Kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn, quyển thứ hai mươi. Phẩm thứ bốn mươi mốt: Chân ngôn đà-la-ni Phổ Biến Giải Thoát.
(Bất Không Quyến Sách: tên một hoá thân của Bồ-tát Quán Thế Âm; "quyến sách" là sợi dây thòng lọng, "bất không" là không bao giờ trống không, ý nói dùng dây thòng lọng cứu vớt chúng sinh không sót một ai. Đà-la-ni: câu chú dài, có sức giữ gìn mọi điều lành và ngăn mọi điều ác. Chân ngôn: lời chú bí mật, tức lời chân thật của chư Phật, được đọc theo âm tiếng Phạn. Phổ Biến Giải Thoát: giải thoát khắp nơi, cho tất cả.)
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm (Bồ-tát: người tu hành cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ, Bồ-tát lớn) lại từ chỗ ngồi đứng dậy, bước tới lạy dưới chân Phật, cúi mình chắp tay mà thưa Phật rằng:
"Bạch Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, tức Đức Phật), lại có pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn và chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương, thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai. (Tam-muội-da: pháp ước nguyện bí mật của chư Phật, cũng chỉ phép tu theo đúng lời nguyện ấy; mạn-noa-la: đàn tràng, tức khoảnh đất được làm sạch, vẽ hình chư Phật, Bồ-tát để tu pháp; ấn: thế tay kết theo quy định khi tu pháp; Như Lai: danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến; chủng tộc: tức "bộ", nhóm các vị Phật, Bồ-tát và chân ngôn cùng một dòng; Bất Không Vương: vua Bất Không, tức Bồ-tát Bất Không Quyến Sách.)
Pháp ấy có thể đem lại lợi ích lớn cho tất cả hữu tình (hữu tình: mọi loài có tình thức, tức chúng sinh), có thể làm cho thành tựu rực rỡ tất cả pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la Hoa Sen, ấn, và chân ngôn đà-la-ni Tâm Vương Bất Không Quyến Sách giải thoát rộng lớn. Cúi mong Thế Tôn thương xót mà nhận cho.
Bạch Thế Tôn, pháp này là tam-muội-da của chủng tộc bí mật của tất cả Như Lai, là tam-muội-da của chủng tộc Hoa Sen, tam-muội-da của chủng tộc Kim Cương, tam-muội-da của chủng tộc Ma-ni (ngọc báu), tam-muội-da của chủng tộc Bồ-tát Bạch Hương Tượng, là tam-muội-da về chân ngôn, đàn và ấn của chủng tộc các Bồ-tát Ma-ha-tát ở khắp các cõi Phật."
Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: "Ông hãy diễn nói pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn và chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương thuộc về tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát này. Ta đã vui theo và gia bị (ban sức mạnh che chở, giúp đỡ) cho pháp ấy rồi.
Chín mươi chín căng-già-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn Như Lai trong mười phương ở quá khứ và hiện tại (căng-già-sa: số nhiều như cát sông Hằng; câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: một con số cực lớn, khoảng nghìn tỉ) cũng vì lợi ích cho tất cả hữu tình mà vui theo và gia bị. Ông nên diễn nói đi, nay chính là lúc."
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm vui mừng mỉm cười, liền nhập vào thân tam-ma-địa hiển hiện pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn, chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai (tam-ma-địa: trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ không tán loạn).
Ngài phóng ra vô lượng thứ ánh sáng đủ màu, chiếu khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại, tức một cõi do một vị Phật giáo hoá). Tất cả cung trời, cung thần, cung rồng, cung a-tố-lạc (a-tu-la, loài thần hay ganh đua, đánh nhau với chư thiên), cung càn-thát-bà (loài thần nhạc của trời), cung nghiệt-lỗ-đồ (chim thần cánh vàng), cung khẩn-na-la (loài thần ca múa, hình nửa người nửa thú), cung ma-hô-la-già (loài thần mình rắn lớn), cung thần hư không, cung thần dưới đất đều rung chuyển mạnh sáu lần.
