Kinh Bất Không Quyên Sách Thần Biến Chân Ngôn (Bất Không: không luống uổng; quyên sách: sợi dây thòng lọng mà Bồ-tát dùng để bắt giữ, cứu vớt chúng sinh; thần biến: phép biến hóa thần diệu; chân ngôn: câu thần chú giữ nguyên âm tiếng Phạn, không dịch nghĩa), quyển thứ mười. Phẩm thứ mười bốn: Phẫn Nộ Vương (vị vua mang dáng giận dữ, dùng uy lực dữ dội để hàng phục điều ác).
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật và cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, vị Bồ-tát lớn) lại thưa với Phật: “Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), chân ngôn Phẫn Nộ Vương Bất Không tối thượng này, đúng như chư Phật đã dạy: người trì tụng phải thường tắm gội sạch sẽ, xoa hương lên thân, mặc quần áo sạch, có đầy đủ lẽ phải và trí tuệ lớn, khéo nương theo đúng phép gốc thì sẽ được thành tựu.” Rồi Ngài liền nói chân ngôn Phẫn Nộ Vương rằng:
(Chân ngôn dưới đây được ghi theo cách đọc phiên âm. Các chữ trong ngoặc chỉ cách đọc: “hai chữ đọc liền” là đọc hai âm nhập thành một; “giọng thượng”, “giọng khứ”, “giọng bình” là các thanh điệu trong tiếng Hán xưa; “ghép A–B” là phép phiên thiết, tức lấy phụ âm đầu của chữ A ghép với vần của chữ B để ra âm đúng; các con số là số thứ tự câu.)
Na ma tát phược (ghép vô–khả, dưới cũng thế) đoả tha nga (ghép ngân–ca, lại đọc là ca, ghép cân–la, dưới cũng thế) đá lị (?) dã (ghép dư–khả, dưới cũng thế; 1) bà (ghép vô–hà, dưới cũng thế) lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược (ghép vô–khả, dưới cũng thế) ra (2) bạt nhật ra đà (giọng thượng) lị (?) biều (ghép tì–dược; 3) án (nâng giọng trong cổ họng mà đọc, dưới cũng thế) chá ra chá ra (4) chỉ lị (?) chỉ lị (?) (5) chủ rô chủ rô (6) ma ha (giọng khứ) ca (ghép cân–la, dưới cũng thế) rô nê ca (7) chỉ lị (?) chỉ lị (?) (8) nhị lị (?) nhị lị (?) (9) ma ha (giọng khứ) bát đầu (hai chữ đọc liền) ma ha (?) tắc (ghép tang–hột, dưới cũng thế) đoả (10) ca la ca la (11) chỉ lý chỉ lý (12) củ rô củ rô (13) ma ha (giọng khứ) tắc tha ma bả (ghép bắc–một, dưới cũng thế) ra bả đá (14) giả ra giả ra (15) giả giả ra (16) nễ xá chá lệ (?) thấp (hai chữ đọc liền) phược ra (17) ê hê duệ hê (18) tất đạ (?) (ghép đình–dạ, dưới cũng thế) tất đạ (?) (19) bột đạ (?) bột đạ (?) (20) đà (giọng thượng) phược đà (giọng thượng) phược (21) ký nê ký nê (22) bá ra ma thuật (ghép thâu–luật) đà (giọng thượng) tát đoả (23) ca ra ca ra (24) chỉ lị (?) chỉ lị (?) (25) củ rô củ rô (26) ma ha (giọng khứ) bát thâu (giọng khứ) bát để bễ sái (ghép sơ–giả, dưới cũng thế) đà ra (27) ha (?) ha (?) hê hê hổ hổ (28) án (như trên) ca ra (29) một (hai chữ đọc liền) ra ha (?) ma bễ sái đà ra (30) thả ra thả ra (31) phược ra phược ra (32) lạt thấp (hai chữ đọc liền) nhị xá đoả thả ha (?) tắc (hai chữ đọc liền) ra (33) bả (hai chữ đọc liền) ra để mạn nê đoả xá lị (?) ra (34) nhập phược la nhập phược la (35) đáp bá đáp bá (36) bạc già (giọng thượng) bạn (37) tố (ghép tô–cổ, dưới cũng thế) ma nật (?) (ghép ninh–cát) đá (?) (ghép đinh–dã; 38) dã ma bà rô noa củ phế (ghép