Phẩm thứ bốn mươi hai: Mạn-noa-la Tâm Phổ Biến Giải Thoát (mạn-noa-la: đàn tràng, khoảnh đất được làm sạch, vẽ hình chư Phật, Bồ-tát để tu pháp; Phổ Biến Giải Thoát: giải thoát khắp tất cả).
Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm (Bồ-tát: người tu hành cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: Bồ-tát lớn) vui mừng nhìn Phật, thưa rằng: "Bạch Thế Tôn (Đức Phật, bậc được thế gian tôn kính), nếu người trì chân ngôn (người tu bằng cách trì tụng lời chú bí mật của chư Phật) muốn được thấy tất cả chư Phật và Bồ-tát Ma-ha-tát; muốn cúng dường để vun trồng công đức và phước báu; muốn làm lợi ích cho tất cả hữu tình (chúng sinh có tình thức); muốn được thành tựu tất-địa (sự thành tựu của pháp tu chân ngôn) của mạn-noa-la do ý sinh (đàn tràng dựng lên bằng sự quán tưởng trong tâm); muốn được tam-muội-da của địa vị Nhất thiết trí (tam-muội-da: pháp ước nguyện bí mật của chư Phật và phép tu theo lời nguyện ấy; Nhất thiết trí: trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật), được cùng ở chung một cõi với các Bồ-tát Ma-ha-tát; thì nên siêng năng tu tập pháp tam-muội-da về đàn mạn-noa-la, ấn (thế tay kết theo quy định) và chân ngôn đà-la-ni (câu chú dài giữ gìn điều lành, ngăn điều ác) Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương (tức Bồ-tát Bất Không Quyến Sách, một hoá thân của Quán Thế Âm cầm dây thòng lọng cứu vớt chúng sinh không sót ai).
Hãy quán tưởng đặt chữ Ỷ (chữ "i" của tiếng Phạn) làm cửa Nhất thiết trí. Chữ lớn bằng thân mình, trong ngoài như nhau, tâm không phân biệt, lìa mọi cảnh giới. Dùng ý sinh ra việc làm để thâu giữ hữu tình; an trú nơi tâm vương (tâm chủ, gốc của mọi tâm) giống như tướng của hư không; thành tựu quả rộng lớn hiện ra và không hiện ra (?); sinh ra tất cả các địa vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu thành A-la-hán), Độc giác (người tự tu mà giác ngộ, không cần thầy) và tất cả các địa vị Bồ-tát Ma-ha-tát; tu hành tất cả các nguyện cao trên của tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát, khiến cho đều được đầy đủ; có đủ mọi việc làm để đem lại lợi ích, an vui cho tất cả hữu tình.
Lấy Bồ-tát Ma-ha-tát Quán Thế Âm Bất Không Vương thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai (chủng tộc: tức "bộ", nhóm các vị Phật, Bồ-tát và chân ngôn cùng một dòng; Như Lai: danh hiệu của Phật) mà gia trì (ban sức mạnh che chở, làm cho có năng lực) cho chính thân mình. Hoặc dùng ấn này, hoặc dùng chữ Phược (thiết Vô-khả, tức lấy phụ âm đầu chữ Vô ghép với vần chữ Khả mà đọc) đặt vào trong tâm làm mạn-noa-la, gia trì cho thân mình làm pháp giới thanh tịnh (pháp giới: toàn thể mọi hiện tượng, cảnh giới chân thật), trừ bỏ cho các hữu tình. Tự thân Quán Thế Âm Bất Không Vương lìa mọi cấu nhơ, lỗi lầm.
Quán cửa chữ La (đọc uốn bật lưỡi): tự thân trong sạch, quanh mình vòng ánh sáng trắng, chiếu sáng trong sạch, cao nhất, không gì phá hoại được.
Quán cửa chữ Ca (thiết Cân-la): nhân và nghiệp vốn lìa tự tánh, đó là giáo pháp này (?). Thân có màu mặt trời mới mọc, ánh sáng soi khắp tất cả, diệt trừ mọi cấu nhơ, vượt qua sống chết.
Quán cửa chữ Ma: không trụ vào đâu, vắng lặng, làm toà bồ-đề (chỗ ngồi giác ngộ). Thân có màu ánh trăng, trừ mọi sợ hãi.
Quán cửa chữ Ha (thanh thượng): giận dữ mãnh liệt bậc nhất, quanh mình vòng lửa sáng như lửa kiếp hoại (lửa thiêu cháy thế giới lúc thế giới tan hoại), làm cho các điều ác phải sợ hãi mà bị trị, hàng phục các loài ma.
