Phẩm thứ hai mươi bảy, phần một: Chân ngôn Tam-muội-da giải thoát được tất cả Bồ-tát kính lễ.
Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Có chân ngôn tam-muội-da giải thoát được tất cả Bồ-tát ma-ha-tát kính lễ. Chân ngôn là câu chú bí mật. Tam-muội-da là lời giao ước bí mật, tức pháp tu bí mật được chư Phật ấn chứng. Bồ-tát ma-ha-tát là các bậc Bồ-tát lớn, những người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh.
Người vì lòng đại bi đối với các hữu tình (chúng sinh có tình thức) mà chỉ cần đọc tụng, thọ trì chân ngôn này, thì tất cả cõi Phật mười phương đều tự mở cửa. Tất cả chư Phật và Bồ-tát ma-ha-tát, tất cả thần đà-la-ni (thần của các câu chú), thần mạn-noa-la (thần của đàn tràng) và tất cả thiên thần đều che chở bảo hộ. Người ấy sẽ được các pháp chân ngôn, đàn và ấn. Chân ngôn tam-muội-da giải thoát thanh tịnh, xuất thế, vô lượng vô biên, được tất cả Bồ-tát kính lễ như sau:
Đây là phần chú, chỉ phiên âm theo âm Hán-Việt, không dịch nghĩa. Các ghi chú trong ngoặc có nghĩa như sau:
- "nhị hợp": hai chữ đọc dính liền thành một âm.
- "X Y phản": cách ghi cách đọc, lấy phụ âm đầu của chữ X ghép với vần của chữ Y.
- "thượng", "khứ", "bình": đọc theo thanh thượng, thanh khứ, thanh bình.
- "dưới đây như vậy": các chỗ sau cùng chữ ấy đọc giống thế.
- "câu n": số thứ tự của câu.
Na-mạc tắc (tang hột phản, dưới đây như vậy) trất (đô kết phản, dưới đây như vậy) lệ (?) duệ (dư kết phản) đặc (nhị hợp) bà (vô hà phản, dưới đây như vậy) nỗ-nga (ngân ca phản; chữ "ca" lại đọc cân la phản, dưới đây như vậy) đóa (câu 1), bả (nhị hợp) la-để-sắt-sỉ-đế-biều (tỳ dược phản, dưới đây như vậy; câu 2), tát-phược (vô khả phản, dưới đây như vậy) đóa-sá-nga-đế-biều (tỳ diêu phản; câu 3), ma-ha bồ-địa-tát-đỏa nga-noa-bà-lệ (?) biều (câu 4), na-mạc ỷ-lị-da bạt-nhật-la đà (thượng) la (câu 5), tát-phược mạn-noa-la nễ (?) (nô lễ phản) phược-đóa bật-[đình-dạ] (?) (đình dạ phản) la-nê (nhân lệ phản, dưới đây như vậy) biều (câu 6),
án (cất cao giọng, kéo dài) ỷ-mộ-già (thượng) bà-lộ-chỉ-đóa (câu 7), ma-ha mạn-noa-la bát (nhị hợp) đầu (đồ ấp phản, dưới đây như vậy) mễ (câu 8), tát-phược bồ-địa-tát-đỏa (nhị hợp) phược (câu 9), na-ma tắc-ngật (nhị hợp) lý (?) đê (câu 10), bà (bồ ngạ phản, dưới đây như vậy) la bà-la (câu 11), tam (khứ) mạn-đóa bà-lộ-chỉ-đế (câu 12), ỷ-mộ-già (thượng) ma-ha một (nhị hợp) la-ha (?) ma phế (vô kế phản) sái (sơ giả phản, dưới đây theo lệ ấy) đà-la (câu 13), đà (thượng) la đà (thượng) la (câu 14), ma-ha ca (cân la phản, dưới đây như vậy) lỗ-nê-ca (câu 15), bồ-đà-dã bồ-đà-dã (câu 16), ma-ha bồ-địa-nễ (câu 17), bồ-địa bồ-địa (câu 18), bát (nhị hợp) đầu-ma bồ-địa-nễ (câu 19), tát-phược bá-ban (bắc mạn phản) đà-ca-la (câu 20),
bả (bắc một phản) la-xá-ma-nễ (câu 21), tát-phược nột-nghiệt-để phược-la-ca (câu 22), ma-ha ca-lỗ-nê-ca (câu 23), phược-hổ nhị-nhị-đà phế (vô kế phản) sái đà (thượng) la (câu 24), tát-phược đóa-tha-nga-đa nghiệt-bà (câu 25), hổ-lỗ hổ-lỗ (câu 26), ỷ-mộ-già (thượng) nghiệt-bệ (câu 27), đổ-lỗ đổ-lỗ (câu 28), ỷ-mộ-già (thượng) bá-xá-ha (?) tắc-đê (câu 29), mẫu-lỗ mẫu-lỗ (câu 30), nhị-mục-ngật-sái bộ-nê (câu 31), khất-sử-noa khất-sử-noa (câu 32), tát-phược bà-la-noa bật-thuật (thâu luật phản) đề (câu 33), bà-la bà-la (câu 34), tát-phược đóa-tha-nga-đa (câu 35), bá-lý bố-lý-đê (câu 36), đa-la đa-la (câu 37), đóa-la-dã hàm (?) (câu 38), ỷ-phược-lộ-ca-dã (câu 39), bát (nhị hợp) đầu-ma bộ-nê (câu 40),