vô–kế, dưới cũng thế) ra (39) một (hai chữ đọc liền) ra ha (?) mê (giọng khứ) nại (hai chữ đọc liền) ra (40) lị (?) sử nễ (ghép nô–lễ, dưới cũng thế) phược nga noa (giọng thượng; 41) biệt (?) (ghép tì–diệt) chỉ đoả chá ra noa (42) tố rô tố rô (43) mẫu rô mẫu rô (44) tán nại củ ma ra (45) một (ghép lự–cốt) nại (hai chữ đọc liền) ra phược thả phược (46) đà (giọng thượng) nẵng (đọc nhẹ) na (47) nễ bà lị (?) sử na (giọng khứ) dã ca (48) phược hổ nhị nhị đà (giọng thượng; 49) phế sái đà (giọng thượng) ra (50) đà (giọng thượng) ra đà (giọng thượng) ra (51) thả mạn đa (giọng thượng) bà lộ chỉ đoả (52) nhị lộ chỉ đoả lộ kế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra (53) ma hê (giọng khứ) thấp (hai chữ đọc liền) phược ra (54) mẫu da mẫu da (55) muộn già muộn già (56) phược đà (giọng thượng) mạn (ghép vô–phồn) đà (giọng thượng) na (57) đoả noa (giọng thượng) na ra nhạ đoả tắc ca ra (58) cận nữ (giọng khứ) dữu na ca (59) nhị sái xá tắc đát (ghép đăng–ngật; hai chữ đọc liền) ra (60) bá lị (?) mộ giả ca (61) ca noa ca noa (62) phược la bộc trượng (ghép đình–dạng) nga (63) chiết đổ la lị (?) dã (64) tát đá (?) (như trên) tam (giọng khứ) bả (hai chữ đọc liền) ra ca xá ca (65) đoả ma đoả ma (66) thả ma thả ma (67) ma thả ma thả (68) ma ha (giọng khứ) bật điện đà (giọng thượng) ca ra (69) bả (hai chữ đọc liền) ra xá ma nẵng (đọc nhẹ; 70) nhị lý nhị lý (71) ê nê (hai chữ đọc liền) da chiết ma bá lị (?) ca ra (72) ê hê duệ hê (73) ma tra (giọng thượng) ma tra (giọng thượng; 74) nhị thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) nhị sái dã bà tân (75) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca (76) thấp phế đoả duệ thận (ghép thời–chấn) nhiêu (giọng khứ) bá nhị đoả (77) lạt đát na ma củ đà ma la đà (giọng thượng) ra (78) tát phược thận (như trên) nhạ thuỷ ra tỉ (79) ngật (hai chữ đọc liền) lị (?) đoả ca ra bổ tra (giọng khứ; 80) đượng (?) (ghép đình–tượng) na thả ma địa (81) nhị mục ngật (hai chữ đọc liền) sái bả (hai chữ đọc liền) ra kiếm bã (?) (ghép tinh–dã; 82) sát bá ra mật đoả (83) bá (hai chữ đọc liền) lị (?) bố ra ca (84) phược hổ tát đoả tán đát để (85) bá lị (?) bá giả ca (86) tát phược ma la nễ nột sắt tra (giọng thượng; 87) bả (hai chữ đọc liền) ra mạt (?) na ca (88) tát phược tất đạ (?) xa (89) bá lị (?) bổ ra ca (90) ỷ tị sân giả (91) tát phược đoả tha nga đá tị sái giai (92) bạc già (giọng thượng) bạn (93) ỷ mộ già (giọng thượng) la nhạ (94) hồng phát (?) (95) na mô tốt đổ đê (96) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (97).
Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát nói chân ngôn ấy xong, chắp tay cung kính, dùng kệ (bài thơ tụng trong kinh) thưa với Phật:
Bất Không Thắng Minh Vương (Minh vương: vị thần chủ về chân ngôn, có uy lực lớn; Thắng: thù thắng, vượt trội), Bất Không Phẫn Nộ Vương,
Pháp ấy như nước sạch, rửa cạn mọi trần lao (bụi bặm nhọc nhằn, tức những phiền muộn nhơ bẩn của cõi đời);
Lại như mưa đá kim cương, đập nát núi phiền não (những tâm tham, giận, si mê khiến khổ sở).
