Thiên 74 — Phẩm 68 – Thành tựu chân ngôn quán đỉnh

 Phẩm Thành Tựu Chân Ngôn Quán Đỉnh (chân ngôn: câu thần chú, lời chân thật bí mật đọc bằng âm Phạn; quán đỉnh: lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp, công nhận người thọ nhận), thứ sáu mươi tám.

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật và cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn) Quán Thế Âm thấy trên đài hoa sen của Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương (Minh Vương Hoa Sen Trong Sạch; minh vương: vị thần chủ các câu chú, có oai lực lớn hàng phục tà ác) phóng ra ánh sáng lớn, khi Minh Vương ở trước Như Lai (tôn hiệu của Phật) xin trao đà-la-ni (câu chú dài giữ gìn mọi công đức), chân ngôn, mạn-noa-la (đàn tràng tu pháp được vẽ hoặc bày theo hình thức nhất định để an trí các vị tôn), ấn (thủ ấn: thế kết tay biểu thị pháp), tam-muội-da (lời thệ ước thiêng liêng, giao ước bản nguyện giữa người tu và các vị tôn) của tâm bí mật thuộc các chủng tộc (bộ loại các vị tôn trong Mật giáo) của tất cả Như Lai, thì để cúng dường tất cả Như Lai, Như Lai Tỳ Lô Giá Na (Phật Đại Nhật, vị Phật trung tâm của Mật giáo) và Như Lai Thích Ca Mâu Ni, liền nói chân ngôn Bất Không Tư Duy Bảo Quang (Ánh Sáng Báu Của Sự Suy Niệm Không Luống Uổng) rằng:

 (Chân ngôn giữ nguyên âm đọc; chú trong ngoặc là cách đọc của bản gốc: "phản" là cách ghi âm lấy phụ âm đầu chữ trước ghép vần chữ sau; "nhị hợp" là đọc liền hai âm; "thượng" là đọc thanh thượng; số là thứ tự câu.)
 Án (phát âm trong cổ họng, nâng giọng kéo dài; 1). Ỷ mộ già (thượng) chấn đả ma nê (2). Phạ (Vô-Khả phản) la đà (thượng) bát đầu (nhị hợp) mễ (3). Nhập phạ la nhập phạ la na (4). Bộ nê (Nhân-Hề phản) hồng (5).

 Bồ-tát ma-ha-tát Quán Thế Âm nói chân ngôn này cúng dường Phật xong, niệm Như Lai Thích Ca Mâu Ni, chỉ mong Ngài ban thêm tam-muội-da quán đỉnh cho Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Khi diễn nói chân ngôn này, Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương khom mình chắp tay, cung kính lần nữa, ngước nhìn Như Lai, mắt không rời giây lát. Bấy giờ Như Lai Thích Ca Mâu Ni liền đưa tay phải xoa đỉnh đầu Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. Lúc ấy, khắp các thế giới tam thiên đại thiên (một cõi gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) của chư Phật mười phương, đất đai núi rừng chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển, điềm lành), biển lớn sông ngòi cùng lúc trào sôi. Trong khắp hư không, tất cả Như Lai quá khứ, hiện tại, vị lai trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na Ứng Chánh Đẳng Giác (bậc đáng được cúng dường, giác ngộ chân chính trọn vẹn) cùng lúc hiện ra, đồng thanh khen Như Lai Thích Ca Mâu Ni rằng: "Lành thay, lành thay! Lễ quán đỉnh như vậy thật vô cùng hiếm có. Chúng tôi, tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na, cũng cùng trao cho Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương tam-muội-da quán đỉnh."

 Bấy giờ tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na cùng lúc đưa bàn tay phải vô úy (thế tay ban sự không sợ hãi) xoa đỉnh đầu Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, cùng nói chân ngôn Bất Không Đại Quán Đỉnh Quang (Ánh Sáng Quán Đỉnh Lớn Không Luống Uổng) rằng:

 Án (phát âm trong cổ họng, nâng giọng kéo dài; 1). Ỷ mộ già (thượng) phế (Vô-Kế phản) lỗ giả na (2). Ma ha mẫu nại (Năng-Ất phản) la ma nê (3). Bát đầu (nhị hợp) ma nhập phạ la (4). Bả (nhị hợp) la mạt(?) đả dã hồng (5).

 Bấy giờ tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na nói chân ngôn này, rưới lên đỉnh đầu Minh Vương, rồi cùng lúc lại khen Như Lai Thích Ca Mâu Ni:

 Sướng thay đấng Mâu Ni (bậc Thánh tịch tĩnh, chỉ Phật Thích Ca) — Khéo trao cho Minh Vương

 Chân ngôn oai lực lớn — Pháp quán đỉnh Quang Vương (Vua Ánh Sáng).

