Thiên 84 — Phẩm 78 – Chúc lụy (dặn dò lưu truyền)

 Phẩm thứ bảy mươi tám: Chúc lụy (dặn dò, giao phó việc giữ gìn và truyền bá kinh).

 Lại bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, làm chủ các pháp bí mật; "Bồ-tát" là người tu cầu giác ngộ và cứu độ chúng sinh; "Ma-ha-tát" là bậc đại sĩ) rằng: "Ba chân ngôn Ương-câu-xá này là của Bất Không Quảng Đại Minh Vương, của Bất Không Đại Khả Úy Minh Vương và của Bất Không Thanh Tịnh Liên Hoa Minh Vương. "Chân ngôn" là câu chú tiếng Phạn, lời chân thật của chư Phật; "Ương-câu-xá" là cái móc câu, ví sức chú móc kéo, thu nhiếp; "Minh Vương" là các vị tôn chủ của minh chú, hiện tướng uy mãnh để hàng phục điều ác. Ba chân ngôn này mỗi cái tự làm được mọi pháp và giúp lẫn nhau, không cần dùng chân ngôn khác để trợ giúp.

 Người trì pháp này đừng nghĩ đến lời dối trá, lời đùa cợt, lời thêu dệt, lời xen tạp, lời đâm thọc chia rẽ. Đừng keo kiệt, tham lam, ganh ghét, giận dữ, bực bội. Không nên nêu lỗi xấu của người khác, không nên bàn cãi phải trái với nhau về tam thừa (ba cỗ xe đưa đến giải thoát: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát) và tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng). Tất cả những điều ấy đều không nên làm. Chỉ nên tu pháp này mọi lúc, tùy sức mình lo liệu được mà thường dùng hương, hoa, nước sạch để cúng dường (dâng lễ vật lên Phật, Bồ-tát). Làm như vậy thì bố thí ba-la-mật-đa Bất Không mau được tròn đầy ("ba-la-mật-đa" là hạnh tu đưa người qua bờ giác ngộ; "Bất Không" là không bao giờ uổng công).

 Luôn trong mọi cảm thọ, tư tưởng, hành động tâm ý và nhận biết (tức mọi hoạt động của thân tâm) mà giữ gìn mọi giới cấm thanh tịnh, thì tịnh giới (giữ giới trong sạch) ba-la-mật-đa Bất Không mau được tròn đầy. Trong mọi việc đều tu nhẫn nhục, thì an nhẫn ba-la-mật-đa Bất Không mau được tròn đầy. Mọi lúc đều tu tinh tấn (chuyên cần không lười), thì tinh tấn ba-la-mật-đa Bất Không mau được tròn đầy. Trước mọi cảnh đều tu tập tĩnh lự (thiền định, lắng tâm), thì tĩnh lự ba-la-mật-đa Bất Không mau được tròn đầy. Quán xét mọi pháp, suy nghĩ và tu tập trí tuệ chân chính, thì bát-nhã (trí tuệ giác ngộ) ba-la-mật-đa Bất Không mau được tròn đầy.

 Mọi lúc đều thành kính tam bảo, tâm đi theo đường chánh, lời nói không nịnh bợ. Tuân theo mọi cửa ngõ chân ngôn đà-la-ni ("đà-la-ni" là thần chú dài, nghĩa là giữ gìn trọn vẹn). Vui lòng kính trọng mọi tượng Phật, tượng Bồ-tát, tượng thần Kim Cang (các vị thần cầm chày kim cang hộ pháp). Đối với các loài hữu tình (loài có tình thức, tức chúng sinh) thì phát tâm đại bi, vui lòng thực hành lục độ (sáu hạnh: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) vì các loài hữu tình. Hãy thọ trì, đọc tụng, cung kính, cúng dường tam-muội-da của kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn này ("tam-muội-da" là giao ước, thệ nguyện thiêng liêng, cũng chỉ phép tu bí mật; "Bất Không Quyến Sách" là hóa thân của Quán Thế Âm cầm dây thòng lọng cứu vớt chúng sinh). Đọc thì ngắt câu ngắt chữ rõ ràng.

