Thiên 19 — Phẩm 16 – Hương vương ma-ni rộng lớn

 Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ mười hai. Phẩm thứ mười sáu: Quảng Bác Ma-ni Hương Vương. Bất Không Quyến Sách là một hình tướng của Bồ-tát Quán Thế Âm cầm sợi dây lưới (quyến sách) để vớt chúng sinh, không bao giờ để sót ai. Chân ngôn là thần chú. Quảng Bác Ma-ni Hương Vương nghĩa là "vua của các loại hương, rộng lớn như ngọc ma-ni"; ma-ni là ngọc báu như ý, cầu gì được nấy.

 Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát lại thưa với Phật. (Bồ-tát là bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát nghĩa là bậc đại sĩ, tức Bồ-tát lớn.) Ngài thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), tam-muội-da Bất Không Ma-ni Hương Vương này có sức thần lớn. (Tam-muội-da là pháp môn bí mật trong Mật giáo, gắn liền với lời thệ nguyện của chư Phật và Bồ-tát.)

 Pháp này có thể thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát ở mười phương, tất cả chư thiên (các vị trời) và các minh tiên chân ngôn (các vị tiên đắc thành nhờ trì chú) đến gia trì (dùng sức thần che chở và ban thêm năng lực) cho người trì chân ngôn (người chuyên tụng thần chú). Nhờ đó người ấy thành tựu tất-địa rộng lớn trong mọi pháp. (Tất-địa là sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của việc tu pháp.)

 Pháp này cũng có thể hàng phục mọi ác quỷ thần hay đố kỵ (?), gồm các loài:
- trời, rồng;
- dược-xoa (loài quỷ thần đi lại nhanh, có loài hại người, có loài hộ pháp);
- la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người);
- càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời, sống nhờ hơi hương);
- a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay ganh đua, gây chiến với chư thiên);
- khẩn-na-la (thần ca múa, hình dạng nửa người nửa thú);
- nghiệt-lỗ-đồ (tức ca-lâu-la, chim thần cánh vàng);
- ma-hô-la-già (thần mãng xà lớn).

 Pháp này cũng có thể tiêu diệt các thứ thuốc độc, độc trùng, bùa yểm, cổ độc (thuật nuôi trùng độc để hại người), lời nguyền rủa và mọi bệnh do quỷ thần gây ra trong đời. Nó khiến dân chúng vui mừng, làm cho khối phúc đức và thiện căn (gốc rễ lành, tức những việc thiện làm nền cho quả tốt) tăng trưởng và chín muồi. Nó lại giải trừ các tội đã phạm trong quá khứ và hiện tại:
- thập ác: mười điều ác, gồm giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói đâm thọc, nói lời độc ác, nói thêu dệt, tham lam, giận dữ, si mê;
- ngũ nghịch: năm tội nặng nhất, gồm giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hoà hợp của chúng tăng;
- tứ trọng: phạm bốn giới nặng, gồm dâm, trộm, giết, nói dối là mình đã chứng đạo.

 Thiên chủ Đế Thích của cõi trời Ba Mươi Ba từ xưa đến nay thường dùng hương này xoa thân, xông áo. (Cõi trời Ba Mươi Ba, tức Tam Thập Tam Thiên, nằm trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản.) Nhờ sức thần của hương, mỗi khi dàn trận đánh nhau với a-tố-lạc, ngài đều luôn thắng.

 Trời Na-la-diên (vị thần có sức mạnh vô song, tức thần Vishnu) cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương, ngài hàng phục tất cả vua a-tố-lạc và lại thường được thắng. Trời Đại Tự Tại (vị trời có quyền năng lớn, tức thần Shiva) cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương, ngài thiêu cháy Tam Lâu thiên (ba toà thành của loài a-tu-la) (?) và cũng thường được thắng.

 Thuở xưa, khi Phật chưa ra đời, có một vị vua tên là Bán-noa-la-bà-tỷ-nê. Vua cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương, vua dàn trận đánh nhau với vua Kiêu-la-bà và cũng được thắng.

 Đấng Thế Tôn khi mới thành Chánh giác (sự giác ngộ chân chính, trọn vẹn) dưới cây bồ-đề, ngồi trên Kim cang toà (toà ngồi vững chắc như kim cương, nơi Phật thành đạo) để hàng phục các đạo quân ma, cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương cùng sức từ bi, các đạo quân ma trong một lúc đều tan rã.