Khi ấy các vị trời, các vị thần cùng lúc tỉnh biết, đều cùng nhau đến cung điện báu trên núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở), đi vòng quanh Phật, làm lễ, rồi ngồi vào chỗ trong hội.
Lúc ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm thấy đại chúng đã họp xong, liền quán niệm chư Phật, rồi liền quán tưởng và biến hiện ra Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm Bất Không Vương thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai: một mặt, ba mắt, mười tám tay, thân màu vàng ròng, nét mặt hiền hoà vui vẻ, các tướng tốt đặc biệt khác thường, đầu đội mũ báu, trên mũ có hoá thân Phật A-di-đà (vị Phật giáo chủ cõi Cực Lạc ở phương tây).
Hai tay đặt trước ngực chắp lại, lòng bàn tay để rỗng; hai đầu ngón giữa chạm nhau; hai ngón cái, hai ngón trỏ, hai ngón áp út, hai ngón út đều hơi duỗi, hơi co, đầu ngón cách nhau nửa tấc.
Một tay cầm cây kích ba mũi, một tay cầm dây quyến sách (dây thòng lọng); một tay cầm bình nước, một tay cầm ngọc như ý (viên ngọc báu muốn gì được nấy); một tay cầm hoa sen báu, một tay cầm cây cờ báu như ý; một tay cầm cành, lá và quả cây đường (?), một tay làm thế an ủi, ngửa lòng bàn tay buông xuống tuôn mưa châu báu; một tay lần tràng hạt, một tay cầm cái móc.
Hai tay chắp lại, lòng bàn tay để rỗng lớn, hai đầu ngón giữa chạm nhau; hai ngón cái, hai ngón trỏ, hai ngón áp út, hai ngón út, đầu ngón cách nhau ba phân.
Hai tay đặt ngang rốn: lấy lưng bàn tay phải đè lên lưng bàn tay trái, đem ngón cái tay phải xen vào kẽ ngón út tay trái, đem ngón cái tay trái xen vào kẽ ngón út tay phải.
Hai tay chắp lại, hai ngón giữa, hai ngón áp út, hai ngón út, bên phải đè bên trái, đan nhau và co vào trong lòng bàn tay; hai đầu ngón trỏ chạm nhau; hai ngón cái, bên phải đè bên trái, co vào trong lòng bàn tay.
Ngài mặc y phục bằng các thứ lụa là, the sa quý của cõi trời, đeo chuỗi anh lạc bằng bảy thứ báu (chuỗi ngọc đeo ở cổ và ngực; bảy báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não), hoa tai ngọc, vòng tay vòng chân, đủ mọi thứ trang sức. Lấy tấm áo dây quyến sách màu trắng quàng chéo trên áo. Ngài ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) trên toà hoa sen báu, thân phóng ra vô lượng thứ ánh sáng.
Bảy vị thiên thần Đa-la (các nữ thần cứu độ thuộc dòng Quán Thế Âm) và mười vị Bồ-tát Ba-la-mật (mười vị Bồ-tát tượng trưng cho mười hạnh tu đưa người sang bờ giác ngộ) đứng hầu, vây quanh hai bên.
Đại Phạm Thiên Vương (vua cõi trời Phạm thiên), Đế Thích Thiên Chủ (vua cõi trời Đao-lợi), vua Diễm-ma (vua cõi chết, Diêm vương), Thuỷ Thiên Vương (vua trời cai quản nước), Câu-phế-la Thiên Vương (vị trời giữ của cải), Y-thủ-la Thiên Vương, Ma-hê-thủ-la Thiên Vương, Đại Tự Tại Thiên Vương, Na-la-diên Thiên Vương (vị trời có sức mạnh lớn), Long vương Sa-già-la, Long vương La-đà, Long vương Ưu-ba-nan-đà, mỗi vị cầm các thứ hoa đẹp lạ dưới nước, trên cạn và các thứ hoa báu cõi trời, vây quanh trước sau, cung kính cúng dường, rải trước Như Lai, chắp tay nhìn Phật, mắt không nhìn sang chỗ khác.
