@@THIEN 1@@
Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ mười sáu. Phẩm thứ hai mươi bảy: Chân ngôn Tam-muội-da giải thoát mà tất cả Bồ-tát đều kính lễ, phần hai. (Bất Không Quyến Sách: tên một hóa thân của Bồ-tát Quán Thế Âm, tay cầm sợi dây lưới không bao giờ trống không, dùng để cứu vớt chúng sinh. Chân ngôn: câu thần chú bí mật bằng tiếng Phạn. Tam-muội-da: tiếng Phạn "samaya", nghĩa là lời thệ nguyện, giao ước thiêng liêng của chư Phật, Bồ-tát; cũng chỉ pháp môn bí mật gắn với lời thệ ấy. Bồ-tát: người tu hạnh giác ngộ, tự cứu mình và cứu độ người khác.)
Chân ngôn sửa sang đất.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhị mục khất sái mạn noa la (2) ma-ha bộ đóa nhị ma lệ(?) (3) đà (thượng) la đà (thượng) la (4) địa lị địa lị (5) ma-ha đặc bộ đóa gia ma la (6) ỷ nhị đóa bà ma củ tra đà (thượng) la (7) hồng phát(?) sa (nhị hợp) phược ha (8).
(Ghi chú cách đọc trong các chân ngôn: "thượng", "khứ" là đọc chữ đứng trước theo thanh thượng hay thanh khứ của tiếng Hán; "nhị hợp" là hai chữ đọc dính liền thành một âm; "như trên" là đọc giống ghi chú trước; "… phản" là cách ghép âm: lấy phụ âm đầu của chữ thứ nhất và vần của chữ thứ hai; các con số là số thứ tự từng câu chú.)
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương (vị Minh vương mang hình tướng giận dữ để hàng phục ác ma và phiền não) để gia trì (dùng sức thần chú truyền năng lực, làm cho vật trở nên thanh tịnh và linh nghiệm) nước thơm và hạt cải trắng, rồi rải khắp mặt đất nơi lập đàn (đàn tràng: khu đất được làm sạch, vạch ranh giới, bày tượng và đồ cúng để tu pháp). Như vậy cả một vùng tròn rộng một du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số) sẽ trong sạch như báu pha-chi-ca (pha lê). Nếu có chúng sinh nào bước lên đất đàn ấy, sau khi bỏ thân mạng sẽ sinh vào cõi tịnh độ (cõi Phật trong sạch, không có khổ não), được khối phúc lớn trọn vẹn tương ứng, thẳng đến quả vô thượng chính đẳng bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, bình đẳng trọn vẹn của Phật), không còn lui sụt hay đánh mất nữa. Nếu các loài chim thú bước lên đất này, khi chết sẽ được sinh lên cõi trời.
Chân ngôn sửa sang nước.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nột (nhị hợp) lỗ mãng la đóa (2) nhị lý khất sái xá khư (3) bát đát (nhị hợp) la bổ sáp bá phả la (4) nhị tra bá lỗ ha(?) na nễ đa nga noa (5) bổ sáp ba ca lị dao (ni-chiếu phản) sa (6) la na tốn na la (7) bả (nhị hợp, như trên) la tắc (nhị hợp, như trên) la phược noa (8) nhị nhị đà nhị chất đát (nhị hợp) la (9) bá lị thâu (khứ) đà (thượng) dã (10) bát (nhị hợp) đầu ma bộ nhạ (11) sa (khứ) ma sa (khứ) ma (12) tam (khứ) mạn đế na (13) bá lị mạn noa la (14) bá lị thâu (khứ) đà dã (15) ma la ma la (16) nhị ma la ninh(?) ma la (17) bá lị thuật đà (18) bát (nhị hợp) đầu mạo bá lập đa (19) nhạ la ma lạn nhị thuật đà (20) thâu (khứ) đà dã thâu (khứ) đà dã (21) bá la ma ma-ha thuật đà (thượng) tát đỏa (22) hồng phát(?) na mô tắc (như trên) trất (nhị hợp) lý(?) bộ phược nê (23) hồng(?) phát(?) sa (nhị hợp) phược ha (24).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì nước thơm đàn hương trắng và hạt cải trắng, rồi rải vào nước sông, nước suối, nước giếng, cây ăn quả, cây hoa, mạ lúa, cây thuốc. Nếu có chúng sinh nào chạm vào, đùa nghịch, uống, ăn, hoặc tắm gội, đều được trừ sạch mọi tội chướng (tội lỗi gây ngăn trở việc tu hành), sẽ sinh lên cõi trời hoặc sinh vào cõi tịnh độ, chứng được tam-muội-da của trí tuệ hiểu biết vô lượng. Nếu lại gia trì rồi xuống nước tắm, chia thân làm ba mức: một là ngập đến cổ, hai là ngập đến rốn, ba là ngập đến đầu gối, làm thành phép tắm vừa tắm vừa trì tụng theo bậc thượng, trung, hạ, thì rửa sạch mọi tội lỗi dơ bẩn, mọi đạo trí (trí tuệ thấu suốt con đường tu hành đến giác ngộ) đều được chứng đắc, gom đủ và thành tựu.