 Xưa có một vị chủ buôn tên là cư sĩ Thành Tựu Chư Sự đi ra biển, lấy được ngọc báu nhưng rồi bị mất (?). Ông cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương, ông phát lời thề lớn rằng sẽ tát cạn nước biển. Ông đứng trên bờ múc nước biển. Chưa hết một ngày, nước biển đã sắp cạn, khiến các long vương hoảng sợ, mang ngọc trả lại cho ông.

 Được ngọc, ông liền trở về nhà, đặt ngọc lên đầu cây phướn, rồi đốt hương này xông ngọc. Ngay lúc ấy, viên ngọc mưa xuống đủ thứ châu báu suốt bảy ngày bảy đêm. Vì lẽ ấy mà nói vua hương này có sức thần lớn, giúp người trì chân ngôn thành tựu lớn.

 Long vương Nan-đà và long vương Bạt-nan-đà ngày nay, thuở xưa từng đánh nhau với long vương Sa-già-la trong biển suốt bảy ngày bảy đêm. Cả ba cùng phun độc, làm đục cả biển, biến hết thành nước độc. Trời Đại Tự Tại cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương, ngài hút uống hết chất độc của ba long vương trong biển. Trong chốc lát thân ngài biến thành màu xanh, rồi ngài chế ngự chất độc của rồng, biến nó thành cam lộ (nước ngọt của cõi trời, uống vào thì sống lâu). Vì lẽ ấy mà nói sức của hương này có thể diệt độc.

 Xưa có một vị vua tên là Mạn-đà-đa, cũng dùng hương này xoa thân, xông áo. Nhờ sức thần của hương, vua tụng niệm cầu nguyện và được làm Kim luân vương (vị vua lý tưởng có bánh xe vàng, cai trị cả bốn châu thiên hạ). Vua thường được hàng trăm nghìn vị tiên khổ hạnh hầu hạ và khiêng kiệu (?). Vua cai trị bốn châu thiên hạ, bay lượn giữa hư không, lên cõi trời Ba Mươi Ba ngồi chung một giường với trời Đế Thích. Bỗng vua khởi tâm ác, nói lời dối trá lớn, liền bị rơi xuống và mất ngôi Luân vương.

 Vì nghĩa ấy, người trì chân ngôn phải luôn làm đúng pháp, nói lời chân thật, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ tất cả chúng sinh), thường thực hành đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh) mà đốt hương này. Như vậy sẽ được sức thần của tất cả Như Lai (một danh hiệu của Phật) gia hộ cho thành tựu.

 Bạch Thế Tôn, con nói như vậy là vì những mục đích sau:
- giải trừ khổ của mười sáu tầng địa ngục cho các hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có nhận biết);
- giải trừ mọi nỗi khổ đói khát, gầy ốm của ngạ quỷ (loài quỷ đói);
- giải trừ mọi tai ách và kết sử (các phiền não trói buộc tâm) trong đời;
- giúp người trì chân ngôn hôm nay và về sau được thành tựu.

 Dù cầu nguyện cho mình hay cho người, người đốt hương này đều phải khởi lòng thương xót. Nếu cầu cho mình thì xưng tên mình. Nếu cầu cho người khác thì xưng tên người ấy. Cúng dường và tụng niệm như vậy thì cũng được như nguyện.

 Khi có nhật thực, nguyệt thực, khi sao xấu xuất hiện, hoặc khi vua, đại thần, sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế của Ấn Độ) và mọi người dân gặp tai nạn, thì nên làm như sau. Tắm gội sạch sẽ, dùng hương này xoa thân, xông áo, rồi đốt hương cúng dường. Nhờ sức thần của hương, hãy tụng đọc tam-muội-da chân ngôn Bất Không Quyến Sách Tâm Vương Đà-la-ni. (Đà-la-ni là thần chú dài, có năng lực gìn giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác.) Như vậy mọi tai ách, bệnh đau đều được giải trừ, tiêu diệt, lại được Quán Thế Âm Bồ-tát dùng sức thần che chở, gia hộ.

 Người trì chân ngôn tắm gội sạch sẽ, dùng hương này xoa thân, xông áo. Với tâm đại bi, người ấy vì khắp tất cả hữu tình trong địa ngục, ngạ quỷ và bàng sinh (loài súc sinh, loài vật) ở mười phương mà đốt hương cúng dường. Nhờ sức thần của hương, người ấy tụng trì chân ngôn Bất Không Vương Đà-la-ni. Khi đó, tất cả hữu tình trong địa ngục, ngạ quỷ, bàng sinh ở mười phương, ai gặp được làn gió thơm ấy đều được giải thoát.

