Thiên 32 — Phẩm 28 – Ấn đàn giải thoát xuất thế

 Phẩm thứ hai mươi tám: Ấn đàn giải thoát xuất thế (xuất thế: vượt ra khỏi thế gian sinh tử; giải thoát: thoát khỏi mọi trói buộc của phiền não và sinh tử; ấn đàn: các ấn — tức thế tay kết theo phép Mật giáo — dùng trong đàn tràng tu pháp).

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính gọi Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), đây là tam-muội-da (lời thệ ước bí mật, giao ước thiêng liêng giữa người tu và chư Phật, Bồ-tát, được biểu hiện qua ấn và chân ngôn) của ấn đàn giải thoát xuất thế. Ấn này hội đủ tam-muội-da của ấn đàn giải thoát thuộc tất cả các chủng tộc (các "bộ" trong Mật giáo, như Phật bộ, Liên Hoa bộ, Kim Cang bộ, mỗi bộ là một dòng chư tôn). Người kết ấn sẽ chứng được ấn đàn gia trì (sức thần lực của chư Phật, Bồ-tát ban xuống và giữ gìn cho người tu) của tam-ma-địa (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất sâu xa) xuất thế cao tột không gì hơn.

 Cách kết ấn: Áp hai cổ tay vào nhau. Co hai ngón cái và hai ngón út vào trong lòng bàn tay, co bằng nhau, đầu ngón chạm nhau và áp sát nhau. Hai ngón giữa đều co lại như cái móc câu, đầu ngón cách nhau một tấc (đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng ba phân tây). Hai ngón trỏ và hai ngón áp út dựng thẳng, hơi co lại. Đầu hai ngón trỏ cách nhau hai tấc, đầu hai ngón áp út cách nhau một tấc rưỡi. Chân ngôn (câu chú bí mật, đọc theo âm tiếng Phạn) của ấn:

 Án, bát-đầu-ma bộ-nê (1). Bát-đầu-ma ca-lệ (?) (2). Bát-đầu-ma nhĩ-ma-lệ (3). Sa-phạ-ha (4).
(Ở những chỗ "bát-đầu", "sa-phạ" v.v., nguyên văn có ghi chú "nhị hợp", nghĩa là hai âm đọc liền nhau thành một âm.)

 Ấn gia trì giải thoát.

 Cách kết ấn: Chắp hai tay lại, để rỗng giữa lòng bàn tay. Hai ngón trỏ, hai ngón áp út, hai ngón út dựng thẳng, hơi co, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái dựng thẳng, áp sát vào nhau. Hai ngón giữa co lóng trên, đầu ngón cách nhau nửa tấc. Khoảng giữa mười ngón tay cách nhau ba phân (phân: một phần mười tấc). Ấn tam-muội (sức định — trạng thái tâm định tĩnh sâu xa — gắn với ấn này) này là chỗ mà tất cả các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, Bồ-tát lớn) đều kính lễ. Nếu ai thường giữ gìn, kết ấn này, cung kính chiêm ngưỡng, thì luôn được thấy Bồ-tát Quán Thế Âm (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian mà cứu giúp), và chắc chắn sẽ chứng được Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn, chân chính, cao tột không gì hơn, tức quả vị Phật). Chân ngôn của ấn:

 Án, bát-đầu-mễ (1). Tố (đọc theo cách đánh vần: phụ âm đầu của chữ "tô" ghép với vần của chữ "cổ") bát-đầu-mễ (2). Nhĩ-mục-ngật-sái (3). Mạn-noa-la (4). Bát-đầu-ma bộ-nê (5). Hồng, sa-phạ-ha (6).

 Ấn giải thoát của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, đã đạt chân lý).

 Cách kết ấn: Chắp hai tay lại, để rỗng giữa lòng bàn tay. Dùng hai ngón giữa bấm vào lóng trên ở mặt lưng hai ngón áp út. Hai ngón trỏ, hai ngón áp út, hai ngón út, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón cái dựng thẳng, áp sát vào nhau. Ấn tam-muội này có thể chỉ bày tam-muội giải thoát chân thật.

 Chân ngôn của ấn giải trừ các nghiệp chướng (những trở ngại do việc ác đã làm từ trước gây ra, ngăn cản việc tu tập):

 Án, ỷ-mộ-già (đọc giọng thượng) (1). Bạt-nhật-ra (2). Bát-đầu-ma bộ-nê (3). Nhĩ-lý nhĩ-lý (4). Sa-phạ-ha (5).

 Ấn Như Ý Bảo (ấn viên ngọc báu như ý, tức viên ngọc có thể đáp ứng mọi điều mong cầu).