 Bấy giờ tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na cùng lúc nói chân ngôn quán đỉnh này, rồi mỗi vị dùng lễ quán đỉnh tam-muội-da mạn-noa-la, ấn bí mật của đại quán đỉnh bằng ngọc như ý lớn đầy đủ mọi thần thông thuộc đủ các chủng tộc, mà làm quán đỉnh cho Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương, trao cho sự thành tựu quán đỉnh tam-muội-da mạn-noa-la, ấn bí mật của đại quán đỉnh ngọc như ý lớn thuộc mọi chủng tộc.
 Bấy giờ tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na bảo Bồ-tát ma-ha-tát Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, chủ giữ các pháp bí mật) rằng: "Chân ngôn Quán Đỉnh Quang này, nếu có người đúng phép giữ thân thể sạch sẽ, thường siêng năng tinh tấn, phát lòng đại bi, theo phép quán du-già (yoga: phép quán tưởng hợp nhất thân tâm với vị tôn) về Phật, tùy thời dùng các thứ hoa, hương cúng dường, thọ trì đọc tụng không gián đoạn, đủ mười vạn lần, thì cũng thành tựu tam-muội-da quán đỉnh này.
 Mộng thứ nhất: thấy vào hội tam-muội-da mạn-noa-la, ấn bí mật của đại quán đỉnh ngọc như ý lớn của chúng ta — tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương và Như Lai Tỳ Lô Giá Na. Chúng ta, tất cả Như Lai, trao cho phẩm tam-muội-da mạn-noa-la, ấn quán đỉnh. Chư Như Lai chúng ta cùng lúc đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ngươi được cửa của tất cả cõi Phật mười phương cùng lúc mở ra, mặc ngươi qua lại dạo chơi. Trong mỗi cõi nước ấy có chín mươi chín ức hằng hà sa (số cát sông Hằng) câu-chi (đơn vị số rất lớn, thường hiểu là mười triệu) na-do-tha (đơn vị số rất lớn) trăm nghìn Như Lai nhớ nghĩ và gia bị (ban thêm sức mạnh che chở) cho ngươi.'
 Mộng thứ hai: thấy vào trong hội cung điện tam-muội-da mạn-noa-la, ấn ngọc báu Đại Ma-ni (ngọc báu như ý) thuộc chủng tộc Đại Liên Hoa của tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương. Chư Như Lai chúng ta trao cho phẩm tam-muội-da mạn-noa-la, ấn quán đỉnh ngọc báu Đại Ma-ni thuộc chủng tộc Đại Liên Hoa, và được phẩm tam-muội-da mạn-noa-la, ấn quán đỉnh Ấn Đại Ma-ni của tất cả Như Lai hiện ra trước mặt. Chư Như Lai chúng ta đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ngươi được phẩm tam-muội-da đàn, ấn quán đỉnh thuộc chủng tộc Đại Liên Hoa, được chư Như Lai nhiếp thọ gia bị tam-muội-da Ấn Đại Ma-ni.'
 Mộng thứ ba: thấy vào trong tam-muội-da mạn-noa-la, ấn ngọc báu Đại Ma-ni thuộc chủng tộc Đại Kim Cương của tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương. Chư Như Lai chúng ta trao cho phẩm tam-muội-da đàn, ấn quán đỉnh ngọc báu Đại Ma-ni thuộc chủng tộc Kim Cương, và trao cho phẩm tam-muội-da Mẫu Đà-la-ni (mẫu: gốc, mẹ của các đà-la-ni) thuộc chủng tộc Kim Cương của tất cả Như Lai chúng ta. Tất cả Kim Cương đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ngươi được phẩm tam-muội-da đàn, ấn ngọc báu Đại Ma-ni thuộc chủng tộc Kim Cương của tất cả Như Lai, được các Kim Cương nhiếp thọ gia bị tam-muội-da ấn Kim Cương ngọc báu Đại Ma-ni.'
 Mộng thứ tư: thấy vào trong tam-muội-da đàn, ấn đại quán đỉnh thuộc chủng tộc ngọc báu Đại Ma-ni của tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương. Chư Như Lai chúng ta trao cho phẩm tam-muội-da đàn, ấn đại quán đỉnh thuộc chủng tộc ngọc báu Đại Ma-ni, thấy tam-muội-da thành tựu bí mật của đàn, ấn quán đỉnh ngọc báu Đại Ma-ni thuộc chủng tộc ngọc báu Đại Ma-ni của tất cả Như Lai chúng ta. Lúc ấy chư Như Lai đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Nay ngươi được phẩm tâm bí mật của đàn, ấn quán đỉnh thuộc chủng tộc ngọc báu Đại Ma-ni của tất cả Như Lai chúng ta hiện ra trước mặt, gia bị pháp quán đỉnh này. Đây là phẩm tam-muội-da chân ngôn tâm bí mật thuộc chủng tộc ngọc như ý lớn của tất cả Như Lai chúng ta.'