Đây là cỗ xe lớn chân thật (thừa: con đường tu chở người đến giải thoát), rốt ráo không hư dối;
Đều cùng thành tựu các pháp, mà được không còn sợ hãi.
Nếu ai đọc tụng, thọ trì, hãy dứt hết ý nghĩ nghi ngờ;
Lấy lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài) làm đầu, giữ phạm hạnh (nếp sống trong sạch, giữ giới, không dâm dục) cho thanh tịnh.
Tu suốt vô lượng năm tháng, tâm trong sạch luôn chuyên nhất;
Không đeo bám các tướng (hình tướng bề ngoài của sự vật), không nghi ngờ pháp hữu vi và vô vi (hữu vi: những gì do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt; vô vi: cái chân thật không sinh không diệt).
Những người tuyệt diệu như thế, thì chứng được Bất Không địa (địa: tầng bậc chứng ngộ trên đường tu).
Trong đây tất cả các pháp, trên dưới đều đã giảng nói;
Tu tập thành kho trí tuệ lớn, là ruộng phước hơn hết trong mọi công đức.
Ngay đời này được trọn vẹn không thiếu phần nào, rồi sẽ được vào cửa Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch mọi khổ đau, ra khỏi vòng sinh tử).
Các phép nghi thức trang nghiêm trong đây, mỗi bộ đều nói riêng.
Chân ngôn thỉnh Quán Thế Âm.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da (ghép dư–cá, dưới cũng thế) dã (1) da mạc ỷ lị da (2) nhị đoả bà dã (3) đoả tha nga đá dã (4) na mạc ỷ lợi da (5) phược lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (6) bồ địa tát đoả dã (7) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (8) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (9) ỷ mộ già (giọng thượng) phược ra na (10) bá xá ha (?) tắc đoả dã (11) ma ha thuật đà (giọng thượng) tát đoả dã (12) ỷ nghiệt xả (ghép xi–dã, dưới cũng thế) bạc già (giọng thượng) bạn (13) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma ha (?) tắc đá (14) phược ra na ca lăng (?) (giọng khứ) ngu lý (15) bát đầu (hai chữ đọc liền) ma bộ nê (16) ma ha bát thâu (giọng khứ) bát để phế sái đà (giọng thượng) ra (17) bả (hai chữ đọc liền) ra tỉ na (18) thuỷ khất (?) (hai chữ đọc liền) ra ma nghiệt xả (19) ma ha (giọng khứ) phế nga nhị bộ sử đoả (20) lạt thấp (hai chữ đọc liền) nhị thả ha (?) tắc (như trên) ra (21) ỷ mộ già (giọng thượng) tất đệ (22) thả ra thả ra (23) giả la giả la (24) ỷ nghiệt xả ỷ nghiệt xả (25) bạc già (giọng thượng) bạn (26) ỷ phược lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra (27) ma ma kiện đà (giọng thượng) bổ sáp bả (28) sa (giọng khứ) ma nhã diên (giọng khứ) bả (hai chữ đọc liền) ra để xả (29) trất (hai chữ đọc liền) ra lạt đát (hai chữ đọc liền) na (30) tát để (hai chữ đọc liền) duệ na (31) ỷ mộ già (giọng thượng) tất đệ (32) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 33).
Chân ngôn này dùng để gia trì (dùng sức chân ngôn ban năng lực, làm cho vật trở nên linh nghiệm) loại hương vương (loại hương quý nhất) rồi đem đốt; dùng biển mây hương đốt của Bất Không Vương (khói hương nhiều vô số như mây như biển) mà cúng dường; thỉnh mời Ỷ-mộ-già Vương Quán Thế Âm (Ỷ-mộ-già: phiên âm tiếng Phạn Amogha, nghĩa là Bất Không); thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát, các vị thần của mạn-noa-la (đàn tràng: khu đất hay đài được lập theo nghi thức để thờ cúng, tu pháp) thuộc các chủng tộc (các bộ chư tôn), cùng tất cả thiên thần.