 Cách kết ấn: Chắp hai tay, co hai ngón áp út và hai ngón út vào trong lòng bàn tay, đan chéo nhau, bên phải đè lên bên trái. Hai ngón cái đặt trong lòng bàn tay, bên phải đè lên bên trái. Hai ngón giữa dựng thẳng, hơi co, đầu ngón chạm nhau. Hai ngón trỏ đè lên mặt bên lóng giữa của hai ngón giữa, đầu ngón chống vào nhau. Dùng ấn tam-muội này để làm các thứ cúng dường (dâng lễ vật lên Phật, Bồ-tát) thì sẽ đạt được công việc tu sáu ba-la-mật (sáu hạnh tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) trọn vẹn, không luống uổng; không luống uổng mà hiện ra được công việc của mạn-noa-la (đàn tràng thiêng liêng, nơi an trí chư tôn) về thần thông và giải thoát của tất cả chư Phật, Bồ-tát; không luống uổng mà gột sạch được năm tội vô gián (năm tội nặng nhất khiến phải đọa vào địa ngục chịu khổ không ngừng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn). Chân ngôn của ấn:

 Án, ỷ-mộ-già (đọc giọng thượng) (1). Ma-nê ma-nê (2). Ma-ha ma-nê (3). Bát-đầu-ma ma-nê (4). Sa-phạ-ha (5).

 Ấn Liên Hoa Câu (ấn móc câu hoa sen).

 Cách kết ấn: Áp hai cổ tay vào nhau, mở bàn tay ra. Hai ngón giữa co lại như cái móc câu. Hai ngón cái, hai ngón trỏ, hai ngón áp út, hai ngón út dựng thẳng, hơi co. Đầu mười ngón tay cách nhau một tấc rưỡi. Ấn tam-muội này có thể chứng được Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề của tất cả Như Lai. Chân ngôn của ấn tam-ma-địa giải thoát xuất thế:

 Án, ỷ-mộ-già (đọc giọng thượng) (1). Bạt-nhật-lệ (2). Ma-ha bát-đầu-mễ (3). Nhạ-lý tố-nhạ-lý (4). Ma-ha nhạ-lý (5). Sa-phạ-ha (6).

 Ấn Kim Cang Liên Hoa Câu (ấn móc câu hoa sen kim cương; kim cương tượng trưng cho sự bền chắc, không gì phá hoại được).

 Cách kết ấn: Áp hai cổ tay vào nhau, mở bàn tay ra. Hai ngón giữa dựng thẳng, hơi co, đầu ngón chống vào nhau. Hai ngón trỏ co lại, đè lên mặt bên lóng giữa của hai ngón giữa, giống như cái móc câu. Hai ngón cái, hai ngón áp út, hai ngón út dựng thẳng, hơi co. Đầu hai ngón cái, hai ngón áp út, hai ngón út cách nhau một tấc rưỡi. Người dùng ấn tam-muội này để cúng dường thì có thể chứng được Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề cùng thần thông và uy đức của tất cả Như Lai.

 Chân ngôn của ấn tam-ma-địa:

 Án, ỷ-mộ-già (đọc giọng thượng) tất-đệ (1). Tát-phạ đóa-tha-nga-đa tất-đệ (2). Ỷ-phạ-lộ-chỉ-đóa tất-đệ (3). Củ-lỗ củ-lỗ (4). Sa-phạ-ha (5).

 Ấn đỉnh lễ (ấn cúi đầu lễ lạy với lòng tôn kính cao nhất).

 Cách kết ấn: Chắp hai tay lại, để rỗng giữa lòng bàn tay. Hai ngón cái và hai ngón út banh ra, đầu ngón cách nhau một tấc rưỡi. Hai ngón giữa dựng thẳng, hơi co, đầu ngón cách nhau sáu phân. Đầu hai ngón giữa thấp hơn đầu hai ngón áp út và đầu hai ngón trỏ ba phân (?). Hai ngón trỏ và hai ngón áp út dựng thẳng, đầu ngón chạm nhau. Ở các khe giữa ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út đều không được để các ngón chạm vào nhau. Ấn tam-muội này giúp chứng được, thấy được thân thanh tịnh của Bồ-tát Quán Thế Âm, đạt mọi tam-ma-địa, không bao giờ thối lui khỏi Vô thượng Chánh đẳng Bồ-đề. Chân ngôn của ấn tam-ma-địa:

 Án, ỷ-phạ-lộ-chỉ-đóa (1). Ma-ha thuật (đọc theo cách đánh vần: phụ âm đầu của chữ "thâu" ghép với vần của chữ "luật") đà (đọc giọng thượng) tát-đỏa (2). Ta-ra ta-ra (3). Tam (đọc giọng khứ) mạn-đóa-phạ-bà-ta (4). Quân (đọc giọng khứ) noa-la-đà (đọc giọng thượng) ra (5). Ỷ-nhĩ-đóa-bà ma-củ-tra-đà (đọc giọng thượng) ra (6). Nhạ-tra ma-củ-tra (7). Na-phạ chiến-nại-ra mạn-nê-đóa (8). Giả-ra giả-ra (9). Tán-giả-ra (10). Bộ-phạ-nê-thấp-phạ-ra (11). Bát-đầu-ma bộ-nhạ (12). Sa-phạ-ha (13).