Chân ngôn tắm gội.
Án ỷ mộ chỉ (cầu-duệ phản, 1) ỷ ma lệ(?) nhị ma lệ(?) ninh(?) (ninh-cát phản) ma lệ(?) (2) ninh(?) (ninh-lập phản) dã(?) (danh-dã phản) bát lị thuật đệ (3) tát phược ma la bá ca lật(?) sử đê (4) ma-ha bồ địa tát đỏa bà (như trên) la nê (5) phược la bả (nhị hợp, như trên) la phược la bá lị thuật đệ (6) ma-ha ma nê la đát na ca dã bá lị thuật đệ (7) ma nê ma nê (8) thâu (khứ) đà nễ (9) ma-ha mộ già (thượng) chấn đa ma nê thuật đệ (10) hột lị na dã thuật đệ (11) ca dã ninh(?) ma la (12) ma-ha ma nê bát lị thuật đệ (13) hổ lỗ hổ lỗ (14) bả (nhị hợp) la phược la bá nê (15) ma-ha bộ nhạ bà (như trên) la nê (16) đổ lỗ đổ lỗ (17) ma-ha tát đỏa phược(?) sa (khứ) lệ(?) (18) bá lị thâu (khứ) đà dã (19) ma ma bá bàn (bắc-mạn phản) tố nhị thuật đà ma lệ(?) (20) sa (nhị hợp) phược ha (21).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì nước nóng nấu với đàn hương trắng, uất kim hương (nghệ thơm) và long não hương. Lại dùng chân ngôn của Phấn Nộ Vương gia trì nước thơm để rưới lên đỉnh đầu, uống và súc miệng, tắm gội sạch sẽ, mặc quần áo chỉnh tề. Lại rảy nước cho sạch, kết ấn (dùng hai bàn tay tạo thành những thế tay mang ý nghĩa thiêng liêng) đầy đủ để hộ thân, quán tưởng (tập trung tâm ý hình dung rõ ràng) các thánh chúng và dâng ba vốc nước, nghĩa là: vốc thứ nhất để làm sạch thân tâm, vốc thứ hai để cứu độ chúng sinh thoát khổ, vốc thứ ba để kính lễ các bậc thánh mà xa lìa tam độc (ba thứ độc của tâm: tham lam, giận dữ, si mê). Quán thấy thân tâm thanh tịnh rồi đi vào tịnh thất (căn phòng sạch sẽ dành riêng cho việc tu pháp), thì được trừ sạch mọi cấu uế và chướng ngại; tất cả tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây trở ngại cho người tu), dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) cùng các ác quỷ thần đều không thể quấy nhiễu. Lại được khi làm việc, khi ngủ, khi mộng đều yên ổn; chư Phật, Bồ-tát, chư thiên và các thiên thần trông nom che chở. Sau khi mạng chung sẽ được sinh ra trên đài sen ở cõi nước An Lạc (cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà), có được túc mạng trí (trí biết rõ các đời trước của mình), cho đến khi thành bồ-đề (giác ngộ) không hề thoái lui.
Chân ngôn đánh dấu ranh giới.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) bát (nhị hợp) đầu ma nhị ma lệ(?) (2) bả (như trên, nhị hợp) la sa (khứ) la (3) tam (khứ) mạn đóa mục khê (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng uy đức thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì sợi dây chỉ năm màu, dùng đo và đánh dấu ranh giới của đàn.
Chân ngôn màu vẽ.
