Thiên 33 — Phẩm 29 – Giải thoát tương ưng xuất thế
Phẩm thứ hai mươi chín: Pháp giải thoát tương ứng với xuất thế (vượt ra khỏi thế gian sinh tử luân hồi) Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính gọi Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Đây là pháp tam-muội-da (giáo pháp và lời thệ ước bí mật của Mật tông, người được truyền phải giữ đúng) của mạn-noa-la (đàn tràng: khu đất hay bục được dọn sạch, vẽ hình và bày tượng chư Phật, Bồ-tát, các vị trời thần để tu pháp) hoa sen, có thần thông (năng lực biến hóa nhiệm mầu) cao nhất, thuộc pháp du-già (pháp tu khiến thân, miệng, ý của người tu hòa hợp với vị bản tôn) xuất thế đưa đến giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc phiền não và vòng sinh tử). Pháp này có thể hiện ra hình tướng của sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (giai cấp tư tế trong xã hội Ấn Độ xưa), quốc vương, vương tử, hậu phi, cung nữ, đại thần, quan lại, bé trai, bé gái và tất cả nhân dân. Hiện ra các pháp xuất thế trong quá khứ, hiện tại, vị lai, các pháp sinh diệt (những gì có sinh ra rồi mất đi); pháp đưa đến quả lành, pháp đưa đến quả dữ; tướng giàu sang, tướng nghèo hèn; tướng mệnh dài, mệnh ngắn; tướng bánh xe sống chết xoay vần. Lại hiện ra hình tướng của Đại Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc), Đế Thích Thiên (vua của cõi trời Đao Lợi), Na-la-diên Thiên (vị trời có sức mạnh lớn, tức thần Vishnu của Ấn Độ giáo), Ma-hê-thủ-la Thiên (tức Đại Tự Tại Thiên, thần Shiva của Ấn Độ giáo); cho đến hình tướng của tất cả trời, rồng, dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, mạnh bạo), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hay gây chiến với chư thiên), nghiệt-lỗ-đồ (tức ca-lâu-la, loài chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát, hình người đầu có sừng), ma-hô-la-già (thần rắn lớn) v.v... Hiện ra tướng ngạ quỷ (quỷ đói), tướng đủ loại của địa ngục A-tỳ (địa ngục nặng nhất, nỗi khổ không lúc nào ngừng). Hiện ra tướng trong nước đói kém, tướng được mùa; tướng tai họa dịch bệnh, tướng hoạn nạn; tướng mưa gió bốn mùa đúng thời hay trái thời. Người trì pháp này phải làm đúng như lời dạy, nói lời chân thật, phát tâm đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu mọi loài khỏi khổ); nương tựa và an trú nơi tất cả chư Phật cùng các Bồ-tát Ma-ha-tát (các vị Bồ-tát lớn, đã tu hành lâu xa); làm lợi ích cho vô số hữu tình (chúng sinh có tình cảm, nhận thức); tâm luôn không rời bỏ nguyện cầu được nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả của Phật); quyết cứu độ chúng sinh. Phải giữ thân thể và y phục sạch sẽ, giữ giới luật trong sạch; không sinh lòng kiêu ngạo khinh mạn đối với bất kỳ ai, dù người có giữ giới hay không giữ giới. Tâm và việc làm đều bình đẳng, theo đúng lời dạy mà tu sửa, thì sẽ được thành tựu. Làm một đóa hoa sen bằng bạc, sạch sẽ, đúng pháp. Lấy một tấm gương rộng một khuỷu (đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay, khoảng bốn mươi lăm phân) làm mặt đài sen; dùng ngọc báu và chuỗi hoa trang hoàng bốn cạnh(?). Đúng pháp, dùng bạc đúc tượng Bồ-tát Quán Thế Âm Bất Không Quyến Sách (một hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm, cầm sợi dây thòng lọng không bao giờ thả trống, tượng trưng cho việc cứu vớt chúng sinh không sót một ai), cao một thước hai