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm liền ở trước Phật nhìn kỹ tất cả đại chúng, rồi nói chân ngôn đà-la-ni Tâm Phổ Biến Giải Thoát rằng:
(Chân ngôn dưới đây ghi âm tiếng Phạn, được giữ theo cách đọc âm Hán-Việt. Các lời chú trong ngoặc là chỉ dẫn cách đọc: "đọc liền" là hai chữ đọc ráp thành một âm; "thanh khứ", "thanh thượng" là cách lên giọng theo thanh điệu; "kéo dài" là kéo dài hơi; "thiết X-Y" là phép phiên thiết: lấy phụ âm đầu của chữ X ghép với vần của chữ Y mà đọc; "như trên" là đọc như chỗ đã chỉ dẫn trước.)
Na-mạc tắc (thiết Tang-hột) trất (đọc liền) lý duệ đặc (đọc liền) bà (thiết Vô-hạ; câu 1). Nộ nga (thiết Ngân-ca, lại đọc như chữ Ca thiết Cân-la; dưới đây đều như vậy) đoả bả (đọc liền) la để sắt sỉ đế biều (thiết Tì-dược; dưới đọc như vậy; câu 2). Tát phược (thiết Vô-khả; dưới cũng vậy) bột-đà bồ-địa tát-đoả (thiết Đắc-ngật; đọc liền) phế (thiết Vô-kế) biều (câu 3). Na-mạc tắc (như trên) đế biều (câu 4). Đoả đà nga đa vũ (thiết Ngu-củ) hê dã (thiết Dư-khả; câu 5). Củ la ta ma duệ biều (câu 6). Tát phược bật [?] (chữ ghép khó đọc, thiết Đình-dạ) la nhạ ỷ mộ già (thanh thượng; câu 7). Nhị mục ngật sái (thiết Sơ-giả; dưới cũng vậy) mạn noa la (câu 8). Củ la mẫu [nịch] (?) (thiết Ninh-cát) [lệ] (?) biều (câu 9). Na-mạc tát phược bả (đọc liền) la đế ca (thiết Cân-la; dưới cũng đọc vậy) bột-đà lý dã (câu 10).
Thất (đọc liền) la phược ca tăng (thanh khứ) chỉ (thiết Cầu-duệ) biều (thiết Tì-dao; câu 11). Để đa na (thanh khứ) nga đoả (câu 12). Bả (đọc liền) la trất (thiết Đinh-luật) bán nễ (thiết Ninh-lễ) biều (câu 13). Na-mạc tam (đọc thanh khứ; dưới cũng vậy) miệu nga đa nam (kéo dài; câu 14). Na-mạc tam (thanh khứ) miệu bả (đọc liền) la để bán na (thanh khứ) nam (kéo dài; câu 15). Na-mạc xá la đặc (thiết Năng-ấp; đọc liền) phược để tố (thiết Tô-cổ) đoả dã (câu 16). Ma-ha (thanh khứ) ma đái duệ (câu 17). Na-mạc ỷ lị da (câu 18). Mai trất (đọc liền) lý dã (câu 19). Bả (đọc liền) la mẫu khế biều (như trên; câu 20).
Bồ-địa tát-đoả (đọc liền) phược lý dã (câu 21). Nga noa phược [lệ] (?) biều (câu 22). Na-mạc ỷ lị da (câu 23). Nhị đoả bà (thiết Bồ-phạn) dã (câu 24). Đoả đà nga đa da (câu 25). La [ha] (?) đế tam (thanh khứ) miệu tam (thanh khứ) bột-đà (thanh thượng) dã (câu 26). Na-mô la đát (đọc liền) na đát (đọc liền) la da dã (câu 27). Na-mạc ỷ lị da (câu 28). Phược lộ chỉ đế thấp (chụm miệng uốn lưỡi mà đọc; đọc liền) phược la dã (câu 29). Bồ-địa tát-đoả dã (câu 30).
