (56) sa ma sa ma (57) ma sa ma sa (58) ma ha (thanh khứ) đa mộ đà (thanh thượng) ca la (59) nhị đà ma ca sát bá la mật đa (60) bá rị(?) bố la ca (61) nhị rị(?) nhị rị(?) (62) tra (thanh thượng) tra (thanh thượng) tra (thanh thượng) tra (thanh thượng; 63) sá (si giả phản, dưới cũng thế) sá sá sá (64) chinh (thanh thượng) chinh (thanh thượng) chinh (thanh thượng) chinh (thanh thượng; 65) trụ (si củ phản, dưới cũng thế) trụ trụ trụ (66) ế chế (ni lệ phản) dã chiết ma (67) ngật rị(?) đa bá rị(?) ca la (68) ế hê duệ hê (69) ải (ô dị phản) thấp (nhị hợp) phược la ma hê (thanh khứ) thấp (nhị hợp) phược la (70) ma ha (thanh khứ) bộ đả nga noa bạn nhạ ca (71) củ rô củ rô (72) bá la bá la (73) ca la ca la (74) ca tra (thanh thượng) ca tra (thanh thượng; 75) ma tra (thanh thượng) ma tra (thanh thượng; 76) nhị thuật (như trên) đà (thanh thượng) nhị sái dã bà tân (77) ma ha (thanh khứ) ca rô nê ca (78) thấp (nhị hợp) phế đả duệ (di kết phản) thận (thi chấn phản; nhị hợp) nhiêu (thanh khứ) bá nhị đả (79) lại(?) đát (nhị hợp) na ma củ tra (80) ma la đà la (81) tát phược thận (nhị hợp) nhạ thủy la tỉ ngật rị(?) (nhị hợp) đả (82) nhạ tra (thanh thượng) ma củ tra (thanh thượng; 83) ma ha (thanh khứ) đặc (đồ ấp phản) bộ đả (84) ca ma la ngật (nhị hợp) rị(?) đả (85) ca la đa la trượng (như trên; nhị hợp) ha(?) na (86) sa (thanh khứ) ma địa nhị mẫu ngật xoa (87) bát (nhị hợp) la kiếm bia(?) (tịnh dã phản; 88) bạc hổ tát đỏa (nhị hợp) phược tán đát để (89) bát (nhị hợp) rị(?) bá giả ca (90) ma ha (thanh khứ) ca rô nê ca (91) tát phược yết ma phược la noa (92) nhị thâu (thanh khứ) đà ca (93) tát phược mia(?) (như trên) địa bả (nhị hợp) la mộ giả ca (94) tát phược xá bá rị(?) bố la ca (95) tát phược tát đỏa (nhị hợp) phược tam (thanh khứ) ma thấp (nhị hợp) phược sa ca (96) na mô tốt đổ đê (97) sa phược ha (thanh khứ; hết cả thảy một trăm chín mươi tám câu).

 Khi Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm nói chân ngôn này, Ngài phóng ánh sáng lớn chiếu khắp núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm cư ngụ). Cung điện trên núi ấy rung động sáu lần. Giữa hư không mưa xuống lả tả các thứ hoa cõi trời: hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa câu-vật-đầu (hoa súng), hoa bát-đầu-ma (sen hồng), hoa bôn-noa-lợi (sen trắng), hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời, ai thấy cũng vui lòng), cùng đủ loại hoa báu, hương báu, mũ báu, y phục cõi trời, chuỗi ngọc, vòng đeo, xuyến tay và đồ trang sức quý, nhiều như mây biển, để cúng dường Như Lai, lại cúng dường đại chúng trong hội; hoa rơi chất cao tới đầu gối. Trong hư không, vô số nhạc cụ cõi trời không ai đánh mà tự vang lên.

 Tất cả trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có thần lực), la-sát (loài quỷ dữ), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến), càn-thát-bà (thần nhạc cõi trời), nghiệt-lô-trà (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát cõi trời), mạc-hô-la-già (thần rắn lớn), người và loài chẳng phải người trong hội, cùng một lúc vui mừng, chắp tay ngước nhìn, đồng thanh khen rằng: "Lành thay, lành thay, đấng Đại Bi! Ngài đã khéo nói chân ngôn Tối Thắng Minh Vương thuộc phần Tâm của Bất Không Quyến Sách. Chân ngôn ấy như viên ngọc như ý (ngọc thần muốn gì được nấy), có thể vì tất cả hữu tình trong ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới chúng sinh còn luân hồi) mà mưa xuống trận mưa báu lớn, khiến ai nấy đều được giải thoát."