 Bạch Thế Tôn, đây là bảy đại ấn. Các ấn này có thể làm hiện ra cảnh pháp hội chuyển pháp luân (giảng nói giáo pháp; ví giáo pháp như bánh xe quay đi khắp nơi, nghiền nát phiền não) tại cung điện của Bồ-tát Quán Thế Âm. Mỗi ấn trong số đó đều có một câu-chi (đơn vị số lớn, thường hiểu là mười triệu) đại ấn làm quyến thuộc theo hầu, vây quanh trước sau.

 Nếu có chúng sinh nào tắm gội sạch sẽ, xoa hương thơm, mặc áo quần sạch sẽ, mỗi ngày ba thời đến trước tượng Quán Thế Âm, hoặc trước tượng Phật, hoặc trước tháp thờ xá-lợi (di cốt còn lại sau khi Phật hay bậc thánh hỏa táng), tùy khả năng mà dâng hương, hoa, đồ ăn thức uống để cúng dường; đối với mọi chúng sinh thì phát lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu chúng sinh ra khỏi khổ đau); khẩn thỉnh tất cả chư Phật khắp mười phương tuôn mưa pháp lớn (ví giáo pháp như mưa, thấm nhuần muôn loài) làm lợi ích cho chúng sinh.

 Người ấy đến chỗ không cấu nhiễm, an trụ nơi pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý, không có hình tướng), quán (dùng tâm chuyên chú nhìn sâu, tưởng nghĩ) tự thân mình giống như tướng của pháp giới (toàn thể mọi sự vật, hiện tượng trong vũ trụ), tự tính vốn bình đẳng, là pháp tính (bản chất chân thật vốn có của mọi sự vật) thanh tịnh, rộng lớn bằng pháp giới, như hư không trong sạch. Người ấy quán tưởng nơi thân mình, lấy hương bạch đàn trắng, hương trầm thủy, hương long não xoa vào lòng bàn tay, rồi kết các ấn như trên.

 Mỗi ngày nếu kết (?) bảy câu-chi ấn tam-muội-da, hoặc dùng ấn ấn lên thân mình (?), thì liền diệt trừ được tội phỉ báng, phá hoại chánh pháp, tội chê bai các bậc hiền thánh, cùng năm tội vô gián. Lại được phúc đức và căn lành (cội gốc của điều thiện, sinh ra quả tốt về sau) như đã phụng sự, cúng dường đủ mọi cách chín mươi hai hằng hà sa (nhiều như số cát sông Hằng) câu-chi na-dữu-đa (đơn vị số rất lớn, thường hiểu là trăm tỷ hoặc nghìn tỷ) trăm nghìn Như Lai. Sáu ba-la-mật được trọn vẹn tương ứng, sẽ được an trụ nơi bậc bất thối chuyển (địa vị tu chứng vững chắc, không còn bị thối lui).

 Lại được tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát thu nhận, che chở, giữ gìn. Tất cả trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), càn-thát-bà (thần nhạc trời, sống bằng mùi hương), a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca múa, mình người đầu có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn) đều ủng hộ người ấy. Trời Y-thủ-la, trời Ma-hê-thủ-la (vị thần tối cao, chúa tể cõi Sắc giới), các vị trời Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương), vua Diễm-ma (Diêm vương, vua cai quản cõi chết), trời Thủy Thiên (thần nước), trời Câu-phế-la (thần giữ của cải), trời Câu-ma-la (vị thần đồng tử) đều ủng hộ người ấy.

 Người ấy sẽ được thân pháp xá-lợi kim cương của Như Lai, không bị các loại tai họa ở thế gian như thuốc độc, côn trùng độc, nước, lửa, dao gậy làm hại. Thường được nằm mộng thấy chư Phật, Bồ-tát và Bồ-tát Quán Thế Âm; điềm lành ngày càng tăng đầy. Hàng quý tộc và dân chúng đều cung kính, nhớ nghĩ đến người ấy. Tất cả các vị tiên ở cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời Đao-lợi trên đỉnh núi Tu-di, do trời Đế Thích cai quản, gồm ba mươi ba cung trời) đều cung kính, nương cậy vào người ấy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video