Ma-ha (thanh khứ) tát-đoả dã (câu 31). Ma-ha (thanh khứ) ca lô nê ca dã (câu 32). Ế phiêu (như trên) ma-ha (thanh khứ) lý sử (câu 33). Ỷ lị da nga noa bà (như trên) [lệ] (?) phiêu (như trên; câu 34). Na-mạc tắc (như trên) ngật (đọc liền) lý đoả (đọc liền) bà (như trên; câu 35). Ải (thiết Ô-chỉ) [mâm] (?) (thiết Mâu-hàm) ỷ lị da (câu 36). Bà (như trên) lộ chỉ đế thấp (như trên) phược la dã (câu 37). Mục khô đặc (đọc liền) chỉ (như trên) lị nam (câu 38). Ỷ mộ già (thanh thượng) la nhạ (câu 39). Nhị mục ngật sái mạn noa la (câu 40).
Hột (đọc liền) lị na diệm (kéo dài; câu 41). Đoả đà nga đa tam (thanh khứ) mục khảm (thiết Khu-nghiêm; câu 42). Ma-ha (thanh khứ) nặc (thiết Đô-lạc) bát lợi san mạt địa (đọc liền) duệ (câu 43). Ỷ [ha] (?) nhị đoả nễ (câu 44). Ma [?] (chữ ghép không rõ) đoả dĩ sử duệ (câu 45). Tất điền đổ mễ ma ma (câu 46). Tát phược bật [?] (thiết Đình-dạ) mạn noa la (câu 47). Tát phược ca lị da nê (câu 48). Tát phược bà duệ số (thiết Sơ-cổ) giả mễ (câu 49). [Lạc] (?) khất sái bà phược đổ (câu 50).
Đát [nã] (?) (thiết Ninh-dã) tha (câu 51). Án (nâng hơi từ trong cổ họng mà kéo dài) giá la giá la (câu 52). Chỉ lý chỉ lý (câu 53). Chủ lô chủ lô (câu 54). Ma-ha (thanh khứ) ca lô nê ca (câu 55). Vĩ lị vĩ lị (câu 56). Tỉ lị tỉ lị (câu 57). Chỉ lý chỉ lý (câu 58). Ma-ha ca lô nê ca (câu 59). Tỉ lị tỉ lị (câu 60).
Chỉ lý chỉ lý (câu 61). Nhị lý nhị lý (câu 62). Ma-ha (thanh khứ) bát đầu (đọc liền) ma [ha] (?) tắc đoả (câu 63). Ca la ca la (câu 64). Chỉ lý chỉ lý (câu 65). Củ lô củ lô (câu 66). Ma-ha (thanh khứ) tuất (thiết Thâu-luật) đà tát-đoả (câu 67). Ế hê duệ hê (câu 68). Bột [?] bột [?] (câu 69). Đà phược đà phược (câu 70).
Ca noa ca noa (câu 71). Chỉ nê chỉ nê (câu 72). Củ nỗ củ nỗ (câu 73). Bá la ma thú (như trên) đà tát-đoả (câu 74). Ca la ca la (câu 75). Chỉ lý chỉ lý (câu 76). Cự lô cự lô (câu 77). Ma-ha (thanh khứ) tắc (như trên) tha (thanh khứ) ma bá la bả đoả (câu 78). Giả la giả la (câu 79). Tán giả la tán giả la (câu 80).
Nhị giả la nhị giả la (câu 81). Ế nhứ (thiết Tri-giả; dưới cũng vậy) nhứ ế nhứ ế (câu 82). Bà la bà la (câu 83). Tị lị tị lị (câu 84). Bộ lô bộ lô (câu 85). Ế hê duệ hê (câu 86). Ma-ha (thanh khứ) ca lô nê ca (câu 87). Ma-ha (thanh khứ) bát thâu bát để phế (như trên) sái đà (thanh thượng) la (câu 88). Đà la đà la (câu 89). Ta la ta la (câu 90).
