Thiên 47 — Phẩm 43 – Thuốc a-già-đà của Chuyển Luân Vương phổ biến

 Phẩm thứ bốn mươi ba: Thuốc a-già-đà của Chuyển Luân Vương Phổ Biến Luân (a-già-đà: thứ thuốc thần trị được mọi bệnh, giải được mọi độc; Chuyển Luân Vương: vị vua lý tưởng cai trị bằng bánh xe báu, ở đây là danh hiệu tôn xưng của pháp; Phổ Biến Luân: bánh xe xoay khắp mọi nơi).

 Bạch Thế Tôn (Đức Phật), lại có pháp tam-muội-da thành tựu thuốc a-già-đà trong tam-muội-da về mạn-noa-la của chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương (tam-muội-da: pháp tu bí mật theo lời nguyện của chư Phật; mạn-noa-la: đàn tràng để tu pháp; chân ngôn đà-la-ni: câu chú bí mật của chư Phật; Bất Không Vương: tức Bồ-tát Bất Không Quyến Sách, một hoá thân của Quán Thế Âm), giữ gìn nước nhà, thành ấp không có các tai nạn. Rồi nói kệ (thơ) rằng:

 Lấy thuốc nhị-nhạ-da, nhạ-da, kế lấy thuốc ngật-đà-na-câu-lợi,

 ỷ-bà-dã-bá-nê, na-câu, ấn-nại-la-bá-nê, đa-nga (các vị thuốc gọi theo tên tiếng Phạn),

 thuốc can-đà, tất-lị-dương-ngu, ma-ha-chước-yết-la, thư hoàng (một khoáng chất màu vàng),

 thuốc chước-yết-la, nhuỵ hoa sen, thuốc nhị-sắt-nộ-ngật-lan-đoả,

 tố-ma-la-nhĩ, tố-nan-na, hương bạch chiên-đàn (gỗ đàn hương trắng), na-la-na,

 hoa ưu-bát-la (hoa sen xanh), hương uất kim (nghệ thơm), hoa chiêm-bặc-ca (một loài hoa vàng rất thơm), hoa long hoa v.v.,

 thế-lê-dã-ca, hương cam tùng (một loại cỏ thơm), hương xá-ma-ca, đỗ-ma-ca;

 lấy lượng bằng nhau, chế cho tinh sạch rồi trộn chung; thêm hương ô-thi-la (rễ cỏ thơm), hương bạch đàn,

 hợp làm nước hương, nhào vo thành viên, đựng trong hộp đồng đỏ, đậy kín chắc chắn.

 Ở chỗ yên vắng sạch sẽ, dọn sạch mặt đất, làm đàn bốn khuỷu (khuỷu: đơn vị đo từ khuỷu tay tới đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét), mở cửa phía đông.

 Ở giữa vẽ hoa sen một trăm lẻ tám cánh; trên đài sen vẽ hai bàn tay, cổ tay chạm nhau,

 mười ngón xoè ra như hoa sen nở; bốn mặt nên vẽ hoa sen đang nở.

 Trên đài sen nên vẽ chày kim cương (pháp khí hình chày hai đầu nhọn, tượng trưng trí tuệ không gì phá nổi) cùng ấn dây quyến sách (dây thòng lọng), có lửa vây quanh.

 Giữa các hoa sen vẽ những cây báu, hoa quả của cây đều bằng báu,

 dây leo, cành, lá, hoa quấn trên cây; vạch đường ranh giới bằng báu, trang hoàng sạch đẹp.

 Đặt tượng Quán Thế Âm Bất Không Vương, dùng các thứ phướn, hoa, nước hương, đồ ăn,

 đèn sáng, bày biện trang hoàng mà dâng cúng dường; hộp thuốc đặt trên đài sen lớn,

 lấy lụa phủ lên trên rồi gia trì (dùng chân ngôn ban sức mạnh vào). Người trì chân ngôn tắm gội, xoa hương lên thân,

 mặc áo sạch, ngồi ở cửa tây, khởi lòng thương xót đối với các hữu tình (mọi chúng sinh),

 tụng trì chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát và Tâm chân ngôn,

 gia trì vào thuốc cho đến khi hiện ra ba tướng; như vậy gọi là thành tựu thuốc a-già-đà.

 Bạch Thế Tôn, thuốc này nếu được tướng ánh sáng, vua nước nào đeo thì trừ được các kẻ thù và mọi tai hoạ, dịch bệnh. Nếu mọi người đeo thì diệt được các tội bốn trọng tội (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: giết người, trộm cắp, dâm dục, nói dối là mình chứng thánh), năm tội nghịch (giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hoà hợp của tăng đoàn), mười điều ác, v.v.; tăng thêm các giấc mộng lành; đi đến đâu cũng không bị ngăn trở, tranh luận thì được thắng. Các nạn vua chúa, nạn giặc cướp, cọp sói, nước, lửa, sấm sét, tất cả tai nạn đều được thoát khỏi. Không bị tất cả rồng, rắn, độc côn trùng, độc thuốc làm hại chết yểu. Tất cả quỷ thần đều sợ hãi chạy tan. Các vị trời, các thiện thần đều yêu kính che chở. Người nào nhìn thấy (?) đều sẽ vui mừng. Phụ nữ (?) đeo thì nam nữ đều được tốt lành. Nếu đặt trên đầu cây cờ thì vòng quanh một trăm dặm không có gió dữ, sấm sét, mưa đá, châu chấu và tất cả các tai nạn, thường được tất cả trời, rồng và tám bộ chúng (tám loài thần hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) che chở. Thuốc ấy nên hong khô trong bóng râm ngay trong đàn.