 Nếu có hữu tình tính hay sân giận, bị ngu si che lấp, thì hãy tắm gội sạch sẽ, thường dùng hương này xoa thân, xông áo, khởi lòng đại bi đối với các hữu tình, chí thành sám hối và tụng trì chân ngôn Bất Không Vương Đà-la-ni. Người ấy sẽ mau được giải trừ sân giận, ngu si, mọi kết sử và các tội nặng phải đọa địa ngục.

 Nếu thường tắm sạch, xoa thân, xông áo, theo đúng phép mà làm pháp, tụng chân ngôn Mẫu Đà-la-ni (thần chú gốc của pháp này) mười vạn biến và chân ngôn Tất Địa Vương mười vạn biến, thì người ấy sẽ chứng được địa vị Bất thoái Quán đỉnh. (Bất thoái là không còn lùi bước trên đường tu; Quán đỉnh là được chư Phật rưới nước lên đỉnh đầu để ấn chứng.) Người ấy lại được các Như Lai gia trì cho Kim cang vô gián tam-ma-địa, tức trạng thái thiền định vững chắc như kim cương, không hề gián đoạn.

 Phàm nơi nào đốt hương này để cúng dường thì nơi ấy được ví như những chốn sau:
- chế-đa (tháp thờ) xá-lợi (xương cốt còn lại sau khi hoả táng) của tất cả Như Lai ở mười phương;
- cung điện ánh sáng mây hương, nơi ở của tất cả Như Lai mười phương;
- các cõi nước mây hương, nơi trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa Như Lai, nhiều như số cát của sáu mươi bốn sông Hằng, đang chuyển pháp luân (thuyết giảng giáo pháp). (Câu-chi là mười triệu; na-dữu-đa là một số cực lớn.)

 Nơi ấy cũng được các vị sau cung kính ủng hộ và giúp cho thành nguyện: tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát, chư thiên kim cang, các minh tiên chân ngôn, thần Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ vệ bốn phương), cùng các đại tướng dược-xoa Bán-chi-ca, Sa-đa, Hình-ma-bà-đa (?), Ma-ni-bạt-đà, Bố-la-bạt-đà, Phật Lực, Na-tra Cưu-bát-ra, và các đại tướng dược-xoa khác, mỗi vị cùng với quyến thuộc của mình.

 Nơi ấy cũng được các vị sau cung kính ủng hộ và giúp cho thành nguyện: trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la (tức trời Đại Tự Tại), trời Đại Phạm (vua cõi trời Phạm thiên), trời Đế Thích, trời Na-la-diên và chư thiên cõi Ba Mươi Ba.

 Nơi ấy cũng được các vị sau cung kính hộ vệ: trời Mặt Trời, trời Mặt Trăng, trời Tinh Tú, các thần trời làm chủ hai mươi tám tú (hai mươi tám chòm sao theo thiên văn cổ), trời Tỳ-ma-dạ (?), trời Công Đức (nữ thần ban phúc lộc), trời Biện Tài (nữ thần trí tuệ và tài ăn nói), trời Trì Địa (thần giữ đất), trời Thuỷ (thần nước), thần Thương-khí-ni, thần rừng cây, thần núi, thần ao, thần sông và thần biển.

 Nơi ấy cũng được vua Diêm-ma (vua cõi chết, xét tội người chết), trời Câu-phế-la (thần giữ của cải), trời Câu-ma-la (vị thần đồng tử) và các vị tiên khổ hạnh ngày đêm hộ trì, cung kính cúng dường, như ở nơi tháp xá-lợi của tất cả Như Lai mười phương. Nơi ấy cũng là cung điện mây hương, nơi pháp hội của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát cùng toàn thể quyến thuộc.

 Hữu tình nào có được hương này thì sẽ được tu tập con đường đến A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, tức sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp của Phật."

 Rồi Bồ-tát bảo chư thiên: "Các ngươi hãy lắng nghe kỹ. Vì lợi ích cho người trì chân ngôn và tất cả hữu tình, ta nói bài già-đà (bài kệ, tức thơ trong kinh) về Ma-ni Hương Vương." Kệ rằng:

 Trầm hương đen, hương an-tức (nhựa cây an tức), hương kiền-đà-la-sa (?), tiên hương (một loại trầm hương),

 mỗi thứ một trăm lẻ tám phần; nhũ hương (huân lục hương) ba mươi hai phần.

 Nghệ uất kim mới, tiểu giáp hương (vảy ốc thơm loại nhỏ), hai thứ này mỗi thứ mười phần.

 Hương đa-nga-la (?), bạch giao hương (nhựa cây phong), hương na-nhị-rô (?), tô hợp hương (nhựa cây tô hợp),

 hương ca-dã-tắc-tha (?) (chữ "ca" đọc theo cách ghép vần "cân-la"), đinh hương, cỏ hương bài: bảy thứ này mỗi thứ hai phần.