Giá la giá la (câu 91). [Ha] la [ha] la (?) (câu 92). [Ha] [ha] [ha] [ha] (?) (câu 93). Hê hê hê hê (câu 94). Hổ hổ hổ hổ (câu 95). Án (như trên) ca la một la [ha] (?) ma (câu 96). Phế (như trên) sái đà (thanh thượng) la (câu 97). Đà la đà la (câu 98). Địa lị địa lị (câu 99). Độ lô độ lô (câu 100).
Đoả la đoả la (câu 101). Ta la ta la (câu 102). Bá la bá la (câu 103). Giá la giá la (câu 104). Phược la phược la (câu 105). La thấp nhị xá đoả sa (thanh khứ) [ha] (?) tắc (như trên) la (câu 106). Bả (đọc liền) la để mạn nê đoả xá lý la (câu 107). Nhập (chụm miệng uốn lưỡi mà đọc; dưới cũng vậy) phược la nhập phược la (câu 108). Đáp bá đáp bá (câu 109). Bạc-già (thanh thượng) bạn (kéo dài; câu 110).
Tố ma [nịch] (?) (thiết Ninh-cát) [đả] (?) (thiết Đinh-dã; câu 111). Dã ma bà (như trên) lô noa củ phế (như trên) la (câu 112). Một (đọc liền) la [ha] (?) mễ nại (thiết Nô-ất; đọc liền) la (câu 113). Nễ (như trên) phược [lật] (?) sử nga noa (câu 114). [Biệt] (?) (thiết Tì-diệt) chỉ đoả giá la noa (câu 115). Tố (như trên) lô tố lô (câu 116). Chủ lô chủ lô (câu 117). Bổ lô bổ lô (câu 118). Mẫu lô mẫu lô (câu 119). Tán nại củ ma la (câu 120).
[Luân] (?) (đọc từ thanh bằng nhỏ dần tới thanh nhập, tức là uốn bật lưỡi mà đọc) nại (đọc liền) la bà (như trên) sa (thanh khứ) phược (câu 121). Nhị sắt nỗ (thiết Ni-chủ) đà nẵng (đọc nhẹ) na (câu 122). Nễ (như trên) phược lật sử na (thanh khứ) dã ca (câu 123). Phược hổ nhị nhị đà (câu 124). Phế (như trên) sái đà la (câu 125). Đà (thanh thượng) la đà (thanh thượng) la (câu 126). Địa lị địa lị (câu 127). Độ lô độ lô (câu 128). Đà la đà la (câu 129). Già (thanh thượng) la già (thanh thượng) la (câu 130).
Dã la dã la (câu 131). La la la la (câu 132). [Ha] la [ha] la (?) (câu 133). Ma la ma la (câu 134). Bá la bá la (câu 135). Giá la giá la (câu 136). Phạ la phạ la (câu 137). Phạ la na (thanh khứ) dã ca (câu 138). Ta mạn đoả bà (như trên) lộ chỉ đoả (câu 139). Nhị lộ chỉ đoả (câu 140).
Lộ kê thấp (đọc như trên; đọc liền) phược la (câu 141). Ma hê (thanh khứ) thấp (như trên; đọc liền) phược la (câu 142). Mẫu hổ mẫu hổ (câu 143). Mẫu lô mẫu lô (câu 144). Mẫu dã mẫu dã (câu 145). Muộn già muộn già (câu 146). Bạc-già (thanh thượng) bạn (kéo dài; câu 147). Ỷ lị da (câu 148). Bà (như trên) lộ chỉ đế thấp (đọc như trên; đọc liền) phược la (câu 149). [Lạc] (?) ngật sái [lạc] (?) ngật sái ma ma (đến đây xưng tên mình; câu 150).
Tát phược bà duệ biều (câu 151). Tát bồ bát nại (đọc như trên; đọc liền) la phế (như trên) biều (câu 152). Tát phược hột (đọc liền) la hê (thanh khứ) biều (câu 153). Tát phược [?] (thiết Danh-dã) địa biều (câu 154). Tát phược phược đà na mãn đà na (câu 155). Đoả noa na la nhạ chú la (câu 156). Đoả tắc (như trên) ca la cận nữ (thanh khứ) na ca (câu 157). Nhị sái xá tắc (như trên) đát (đọc liền) la (câu 158). Bá lý mộ giả ca (câu 159). Ca noa ca noa (câu 160).