Chân ngôn hương xoa.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ đề tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) tát phược kiện đà (giọng thượng) địa bá tỉ đoả (7) ỷ mộ già (giọng thượng) bộ nhạ phược ra na dã (8) tát phược kiện đà (giọng thượng) ma xà (ghép lô–già; 9) nhị bộ sử đoả tất (hai chữ đọc liền) lị duệ (10) chiến nại (ghép nô–ngật; hai chữ đọc liền) ra át đà (giọng thượng; 11) thuỷ ra tỉ tất (hai chữ đọc liền) lị duệ (12) kiện đà (giọng thượng) kiện đà (giọng thượng; 13) noa lệ bát nễ (14) thả ma ma (15) bả (hai chữ đọc liền) ra để xả (16) phược ra phược ra (17) phược ra na (giọng khứ) da (18) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 19).
Chân ngôn này dùng để gia trì hương xoa; dùng biển mây hương xoa của Bất Không Vương mà cúng dường khắp nơi, và xoa lên mạn-noa-la.
Chân ngôn dâng hoa.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mộ ỷ lị da (hai chữ đọc liền; 2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) hê lị (?) hê lị (?) (8) nhị lị (?) nhị lị (?) (9) ma ha (giọng khứ) bát (hai chữ đọc liền) ra bà (10) sa (hai chữ đọc liền) phược ra nhị ma lệ (11) một (hai chữ đọc liền) ra ha (?) ma bễ sái đà ra (12) sách mãng để (ghép đinh–dĩ) phược ra nễ (13) đổ rô đổ rô (14) nhị chỉ đát ra bổ sáp bả ma xà (ghép lư–già; 15) nhị bộ sử đế (16) ha (?) ra ha (?) ra (17) ma ra ma ra (18) đổ rô đổ rô (19) ỷ mộ già (giọng thượng) hột (hai chữ đọc liền) lị na dã (20) bả (hai chữ đọc liền) ra mộ nẫm (ghép nô–cẩm) củ rô (21) bả (hai chữ đọc liền) ra để xả (22) ma ma bổ sáp bả phược lệ (?) (23) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 24).
Chân ngôn này dùng để gia trì hoa thơm; dùng biển mây hoa thơm của Bất Không Vương mà cúng dường khắp cả Ỷ-mộ-già Vương Quán Thế Âm, tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát, các vị thần mạn-noa-la thuộc các chủng tộc, cùng tất cả thiên thần.
Chân ngôn cảnh giới (đánh thức và nhắc nhở người tu).
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ đề tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) ma ha (giọng khứ) bồ địa tát đoả bà ra nê (7) tắc ma ra tắc ma ra (8) bạc già (giọng thượng) bạn sa (giọng khứ) ma diễm (9) tát phược đoả tha nga đá (10) tam (giọng khứ) ma thấp (hai chữ đọc liền) phược tỉ đê (11) bạc già (giọng thượng) bạn (12) ỷ (giọng thượng) phược lộ ca dã (13) tát phược tát đoả bà lộ ca nễ (14) ỷ (giọng thượng) mộ già (giọng thượng) phược để (15) bá xá ha (?) tắc (như trên) đê (16) tất đệ tất đệ (17) tất đà (giọng thượng) một (hai chữ đọc liền) ra đê (18) bột đà (giọng thượng) đạt ma (19) tát để (hai chữ đọc liền) duệ na (20) bộ rô bộ rô (21) tát đá (?) (ghép đinh–dã) tam (giọng khứ) ma diễm (22) bá la dã (23) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 24).
Chân ngôn này dùng để gia trì cho người trì chân ngôn đang ở trong tam-ma-địa (trạng thái tâm định, chuyên chú một chỗ) về pháp tính (bản tính chân thật của muôn pháp) của tất cả Bất Không Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật) mà ngủ thiếp đi, thì Quán Thế Âm sẽ thâu nhận, nhớ nghĩ đến, và đánh thức nhắc nhở.
Chân ngôn làm sạch thức ăn.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) độ lị độ lị (8) bạt nhật la đà (giọng thượng) ra (9) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma nhạ phế (10) nhị nga đá phược ra (11) phế nga phế nga (12) độ trụ (ghép tri–cổ, dưới cũng thế) độ trụ (13) tát phược nhị nhạ tất (hai chữ đọc liền) lị duệ (14) bột đà (giọng thượng) đạt ma (15) tăng (giọng khứ) ha (?) tát để (hai chữ đọc liền) duệ na (16) nhị lị nhị lị (17) sa phược ha (giọng khứ; 18).
Chân ngôn này dùng để gia trì thức ăn, biến thành món ngon vi diệu của Bất Không Vương, đem cúng dường khắp tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát, các vị thần giữ đàn thuộc các chủng tộc, cùng tất cả thiên thần.