Án ỷ mộ già (thượng) nhị nhị đà (thượng, 1) nhị chỉ đát (nhị hợp) la tán đà (thượng) la (2) tham (khứ) bà la (3) bát (nhị hợp) la phược la bộ nê (như trên, 4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì màu vẽ, nước thơm và keo thơm, dùng vẽ hình tất cả chư Phật, Bồ-tát, tất cả thiên thần, tất cả ấn tướng (các hình biểu tượng, pháp khí và thế tay thiêng liêng), núi, hoa, nước và muông thú.
Chân ngôn đất báu.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) tam (khứ) mạn đóa (2) bá lị mạn noa la (3) bá xá phược(?) đệ (4) hồng (5).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì hạt cải trắng, rải lên các vị trí và ranh giới của đàn, làm thành những bậc báu.
Chân ngôn kết giới (lập vòng ranh giới bảo vệ, không cho tà ma lọt vào).
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhị nhị đà lỗ bả nhị (2) chỉ đát (nhị hợp) la na xá nặc (ninh-tức phản, 3) ma-ha tỉ hàm(?) mãn đà dã (4) độ lỗ độ lỗ (5) hồng phát(?) sa (nhị hợp) phược ha (6).
Chân ngôn này dùng uy đức thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì hạt cải trắng và nước thơm, rải ra để đánh dấu ranh giới đàn, kết thành một tòa thành kim cương (bức tường bảo vệ vững chắc không gì phá nổi).
Chân ngôn hộ thân.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) lạc(?) khất sái nê (2) bá xá ha(?) tắc (như trên) đê (3) đổ lỗ đổ lỗ (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng uy đức thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì hạt cải trắng và nước thơm, rảy lên người và mang theo bên mình để hộ thân.
Chân ngôn búi tóc.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) chú noa ma nê (2) hổ lỗ hổ lỗ (3) na (nô-cá phản) nga bá xá bạn đệ (4) hồng sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng uy đức thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì mái tóc, rồi chải gọn và búi tóc lên.
Chân ngôn hộ trì đệ tử.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) lạc(?) khất sái tam (khứ) mạn để na (2) ma-ha bá thế (3) bộ lỗ bộ lỗ (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì tro hạt cải trắng; đệ tử, bạn đồng tu và những người hầu hạ giúp việc chấm lên người và mang theo để hộ thân.
Chân ngôn rửa tay.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhạ la nhị ma lệ (2) tố lỗ tố lỗ sa (nhị hợp, 3) phược ha (4).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì nước sạch, dùng rửa tay và rảy(?) lên thân.
Chân ngôn làm sạch miệng và mặt.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) ỷ nhị lật(?) đa mẫn nỗ (2) giả la giả la (3) sa (nhị hợp) phược ha (4).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì nước sạch, dùng rửa tay rửa mặt, súc sạch miệng và răng, chấm lên mắt, tai và vai, rồi mới làm pháp tụng niệm.
Chân ngôn sửa sang áo.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) ninh(?) dã(?) phược tắc (như trên) trất (nhị hợp) lệ(?) (2) chủ lỗ chủ lỗ (3) sa (nhị hợp) phược ha (4).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì quần áo, rồi mặc vào và thắt đai đúng phép.
Chân ngôn mặc giáp.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) bộ nhương (thượng) nga ca phược giả (2) phược la nê (3) chỉ lý(?) chỉ lý(?) (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì nước uất kim hương và hạt cải trắng, rảy(?) lên thân, như khoác đủ áo giáp mũ trụ (lớp giáp thiêng che chở người tu).
Chân ngôn mang dây quyến sách.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) một (nhị hợp) la ha(?) ma bộ nê (2) bá lý(?) diễn đê na (3) bả (như trên, nhị hợp) la sa (khứ) la (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì sợi dây chỉ năm màu, thắt thành nút, đeo trên thân và trên tay.
Chân ngôn quán đỉnh (nghi lễ rưới nước thơm lên đỉnh đầu để truyền pháp, ban sức thiêng).
Án ỷ mộ già (thượng, 1) chú noa ma nê (2) bát đầu mễ ỷ tị sân giả (kéo dài) dã (3) ma ma tát phược đóa tha nga đa (4) tị sái giai (5) ma nê ma nê (6) sa (nhị hợp) phược ha (7).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì nước thơm át-già (nước thơm sạch dùng để dâng cúng chư Phật, Bồ-tát), nhận giữ lấy để làm lễ quán đỉnh.