Chỉ nê chỉ nê (câu 161). Củ nỗ củ nỗ (câu 162). Giá la giá la (câu 163). Ấn [nịch] (?) (đọc liền) lý dã phược la bạo trượng (thiết Đình-dạng) nga (câu 164). Giả đổ la lý dã (câu 165). Tát [đả] (?) (thiết Đinh-dã) tam (thanh khứ) bả la ca xá ca (câu 166). Đoả ma đoả ma (câu 167). Na ma na ma (câu 168). Ta ma ta ma (câu 169). Ma-ha (thanh khứ) đoả muộn đà ca la (câu 170).
Bật đà ma ca (câu 171). Sát bá la nhị đoả (câu 172). Bá lý bố la ca (câu 173). Nhị lý nhị lý (câu 174). Nhứ nhứ nhứ nhứ (câu 175). Đà (thiết Si-giả; dưới cũng đọc vậy) sá sá đà (câu 176). Chinh (thanh thượng) chinh (thanh thượng) chinh (thanh thượng) chinh (thanh thượng; câu 177). Trụ (thiết Tri-cổ; dưới cũng vậy) trụ trụ trụ (câu 178). Ế nê (thiết Ni-duệ) dã chiết ma (câu 179). Ngật (đọc liền) lý đoả bá lý ca la (câu 180).
Ế hê duệ hê (câu 181). Ải (như trên) thấp (như trên; đọc liền) phược la (câu 182). Ma hê (thanh khứ) thấp (như trên; đọc liền) phược la (câu 183). Ma-ha (thanh khứ) bộ đa nga noa bạn nhạ ca (câu 184). Củ lô củ lô (câu 185). Bá la bá la (câu 186). Ca nhứ ca nhứ (câu 187). Ma nhứ ma nhứ (câu 188). Nhị thú (như trên) đà nhị sái dã bà tân (câu 189). Ma-ha (thanh khứ) ca lô nê ca (câu 190).
Thấp phế đa duệ thận nhiêu (thanh khứ; câu 191). Bá nhị đoả (câu 192). Lạt đát na ma củ nhứ (câu 193). Ma la đà la (câu 194). Tát phược thận nhạ thi la tỉ (câu 195). Ngật (đọc liền) lý đoả nhạ nhứ ma củ nhứ (câu 196). Ma hạt đặc bộ đoả (câu 197). Ca ma la ngật (đọc liền) lý đoả (câu 198). Ca la đoả la (câu 199). Trước (thiết Đình-dược) [ha] (?) na ta ma địa (câu 200).
Nhị mục ngật sái (câu 201). Bả (đọc liền) la kiếm [?] (thiết Tịnh-dã; câu 202). Bà (như trên) hổ tát-đoả tán đát để (câu 203). Bá lý bá giả ca (câu 204). Ma-ha (thanh khứ) ca lô nê ca (câu 205). Tát phược yết ma bà (như trên) la noa (câu 206). Nhị thâu đà ca (câu 207). Tát phược [?] địa bả (đọc liền) la mộ giả ca (câu 208). Tát phược xá bá lý bố la ca (câu 209). Tát phược tát-đoả tam (thanh khứ) ma thấp (đọc liền) phược ta ca (câu 210). Na-mô tốt đổ đê (câu 211). Sa phược (đọc liền) ha (câu 212).
Tâm chân ngôn Phổ Biến Giải Thoát:
Án (như trên) một (đọc liền) la [ha] (?) ma (câu 1). Phế sái đà (thanh thượng) la (câu 2). Đà la đà la (câu 3). Địa lợi địa lợi (câu 4). Độ lô độ lô (câu 5). Ta mạn đoả nhập phược la (câu 6). Mẫu khư hồng (câu 7). Sa (đọc liền) phược ha (câu 8).