ma-nê ca-na-ca (câu 41), nhị-bộ-sử-đa phược-hổ (câu 42), na-ma na-ma (câu 43), nột-đán-đóa-nam (câu 44), ma-ha bồ-địa-tát-đỏa (nhị hợp) phược bà-la-na (câu 45), ma-ha ca-lỗ-nê-ca (câu 46), tát-phược nễ (như trên) phược-đóa (câu 47), na-mạc tắc-ngật (nhị hợp) lý-đóa (câu 48), lý-sử nga-noa tắc-đóa nhị-đa (câu 49), xá-đóa sa (khứ) ha (?) tắc-la (câu 50), chiến-nại (nhị hợp) la tố-lý-da để (đô dị phản) lệ (?) ca (câu 51), la-thấp (chúm miệng mà đọc, trên dưới theo lệ ấy) nhị-la phược-bà tỷ-đóa (câu 52), ma-ha bá-thâu-bả-để phế (như trên) sái đà (thượng) la (câu 53), bá-la-ma thuật-đà tát-đỏa (câu 54), ỷ-phược-lộ-chỉ-đế-thấp (nhị hợp) phược-la (câu 55), ma-hê-thấp (nhị hợp) phược-la (câu 56), bá-la-ma ca-lỗ-nê-ca (câu 57), ma-ha mạn-noa-lệ-thấp-phược-la (câu 58), tố-bả (như trên, nhị hợp) la bột-đà (thượng; câu 59), ma-ha bát (nhị hợp) đầu-ma bộ-nê-thấp (nhị hợp) phược-la (câu 60),
ma-ha bật-[đình-dạ] (?) đà-lệ (?) thấp (nhị hợp) phược-la (câu 61), địa-lị địa-lị (câu 62), ma-ha địa-la (câu 63), ma-ha ca-lỗ-nê-ca (câu 64), ma-ha nhị-mục-ngật-sái mạn-noa-la đà (thượng) la (câu 65), tát-phược đóa-sá-nga-đa ngu-hý (hô dĩ phản) dã (câu 66), một-nại (nhị hợp) la sa (khứ) ma-dã đà (thượng) la (câu 67), ma-ha phược-la nhị-lý-dã đà (thượng) la (câu 68), ma-nê [chữ không rõ] (?) lý đà (thượng) la (câu 69), ỷ-nhị-đa-bà ma-củ-tra đà (thượng) la (câu 70), độ-lỗ độ-lỗ (câu 71), sa-mạn-đóa bà-lộ-chỉ-đóa (câu 72), lộ-kế-thấp (nhị hợp) phược-la (câu 73), bá-xá đà-lệ (?) thấp (nhị hợp) phược-la (câu 74), bá-la bá-la (câu 75), ma-ha mai-trất (nhị hợp) lý (?) nhị-lộ-chỉ-đóa (câu 76), tát-phược tát-đỏa tăng (khứ) đóa-la-ca (câu 77), tất-[đình-dạ] (?) tất-[đình-dạ] (?) xá (câu 78), bá-lý-bố-la-ca (câu 79), ma-ha phược-la la-bả (nhị hợp, như trên) la-na (câu 80), na-mô tốt-đổ-đê (câu 81), sa (nhị hợp) phược-ha (câu 82),
án (cất cao giọng, kéo dài) địa-la địa-la (câu 83), ma-ha mạn-noa-la nhị-thấp (nhị hợp) phược-lỗ-bả (câu 84), sát-bá-la-mật-đóa bá-lý-bố-la-ca (câu 85), tát-phược bồ-địa-tát-đỏa (nhị hợp) phược (câu 86), na-ma tắc-ngật (nhị hợp) lý (?) đóa (câu 87), bá-la-ma nhị-bổ-la nhị-mục-ngật-sái đà (thượng) la (câu 88), ma-ha bá-xá nhị-lộ-chỉ-đóa (câu 89), ỷ-mộ-già (thượng) bá-xá nhập-phược-lý-đa (câu 90), ma-ha nhập-phược-la phược-lộ-chỉ-đóa (câu 91), ma-ha ma-nê nễ-bả (nhị hợp) đóa đà (thượng) la (câu 92), tam (khứ) mạn-đóa ma-bà-tỷ-đa (câu 93), nhập-phược-la nhập-phược-la (câu 94), ma-ha nghiêm-tị-la nhị-mục-ngật-sái bá-xá đà (thượng) la (câu 95), phược-la bạo-trượng (đình dạng phản) nga bá-ca-lý-sái-ca (câu 96), án (cất cao giọng, kéo dài) một (nhị hợp) la-ha (?) ma lỗ-bá (câu 97), ma-ha mộ-già (thượng) bá-xá (câu 98), hồng hồng (?) phát (?) phát (?) (câu 99), tát-phược tát-đỏa (nhị hợp) phược nhị-lộ-chỉ-đóa (câu 100), bà (như trên) la-bả (nhị hợp, như trên) la-na (câu 101), na-mô tốt-đổ-đê (câu 102), sa (nhị hợp) phược-ha (câu 103).