 Nên tự mình chép kinh, lại dạy người khác chép. Tự mình xét kỹ (?) cho thông hiểu lý lẽ và ý nghĩa câu chữ, lại dạy người khác giải thích ý nghĩa câu chữ. Đừng để đứt đoạn tam-muội-da của đàn ấn Liên Hoa Quảng Đại Giải Thoát của Bất Không Quyến Sách tâm vương ("tâm vương" là tâm chú chủ yếu, vua của các chú), một pháp chân thật lớn lao này. Pháp này thường được tất cả Bồ-tát Ma-ha-tát chắp tay cung kính, cúi đầu lễ bái và giữ gìn. Pháp này cũng là nơi tam-muội-da kho tàng đại mạn-noa-la ấn bí mật dùng chung cho mọi bộ tộc Như Lai ("mạn-noa-la" là đàn tràng; "ấn" là thế tay hay hình biểu tượng của chư tôn; "Như Lai" là danh hiệu của Phật). Nó cũng là nơi mọi loài hữu tình hướng đến đại Bồ-đề (giác ngộ lớn) và ra khỏi sinh tử. Nó cũng là nơi kho tàng pháp bí mật sâu xa tột bậc của Quán Thế Âm Bồ-tát."

 Bấy giờ Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cầu của chúng sinh để cứu khổ) nói kinh này xong. Khi ấy Thích-ca Mâu-ni Như Lai (Đức Phật lịch sử, người khai sáng đạo Phật) cùng tất cả các đấng Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (bậc đáng được cúng dường, đã giác ngộ chân chánh viên mãn) ở mười phương ngợi khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát. Số các đấng ấy là trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa ("câu-chi" là mười triệu, "na-dữu-đa" là một số cực lớn), nhiều như chín mươi chín lần số cát sông Hằng. Các Ngài nói: "Lành thay, lành thay, bậc Đại Bi! Ông khéo nói các câu chương sâu mầu và đủ loại pháp của chân ngôn đà-la-ni Bất Không Quyến Sách tâm vương này. Pháp ấy sẽ làm ánh sáng lớn cho các loài hữu tình, phá tan mọi chướng ngại tối tăm. Nó là kho báu như ý Bất Không bậc nhất, đem lại lợi ích và an vui lớn, mở mang tâm Bồ-đề. Chúng ta, chư Phật, cũng thường ngợi khen, tuyên nói và lưu truyền."

 Bấy giờ trong hội có chúng Bồ-tát Ma-ha-tát đông đến chín mươi chín ức trăm nghìn câu-chi na-dữu-đa, đứng đầu là Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ Bồ-tát Ma-ha-tát. Tất cả cùng đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đi quanh Phật ba vòng, lui về ngồi một bên, chắp tay hướng về Phật. Các vị cùng nói kệ ngợi khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng:

 Thân đại từ thanh tịnh nhiệm mầu, ánh sáng soi khắp, hiện đủ sắc màu.

 Trong sạch như hoa sen, thần thông đầy đủ để trang nghiêm.

 Lấy sức từ ái hiền lành làm trang nghiêm, các tướng tốt đều tròn đầy.

 Ánh sáng không gì sánh bằng, sáng hơn muôn vầng trăng.

 Phạm âm (giọng nói thanh tịnh, trong sáng, cao quý) rất trong trẻo, vang rền cửa đại bi.

 Bày rõ đủ mọi phép thần biến, tiếng hay vượt hơn chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay nhất, theo kinh Phật).

 Đủ các tướng giáo hóa dẫn người vào đạo, thảy đều thanh tịnh không vết nhơ.

 Trí lớn hơn muôn mặt trời, công đức rộng ngang hư không.

 Phóng ánh sáng khắp mười phương, cúng dường mọi pháp hội của Phật.

 Lòng ái nhiễm (tham đắm) cháy sạch không còn, đuốc pháp soi khắp ba ác thú (ba đường xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Cứu vớt các loài hữu tình, cả đời nay lẫn đời sau.

 Vì họ mà nói pháp Bất Không, đủ các cửa chân ngôn.

 Lại được đấng Mâu-ni (bậc thánh tịch mặc, tức Phật Thích-ca), cùng tất cả chư Phật nhiều như cát sông Hằng,

 và Phật Tì-lô-giá-na (Phật Đại Nhật, pháp thân Phật chiếu sáng khắp nơi), dùng ấn giữ gìn bằng sức thần thông.

 Pháp Bất Không tịch tĩnh, hiển bày được nghĩa cam lộ (nước ngọt bất tử, ví giáo pháp đem lại giải thoát).

 Dẫn dắt vào thành cam lộ, khiến được hưởng niềm vui Bồ-đề.

 Thường ở trong biển khổ lớn, giải thoát mọi khổ của các cõi.

 Ai nấy đều được niềm vui không sợ hãi, lên ở con đường an ổn.

 Biển đức thường sâu rộng, không ví dụ nào biết hết được.

 Đối với ba cõi khởi lòng đại bi, tinh tấn khẩn thiết không hề ngơi nghỉ.

 Biển công đức Bất Không, lòng bi làm lợi không bờ bến.