Chân ngôn một chữ của Tâm Phổ Biến Giải Thoát:
Án (đọc như trên) ác (đọc nhẹ; câu 1). Sa (đọc liền) phược ha (thanh khứ; câu 2).
Bấy giờ, lúc Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm nói chân ngôn đà-la-ni này, tam thiên đại thiên thế giới rung chuyển mạnh sáu lần. Tất cả các Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) nhiều như căng-già-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn ở mười phương, ngồi trên các đài điện mây ánh sáng bằng báu đẹp, cùng một lúc hiện ra giữa hư không.
Giữa hư không tuôn rơi lả tả các thứ hoa báu của cõi trời, mũ báu, y phục, chuỗi ngọc, vòng xuyến, lọng, cờ phướn và các thứ hương báu lạ, dâng cúng khắp lên các Như Lai ấy, lên Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm và đại chúng trong hội.
Khi ấy các Như Lai cùng lúc khen rằng: "Lành thay, lành thay, bậc Ma-ha-tát! Ông đã khéo diễn nói pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn, chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai, thâu tóm pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn, chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của các Như Lai, an trú trong tam-muội-da của chân ngôn đà-la-ni này, mà làm cho tam-muội-da của chân ngôn đà-la-ni này cùng lúc hiển hiện.
Ví như trăm ức mặt trời mặt trăng trong tam thiên đại thiên thế giới làm thành ngọn đuốc sáng lớn, soi chiếu khắp tất cả, thấm khắp thông suốt. Lại như một vị Phật ra đời, liền khiến cho tất cả Như Lai nhiều như số bụi đầy khắp tam thiên đại thiên thế giới trong mười phương, ở quá khứ, hiện tại, vị lai, cũng đều xuất hiện.
Chân ngôn đà-la-ni Tâm Giải Thoát và chân ngôn một chữ này có thể lấy cửa tam-muội-da của một đàn, một ấn mà đi trọn vào cửa tam-muội-da về đàn, ấn, chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai; có thể thâu giữ trọn hết thảy các cửa tam-muội-da về đàn, ấn, chân ngôn đà-la-ni, gom làm một cửa tam-muội-da của một chân ngôn đà-la-ni. Vì nghĩa ấy nên gọi là chân ngôn đà-la-ni Tâm Vương Bất Không Quyến Sách. Chân ngôn một chữ này cũng là chân ngôn một chữ của tâm tất cả Như Lai, được vây quanh, phù hộ và gia bị."
Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni nói với Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: "Lành thay, lành thay, bậc Đại Bi! Ông đã khéo nói chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương và chân ngôn một chữ này. Ông hãy nói tiếp phép lập đàn, kết ấn, vẽ tượng của chân ngôn đà-la-ni Tâm Giải Thoát và chân ngôn một chữ này, để người tu chỉ với chút công sức mà được thành tựu tất-địa (sự thành tựu của pháp tu chân ngôn)."
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm bạch Phật rằng: "Bạch đấng Bạc-già-phạm (Đức Thế Tôn, bậc có đủ mọi đức), khi con nói phép lập đàn, kết ấn của chân ngôn đà-la-ni Tâm Giải Thoát này, cúi mong Như Lai dùng thần lực phù hộ, gia bị, khiến cho các hữu tình chỉ cần nhớ nghĩ đến, con liền hiện thân làm cho mọi điều nguyện của họ được đầy đủ, được thành tựu lớn."
Bấy giờ Như Lai Thích-ca Mâu-ni khen Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm rằng: "Lành thay, lành thay! Ông nên làm như vậy, vì để độ thoát khắp tất cả hữu tình, làm đầy đủ các điều nguyện của họ. Ông nên trao cho những người trì chân ngôn cửa tất-địa lớn với điều nguyện tối thắng. Ta đã gia bị cho pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn, chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng này rồi. Ông hãy nói cửa tam-muội-da về đàn mạn-noa-la và ấn đem lại thành tựu rộng lớn ấy."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video