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm lại bạch Phật: "Thế Tôn, với chân ngôn như thế, nếu có hữu tình mang lòng đại bi, ưa thích thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) thì nên thường tắm gội sạch sẽ, lấy hương xoa thân, mặc áo sạch, ăn tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa chua và cơm gạo trắng), ngồi trong phòng yên tĩnh, đặt tâm vào nơi tâm mà tự quán xét, an trú trong tâm bồ-đề thanh tịnh. Nhận biết rõ các hình tượng, cứ theo pháp quán hạnh (cách tưởng niệm, quán chiếu theo nghi thức) đã dạy mà quán, đừng quán khác đi.

 Nếu tu tam-muội-da Phiến-để-ca (pháp tức tai, nhằm dứt trừ tai nạn), nên quay mặt về hướng bắc, ngồi kiết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) theo thế ngồi cát tường, vững như núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo), bền chắc không động, tâm lặng lẽ an nhiên. Dùng mắt từ bi, mí mắt không chớp, quán tưởng Quán Thế Âm: mặt mày lặng lẽ yên tĩnh, thân sắc tròn đầy màu trắng, thân ngay ngắn, tâm lắng suy niệm, ngồi kiết già trên tòa sen trắng; tay trái đặt ngang ngực, cầm ngọc ma-ni (ngọc báu); tay phải ngửa duỗi ra làm tướng thí vô úy (thế tay ban cho sự không sợ hãi); phóng ánh sáng trắng chiếu thấu suốt không chướng ngại. Hãy tụng cho rõ ràng, tiếng trong và hòa, không gấp không chậm, từng tiếng đều đặn; âm vận và hình chữ như một tràng hoa ánh sáng trắng. Tụng hai mươi mốt biến, bốn mươi chín biến hoặc một trăm lẻ tám biến, sẽ dứt trừ được mọi tai ách, mọi tội chướng, mọi quỷ thần và bệnh dữ, được thành tựu tối thắng ở địa vị tam-muội-da xuất thế (vượt khỏi thế gian) lẫn thế gian.

 Nếu tu tam-muội-da Bố-sắt-trí-ca (pháp tăng ích, nhằm làm tăng phúc lộc, thọ mạng, trí tuệ), nên quay mặt về hướng đông, ngồi bắt chéo hai chân trên tòa hoa sen, nét mặt tươi vui, lòng hoan hỷ; dùng mắt kim cương vui mừng, yêu quý kính trọng, thuận theo mà ngắm nhìn Quán Thế Âm: mặt mày rạng rỡ, thân sắc đầy đặn vui tươi như ánh mặt trời mới mọc, thân ngay ngắn hớn hở, ngồi kiết già trên tòa sen vàng chói sáng; tay trái ngang ngực cầm chày kim cương (pháp khí hình chày, tượng trưng trí tuệ bền chắc phá tan phiền não); tay phải ngửa duỗi làm tướng thí vô úy; phóng ánh sáng vàng chiếu thấu suốt không chướng ngại. Hãy tụng cho rõ ràng, tiếng đều đặn, không lớn không nhỏ, rành mạch nhanh gọn, tiếng hiền từ vang ra ngoài; âm vận và hình chữ như một tràng hoa ánh sáng vàng. Tụng hai mươi mốt, bốn mươi chín hoặc một trăm lẻ tám biến, sẽ được thành tựu viên mãn tam-muội-da tăng ích cả xuất thế lẫn thế gian.

 Nếu tu tam-muội-da nhiếp đạo (pháp thu phục, khiến người và quỷ thần quy thuận, kính mến), nên quay mặt về hướng tây, ngồi dựng gối, chụm hai chân ngồi xổm; nét mặt đáng sợ và giận dữ nhưng trong lòng vui vẻ; trợn mắt nhìn, mí mắt giật chớp luôn. Quán tưởng Quán Thế Âm: mặt mày sáng rỡ, hình dáng đáng sợ mà lòng vui, thân ngay ngắn, mạnh mẽ nhanh nhẹn, ngồi kiết già trên tòa sen ánh trăng. Hãy tụng cho rõ ràng, tiếng dồn dập nhanh gọn, xoay chuyển lanh lẹ, trong sáng, tiếng vững chắc vang ra ngoài; âm vận và hình chữ như một tràng hoa ánh trăng. Tụng hai mươi mốt, bốn mươi chín hoặc một trăm lẻ tám biến, sẽ được thành tựu viên mãn địa vị tam-muội-da thu phục cả xuất thế lẫn thế gian.