Quán cửa chữ Án: rỗng không lớn, không sinh. Gia trì tự thân an trú trong pháp giới, không có hý luận (lời bàn luận phân biệt hư vọng), không có tướng hai bên đối đãi.
Ở chỗ yên vắng sạch sẽ, làm đàn dọc ngang năm khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay tới đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét), hoặc bốn khuỷu. Dọn sạch đất, trát đất đúng phép, vạch dấu bốn cửa. Ở giữa vẽ hoa sen bảy báu ba mươi hai cánh; trên đài sen vẽ Bồ-tát Quán Thế Âm Bất Không Vương. Ở bốn mặt vẽ hoa sen đang nở; trên đài sen vẽ các Bồ-tát thuộc dòng này, hoặc vẽ các thứ ấn tướng của Bồ-tát dòng này, hoặc viết danh hiệu của Bồ-tát dòng này. Bốn mặt bày đúng phép các đường ranh giới kim cương bằng báu, trang nghiêm đầy đủ. Ở giữa đặt tượng Quán Thế Âm Bất Không Vương mười tám tay.
Tuỳ theo mùa mà dùng hương, hoa, nước át-già (nước sạch thơm dâng cúng), nước hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng), hương xoa, hương bột, đồ ăn ba thứ trắng (sữa, sữa đông và cơm trắng), đèn bơ, đèn dầu mà bày dâng cúng dường. Đốt hương vương (loại hương quý bậc nhất), thỉnh mời, dâng cúng và kết giới (dùng chân ngôn và ấn để vạch ranh giới bảo hộ, ngăn tà ma).
Nên vào ngày mồng tám bạch nguyệt (nửa tháng đầu trong tháng âm lịch, khi trăng dần sáng), tắm gội sạch sẽ, xoa hương, mặc áo sạch, ăn đồ ăn ba thứ trắng, rồi dựng đàn này. Ngày đêm sáu thời (ngày ba thời, đêm ba thời) ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân ngửa trên hai đùi) ở cửa tây mà tu pháp.
Quán tưởng chỗ hoa sen có nhuỵ, có các cánh, ánh sáng rực rỡ, hương thơm ngào ngạt. Trên mặt đài sen quán cửa chữ Ta, làm vầng trăng tròn sáng, chiếu sáng hữu tình, biết là tự tánh gia trì của nghìn mặt trời hội lại. Cửa chữ Ta hiện ra Bồ-tát Quán Thế Âm Bất Không Vương, thân màu vàng ròng, ở giữa vầng trăng tròn, ứng hiện ở khắp các phương như bóng trăng trong nước sạch hiện ra trước hữu tình. Tâm tánh như vậy, hành tam-muội (thiền định) này.
Trên đỉnh đầu, chỗ thóp, quán cửa chữ Án: rỗng không lớn, không cấu nhơ, như vầng trăng pha lê; là pháp thân (thân chân thật của Phật, chính là chân lý) vắng lặng, chỗ nương của tất cả. Ở trong mắt quán cửa chữ La, sáng như ánh mặt trời, rồi quán chỗ tâm. Tâm hiện ra đẳng dẫn (trạng thái thiền định, tâm bình đẳng an trụ) trong sạch không cấu nhơ, hợp nhất, khéo an trú nơi chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát và chân ngôn một chữ. Mỗi chữ, mỗi câu đều có duyên khởi sâu xa, thông suốt vô lượng loại tam-muội và trí tuệ.
Mười tuần ngày đầu (?) quán đặt như vậy, cung kính phụng thờ, tinh tấn thọ trì, làm phương tiện mở đầu. Mười tuần ngày kế tiếp, đúng phép cung kính phụng thờ cúng dường, vì muốn thành chánh giác (giác ngộ chân chính) mà hồi hướng về bồ-đề (giác ngộ). Mười tuần ngày kế tiếp nữa, không sợ hãi, không gián đoạn phụng thờ cúng dường, vào vòng trì tụng mà làm phép thành tựu.
Mỗi ngày mồng tám bạch nguyệt nhịn ăn, không nói, đúng phép tụng niệm, quán đặt âm vận, theo phép mà ánh sáng toả khắp, điều hoà nối tiếp không gián đoạn; nhiều lần phát thệ nguyện, siêng năng giữ gìn. Tâm chân thật này gọi là tâm tam-muội-da của chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát thuộc chủng tộc bí mật phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai. Đó là con đường làm sáng tỏ tâm mà Như Lai đã nói, tất cả các pháp có hình sắc đều phát ra ánh sáng trong sạch. Lấy tâm đại bi dùng ba thứ gia trì, tất cả tam-muội tụng đủ một lạc-xoa (một trăm nghìn biến).