Tâm chân ngôn tam-muội-da giải thoát được tất cả Bồ-tát kính lễ. Tâm chân ngôn là câu chú cốt lõi, ngắn gọn.
Án (cất cao giọng, kéo dài) bột-[đình-dạ] (?) nhị-bột-[đình-dạ] (?) (câu 1), ma-ha ca-lỗ-nê-ca (câu 2), đóa-la đóa-la (câu 3), đa-la-dã (câu 4), ma-ha lạt-noa-phược bá-lâm (lư kim phản; câu 5), ma-ha bộ-nhạ nhị-lộ-ca-dã (câu 6), hồng phát (?) sa (nhị hợp) phược-ha (câu 7).
Bạch Thế Tôn! Chân ngôn như thế là nơi tất cả Bồ-tát ma-ha-tát kính lễ, là kho tàng sâu xa trong tâm bí mật của tất cả Như Lai (danh hiệu của Phật), và là tâm chân ngôn bí mật tối thượng của Quán Thế Âm. Chân ngôn này có các năng lực sau:
- Trừ được mọi nghiệp chướng tùy miên, tức những phiền não ngấm ngầm theo người như đang ngủ.
- Làm trong sạch mọi con đường pháp xuất thế, tức vượt ra ngoài thế gian.
- Đưa người vào cửa dòng họ của tất cả Như Lai Bất Không.
Chân ngôn Bố thí Ba-la-mật-đa. Ba-la-mật-đa là hạnh tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ. Bố thí là đem của cải, giáo pháp và sự không sợ hãi cho người khác.
Na-mạc tát-phược đóa-tha-nga-đa-nam (câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (câu 2), phược-lộ-chỉ-đế-thấp-phược-la-dã (câu 3), bồ-địa-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), án (cất cao giọng, kéo dài, dưới đây như vậy) ỷ-mộ-già (thượng; câu 7), ma-ha na-na (khứ) bá-la-nhị-đa (câu 8), bá-lý-bố-la-dã (câu 9), hồng na-la na-la (câu 10), nhị-nhị-đà nhị-chất-đát (đăng ngật phản, nhị hợp) lệ (?) (câu 11), tát-phược tát-đát (như trên) vũ bá-bão-nga (câu 12), tát-phược đóa-tha-nga-đa (câu 13), ma-ha na-na (khứ) bố-nhạ mễ-kệ (bình; câu 14), bả (nhị hợp, như trên) la-[chữ không rõ] (?) đóa-dã (câu 15), đóa-la đóa-la (câu 16), đóa-la-da (câu 17), ma-ha bát (nhị hợp) đầu-ma bá-nê (câu 18), hồng (?) phát (?) sa (nhị hợp) phược-ha (câu 19).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu tập bố thí thì dùng chân ngôn Bố thí Ba-la-mật-đa này để cúng dường. Chân ngôn ấy sinh ra từ đức Bất Không của tất cả Như Lai, là tam-muội-da mây biển chân ngôn, ví như mây phủ khắp biển, nghĩa là cúng dường rộng lớn khắp nơi. Người ấy dùng chân ngôn gia trì thân tâm (gia trì là dùng chú làm cho có thần lực) rồi tu tập cúng dường bố thí. Người ấy sẽ tương ứng viên mãn với tất cả Bố thí Ba-la-mật-đa của tất cả Như Lai mười phương, thẳng đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề mà phúc không lùi mất. Vô thượng chánh đẳng bồ-đề là sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp, tức quả Phật.