 Nếu tu tam-muội-da A-tỳ-giá-lỗ-ca (pháp hàng phục, nhằm khuất phục quỷ ác và kẻ gây hại), nên quay mặt về hướng nam, đứng theo thế bả-thích-đả-lý-noa (một thế đứng chiến đấu): chân phải đặt chắc ở phía đầu, chân trái đặt chắc ở phía đuôi, thân nghiêng cong về bên trái. Hoặc ngồi theo thế ôn-câu-tra (ngồi xổm): chân phải đạp lên chân trái mà ngồi, mông không chạm đất. Nét mặt giận dữ, lòng căm phẫn(?), hai mắt liếc nhìn giận dữ, dáng oai dũng. Quán tưởng Phẫn Nộ Vương (vị thần hiện tướng giận dữ để hàng phục điều ác): mặt mày giận dữ gầm thét, răng nanh chìa lên, thân hình đáng sợ, màu xanh, to lớn, ngồi xổm lơ lửng trên tòa sen xanh; tay trái cầm đãn-trà (cây gậy), tay phải cầm khát-già (thanh kiếm); phóng lửa lớn rất đáng sợ. Hãy tụng cho rõ ràng, giận dữ gầm thét quát mắng, dằn giọng mạnh mẽ quát đuổi, tiếng đáng sợ vang xa; âm vận và hình chữ như một tràng hoa ánh lửa. Tụng hai mươi mốt, bốn mươi chín hoặc một trăm lẻ tám biến, sẽ hàng phục được tất cả quỷ thần, khiến chúng đều sợ hãi bỏ chạy, không quấy nhiễu gây hại, oai lực tự tại(?).

 Nếu vào ngày rằm của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm âm lịch), đặt tượng Công Đức Thiên (nữ thần ban phúc lộc, giàu sang) bên cạnh tượng Quán Âm, mỗi ngày bày dâng đồ ăn uống sạch sẽ và các thứ hoa để cúng dường; dùng chân ngôn gia trì (dùng sức thần chú ban năng lực vào vật) hạt cải trắng, vừa xưng tên Công Đức Thiên vừa ném hạt vào tượng Công Đức Thiên; đủ hai mươi mốt ngày thì vị ấy hiện thân đến, dâng tặng châu báu và ban thêm điều nguyện tốt đẹp. Bồ-tát Quán Thế Âm sẽ hiện thân trong giấc mộng hay lúc thức, vì người ấy tiêu trừ tai họa, xóa tội ngũ vô gián (năm tội nặng nhất, phải đọa địa ngục không ngừng nghỉ: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng).

 Dùng chân ngôn gia trì hạt cải trắng và tro của lửa cúng(?), tùy ý kết giới (vạch ra một vùng được bảo vệ, ma quỷ không vào được) để hộ thân, xua đuổi các quỷ thần. Dùng chân ngôn gia trì những cây cọc gỗ tử đàn, buộc chỉ năm màu, cắm vây quanh để kết giới.

 Nếu bị bệnh sốt rét, lấy chỉ năm màu do bé gái se lại, dùng chân ngôn gia trì thắt hai mươi mốt nút, buộc lên cổ thì khỏi. Nếu bị bệnh nhiệt phong (chứng bệnh sốt nóng do phong tà), lấy bơ sữa bò, dầu mè đen, nhụy và lá sen khô, ruột hạt sen, nấu thành cao, dùng chân ngôn gia trì một trăm lẻ tám biến rồi uống, xoa bóp và nhiều lần nhỏ vào mũi thì khỏi. Nếu bị bệnh do bùa ngải yểm cổ, lấy bơ trộn với cao, dùng chân ngôn gia trì rồi xoa đẫm(?) khắp thân; sau đó gia trì bột mì khô, phủ khắp người rồi chà lấy ra, nặn thành hình kẻ yểm bùa; gia trì con dao sắt tốt, chặt hình ấy làm bảy khúc thì khỏi. Nếu bị quỷ thần dọa nạt làm cho kinh sợ, lấy chỉ năm màu, dùng chân ngôn gia trì thắt một trăm lẻ tám nút, đeo trên người thì khỏi. Nếu đau bụng, dùng chân ngôn gia trì nước muối đỏ rồi uống thì khỏi ngay. Nếu bị côn trùng độc cắn đốt, dùng chân ngôn gia trì bùn đất vàng, bôi vào chỗ bị cắn thì khỏi. Nếu sưng họng, dùng chân ngôn gia trì bột tất bát (một loại tiêu dài dùng làm thuốc) trộn mật rồi uống thì khỏi. Nếu đau mắt, gia trì nước cam thảo và nước hương long não, rửa nhiều lần thì khỏi. Nếu đau tai, gia trì dầu mè nấu với hạt hồi hương, nhỏ nhiều lần vào tai thì khỏi. Nếu sáng sớm nào cũng gia trì nước để súc miệng rửa mặt thì luôn được tướng tốt lành.