Chân ngôn đèn sáng.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) ỷ bả (hai chữ đọc liền) ra để ha (?) đá (7) đoả tha nga đá (8) thận (ghép thời–chấn; hai chữ đọc liền) nhạ na ca dã (9) bạc già (giọng thượng) bạn (10) ỷ ha (?) ra ỷ ha (?) ra (11) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma sa (giọng khứ) na (12) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma bộ nê (13) thấp (hai chữ đọc liền) phế đảng nghê (14) thấp phế đoả bộ nê (15) thấp (hai chữ đọc liền) phế đoả ma ra (16) nhị bộ sử đê (17) độ ma độ ma (18) nhập phược (hai chữ đọc liền) la dã (19) bột đà (giọng thượng) đạt ma (20) tăng (giọng khứ) ha (?) tát để (hai chữ đọc liền) duệ na (21) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (22).
Chân ngôn này dùng để gia trì đèn sáng; dùng biển mây ánh đèn của Bất Không Vương mà cúng dường khắp cả, thì thân được tỏa ánh sáng.
Chân ngôn nước thơm.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) án (8) nhị ra nhị ra (9) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma bá nê (10) ỷ nga ma nga ma (giọng thượng; 11) ỷ mộ già (giọng thượng) đát đoả tất đệ (12) tát phược đoả tha nga đá (13) già nga nẵng (đọc nhẹ) lạt thấp (hai chữ đọc liền) nhị (14) tán chú nễ đế (15) tát phược bật đạ (?) đà (giọng thượng) la nhị thâu (giọng khứ) đạt nễ (16) ỷ mộ già (giọng thượng) nhập phược (hai chữ đọc liền) la tất đệ (17) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 18).
Chân ngôn này dùng để gia trì nước thơm; dùng biển mây nước thơm của Bất Không Vương mà cúng dường khắp cả.
Chân ngôn nước sạch.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra na dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) độ mê độ mê (8) độ độ mê (9) bát đầu (hai chữ đọc liền) ma bát đầu (hai chữ đọc liền) ma (10) nật (?) (ghép ninh–cát) bà thả thuật đệ (11) thuật đà (giọng thượng) kiến giả na (12) bả (hai chữ đọc liền) ra bà thả nhị ma lê (13) thuật đà (giọng thượng) na khất (?) lệ (14) thâu (giọng khứ) chỉ thâu chỉ (15) thâu chỉ ngu giả lệ (?) thuật đệ (16) bát đầu (hai chữ đọc liền) ma nga phược để (17) bả (hai chữ đọc liền) ra phược ra nê (18) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 19).
Chân ngôn này dùng để gia trì quần áo; lấy y phục tuyệt đẹp cõi trời của Bất Không Vương mà xâu kết, trang sức, sửa sang, thì sẽ được các y phục quý báu tuyệt đẹp của cõi trời.
Chân ngôn ngồi nằm.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) xá mễ xá ma dã (8) phiến để mễ (9) sa (hai chữ đọc liền) phược tất địa dã nam củ rô (10) phiến đổ tỉ mễ (11) tát phược bá bàn (giọng bình; 12) phiến đâm (ghép đô–lâm) thuật đàm (13) kiến xà (ghép lư–già) nâm (ghép ni–kim) nhị ra nê (như trên; 14) phiến để nhị nhạ duệ (15) nhạ dã tất đệ (16) bạc già (giọng thượng) bà (17) na (giọng khứ) lị (?) da (18) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra (19) sa (giọng khứ) ra sa (giọng khứ) ra sa (giọng khứ) ra (20) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 21).
Chân ngôn này dùng để gia trì giường chiếu; ngồi nằm tu hành trên giường chiếu Bồ-đề (giác ngộ) của Bất Không Vương, thì thường không có mộng dữ, điềm dữ gây phiền não, chướng ngại.