Việc tu này chín muồi thì vào đầu đêm, hoặc cuối đêm, hoặc lúc gần sáng, người trì chân ngôn sẽ nghe tiếng "hồng", tiếng trống, tiếng sấm, tiếng ca ngợi vui tai; hoặc thấy sự thành tựu tất-địa về trí thần thông của Ỷ-mộ-già Vương (Bất Không Vương) hiện ra khắp da thịt, tay chân trên thân mình, làm các Phật sự, hiện thân khắp nơi.
Hoặc thấy tượng Quán Thế Âm Bất Không Vương bỗng tự lay động, phóng ánh sáng lớn chiếu khắp tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại, tức một cõi Phật), trên tới trời Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất trong vòng luân hồi), dưới suốt tới địa ngục, đều rung chuyển sáu lần. Tất cả hữu tình chịu khổ cùng cực trong địa ngục đều được độ thoát, sinh lên cõi trời. Tất cả hữu tình trong sáu đường (trời, người, a-tu-la, súc sinh, quỷ đói, địa ngục) ở dưới nước, trên cạn gặp được ánh sáng ấy thì sau khi bỏ thân này đều được thoát khỏi các thân chịu khổ.
Hoặc được tận mắt thấy thân màu vàng ròng của Bồ-tát Quán Thế Âm xoa đỉnh đầu, trao cho tam-ma-địa (thiền định) Bất Không Thanh Tịnh Hải Trí Trang Nghiêm. Tất cả nghiệp chướng tội nặng từ vô thuỷ (từ thuở không có khởi đầu) liền bị đốt sạch tiêu diệt, được thân năm uẩn (thân do năm yếu tố sắc, thọ, tưởng, hành, thức hợp thành) trang nghiêm bằng tâm vương thanh tịnh lìa mọi chướng ngại. Được thấy tất cả Như Lai nhiều như chín mươi chín căng-già-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn (căng-già-sa: nhiều như cát sông Hằng; câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: con số cực lớn) cùng lúc hiện thân, duỗi tay xoa đỉnh đầu.
Hãy dâng nước át-già cúng dường, rồi theo đó nghĩ nhớ rằng: tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát và Bồ-tát Quán Thế Âm vốn xưa nay không sinh, lại không có người làm, người biết, người thấy, để gia trì cho thân mình. Biết rõ rằng mọi phân biệt về quả thành tựu tất-địa của tam-muội đều từ ý mà sinh; phân biệt các sắc màu đều từ tâm mà khởi. Tâm định vui mừng, an trú trong sự quán chiếu nội tâm; khắp thân thể tay chân quán cửa chữ Ỷ, thêm dùng đẳng trì (thiền định) cho các loại hoà nhập vào nhau, tự nhiên được tam-muội-da của tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ) thanh tịnh, tương ưng với công đức và căn lành rộng lớn.
Người ấy được tất cả mọi người trong thế gian yêu kính cúng dường. Đại Phạm Thiên (vua cõi trời Phạm thiên), Đế Thích Thiên (vua cõi trời Đao-lợi), Na-la-diên Thiên (vị trời có sức mạnh lớn), Đại Tự Tại Thiên, Ma-hê-thủ-la Thiên, các trời Tịnh Cư (cõi trời của bậc thánh không còn trở lại cõi dục), vua Diễm-ma (Diêm vương), Thuỷ Thiên (trời cai quản nước), Câu-phế-la Thiên (trời giữ của cải), Nhật Thiên (trời mặt trời), Nguyệt Thiên (trời mặt trăng) đều tự hiện thân, vây quanh phù hộ, làm cho mọi điều nguyện được đầy đủ.
Nếu không được tận mắt thấy thân màu vàng của Bồ-tát Quán Thế Âm thì nên biết các tội chướng căn bản từ vô thuỷ đều chưa được trừ diệt. Lại nên trong sáu thời gấp bội tinh tấn, đúng phép làm cho thân thể, đồ dùng, y phục được nghiêm sạch, trát dọn trang hoàng, cúng dường, theo đúng phép trì tụng đủ một lạc-xoa. Việc tu này thành tựu thì Bồ-tát Quán Thế Âm hiện thân màu vàng; nên biết đã trừ diệt biển khổ nghiệp chướng tội nặng căn bản từ vô thuỷ.