 Nếu trong nhà có đủ thứ tai họa quái lạ, lấy bơ bôi một nghìn lẻ tám cành hoa sen, gia trì rồi đốt dâng cúng; đồng thời mỗi ngày ba thời gia trì nước, rảy khắp trong nhà thì tai họa tiêu trừ. Nếu gặp tai họa gió dữ, mưa đá, hãy lên đỉnh núi cao, dùng chân ngôn gia trì cành lựu hai mươi mốt biến; tay trái lần tràng hạt, tay phải cầm gậy, cứ mỗi lần gia trì lại phẩy gậy một lần, xua gió dữ mưa đá đi xuống vùng đồng trống và núi lớn; đủ một trăm lẻ tám biến thì tan hết. Nếu bị tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) quấy nhiễu, nên lấy bột mè trộn nước, gia trì rồi cúng dường tỳ-na-dạ-ca, thì chúng vui lòng, không gây chướng ngại phiền nhiễu nữa. Nếu muốn trừ ách nạn, trong bảy ngày, lấy chiếc vò sạch đựng đầy nước thơm, đặt trước Bồ-tát, gia trì một trăm lẻ tám biến, theo đúng phép làm ấm lên rồi rưới lên đỉnh đầu và tắm thân thì ách nạn tiêu trừ. Nếu bị các quỷ thần gây chướng ngại phiền nhiễu, lấy dầu mè trộn với gạo tẻ, cứ gia trì một lần lại đốt một lần, đủ một trăm lẻ tám biến thì tiêu trừ. Nếu bị bệnh do võng lượng (loài yêu tinh nơi núi sông) gây ra, uống nước đã gia trì chân ngôn thì khỏi.

 Nếu có hữu tình yểu mệnh, nhiều bệnh, mà có thể tự mình mỗi ngày đến trước tượng Quán Thế Âm đốt hương vương (loại hương quý bậc nhất), tụng chân ngôn Tối Thắng Minh Vương một trăm lẻ tám biến, đủ một trăm ngày, thì chuyển được nghiệp chết yểu, được tăng thêm tuổi thọ. Nếu thân bị gông cùm, xiềng xích, giam trói trong ngục, chỉ cần chí thành ngày đêm tụng trì chân ngôn Tối Thắng Minh Vương, không hạn số biến, thì được thoát. Nếu gia trì vào tay phải rồi xoa mặt, đi đến đâu người thấy cũng vui mừng. Nếu gia trì lông đuôi chim công rồi phẩy lên thân người bệnh thì bệnh khỏi. Nếu gia trì gỗ bị sét đánh, đốt thành tro, rồi lại gia trì mà rải ra mười phương thì thành kết giới. Nếu thường quán tượng, kết ấn (thế tay theo nghi thức tu tập), tụng trì chân ngôn Tối Thắng Minh Vương liên tục không gián đoạn, người ấy sẽ chứng được trăm nghìn tam-ma-địa (trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ).