Chân ngôn chỗ ngồi.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) bát (nhị hợp) đầu ma tốn na lệ (2) đà la đà la nê (3) mạn noa lệ hồng (4).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì chỗ ngồi, rồi ngồi vào đúng vị trí tương ứng.
Chân ngôn khi ngủ.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) tam (khứ) mạn đế (2) bá lý(?) dưỡng (khứ) kê (3) bộ phược na (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng ánh sáng thần biến của Phấn Nộ Vương để gia trì giường nệm, rồi nằm ngủ đúng phép.
Chân ngôn cầm hoa.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) tố la tị bổ sáp phê (2) bá la bá la (3) hồng (4).
Chân ngôn này gia trì hương và hoa, dùng biển mây hương hoa đủ loại của Bất Không Vương (tức Bất Không Quyến Sách Quán Âm; "biển mây" là hình ảnh chỉ số lượng nhiều vô tận, trùm khắp như mây như biển) để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn hương bột.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhị nhị đà nghiễn (ngư-kiển phản) đà (2) bả (như trên, nhị hợp) la sa (khứ) lệ(?) bổ lỗ (3) bổ lạt noa bộ nê (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này gia trì hương bột, dùng biển mây hương bột đủ loại của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn hương xoa (hương dạng bột nhão để xoa bôi).
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhị nhị đà (thượng) lễ bả na (2) bát (nhị hợp) la phược lệ(?) (3) tỉ lị tỉ lị (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này gia trì hương xoa, dùng biển mây hương xoa đủ loại của Bất Không Vương để xoa lên đàn và dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn hương đốt.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nga nga na (2) tắc (tang-ất phản, nhị hợp) phả la noa mễ già (thượng, 3) độ lỗ độ lỗ (4) hồng (5).
Chân ngôn này gia trì hương đốt, dùng biển mây hương đốt đủ loại của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn đồ ăn thức uống.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) thúc khất la (2) la sa (khứ) la sa (khứ, 3) nghiệt la đà (thượng) la (4) nhị đà (khứ) la hồng (5).
Chân ngôn này gia trì đồ ăn thức uống, dùng biển mây những món ăn uống ngon ngọt đủ loại của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn trái cây.
Án nhị da đà (1) ỷ mộ già (thượng) phả la (2) bá la bá la (3) hồng (4).
Chân ngôn này gia trì trái cây, dùng biển mây trái cây thơm đủ loại của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn bình đựng nước sạch.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) át bộ đóa (2) nghiễn đà bạn độ lệ(?) (3) hồng (4).
Chân ngôn này gia trì nước thơm át-già, dùng biển mây nước thơm át-già đựng trong các đồ báu của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn trang hoàng.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhị nhị đà (thượng, 2) ma nê bộ sái noa đà lệ(?) nhập phược la nhập phược la (3) hồng (4).
Chân ngôn này gia trì phan (lá cờ dài treo dọc dùng trong lễ Phật) và hoa, dùng biển mây ánh sáng rực rỡ của những tràng phan báu và hoa đủ loại của Bất Không Vương để trang hoàng và cúng dường.
Chân ngôn đồ đựng thức ăn.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nhị nhị đà (thượng, 2) bà nhạ nê (3) nhạ dã nhạ dã (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này gia trì bát đĩa đựng thức ăn, dùng biển mây những đồ đựng quý báu và thức ăn uống đủ loại của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn vào đàn.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) bả (như trên, nhị hợp) la phược la (2) bà ma na bộ mễ (3) tha la tha la (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này, mỗi khi vào đàn thì dùng để gia trì cửa đàn; dùng sức thần biến tự tại với đủ loại hình tướng của Bất Không Vương mà vào đàn làm pháp.
Chân ngôn lễ lạy.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) na ma tắc ca la noa (2) tát phược đóa tha nga đa (3) đát nhạ lý hồng (4).
Chân ngôn này dùng biển mây lễ tán bằng mọi hành động của thân của Bất Không Vương để ca ngợi và lễ lạy tất cả chư Phật, và dâng cúng dường khắp trước mặt các Ngài.
Chân ngôn hành đạo (đi nhiễu vòng quanh tượng Phật hay đàn tràng để tỏ lòng tôn kính).