Chân ngôn tắm gội.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) na nga bát (hai chữ đọc liền) ra (8) phược lật (?) sái nê (9) nập (?) (ghép ninh–lập) dưỡng (?) (ghép danh–dưỡng) nhạ lộ (10) nhạ la phược hê (11) nhạ la tăng (giọng khứ) cúc (ghép cù–úc) số bà diễm (12) na nga nhã la tăng (giọng khứ) thâu ninh (13) bát đầu (hai chữ đọc liền) ma sa (giọng khứ) nê (giọng khứ; 14) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma nhị thuật đệ (15) bá nê nhạ lệ (16) tăng (giọng khứ) thâu (giọng thượng) đà (giọng thượng) dã (17) ỷ đát (ghép đắc–ngật) mạn (18) đà (giọng thượng) ra đà (giọng thượng) ra (19) sa (giọng khứ) lý lệ (?) (20) sa phược ha (giọng khứ; 21).
Chân ngôn này dùng để gia trì nước nóng; lấy nước tam-muội-da (nước đã được thệ nguyện của chư Phật gia trì) của Bất Không Vương mà dâng rưới tắm thân, rảy (?) lên quần áo, thì trong ngoài đều trong sạch.
Chân ngôn dâng thức ăn.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) tát phược tát đoả hê đặng (ghép đô–cắng) ca ra dã (7) ỷ mộ già (giọng thượng) phược ra bả (hai chữ đọc liền) ra na dã (8) tát phược tát đoả mạn na (9) bá nẵng (đọc nhẹ) bả (hai chữ đọc liền) ra na dã (10) nễ ma na nga na dụ (11) bộc nhĩ dã (12) nhị nhị đà (giọng thượng; 13) ra tán na bả (hai chữ đọc liền) ra na dã (14) sa (giọng khứ) ca la bộ phược nễ (15) bộ phược na nhị thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) nễ (16) tán đát bá dã (17) bả (hai chữ đọc liền) ra phược ra nhị thuật đệ (18) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 19).
Chân ngôn này dùng để gia trì tất cả đồ ăn thức uống, hoa quả; dùng biển mây các món ngon và hoa quả đủ loại của Bất Không Vương mà cúng dường khắp cả.
Chân ngôn thành tựu nguyện.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) tát phược nễ phược tố ra (7) na ma tắc ngật (hai chữ đọc liền) lị (?) đê (8) tam (giọng khứ) ma tam (giọng khứ) ma (9) nỗ bả (hai chữ đọc liền) ra bố ra nê (10) tam (giọng khứ) ma kiện đà (giọng thượng) phược bà tỉ đê (11) già nga na nhị thuật đệ (12) mục để bả (hai chữ đọc liền) ra bệ (13) nhạ duệ nhị nhạ duệ (14) ca dã nật (?) (ghép ninh–cát) ma xà (ghép lư–già) bá na dã nễ (15) bổ sáp bả ma xà (như trên; 16) kiện đà (giọng thượng) nhị thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) nễ (17) thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) dã (18) tát phược đoả sá nga đá thuật đệ (19) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma nhị thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) nễ (20) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 21).
Chân ngôn này dùng để gia trì tất cả đồ cúng trong đàn, dâng lên biển mây tam-ma-địa (trạng thái tâm định) về tự tính của các pháp của tất cả Bất Không Vương; rồi thu dọn đúng theo phép.
Chân ngôn sợi dây quyên sách.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ (giọng thượng) lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) đà (giọng thượng) ra nhận (ghép ni–trấn) đà (giọng thượng) lệ (?) (8) đà (giọng thượng) ra bạn đệ (9) mãn đà (giọng thượng) mãn đà (giọng thượng; 10) thúc ngật (hai chữ đọc liền) ra nhị thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) nễ (11) thúc ngật (hai chữ đọc liền) ra ma lăng nghĩ ninh (12) thúc ngật (hai chữ đọc liền) ra nhị thâu (giọng khứ) đà (giọng thượng) ninh (12) thuật đà (giọng thượng) nhị ma lệ (?) (14) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 15).
Chân ngôn này dùng để gia trì sợi dây do bé gái chưa chồng se thành; thắt hai mươi mốt nút, đeo giữ để hộ thân, thì khi ngủ mộng không bị tà ma quấy rối.
Chân ngôn trừ ma.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) nhập phược lệ (?) nhập phược lệ (?) (8) nhị ma lộ nhập phược lệ (?) (9) bả (hai chữ đọc liền) ra bà sa (giọng khứ; 10) nhị ra nê (11) tố lị dã phược để (12) nhạ da bát (hai chữ đọc liền) đầu ma ra đà (giọng thượng) lệ (?) (13) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 14).
