Thiên 43 — Phẩm 39 – Bồ-tát Đa-la hộ trì

 Phẩm Đa La Bồ Tát Hộ Trì, thứ ba mươi chín

 Bấy giờ, Đa La Bồ Tát (vị Bồ Tát nữ cứu độ, sinh từ mắt Quán Thế Âm; Bồ Tát: bậc phát tâm cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh) từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính, cúi đầu lễ dưới chân Phật, đi quanh bên phải ba vòng (cách tỏ lòng tôn kính), rồi lui đứng một bên, bạch Phật rằng:

 "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Tôn giả Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát (Ma Ha Tát: "bậc lớn", tiếng tôn xưng Bồ Tát) đã khéo diễn nói tam muội da (lời giao ước thiêng liêng giữa người tu và chư tôn) của đà la ni chân ngôn, đàn và ấn Căn Bản Liên Hoa Đỉnh của Bất Không Vương (đà la ni: câu chú dài thâu giữ mọi công đức; chân ngôn: lời chú bí mật; đàn: đàn tràng tu pháp; ấn: thế tay hoặc hình biểu trưng chư tôn), làm lợi ích và an vui lớn cho những người trì chân ngôn ở thế gian. Bạch Thế Tôn! Nay con cũng có tam muội da của đà la ni chân ngôn Căn Bản Liên Hoa Đỉnh của Bất Không Vương. Nếu người trì chân ngôn trong hai mươi mốt ngày, thanh tịnh đúng phép, tinh chuyên trì tụng, hoặc thường trì tụng chân ngôn này, con thề (?) sẽ đi theo giữ gìn, thị hiện đủ loại thần biến tam muội (trạng thái tâm định), ban cho các quả nguyện. Con muốn diễn bày chân ngôn ấy trước Phật, xin Ngài rủ lòng chấp nhận."

 Bấy giờ, Thích Ca Mâu Ni Như Lai (Như Lai: danh hiệu của Phật) bảo Đa La Bồ Tát rằng: "Lành thay, lành thay! Ngươi hãy diễn nói, ta đã gia bị (ban sức thiêng che chở) cho ngươi."

 Bấy giờ, Đa La Bồ Tát liền nói Đà la ni chân ngôn Ma Ni Tâm (Tâm Ngọc Báu) Căn Bản Liên Hoa Đỉnh của Bất Không Vương rằng:

 Na mạc tắc (phiên thiết tang–hột: lấy phụ âm đầu của chữ "tang" ghép với vần của chữ "hột") trất (phiên thiết đô–kết; nhị hợp — hai chữ đọc dính liền thành một âm) lệ (?) duệ đặc (nhị hợp) phỉ (phiên thiết phì–dĩ) ca nam (1) đả tha nga đa nam (2) xá chỉ dã la nhạ (3) ỷ địa sắt sá (phiên thiết si–giả) na (4) na mạc tắc (như trên) ngật rị đa nam (5) na mô ra đát na đát ra da dã (6) na mạc ỷ lợi da (7) phược lộ (đọc nhẹ) chỉ đế thấp phược ra dã (8) bồ địa tát đỏa dã (9) ma ha tát đỏa dã (10) ma ha ca lỗ nê ca dã (11) na mạc tắc (như trên) đả la duệ (phiên thiết di–kê, 12) ma ha nễ mê (13) án đả ra nê đả ra nê (14) đả lệ (?) bát đầu (nhị hợp) ma (15) nhị bộ sử đa đả lệ (?) (16) ma nê ca na ca (17) nhị chất đát ra ma lê (18) nhạ tra (thượng — đọc giọng thượng) ma củ tra (thượng, 19) mạn nê đả bát đầu (nhị hợp) mễ (20) độ lỗ độ lỗ (21) bát đầu (nhị hợp) ma bá xá bộ nê (22) ỷ mộ già (thượng) bá xá (?) tắc (như trên) đê (23) đả ra dã bà già (thượng) phược để (24) ma ha tất địa bà (phiên thiết vô–hà) ra nê (25) đổ lỗ đổ lỗ (26) ma ha đả ra nê (27) bà ra nê sa (khứ — đọc giọng khứ) đà (thượng) dã tất đễ (28) ỷ mộ già (thượng) bà (như trên) ra nê (29) sa (nhị hợp) phược ha (30)

 Đà la ni chân ngôn Ma Ni Đại Tâm.

 Án ỷ mộ già (thượng, 1) bát đầu (nhị hợp) nhị nễ đả lệ (?) (2) sa (nhị hợp) phược ha (3)

 Đà la ni chân ngôn Ma Ni Tiểu Tâm.

 Án ma nê (1) đả lệ (?) (2) hồng (3)

 "Bạch Thế Tôn! Đà la ni chân ngôn Ma Ni Tâm này làm đầy đủ điều cầu nguyện cho những người trì chân ngôn. Hãy trát sửa đàn tràng, đặt tượng Đa La, lấy an tất hương (nhựa thơm an tức), tô hợp hương (một loại nhựa thơm), hương tắc tất lật ca (?) hòa hợp đúng phép, dùng chân ngôn này ngày đêm đúng phép gia trì (tụng chú truyền sức thiêng vào) hương rồi đốt lên, phụng sự cúng dường, tụng mười vạn biến, thì con liền hiện thân ban điều cầu nguyện, trừ các tai nạn do dược xoa (dạ xoa, loài quỷ thần mạnh mẽ nhanh chóng), la sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), quỷ thần và các cuộc tranh đấu gây ra.

 Bạch Thế Tôn! Nếu người trì chân ngôn mỗi khi sắp ngủ, đốt hương trước tượng, tụng hai mươi mốt biến rồi mới đi ngủ, thì con mau chóng hiện ra trước mặt người ấy trong giấc mộng, nói cho biết mọi việc quá khứ, hiện tại, vị lai, khiến được hiểu biết tất cả, phúc đức viên mãn thành tựu; vì người ấy mà diệt mọi tai họa quái dị và bệnh tật phiền não. Khi mạng chung, con sẽ hiện thân cho người ấy, ban cho chính niệm (tâm tỉnh táo, nhớ nghĩ chân chính), đưa đến cõi Phật, hóa sinh từ hoa sen, tâm thức và tướng mạo viên mãn, được túc trụ trí (trí biết rõ các đời trước của mình), được chư Như Lai thọ ký (báo trước việc sẽ thành Phật), được thân kim cương (thân bền chắc không hư hoại), ở trong hội đàn thuộc chủng tộc (bộ, nhóm chư tôn trong Mật giáo) của chư Như Lai, cho đến khi đạt vô thượng chính đẳng bồ đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp của Phật) không còn thoái lui nữa."

 Bấy giờ, Thích Ca Mâu Ni Như Lai bảo Đa La Bồ Tát rằng: "Lành thay, lành thay! Ngươi đã có thể nói ra chân ngôn Ma Ni Căn Bản Liên Hoa Đỉnh của Bất Không Vương, hộ trì tất địa (sự thành tựu trong tu pháp) thù thắng nhất cho tất cả người tu hành chân ngôn. Ngươi hãy gia bị ban cho họ địa vị cao tột theo nguyện mà ủng hộ họ."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video