 Nếu có tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), thiện nam, tín nữ con nhà dòng dõi, muốn được tương ứng viên mãn với lục ba-la-mật (sáu pháp tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), thì lập mạn-noa-la (đàn tràng tu pháp, khu vực thiêng được bày đặt theo nghi thức): lấy cù-ma-di (phân bò, được xem là vật thanh tịnh) trộn với bùn đất vàng, theo đúng phép trát xoa nền; lại dùng bùn hương làm từ bạch chiên-đàn, cam tùng, uất kim, long não, xạ hương, điều hòa rồi bôi vẽ trang trí, vẽ vòng hoa sen. Ở giữa trang nghiêm tòa ngồi, đặt kinh Bát-nhã ba-la-mật (kinh nói về trí tuệ đưa sang bờ giác ngộ), đặt tượng Bất Không Quyến Sách Quán Thế Âm và tượng Bồ-tát Bát-nhã; bày các phướn và hoa; dâng hương hoa, nước thơm, thức ăn màu trắng, trái cây, đèn sáng; đốt hương vương. Làm sạch thân thể và áo mặc, hộ thân và kết giới, rồi tụng trì chân ngôn Tối Thắng Minh Vương, xưng tên Bồ-tát Bát-nhã, đủ một vạn biến; lại tụng trì chân ngôn Phẫn Nộ Vương, xưng tên Bồ-tát Bát-nhã, đủ một vạn biến. Khi ấy Bồ-tát Bát-nhã sẽ hiện thân khen ngợi, ban cho được tương ứng viên mãn sáu ba-la-mật, được tương ứng viên mãn căn lành vô thượng của A-mô-già Vương (tức Bất Không Vương, danh hiệu của Bất Không Quyến Sách Quán Âm); người ấy sẽ trở thành bậc đạo sư lớn dẫn dắt hữu tình.

 Nếu muốn hàng phục thiên ma (ma vương cõi trời chuyên phá người tu đạo), hãy lên đỉnh núi cao, quay mặt về hướng đông ngồi kiết già, tay phải cầm chày kim cương, tay trái lần tràng hạt, tụng chân ngôn Tối Thắng Minh Vương một trăm lẻ tám biến; lại lần lượt kết ấn, tụng chân ngôn Phẫn Nộ Vương một trăm lẻ tám biến, thì tất cả thiên ma, quỷ thần đều quy thuận. Nếu thường vào ngày mồng tám và ngày rằm của bạch nguyệt, ăn ba món trắng, dứt hẳn chuyện nói năng, ngồi kiết già trước tượng, quay mặt về hướng đông, lần lượt kết ấn, tụng trì chân ngôn Tối Thắng Minh Vương một trăm lẻ tám biến, thì mọi pháp và mọi tâm nguyện thuộc chân ngôn A-mô-già Vương đều được viên mãn.

 Nếu muốn tự làm phép quán đảnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, công nhận người tu), lấy vò sứ trắng đựng đầy nước hương bạch chiên-đàn, cam tùng, long não, đặt ở giữa đàn; kết ấn quán đảnh, dùng chân ngôn gia trì, gia trì lên đỉnh đầu mình, đồng thời ấn lên vò nước, đủ một trăm lẻ tám biến, rồi rưới lên đỉnh đầu, tắm thân, thì được(?) tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát hiện ra trước mặt, giúp thành tựu và làm lễ quán đảnh cho. Nếu trước tượng xá-lợi (di cốt của Phật), nhập tam-ma-địa quán tướng Như Lai, cứ mỗi lần tụng chân ngôn Tối Thắng Minh Vương thì một lần cầu thỉnh thập lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật) và thần thông của Như Lai gia hộ che chở, đủ một trăm lẻ tám biến, sẽ được tương ứng với công đức của Như Lai. Nếu đặt tay phải lên chân tượng Bất Không Vương, phát thệ nguyện lớn, tụng trì chân ngôn Tối Thắng Minh Vương một trăm lẻ tám biến, sẽ được tương ứng với công đức của Bất Không Vương. Lại đốt hương an tất (một loại hương nhựa cây), đặt tay phải lên chân tượng Bồ-tát Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, chủ giữ các pháp bí mật), cứ tụng chân ngôn Tối Thắng Minh Vương một biến thì xưng tên Bồ-tát Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ một lần, đủ một trăm lẻ tám biến, sẽ được tương ứng với công đức của Bồ-tát Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ.

 Người tu tập chân ngôn Tối Thắng Minh Vương và chân ngôn Phẫn Nộ Vương như thế, kết giới, quán đảnh, dùng ấn hộ thân, nên thường phát tứ vô lượng tâm (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: từ — ban vui, bi — cứu khổ, hỷ — vui theo điều lành của người, xả — buông bỏ, bình đẳng), thì mau chóng được tương ứng với các pháp. Bồ-tát Quán Thế Âm gia hộ cho tướng lành, phúc đức tăng trưởng, da dẻ đầy đặn sạch sẽ; lại được thân mang áo giáp của ấn đại quán đảnh từ chư Phật, Bồ-tát mười phương. Tất cả pháp chân ngôn Tối Thắng Minh Vương tự nhiên thành tựu, và người ấy sẽ chứng được tất cả tam-muội-da của đà-la-ni (thần chú dài, có năng lực thâu giữ mọi điều lành) chân ngôn Bất Không Vương."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video