Nếu ngài không hiện thì lại gấp bội tinh tấn, theo đúng phép trì tụng đủ hai lạc-xoa hoặc ba lạc-xoa. Việc tu này chín muồi thì chắc chắn Bồ-tát Quán Thế Âm hiện chân thân lớn, cầm tay chỉ cho thấy Phật A-di-đà ở cõi Tịnh độ phương tây ngồi trên toà sư tử hoa sen báu. Lại được Phật A-di-đà lấy tay xoa đầu, nói rằng sẽ được phước, thọ mạng, công đức như tất cả Bồ-tát ở cõi ấy. Sau khi bỏ thân này sẽ sinh về cõi nước An Lạc phương tây, sinh trong hoa sen bậc thượng phẩm, có đủ các tướng tốt, được trí biết các đời trước, được bất thoái chuyển (không bao giờ thoái lui trên đường tu).
Nếu có bật-sô (tì-kheo, người xuất gia nam), bật-sô-ni (tì-kheo-ni, người xuất gia nữ), người nam người nữ dòng họ tốt gặp tai ách, thì cho tắm gội sạch thân và áo, ăn đồ ăn ba thứ trắng, đúng phép dạy bảo rồi cho vào đàn rải hoa, lắng tâm quán Phật và Bồ-tát Quán Thế Âm như đang ở trên đỉnh đầu mình, giữ chánh niệm không lay động. Người trì chân ngôn nên nhịn ăn một ngày, tụng trì chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát, gia trì vào lông đuôi chim công, phất lên thân người ấy, thì diệt được tất cả sợ hãi, tai ách. Người ấy sẽ được Như Lai, Bồ-tát Quán Thế Âm và các vị trời, chúng trời phù hộ. Nếu sau khi mạng chung thì được vãng sinh về cõi nước An Lạc, hoá sinh trong hoa sen.
Bạch Thế Tôn, đây là pháp tam-muội-da về mạn-noa-la tuỳ tâm phụng thờ cúng dường của chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương. Lấy bùn hương cam tùng (một loại cỏ thơm) và bùn hương bạch chiên-đàn trát lên đất đàn. Bốn mặt và chính giữa dùng thuần bùn hương bạch chiên-đàn vẽ hoa sen nở. Trên cánh hoa sen ở chính giữa, lấy bùn hương uất kim (nghệ thơm) trộn với bùn hương bạch chiên-đàn mà vẽ ấn chày kim cương (một pháp khí hình chày hai đầu nhọn, tượng trưng cho trí tuệ không gì phá nổi). Trên đài sen vẽ ấn ngọc ma-ni, quanh ngọc ma-ni vẽ ấn dây quyến sách. Trên đài của bốn hoa sen ở bốn mặt vẽ ấn chày kim cương. Ở đường ranh giới bốn mặt vẽ tràng hoa sen. Ở giữa đặt tượng Quán Thế Âm Bất Không Vương mười tám tay. Tuỳ lúc có được hoa, hương, nước hương, đồ ăn mà ngày ngày cúng dường.
Người trì chân ngôn nên thường tắm gội sạch, mặc áo sạch. Mỗi ngày từ cuối đêm đến sáng sớm, từ lúc mặt trời lặn đến canh ba, nhìn tượng, kết ấn, ngồi kiết già, tụng chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát và chân ngôn một chữ một trăm lẻ tám biến. Giờ ngọ và giờ tý thì nghỉ ngơi, lo các việc khác.
Nếu thường phụng thờ cúng dường như vậy, liên tục không gián đoạn đủ một nghìn ngày, thì mọi việc làm trong thế gian đều tự tại, không trở ngại mà thành tựu; trừ được tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp Phật pháp), vô lượng nỗi sợ lớn, mọi thứ nghiệp chướng, khỏi rơi vào địa ngục và bàng sinh (loài súc vật); được của báu lớn, được người yêu kính. Thường nằm mộng thấy tất cả chư Phật ở các cõi nước mười phương, hoặc thấy Bồ-tát Quán Thế Âm ở núi Bổ-đà-lạc (núi nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở). Ngày ngày đến khắp các nơi (?) hầu hạ cúng dường tất cả Như Lai nhiều như chín mươi hai căng-già-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn, tu tập tương ưng với căn lành phước đức.
Sau khi bỏ thân này sẽ sinh về cõi nước An Lạc, sinh trong hoa sen thượng phẩm, được trụ ở địa vị Cụ Kiến và địa vị Tĩnh Quán của tất cả Như Lai (?), có đủ các tướng tốt đẹp để tự trang nghiêm, chứng tam-ma-địa Bất Không Thần Biến Quang Minh. Nhờ sức tam-ma-địa ấy mà chứng thêm vô lượng trăm nghìn tam-ma-địa khác, thường đi đến các cõi nước mười phương cúng dường chư Phật, đến giờ ăn thì trở về cõi nước của mình.