tấc. Tượng có một mặt, ba mắt, thân có bốn tay: một tay cầm tam-xoa-kích (cây giáo ba mũi), một tay cầm quyến sách (dây thòng lọng), một tay cầm hoa sen, một tay nâng ngọc như ý (viên ngọc báu làm thỏa mọi điều mong ước). Tượng ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), đầu đội mũ báu, trên mũ có hóa Phật (hình Phật nhỏ do thần lực biến hiện). Bụng tượng để rỗng, đặt vào trong bụng một trăm hạt xá-lợi (hạt di cốt còn lại sau khi hỏa táng Phật hoặc bậc thánh), hương long não và hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng). Tượng được trang nghiêm bằng mũ hoa, chuỗi ngọc anh lạc, hoa tai, vòng tay, xuyến, cùng đủ loại y phục cõi trời. Đặt tượng vào giữa mặt gương. Dùng bùn đất sạch trát lên mặt đất để lập mạn-noa-la, hình tròn, rộng năm khuỷu, mở bốn cửa. Ở viện trong vẽ một đóa hoa sen bảy báu tám cánh đang nở. Trên các cánh hoa vẽ: Bồ-tát Đa-la, Bồ-tát Thấp-phế-đa, Bồ-tát Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ, Bồ-tát Tỳ-câu-chi, Bồ-tát Liên Hoa Tốn-na-lợi, Bồ-tát Vô Cấu Tuệ, Bồ-tát Quán Thế Âm Trừ Bát Nạn (vị Quán Thế Âm trừ tám nạn), Bồ-tát Tất Địa Vương. Ở viện ngoài: bên phải cửa đông vẽ Đại Phạm Thiên, Đế Thích Thiên; bên trái vẽ Y-thủ-la Thiên, Ma-hê-thủ-la Thiên. Bên phải cửa nam vẽ Câu-ma-la Thiên, Câu-phế-la Thiên (thần giữ của cải); bên trái vẽ Diễm-ma Thiên (vua cõi chết, tức Diêm Ma), Địa Thiên Thần (thần đất). Bên phải cửa bắc vẽ Na-la-diên Thiên, Đại Tự Tại Thiên; bên trái vẽ thiên nữ Tỳ-ma-dạ, thiên nữ A-nỗ-phạm-ma. Bên phải cửa tây vẽ thiên nữ Bà-lỗ-noa, thiên nữ Bà-tán-để; bên trái vẽ La-sát nữ Nhất Kế (nữ la-sát búi tóc một búi), sứ giả Kim Cang Độ-để. Ở cửa đông vẽ thiên nữ Thương-xí-ni; cửa nam vẽ thiên nữ Bổ-sáp-ba Nan-để; cửa tây vẽ Công Đức Thiên Nữ (nữ thần ban phúc lộc, giàu sang); cửa bắc vẽ Biện Tài Thiên Nữ (nữ thần trí tuệ, tài ăn nói và âm nhạc). Bốn góc vẽ Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương). Viện trong vẽ đường viền là chuỗi hoa sen; viện ngoài vẽ đường viền là chuỗi chày kim cang ba chĩa (kim cang chử: pháp khí hình chày, tượng trưng cho trí tuệ bền chắc phá tan phiền não). Ở chính giữa đặt tượng Bồ-tát Quán Thế Âm bằng bạc, quay mặt về hướng đông. Bày biện đủ loại phướn, hoa để trang nghiêm. Dùng dây chỉ năm màu vây quanh làm ranh giới bên ngoài. Bày biện đúng pháp nước hương át-già (nước thơm dùng để dâng cúng), thức ăn tam bạch (ba món màu trắng: sữa, sữa chua và cơm gạo trắng), các thứ đồ ăn uống, trái cây, dưa quả, lư hương và các chuỗi hoa đẹp đẽ. Lấy hương bạch chiên-đàn, hương trầm thủy, hương tô hợp, hương long não trộn với đường phèn, đốt lên để cúng dường. Trong thời gian ấy, mỗi lần ra vào đều phải tắm rửa sạch sẽ, xoa hương, mặc áo sạch, ăn thức ăn tam bạch. Ngày đêm sáu thời (sáu thời khắc tu tập trong một ngày đêm: sáng sớm, giữa trưa, chiều, đầu hôm, nửa đêm, cuối đêm), đúng pháp mà giữ gìn. Ý chí quyết định, không sợ hãi, quán tưởng thân mình như tượng Bồ-tát; hình tướng như trong mạn-noa-la, dáng vẻ dung nhan oai nghiêm sáng rỡ(?). Trong lòng vui vẻ đón nhận, chế ngự sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý), giữ tâm vắng lặng, thuần khiết trong sạch. Năm vóc gieo xuống đất (hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán cùng chạm đất), hết lòng thành kính lễ tất cả chư Phật Như Lai ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) ở các cõi nước khắp mười phương, kho giáo pháp Đại thừa (giáo pháp chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh), cùng tất cả ấn tam-muội-da của mạn-noa-la. Rồi kết giới (dùng chân ngôn và thủ ấn vạch ranh giới bảo vệ đàn tràng), thỉnh triệu (mời các vị thánh về đàn), ngồi kiết-già. Phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ để cứu độ chúng sinh), quán xét năm uẩn (năm nhóm hợp thành con người: sắc là thân thể vật chất, thọ là cảm giác, tưởng là nhận biết hình ảnh, hành là ý muốn và tạo tác, thức là sự phân biệt nhận thức) và các giới: thấy chủ thể nắm bắt và đối tượng bị nắm bắt, bản tính vốn không tạo tác, tự thể rỗng không, vắng lặng. Quay mặt về hướng tây, mở to mắt, mi mắt máy động(?), chiêm ngưỡng Bồ-tát Quán Thế Âm, tiếng tụng rõ ràng, lưu loát(?), tụng chân ngôn (câu chú bí mật) Phẫn Nộ Vương, chân ngôn Mẫu Đà-la-ni (đà-la-ni: bài chú dài, có năng lực thâu giữ mọi điều thiện), chân ngôn Phổ Biến Tâm Ấn, chân ngôn Bất Tư Nghị Quán Đà-la-ni, chân ngôn Tất Địa Vương, để gia trì (dùng thần lực của chú nguyện ban thêm sức mạnh) cho tượng Quán Thế Âm trên hoa sen bạc phát ra ánh sáng. Vào những thời riêng, tự mình dùng chân ngôn Phẫn Nộ Vương và ấn Phẫn Nộ Vương (thủ ấn: tư thế kết ngón tay theo phép Mật tông) mà quán đảnh (nghi thức rưới nước hoặc gia trì lên đỉnh đầu) gia trì. Nếu trong gương hoa sen phóng ra ánh sáng, thân tượng Quán Thế Âm tuôn ra nước cam lộ (nước ngọt như sương trời, thứ nước bất tử), phóng ra đủ thứ ánh sáng, và thân mình cũng phóng ánh sáng, thì sẽ được thân Bất Không thanh tịnh không cấu nhiễm, thành tựu tam-muội-da Bất Không Vương Tâm. Lúc ấy gấp rút tụng chân ngôn Phẫn Nộ Vương, Bồ-tát Quán Thế Âm sẽ hiện ra trong gương, khen rằng: "Lành thay, lành thay! Nay ngươi đã thành tựu pháp ấn đàn gương của cả xuất thế gian lẫn thế gian. Ngươi cần điều nguyện gì, ta sẽ làm cho ngươi được đầy đủ." Khi ấy dâng nước át-già cúng dường, cầu xin hết thảy những điều mình mong muốn, đều được trọn vẹn. Sa-môn, bà-la-môn, quốc vương, vương tử, hậu phi, cung nữ, đại thần, quan lại và tất cả nhân dân, ai nhìn vào tượng và gương đều thấy đủ thứ cảnh biến hóa thần thông; cũng thấy các tướng nghiệp quả lành dữ của chính mình trong quá khứ, hiện tại, vị lai; lại thấy chư Phật trong tất cả cõi nước, cùng đại chúng trong cung điện của Bồ-tát Quán Thế Âm trên núi Bổ-đà-lạc (ngọn núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm cư ngụ); cũng thấy các tướng tốt xấu của mọi thời tiết ở thế gian. Chỉ trừ những kẻ ganh ghét, dua nịnh quanh co, nghi ngờ, kiêu mạn, phá giới, tà kiến (hiểu biết sai lệch), trộm pháp tam-muội-da (tự ý học và dùng pháp bí mật khi chưa được truyền trao); những tỳ-kheo (tăng nam xuất gia), tỳ-kheo-ni (tăng nữ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia) thuộc hạng chiên-đà-la (hạng người hèn kém làm nghề sát sinh; ở đây chỉ kẻ tu hành mà làm điều xấu ác); cùng những người ngoại đạo (theo đạo khác ngoài Phật giáo) và những người theo luật lệ xấu ác. Ngoài những người ấy ra, ai cũng đều được thấy. Bồ-tát Quán Thế Âm chỉ dạy, khen ngợi, và diệt trừ cho họ mọi tội nặng nhơ uế chướng ngại. Lời quả quyết này không hề hư dối. Người tu pháp này, ngày đêm sáu thời, nhất định chớ biếng nhác, buông lung, lười trễ, thì sẽ mau được thành tựu.