 Mộng thứ năm: thấy vào trong tam-muội-da mạn-noa-la, ấn bí mật của đại quán đỉnh Bất Thối Chuyển (không bao giờ lùi bước trên đường tu) của tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương. Chư Như Lai chúng ta trao cho phẩm tam-muội-da mạn-noa-la, ấn bí mật của đại quán đỉnh Bất Thối Chuyển. Chư Như Lai chúng ta đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Nay ngươi được phẩm tam-muội-da đàn, ấn bí mật của đại quán đỉnh Bất Thối Chuyển của tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương chúng ta.'
 Mộng thứ sáu: thấy chúng ta, tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương, đến đạo tràng bồ-đề (nơi thành đạo), ngồi tòa kim cương, hiện thành Đẳng Chánh Giác (giác ngộ chân chính trọn vẹn), làm pháp quán đỉnh ở địa vị Đại Pháp Vương (vua của giáo pháp). Thấy hết tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương ngồi tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa muôn thú), trao cho pháp quán đỉnh ở địa vị Pháp Vương bất thối của tất cả Như Lai. Lúc ấy chư Như Lai đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, bậc bền chắc! Nay được tất cả Như Lai hộ niệm quán đỉnh Pháp Vương bất thối, giữ vững không rời.'
 Mộng thứ bảy: thấy Như Lai Thích Ca Mâu Ni ngồi tòa kim cương dưới cây bồ-đề, phóng ánh sáng lớn, chuyển đại pháp luân (giảng pháp lớn, ví giáo pháp như bánh xe lăn nghiền nát phiền não), thắp đuốc pháp lớn, rưới mưa pháp lớn, dựng cờ pháp lớn, thổi tù và pháp lớn, đánh trống pháp lớn, đập tan đại quân ma. Lại thấy tất cả Như Lai ba đời trong tất cả cõi nước mười phương ngồi tòa kim cương dưới cây bồ-đề, chuyển đại pháp luân, đập tan đại quân ma, là phẩm tam-muội-da đàn, ấn bí mật đại quán đỉnh tối thắng; được các Như Lai trao cho phẩm tam-muội-da đàn, ấn bí mật đại quán đỉnh Chuyển Pháp Luân. Lúc ấy chư Như Lai đồng thanh khen rằng: 'Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Ngươi được tam-muội-da mạn-noa-la, ấn bí mật đại quán đỉnh Chuyển Pháp Luân giải thoát chân thật bền chắc.'
 Người đúng phép như vậy, thường siêng năng tinh tấn khẩn thiết, theo phép quán du-già về Phật, thọ trì đọc tụng không lúc nào gián đoạn, thì được bảy giấc mộng lành lớn như vậy, chứng pháp thần biến chân ngôn Ấn Đại Quang Minh của tất cả Như Lai Bất Không và Như Lai Tỳ Lô Giá Na Bất Không chúng ta; sẽ vào hội tam-muội-da đại mạn-noa-la, ấn của tất cả Như Lai Bất Không và Như Lai Tỳ Lô Giá Na Bất Không ba đời trong tất cả cõi nước mười phương; vào cửa tam-muội-da ở khắp mọi nơi; được thấy sắc thân vi diệu của tất cả Như Lai Bất Không và Như Lai Tỳ Lô Giá Na Bất Không ba đời trong tất cả cõi nước mười phương mà cung kính cúng dường; sẽ giữ được tất cả danh hiệu của các Như Lai ấy; sẽ được tất cả Như Lai Bất Không và Như Lai Tỳ Lô Giá Na Bất Không ba đời trong tất cả cõi nước mười phương trao cho phẩm pháp thần thông tam-muội-da ấn Mẫu Đà-la-ni, là bậc nhất. Nếu có các tội mười điều ác (giết hại, trộm cắp, tà dâm, nói dối, nói hai lưỡi, nói ác, nói thêu dệt, tham, sân, si), năm tội nghịch (giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng), bốn tội nặng (bốn giới trọng: giết người, trộm cắp, dâm dục, nói dối khoe mình chứng đạo) trong quá khứ thì đều cháy sạch tiêu tan.