Chân ngôn Tịnh giới Ba-la-mật-đa. Tịnh giới là giữ giới luật trong sạch.
Na-mạc tát-phạ đóa-tha-nga-đa-nam (câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (câu 2), phược-lộ-chỉ-đế-thấp-phược-la-dã (câu 3), bồ-địa-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), án ỷ-mộ-già (thượng) thủy-la (câu 7), tam (khứ) bà-la tam (khứ) bà-la (câu 8), bà-la bà-la (câu 9), thuật-đà (thượng) tát-đỏa (nhị hợp) phược bát (nhị hợp) đầu-ma (câu 10), nhị-bộ-sử-đóa bộ-nhạ (câu 11), đà-la đà-la (câu 12), tam (khứ) mạn-đóa bà (như trên) lộ-chỉ-đa (câu 13), hồng phát (?) sa (nhị hợp) phược-ha (câu 14).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu tập tịnh giới thì dùng chân ngôn Tịnh giới Ba-la-mật-đa này để cúng dường. Chân ngôn ấy sinh ra từ bồ-đề Bất Không của tất cả Như Lai, là tam-muội-da mây biển chân ngôn. Người ấy dùng chân ngôn gia trì thân tâm, sẽ tương ứng đầy đủ với tất cả Tịnh giới Ba-la-mật-đa của tất cả Như Lai mười phương. Hương giới của người ấy thơm ngát khắp mười phương.
Nếu tỳ-kheo (tăng) hay tỳ-kheo-ni (ni) phạm tịnh giới, thì cứ mỗi ngày rằm bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng) nhịn ăn một ngày và tụng tam-muội-da này. Người ấy sẽ tương ứng với khối giới thanh tịnh, thẳng đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề mà không lùi mất.
Chân ngôn An nhẫn Ba-la-mật-đa. An nhẫn là nhẫn nhục, chịu đựng một cách an nhiên.
Na-mạc tát-phược đóa-tha-nga-đa-nam (câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (câu 2), phược-lộ-chỉ-đế-thấp-phược-la-dã (câu 3), bồ-địa-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), án ỷ-mộ-già (thượng) khất-san-để (câu 7), tát-phạ bồ-địa-tát-đỏa (nhị hợp) phược (câu 8), khất-sái-ma-nê (câu 9), khất-sái-noa khất-sái-noa (câu 10), ma-ha mai-trất (nhị hợp) lị ca-lỗ-noa (câu 11), tát-đỏa-[chữ không rõ] (?) bà (khứ) la (câu 12), ma-ha ca-lỗ-nê-ca (câu 13), tát-phược tát-đỏa (nhị hợp) phược khất-sái-nhị-noa (câu 14), hồng phát (?) sa (nhị hợp) phược-ha (câu 15).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu tập an nhẫn thì dùng chân ngôn An nhẫn Ba-la-mật-đa này để cúng dường. Chân ngôn ấy sinh ra từ sự giác ngộ pháp vô thượng Bất Không của tất cả Như Lai, là tam-muội-da mây biển chân ngôn. Người ấy dùng chân ngôn gia trì thân tâm, sẽ tương ứng viên mãn với tất cả An nhẫn Ba-la-mật-đa của tất cả Như Lai mười phương, thẳng đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề mà không lùi mất.
Chân ngôn Tinh tấn Ba-la-mật-đa. Tinh tấn là siêng năng tu tập, không lười biếng.
Na-mạc tát-phược đóa-tha-nga-đa-nam (câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (câu 2), phạ-lộ-chỉ-đế-thấp-phược-la-dã (câu 3), bồ-địa-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), án ma-ha nhị-lị-da (câu 7), ỷ-mộ-già (thượng) nhị-lộ-chỉ-đóa (câu 8), giả-la giả-la (câu 9), nãnh (?) (ninh cát phản) lý-noa (thượng) nhị-lý-dã (câu 10, nhị hợp), ma-ha phạ-la (câu 11), phạ-la phạ-la (câu 12), ma-ha tát-trượng (đình dạng phản) nga phược-la bồ-đà-nễ (câu 13), hồng phát (?) sa (nhị hợp) phược-ha (câu 14).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu tập tinh tấn thì dùng chân ngôn Tinh tấn Ba-la-mật-đa này để cúng dường. Chân ngôn ấy sinh ra từ đức Bất Không của tất cả Như Lai, là hạnh tinh tấn không rời bỏ cõi sinh tử để cứu độ chúng sinh, và là tam-muội-da mây biển chân ngôn. Người ấy dùng chân ngôn gia trì thân tâm, sẽ tương ứng viên mãn với tất cả Tinh tấn Ba-la-mật-đa của tất cả Như Lai mười phương, thẳng đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề mà không lùi mất.