Án ỷ mộ già (thượng, 1) chước khất (nhị hợp) lệ(?) (2) nỗ lỗ nỗ lỗ (3) bạt (như trên, nhị hợp) la nỗ lỗ (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng biển mây của mọi pháp tu hành bí mật của Bất Không Vương để vừa ca ngợi vừa đi nhiễu, dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn cảnh giác (thỉnh báo, đánh động để chư Phật, Bồ-tát biết đến và chú ý tới việc tu pháp).
Án ỷ mộ già (thượng, 1) tam (khứ) mạn đóa (2) da đổ bộ phược nễ (3) bà phược bà phược (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng biển mây thần biến của Bất Không Vương để ca ngợi và thỉnh báo cho tất cả chư Phật, Bồ-tát và chư thiên biết.
Chân ngôn khuyến thỉnh (thiết tha mời thỉnh các bậc thánh phát tâm quang lâm).
Án ỷ mộ già (thượng, 1) chấn đa ma nê (2) bả (như trên) la ca lị sái dã (3) độ lỗ độ lỗ (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng biển mây ngọc ma-ni (viên ngọc báu như ý, có thể đáp ứng mọi mong cầu) của Bất Không Vương để ca ngợi và khuyến thỉnh tất cả chư Phật, Bồ-tát và chư thiên cùng lúc hội về đàn.
Chân ngôn thỉnh mời.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) nễ mạn đát (nhị hợp) la noa (2) nhị mục khất sái (3) mạn noa la (4) nhị lý nhị lý (5) sa (nhị hợp) phược ha (6).
Chân ngôn này dùng biển mây thần biến của Bất Không Vương để ca ngợi và thỉnh mời tất cả chư Phật, Bồ-tát và tất cả thiên thần đến hội họp, an tọa vào các vị trí trong đàn.
Chân ngôn thắp đèn.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) ma-ha la thấp (nhị hợp) nhị (2) nhập phược la sa (khứ) ha(?) tắc (tang-hột phản, nhị hợp) lệ(?) (3) nhập phược la nhập phược la (4) tam (khứ) mạn đê sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này gia trì đèn sáng, dùng biển mây ánh sáng đủ loại của Bất Không Vương để dâng cúng dường khắp nơi.
Chân ngôn gia trì.
Án ỷ mộ già (thượng) bá xá phược(?) đà (1) tam (khứ) mạn đóa (2) ma-ha sa ma dã (3) ninh(?) lị đái(?) (đồ-giới phản) hồng phát(?) (4) sa (nhị hợp) phược ha (5).
Chân ngôn này dùng biển mây thần biến của Bất Không Vương để ca ngợi và thỉnh cầu thần thông của tất cả chư Phật, Bồ-tát gia hộ cho pháp tam-muội-da này, khiến điềm lành hiện ra và việc tu được thành tựu.
Chân ngôn tiễn đưa (tiễn các bậc thánh trở về sau khi xong pháp).
Án ỷ mộ già (thượng) bá xá (1) ha(?) tắc (như trên) đê bả (như trên, nhị hợp) la sa la (2) nghiệt xả sa (nhị hợp) phược bà phược nam (3) nhị tát nhĩ đổ tỉ (4) sa la sa la (5) hồng phát(?) sa (nhị hợp) phược ha (6).
Chân ngôn này dùng biển mây thần biến của Bất Không Vương để ca ngợi tất cả chư Phật, Bồ-tát và chư thiên, rồi dâng nước át-già mà tiễn đưa các Ngài trở về.
Chân ngôn cúng dường sứ giả.
Án ỷ mộ già (thượng, 1) tam (khứ) mạn đê (2) bả (như trên, nhị hợp) la phược (nhị hợp) la (3) sa la sa la (4) ma-ha bộ đê thấp (nhị hợp) phược la (5) địa lị địa lị (6) hồng(?) (7) phát(?) phát(?) sa (nhị hợp) phược ha (8).
Chân ngôn này dùng biển mây thần biến của Bất Không Vương để gia trì bánh hoan hỉ (loại bánh viên ngọt dùng cúng thần), bột rang, củ cải, ba món ăn trắng (sữa, sữa đặc và cơm trắng), hương, hoa và nước thơm, đem dâng cúng tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại cho người tu), khiến chúng vui mừng mà không gây trở ngại.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video