 Nếu có chúng sinh ở bất cứ đâu được nghe chân ngôn Đại Quán Đỉnh Quang này hai, ba hay bảy lần, lọt qua tai, liền được tiêu trừ mọi tội chướng. Nếu các chúng sinh gây đủ các tội mười điều ác, năm tội nghịch, bốn tội nặng, nhiều như bụi nhỏ đầy khắp thế giới này, thân hoại mạng chung rơi vào các đường ác, thì dùng chân ngôn này gia trì (đọc chú truyền thần lực vào vật) đất cát một trăm lẻ tám lần, rải lên hài cốt người chết ở thi-đà-lâm (bãi bỏ xác chết), hoặc rải lên mộ, lên tháp, gặp đâu rải đó. Người chết ấy, dù ở trong địa ngục, trong loài ngạ quỷ (quỷ đói), trong loài a-tu-la (loài thần hiếu chiến), hay trong loài bàng sinh (súc sinh), nhờ sức của đất cát được gia trì bằng chân ngôn Đại Quán Đỉnh Quang thuộc bản nguyện chân thật của tất cả Như Lai Bất Không và Như Lai Tỳ Lô Giá Na Bất Không, ngay lúc ấy được ánh sáng chạm tới thân, trừ hết tội báo, bỏ thân đang chịu khổ, sinh về cõi nước Cực Lạc phương Tây, hóa sinh trong hoa sen (sinh từ hoa sen, không qua bào thai), cho đến khi thành bồ-đề (giác ngộ) không còn đọa lạc nữa.
 Lại có chúng sinh nhiều năm nhiều tháng mắc bệnh vàng vọt gầy yếu, khổ sở muôn vàn; người bệnh ấy là do nghiệp báo đời trước. Dùng chân ngôn này, ở trước người bệnh, trong một, hai, ba ngày, mỗi ngày tụng lớn tiếng chân ngôn này một nghìn lẻ tám mươi lần, thì tiêu trừ được chướng bệnh do nghiệp đời trước. Nếu bị quỷ quấy nhiễu, hồn thức mê loạn, mất tiếng không nói được, người trì chân ngôn gia trì bàn tay một trăm lẻ tám lần, xoa đầu mặt người bệnh, đặt tay lên ngực và trán, gia trì một nghìn lẻ tám mươi lần thì khỏi. Nếu thần Ma-ha-ca-la (Mahākāla, Đại Hắc Thiên, vị thần hung mãnh) gây bệnh khổ, cũng có thể trị đuổi được. Nếu là bệnh do các quỷ thần, yêu tinh gỗ đá (võng lượng) gây ra, gia trì dây chỉ năm màu thắt một trăm lẻ tám nút, buộc vào eo, cánh tay, cổ người bệnh thì khỏi. Nếu mắc các bệnh sốt rét, gia trì dây chỉ trắng thắt một trăm lẻ tám nút, buộc vào đầu cổ, và gia trì áo mặc, thì khỏi.
 Nếu gia trì thạch xương bồ một nghìn lẻ tám mươi lần, ngậm trong miệng rồi đối diện tranh luận với người, thì thắng được người, khiến họ chịu phục.
 Nếu lấy hồ tiêu, hương đa-nga-la (tagara, một loại cây thơm), thanh mộc hương, tiểu bách cương(?), hoàng la-sa-nhạ-na (đời Đường gọi là nước tiểu bách — một loại thuốc nhỏ mắt) các thứ bằng nhau nghiền bột, hòa nước viên lại to bằng quả táo, gia trì mười vạn lần rồi phơi khô trong bóng râm. Nếu mắc mọi bệnh do quỷ, bệnh do thần, các thứ sốt rét, hoặc trúng thuốc độc, hoặc mất tiếng, thì đều lấy thuốc ấy hòa nước mài ra, gia trì một trăm lẻ tám lần, chấm nhiều lần lên hai mắt, trán và ngực, rồi phẫn nộ gia trì thì khỏi. Quỷ thần gây bệnh nếu không chịu buông tha thì đầu sẽ vỡ ra như cành cây a-lê. Nếu bị các côn trùng độc, rắn, bò cạp đốt, lấy thuốc ấy bôi và uống thì khỏi ngay.
 Lại có phép: lấy một xác mễ-đả-la (vetāla, thây chết dùng trong phép chú khiến đứng dậy) mới, tắm rửa sạch sẽ, mặc áo quần sạch, lấy thuốc hòa nước mài ra, gia trì một trăm lẻ tám lần, chấm vào mắt xác mễ-đả-la, phẫn nộ gia trì một nghìn lẻ tám mươi lần, thì xác ấy liền ngồi dậy, hỏi gì cũng đáp. Nếu muốn thả ra, gia trì nước hạt cải trắng hai mươi mốt lần, rải lên xác mễ-đả-la thì trở lại như cũ. Nếu được người quyền quý mời gọi, lấy thuốc chấm mắt rồi đến gặp, thì được họ tiếp đãi kính trọng như khách quý."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video