Chân ngôn Tĩnh lự Ba-la-mật. Tĩnh lự là thiền định, lặng lòng mà quán xét.
Na-mạc tát-phược đóa-tha-nga-đa-nam (câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (câu 2), phược-lộ-chỉ-đế-thấp-phạ-la-dã (câu 3), bồ-địa-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), án tát-phạ đóa-tha-nga-đa-nam (câu 7), ma-ha mộ-già ca-lỗ-noa (câu 8), trượng (đình dạng phản) ha (?) na sa (khứ) ma-địa (câu 9), nhị-mục-khất-sái bả (nhị hợp, như trên) la-kiếm-[tinh-dạ] (?) (tinh dạ phản; câu 10), chủ-lỗ chủ-lỗ (câu 11), hồng phát (?) sa (nhị hợp) phược-ha (câu 12).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu tập tĩnh lự thì dùng chân ngôn Tĩnh lự Ba-la-mật-đa này để cúng dường. Chân ngôn ấy sinh ra từ hạnh tĩnh lự vô thượng Bất Không của tất cả Như Lai, là tam-muội-da mây biển chân ngôn. Người ấy dùng chân ngôn gia trì thân tâm, quán mình mang tướng như Quán Thế Âm và đội Quán Thế Âm trên đỉnh đầu. Người ấy sẽ được những điều sau:
- Tương ứng viên mãn với tất cả Tĩnh lự Ba-la-mật-đa của tất cả Như Lai mười phương.
- Sinh về cõi Phật Vô Lượng Thọ, tức Phật A-di-đà.
- Được tất cả tam-muội-da hiện ra trước mặt, thông suốt hiểu rõ.
- Thẳng đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề, không còn lùi mất.
Chân ngôn Bát-nhã Ba-la-mật. Bát-nhã là trí tuệ thấy rõ thật tướng của mọi pháp.
Na-mạc tát-phược đóa-tha-nga-đa-nam (câu 1), na-mạc ỷ-lị-da (câu 2), phạ-lộ-chỉ-đế-thấp-phạ-la-dã (câu 3), bồ-đề-tát-đỏa-dã (câu 4), ma-ha-tát-đỏa-dã (câu 5), ma-ha-ca-lỗ-nê-ca-dã (câu 6), án ỷ-mộ-già (thượng; câu 7), ma-ha bả (nhị hợp, như trên) la-thận-nhạ phạ-bà-sa (câu 8), tam (khứ) mạn-đóa tắc (như trên) phả-la-noa bột-[đình-dạ] (?) (câu 9), bả (như trên, nhị hợp) la sa (khứ) la bả (nhị hợp, như trên) la (câu 10), tam (khứ) mạn-đóa bột-[đình-dạ] (?) (câu 11), ỷ-phược-lộ-ca-dã (câu 12), bạc-già (thượng) bạn (kéo dài; câu 13), bả (nhị hợp) la-thận-nhạ (câu 14), phược-lộ-chỉ-đóa (câu 15), chước-khuất-số (sơ cổ phản, nhị hợp) sái (câu 16), ma-ha bả (nhị hợp) la-thận-nhạ (câu 17), bà (như trên) la-na bá-nê (câu 18), ma-ha bả (nhị hợp) la-thận-nhạ (câu 19), bát (nhị hợp) đầu-ma đà-lý-nê bộ-nê (câu 20), hồng phát (?) sa-phược-ha (câu 21).
Bạch Thế Tôn! Nếu có hữu tình tu tập bát-nhã thì dùng chân ngôn Bát-nhã Ba-la-mật-đa này để cúng dường. Chân ngôn ấy sinh ra từ trí bát-nhã vô thượng Bất Không của tất cả Như Lai, là tam-muội-da mây biển chân ngôn. Người ấy dùng chân ngôn gia trì thân tâm, sẽ tương ứng viên mãn với tất cả Bát-nhã Ba-la-mật-đa và phương tiện thiện xảo của tất cả Như Lai mười phương. Phương tiện thiện xảo là khéo léo dùng cách thích hợp để dẫn dắt chúng sinh. Người ấy thẳng đến vô thượng chánh đẳng bồ-đề mà không lùi mất.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video