 Hương nhạ-mạc-ca (?) (chữ "ca" đọc như trên), thanh mộc hương (mộc hương xanh),

 tắc-tất-lật-ca (?) (chữ "ca" đọc như trên), cam tùng hương,

 hương tất-rị-dương-ngu (?), hoắc hương, linh lăng hương: bảy thứ này mỗi thứ bốn phần.

 Đàn hương trắng (bạch chiên-đàn), long não, xạ hương: ba thứ này mỗi thứ ba phần.

 Ngưu hoàng (sỏi mật bò), hùng hoàng, củ gấu (hương phụ tử), nhựa cây đỗ trọng, ngó sen non (chữ "non" đọc theo cách ghép vần "nô-khốn"),

 quả ca-na-ca (?) (chữ "ca" đọc như trên), nhị-nhạ-da (?),

 hoa câu-vật-đầu (hoa súng), quả ha-lê-lặc (quả kha tử), tố-phược-la-noa-hất-sử-la (?),

 chỉ-nhị-sắt-nỗ-hất-lạn-đoá (?), một-ra-ha-ma-bổ-đát-ra (?),

 vị thuốc tắc-nỗ-ha-hất-sử-ra (?), tố-ma-ra-nhĩ-na-củ-lợi (?),

 kiền-đà-na-câu-lợi-nhạ-da (?): mười bảy thứ này mỗi thứ bằng nhau, một phần.

 Tất cả đều chọn loại tinh tốt, thượng hạng.

 Chọn ngày rằm của bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm âm lịch), ở nơi vắng lặng yên tĩnh. Tắm gội sạch sẽ, lấy hương xoa thân, mặc áo sạch, ăn tam bạch thực (ba món ăn màu trắng: sữa, sữa chua, cơm gạo trắng). Dứt hẳn mọi chuyện trò bàn luận, rồi lập mạn-noa-la, tức đàn tràng: khu vực tu pháp được vẽ và bày biện theo nghi thức.

 Dùng bùn hương uất kim và bùn hương đàn hương trắng để trát và vẽ trang trí đàn, rồi đặt tượng Bất Không Vương lên. Bày các thứ hương, hoa, nước thơm, đèn sáng và đồ ăn thức uống màu trắng để cúng dường. Đặt các vị hương lên đàn, dùng chân ngôn gia trì một trăm lẻ tám biến, rồi đem trộn và giã nghiền.

 Lấy đường cát, đường phèn và mật ong trắng, mỗi thứ lượng bằng nhau, gia trì một trăm lẻ tám biến. Trộn chế đúng phép, chia làm hai phần, đựng vào đồ sứ, rồi lại đặt lên đàn. Quay mặt về hướng đông mà làm pháp:
- dùng chân ngôn Mẫu Đà-la-ni gia trì Ma-ni Hương Vương một nghìn lẻ tám biến;
- dùng chân ngôn Phẫn Nộ Vương gia trì một nghìn lẻ tám biến;
- dùng chân ngôn Tất Địa Vương gia trì một nghìn lẻ tám biến.

 Sau đó bịt thật kín, nhất là đừng để thoát hơi, rồi chôn dưới đất của đàn ấy đủ năm mươi ngày. Hết hạn thì đào lên, đốt cúng dường tất cả.

 Chân ngôn thủ ấn của Bất Không Vương (?).

 Án (chữ "Án" đọc lên giọng ở giữa) tát phạ đoá tha nga đá (1) phạ lộ chỉ đoá (2) ỷ mộ già (đọc giọng thượng) hột (hai chữ đọc liền) rị na dã (3) chá ra chá ra (4) chá chá ra (5) ma ha ca rô nê ca (6) sa (đọc giọng khứ) đà (đọc giọng thượng) dã hồng (7) ỷ tỵ sân giả dã (8) ỷ mộ già (đọc giọng thượng) bá xá ha (?) tắc (đọc theo cách ghép vần "tô-ất") đê (9) sa phạ (hai chữ đọc liền) ha (10).

 Dùng chân ngôn này gia trì Hương Vương đủ mười vạn biến thì sức thần của tất cả Như Lai sẽ gia hộ Ma-ni Hương Vương. Hương này gọi là "Hương được tất cả Như Lai quán sát", lại gọi là "Hương Quán Thế Âm ban cho mọi nguyện bồ-đề". Một phần dùng để đốt, một phần dùng để xoa và xông.

 Chân ngôn đốt hương.

 Án (chữ "Án" đọc lên giọng ở giữa) tát phạ đoá tha nga đá (1) phạ lộ chỉ đoá (2) ma ha mộ già (đọc giọng thượng) (3) nhạ da nhạ da (4) sa phạ (hai chữ đọc liền) ha (5).