 Bạch Thế Tôn, lại có pháp tam-muội-da thành tựu hùng hoàng (một khoáng chất màu vàng cam, dùng làm thuốc) trong tam-muội-da về mạn-noa-la của chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát của Bất Không Vương. Rồi nói kệ rằng:

 Dọc ngang bốn khuỷu, dọn sạch mặt đất, lấy bùn hương bạch chiên-đàn trát và trang hoàng.

 Chỉ mở cửa phía đông; ở chính giữa vẽ hoa sen một trăm lẻ tám cánh đang nở:

 lấy bùn hương bạch chiên-đàn vẽ cánh, lấy bùn hương uất kim vẽ đài và nhuỵ,

 lấy bùn hương trầm vẽ hạt sen. Lấy hương bạch chiên-đàn, hương tử đàn (gỗ đàn màu tím),

 hương uất kim v.v. làm thành bùn; trên đài vẽ hai bàn tay, cổ tay chạm nhau,

 mười ngón xoè ra, đầu ngón rời nhau. Bốn mặt vẽ hoa sen đang nở:

 lấy bùn hương bạch chiên-đàn vẽ cánh, lấy bùn hương uất kim vẽ đài và nhuỵ,

 lấy bùn hương trầm vẽ hạt sen; vạch quanh đường ranh giới kim cương.

 Đặt tượng Quán Âm Bất Không Vương; dùng phướn hoa đủ màu, các thứ hương hoa,

 nước hương, đồ ăn, trái cây, đèn sáng, trang hoàng, gia trì mà dâng cúng dường.

 Lấy ba lạng hùng hoàng thượng hạng, sáng đẹp, chế cho tinh sạch, đựng vào hộp bạc,

 đặt trên ấn hai bàn tay ở đài sen, lấy lụa đỏ thắm phủ lên, đúng phép gia trì.

 Khi ấy người trì chân ngôn tắm rửa sạch thân, mặc áo sạch, ngày đêm sáu thời (ngày ba thời, đêm ba thời) đốt hương dâng cúng,

 ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân ngửa trên hai đùi) ở cửa tây, kết ấn, tụng trì

 chân ngôn đà-la-ni Tâm Thần Thông Giải Thoát và Tâm chân ngôn, liên tục gia trì hạt cải trắng,

 ném lên trên hùng hoàng, luôn luôn không dứt, cho đến khi trên đó hiện ra hơi nóng, khói, và ánh sáng tăng thêm.

 Khi ấy trên tượng phóng ánh sáng lớn; như vậy gọi là thành tựu phép hùng hoàng.

 Bạch Thế Tôn, nếu được tướng ánh sáng mà đem chấm vào mắt thì được thần thông, chứng tam-ma-địa (thiền định) Bất Không Như Ý Bảo Quang Minh Quảng Đại Trí Trang Nghiêm và tam-ma-địa Đại Chân Ngôn Tiên Phổ Biến Luân của Bất Không Quyến Sách. Thường có chín mươi chín căng-già-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn vị đại tiên (căng-già-sa: nhiều như cát sông Hằng; câu-chi: mười triệu; na-dữu-đa: con số cực lớn) vây quanh làm bạn, dạo chơi khắp tất cả cung điện nhà cửa của các vị tiên trì chân ngôn, trì minh chú, làm vị Đại Minh Tiên (vị tiên lớn có thần lực nhờ trì chú), thường đi khắp tất cả cõi Phật mười phương. Phật A-di-đà (vị Phật giáo chủ cõi Cực Lạc phương tây) thường ở trên đỉnh đầu mà không lìa bỏ, thọ mạng tăng thêm ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực dài). Lại được tam-muội-da Thần Thông Tì-lô-giá-na Bất Không Thanh Tịnh (Tì-lô-giá-na: Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của pháp bí mật), trong khoảnh khắc đi khắp chín mươi chín căng-già-sa câu-chi na-dữu-đa trăm nghìn cõi Phật mười phương, tuỳ theo mỗi cõi Phật mà hiện làm sự cúng dường Bất Không rộng lớn cho tất cả Như Lai. Trên thân thường phóng ra lửa sáng lớn; mọi việc nghĩ tới, nguyện cầu đều được thành tựu.

 Nếu được tướng khói mà chấm vào trong mắt thì chứng tam-muội-da của tất cả các vị tiên trì minh chú tu hạnh bí mật, đại tiên, trung tiên. Nếu muốn dạo vào cung điện của tất cả trời, rồng, tám bộ chúng trong núi, hang, đầm vực thì được tuỳ ý vào không trở ngại. Tất cả quỷ thần thấy đều tự quy phục, mặc ý sai khiến, lại che chở cho mình. Lại được thấy tất cả chư Phật, Bồ-tát Ma-ha-tát trao cho tam-ma-địa Bất Không Vương Quang Minh Cụ Túc; chân thường cách mặt đất bốn tấc mà đi.

 Nếu được tướng hơi nóng mà chấm vào trong mắt thì nhìn đến ai, người ấy đều được trừ diệt tất cả tai hoạ, bệnh tật, hai bên kính trọng nhau. Người chấm thuốc này, ở nơi sinh ra đời sau đều có trí biết các đời trước, được thân trong sạch an trú trong sự quán chiếu Bất Không, được chứng cửa tam-muội-da phổ biến bình đẳng của tất cả Như Lai Bất Không, được tất cả Như Lai làm lễ quán đỉnh (rót nước lên đỉnh đầu để truyền pháp) và thọ ký cho địa vị Bồ-tát (báo trước sẽ đạt địa vị ấy), được cùng ở một địa vị với các Bồ-tát Ma-ha-tát.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video