Chân ngôn này dùng để gia trì tro sạch, đem rải ở nơi làm pháp để kết giới (vạch ra một vùng ranh giới được bảo vệ, ngăn tà ma xâm nhập), thì sẽ không bị Tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu) và các ác quỷ thần quấy nhiễu.
Chân ngôn làm thanh sạch.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ (giọng thượng) lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) nhạ lê nhạ lê (8) nhạ la phược để (9) nhạ la bả (hai chữ đọc liền) ra bà phược ninh (10) na nga tắc ra nhị nê (11) nập (?) (ghép ninh–lập) dưỡng (?) (như trên) bà lý nê (12) nhị lị (?) nhị lị (?) (13) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 14).
Chân ngôn này dùng để gia trì nước sạch, rửa tay, mặt, súc miệng rồi tụng niệm, ca ngợi, thì Quán Thế Âm vui mừng mà đoái nhìn đến.
Chân ngôn cỏ cát tường (loại cỏ tranh được xem là điềm lành, dùng trải chỗ ngồi tu).
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) lị (?) nê ma ha (giọng khứ) lý nê (8) băng (ghép tinh–dăng) nga la băng (như trên) nga lý (9) hê lị (?) hê lị (?) (10) bạc già phược để (11) giả la bả (hai chữ đọc liền) ra giả la (12) bả (hai chữ đọc liền) ra để (13) để sắt sá mảm (?) (ghép mâu–cảm; 14) lạc khất (?) sái lạc khất (?) sái (15) ma ma bột đà (giọng thượng) đạt ma tăng (giọng khứ) ha (?) (16) tát để (hai chữ đọc liền) duệ nẵng (đọc nhẹ; 17) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (18).
Chân ngôn này dùng để gia trì cỏ tranh, trải làm chỗ ngồi mà ngồi lên, thì sẽ được ngồi trên tòa kim cương Bồ-đề Bất Không (chỗ ngồi vững chắc như kim cương, nơi thành tựu giác ngộ).
Chân ngôn sứ giả.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc tát phược mạn noa la (2) nễ phược tỉ nam (3) nễ phược nam (ghép ni–cảm; 4) na mô bật đạ (?) nễ phược nam (như trên; 5) tát phược ca lấp (ghép lăng–ấp) bả (ghép tỉ–khả) tất đà (giọng thượng) nam (6) na mạc ỷ lị da (7) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (8) bồ địa tát đoả dã (9) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (10) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (11) ê hê bạc già (giọng thượng) phược để (12) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma tốn na lị (?) (13) ma ha bật đạ (?) nễ phược để (14) giả ra giả ra (15) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma tốn na lị (?) (16) mễ nga phược để (17) hổ rô hổ rô (18) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (19).
Chân ngôn này dùng để gia trì hương xoa, hương bột, hương đốt, hoa quả, đồ ăn thức uống, đem cúng dường thần Liên Hoa Tốn-na-lị, sứ giả La-sát nữ Nhất Kế (nữ quỷ thần La-sát búi một búi tóc), sứ giả Độ-để (nữ sứ giả), cầu xin gia hộ, thì không có mọi chướng ngại xấu ác quấy nhiễu.
Chân ngôn thị giả (người hầu cận giúp việc khi làm pháp).
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc củ lô đà (giọng thượng) ra nhạ dã (2) na mạc ỷ lị da (3) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (4) bồ địa tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (6) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (7) na mạc tát phược bật đạ (?) (8) củ la băng xá dã (9) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (10) án (11) ỷ mộ già (giọng thượng) hột (hai chữ đọc liền) lị (?) na dã (12) bả (hai chữ đọc liền) ra bà nhị ninh (13) tát phược nhị khất (?) na bả (hai chữ đọc liền) ra xá ma nễ (14) ỷ ha (?) ra tăng (giọng khứ) ha (?) ra (15) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma tỉ trụ (ghép si–củ; 16) bá nhị sắt nê (17) ma nê ca na ca (18) nhị bộ sử đa (19) ca ma la bộ nê (20) đoả ra đoả ra (21) đá ra dã bá lâm (ghép lô–kim; 22) ỷ mộ già (giọng thượng) hột (hai chữ đọc liền) lị (?) na dã (23) nhạ duệ trất (hai chữ đọc liền) lị (?) nãi trất (hai chữ đọc liền) lị (?) (24) bà ra na bộ nê (25) tắc (như trên) ma ra tắc (như trên) ma ra (26) bạc già (giọng thượng) mạn (ghép vô–phồn; 27) tát phược đoả tha nga đá (28) tam (giọng khứ) ma diễm (29) bà ra bà ra (30) bộ rô bộ rô (31) một (hai chữ đọc liền) ra ha (?) ma bệ sái đà (giọng thượng) ra (32) nhị bộ sử đa đá nỗ (33) ma ha (giọng khứ) bà dã ha (?) lệ (?) (34) ỷ lộ ca dã nhị lộ ca dã (35) tát phược tát đoả bà lộ ca nễ (36) phược ra phược ra (37) phược ra nễ (38) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 39).