 Dùng chân ngôn như vậy gia trì Hương Vương rồi đốt để cúng dường. Phải tắm gội sạch sẽ, gia trì Hương Vương, xoa thân, xông áo, mặc quần áo sạch sẽ. Người đúng phép thọ trì chân ngôn này sẽ được thần thông của tất cả Như Lai mười phương gia hộ. Quán Thế Âm Bồ-tát sẽ hiện thân trong giấc mộng hoặc lúc thức, trao cho người ấy tam-muội-da Bất Không Trí Hải (pháp môn bí mật về biển trí tuệ không hề luống uổng). Ngài giúp người ấy trừ được tám tai nạn lớn cùng các tội tứ trọng, ngũ nghịch và mọi tội khác. Tất cả sa-môn và bà-la-môn đều tin tưởng, kính phục người ấy. Nếu dùng hương này xông cho sa-môn, bà-la-môn hay bất cứ ai, thì người được xông cũng được giải trừ mọi kết sử.

 Vào ngày mồng tám hoặc ngày rằm của bạch nguyệt, hãy tắm gội sạch sẽ, lấy hương này xoa thân, mặc áo sạch, ăn tam bạch thực. Lên đỉnh núi cao hoặc lên lầu lộ thiên, lập mạn-noa-la, dâng các thứ hương hoa, nước thơm và thức ăn màu trắng, rồi đốt Hương Vương. Quay mặt về hướng tây, cúng dường tất cả chư Phật và Bồ-tát Ma-ha-tát ở khắp mọi cõi nước mười phương.

 Khi ấy, trước mặt tất cả chư Phật và Bồ-tát Ma-ha-tát ở khắp mọi cõi nước mười phương, đồng một lúc đều hiện ra mây hương Bất Không Ma-ni bằng gỗ chiên-đàn đầu trâu (loại đàn hương quý nhất, theo truyền thuyết mọc ở núi Ngưu Đầu). Mây hương ấy kết thành cung điện, lầu gác, đủ loại đài toà, cờ phướn, lọng hoa để cúng dường các ngài.

 Lúc ấy tất cả chư Phật ở khắp mọi cõi nước mười phương đồng một lúc khen rằng: "Lành thay, lành thay, người trì chân ngôn! Thuở xưa khi chúng ta còn ở giai đoạn tu nhân (lúc còn tu hành, chưa thành Phật), chúng ta cũng đã cúng dường như thế này." Phật A-di-đà ở cõi Tịnh độ phương tây (cõi nước thanh tịnh, không có khổ não), cùng Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Đại Thế Chí và tất cả Bồ-tát đều vui mừng khen ngợi, gia hộ cho pháp Bất Không Vương được thành tựu.

 Hương ấy còn cúng dường khắp tất cả trời Đại Phạm, trời Đế Thích, trời Na-la-diên, trời Ma-hê-thủ-la, trời Mặt Trời, trời Mặt Trăng, trời Tinh Tú, cho đến trời Sắc Cứu Cánh (cõi trời cao nhất trong cõi sắc). Bấy giờ chư thiên ngửi thấy hương thơm đều một lúc vui mừng, khen rằng: "Hương này từ phương nào đến vậy? Người làm pháp này được khối phúc đức lớn, thiện căn chín muồi."

 Nếu muốn cầu mưa hay cầu tạnh mưa, hãy đến nơi cao ráo, trống trải mà trát đàn mạn-noa-la, đốt Hương Vương, cất tiếng lớn tụng thật nhanh chân ngôn Tối Thắng Minh Vương này, rồi xưng tên long vương Nan-đà và long vương Bạt-nan-đà. Như vậy, cần mưa thì mưa, cần tạnh thì tạnh, lại ngăn được mọi gió dữ, mưa lũ, sấm chớp và sét đánh.

 Tụng chân ngôn Phẫn Nộ Vương và đốt Hương Vương thì tất cả tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại) và các ác quỷ thần đều hoảng hốt chạy xa trăm du-thiện-na (du-thiện-na là đơn vị đo đường dài của Ấn Độ, mỗi du-thiện-na khoảng mười mấy cây số). Nếu đốt Hương Vương, tụng chân ngôn Tối Thắng Minh Vương và xưng tên Ma-ha-ca-la (vị thần Đại Hắc, thần hộ pháp dữ tợn) cùng tên các thiên thần, thì các vị ấy sẽ bị hàng phục mà quay lại che chở. Thường đốt Hương Vương, cúng dường và tụng niệm thì mọi đại nguyện đều mau được thành tựu.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video