Bạch Thế Tôn, đây là pháp tam-muội-da về mạn-noa-la quán đỉnh gột cấu nhơ của chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương (quán đỉnh: rót nước lên đỉnh đầu, nghi lễ truyền pháp và tẩy sạch). Pháp này có thể diệt tất cả tội chướng, tai ách, được oai đức rộng lớn của Bất Không Vương, không bị tất cả quỷ thần, kẻ oán thù, tai nạn, tà ma quấy nhiễu; thân không chết yểu, được người yêu kính, được Bồ-tát Quán Thế Âm trông nom gia hộ, tất cả các vị trời, thần đều tôn kính và vui lòng che chở.
Ở chỗ yên vắng sạch sẽ, làm đàn dọc ngang bốn khuỷu, trát sạch đất đàn, vạch tường bao và bốn cửa. Ở viện trong vẽ nước biển lớn; giữa biển vẽ hoa sen ba mươi hai cánh đang nở, cuống hoa lộ ra. Trên đài sen vẽ bánh xe; quanh bánh xe có vành lưới lưỡi nhọn, vẽ lửa sáng. Bốn mặt, bốn góc vẽ hoa sen nở; trên đài sen vẽ ấn dây quyến sách báu và ấn ngọc như ý, vẽ lửa vây quanh. Bốn mặt viện ngoài vẽ đất báu màu xanh, trên đó vẽ một trăm lẻ tám cây hoa, cây quả bằng các thứ báu, vạch các đường ranh giới. Bốn mặt treo phướn, hoa đủ màu. Có thể đặt lọng trắng ngay trên đàn.
Lấy hương bạch chiên-đàn, hương uất kim, hoa dạ hợp, hạt cải trắng, nhuỵ sen hoà làm nước hương, đổ đầy vào vò; trong vò đặt bảy báu, trên mặt nước thả các thứ hoa, lấy lụa sạch đậy miệng vò, đặt ở các góc bốn cửa. Theo đúng phép bày dâng trăm thứ hoa quả và ba trăm món ăn (?), đốt hương vương, thỉnh mời, kết giới mà cúng dường. Tụng chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát và chân ngôn một chữ để gia trì vò nước. Dùng Tâm chân ngôn Phẫn Nộ Vương (chân ngôn của vị Minh vương hiện tướng giận dữ để hàng phục ma chướng) để vạch giới hạn và kết giới thanh tịnh trong phòng tắm. Trên giường tắm trải cỏ tranh trắng, kết ấn hộ thân rồi ngồi kiết già trên đó.
Lấy thiên môn đông, hạt hoa hồi hương, hương cam tùng, hương linh lăng, vài thứ như vậy bào chế, gia trì vào nước sạch rồi hoà cho sệt như sữa đông, xoa khắp thân rồi chà bỏ đi. Gia trì nước hương, rót lên đỉnh đầu, tắm thân. Kết ấn Hoa Sen gia trì hộ thân, mặc áo mới sạch, gia trì búi tóc. Ra vào đều chắp tay, đi nhiễu quanh đàn, ở mỗi cửa lễ lạy, đốt hương cúng dường.
Vào đàn từ cửa đông, lên mặt đài sen lớn, ngồi ngay thẳng quay mặt về phía tây, kiết già. Khi ấy vị A-xà-lê (thầy truyền pháp, bậc thầy mô phạm) một tay lần tràng hạt, một tay cầm chày kim cương, tụng Tâm chân ngôn Phẫn Nộ Vương ba biến gia trì lên đỉnh đầu; lại tụng Tâm chân ngôn Phẫn Nộ Vương ba biến gia trì nước hạt cải trắng rồi rót lên đỉnh đầu; lại kết ấn Đại Quán Đỉnh ba lần gia trì lên đỉnh đầu; rộng dạy cho sám hối, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật). Ra khỏi đàn, đến bốn cửa lại lễ lạy. Nên rộng cúng dường Tam bảo (Phật, Pháp, Tăng) đồ ăn uống, y phục, của quý.
Ai thường làm được như vậy, theo phép quán đỉnh gột rửa của Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương, thì được khối phước lớn, được các Như Lai gia bị, tất cả các vị trời luôn luôn yêu kính, mau được thành tựu tối thắng của tất cả chân ngôn đà-la-ni Bất Không Quyến Sách. Tất cả tội chướng, tai hoạ, bệnh tật của ba nghiệp (việc làm bằng thân, lời nói và ý nghĩ) đều bị đốt sạch tiêu mất, được thân trong sạch, pháp nào trong tâm mong cầu đều được thành tựu.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video