Chân ngôn này dùng để gia trì tro sạch; người thị giả chấm lên mình và đeo theo thì được che chở bảo vệ.
Chân ngôn nội giới (vòng ranh giới bảo vệ bên trong).
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) bá ra bá ra (8) ma ra ma ra (9) mãn đà (giọng thượng) mãn đà (giọng thượng; 10) tam (giọng khứ) mạn đế na (11) ỷ mộ già (giọng thượng) bá xá ha (?) tắc đê (12) để sắt sá để sắt sá (13) bột đà (giọng thượng) đạt ma tăng (giọng khứ) ha (?) (14) tát để (hai chữ đọc liền) duệ nẵng (đọc nhẹ; 15) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 16).
Chân ngôn này dùng để gia trì tro hạt cải trắng, kết nội giới, sau đó kết ấn giới (vòng ranh giới được lập bằng thủ ấn, tức thế tay theo nghi thức), thì thành được vòng giới kim cương pháp giới (ranh giới vững chắc như kim cương) bên trong.
Chân ngôn ngoại giới (vòng ranh giới bảo vệ bên ngoài).
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca dã (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) nễ xá mãn đà (giọng thượng) nễ (8) nễ xá nhị nễ xá mãn đà (giọng thượng) nễ (9) ỷ mộ kệ (ghép cù–duệ) ỷ bả (hai chữ đọc liền) ra để ha (?) đê (10) mẫu rô mẫu rô (11) tố rô tố rô (12) đổ rô đổ rô (13) tát phược nhị khất (?) na (14) nhị na xá nễ (15) bát (hai chữ đọc liền) đầu ma (16) sa (giọng khứ) ra nhị bộ sử đê (17) bột đà (giọng thượng) đạt ma tăng (giọng khứ) ha (?) (18) tát để (hai chữ đọc liền) duệ nẵng (đọc nhẹ; 19 (?)) mãn đà (giọng thượng) ỷ nhĩ đoả bà la nê (20) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 21).
Chân ngôn này dùng để gia trì tro hạt cải trắng, kết lập ngoại giới, lại kết ấn giới, thì liền thành bức tường giới kim cương ở vòng ngoài.
Chân ngôn tan hội.
Na mô ra đát (hai chữ đọc liền) na đát (hai chữ đọc liền) ra da dã (1) na mạc ỷ lị da (2) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra dã (3) bồ địa tát đoả dã (4) ma ha (giọng khứ) tát đoả dã (5) ma ha (giọng khứ) ca rô nê ca da (6) đát nã (?) (ghép ninh–dã) tha (7) hê lị (?) hê lị (?) (8) nhị lị (?) nhị lị (?) (9) tỉ lị (?) tỉ lị (?) (10) bỉ lị (?) bỉ lị (?) (11) phược ra phược ra (12) bả (hai chữ đọc liền) ra phược ra (13) nhị ma nẵng (đọc nhẹ) đà (giọng thượng) ra (14) na ra na ra (15) nga xả nga xả (16) bồ già (giọng thượng) bạn (17) ỷ lị da (18) bà lộ chỉ đế thấp (hai chữ đọc liền) phược ra (19) sa phược bà phược nam (20) đổ rô đổ rô (21) ỷ mộ già (giọng thượng) bát (hai chữ đọc liền) đầu mê (22) sa (hai chữ đọc liền) phược ha (giọng khứ; 23).
Chân ngôn này dùng để gia trì hương hoa, rải bày trong đàn; bưng nước a-già (nước thơm dâng cúng chư tôn) dâng lên, ca ngợi; thưa bạch, lễ bái, tiễn đưa tất cả các bậc hiền thánh trở về cung điện của mình.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video