 Công đức của việc chép và thọ trì kinh, dẫu Phật dùng sức trí Phật diễn nói,

 có trải qua nhiều kiếp (khoảng thời gian cực dài), cũng không thể biết hết được dù một phần nhỏ.

 Chúng con ngợi khen như vậy, chỉ như một giọt nước trong biển.

 Chúng con, các Bồ-tát, thảy đều kính trọng pháp Bất Không.

 Luôn theo pháp mà an ổn trú trong cửa chân ngôn giải thoát.

 Cùng với đấng Đại Bi, ở trong tâm pháp Bất Không,

 phương nào pháp được hưng thịnh lưu truyền, chúng con cùng giúp giữ gìn và tuyên nói.

 Bấy giờ thần mạn-noa-la của mọi bộ tộc cùng vô lượng trăm nghìn tiên thần chân ngôn đều có mặt. Lại có Đại Phạm Thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc giới), Đế Thích Thiên (vua cõi trời Đao Lợi), Na-la-diên Thiên (vị trời có sức mạnh lớn), Y-thủ-la Thiên (vị trời tự tại), Ma-hê-thủ-la Thiên (vị trời Đại Tự Tại) và vô lượng trăm nghìn chư thiên Tịnh Cư (chư thiên ở cõi trời thanh tịnh của bậc thánh). Có Diễm-ma Vương (vua cõi âm), Thủy Thiên (thần nước), Nhật Thiên (thần mặt trời), Nguyệt Thiên (thần mặt trăng), Tinh Thiên (thần các vì sao), Phong Thiên (thần gió), Hỏa Thiên (thần lửa), Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời hộ trì bốn phương), cho đến các tiên nữ chân ngôn ở cõi trời Ba Mươi Ba.

 Cũng có vô lượng trăm nghìn loài: long thần (thần rồng), dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn), la-sát (loài quỷ dữ), a-tu-la (loài thần hiếu chiến), càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca múa), ma-hô-la-già (thần rắn lớn), cùng người và loài phi nhân (các loài không phải người). Nghe pháp này xong, tất cả vui mừng hớn hở, cùng lúc đứng dậy chắp tay cúi đầu lễ. Họ đi quanh Phật ba vòng rồi lui đứng một bên, khom mình mà đứng, ngước nhìn Như Lai không rời mắt. Cùng lúc họ nói kệ ngợi khen Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát rằng:

 Đấng Mâu-ni trí lớn, cùng chư Phật nhiều câu-chi như cát sông Hằng,

 và Phật Tì-lô-giá-na, cùng dùng thần thông lớn,

 lấy pháp ấn của trí thù thắng mà gia trì (truyền sức thần che chở) cho đấng Đại Bi.

 Đấng Đại Bi Ma-ha-tát có pháp Bất Không đem niềm vui lớn,

 có đà-la-ni tối thắng, đủ mọi phép thần biến,

 có đàn, ấn và tam-ma-địa (trạng thái thiền định sâu). Lại nữa, đấng Đại Bi

 có đủ mọi hạnh pháp chân thật, có căn lực (gốc rễ và sức mạnh) của lòng từ thiện.

 Ngài thắp đuốc Bất Không lớn, thường soi khắp biển ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc),

 cứu vớt các loài hữu tình về đất chân thật Bất Không,

 về thành chân thật Bất Không, cho an trú nơi đạo vô thượng.

 Chúng con thề giữ gìn đấng Đại Bi Quán Thế Âm,

 Ngài lấy đại bi làm áo giáp, xoay vào các biển ái dục để cứu độ.

 Chúng con thề giữ gìn đàn chân ngôn Bất Không,

 để tư lương Bồ-đề (vốn liếng công đức làm hành trang tiến tới giác ngộ) được đầy đủ, thường còn khắp thế gian.

 Chúng con thề giữ gìn Bất Không Phẫn Nộ Vương (vị tôn hiện tướng giận dữ để hàng phục điều ác),

 Ngài hàng phục ma ba cõi, nhờ đó dẹp tan các luận thuyết của ma (?).

 Chúng con thề giữ gìn kinh Bất Không Quyến Sách,

 cùng mọi chân ngôn và các cửa tam-muội (thiền định) thù thắng nhiệm mầu,

 cho lưu truyền khắp thế gian, không để tạm ẩn mất.

 Chúng con thề giữ gìn, ở châu Thiệm-bộ (cõi đất loài người ở) đời sau,

 bất cứ nước nào, thành ấp nào, những vị bí-sô (tăng nam xuất gia), bí-sô-ni (tăng nữ xuất gia),

 những người nam, người nữ con nhà dòng dõi, ai thọ trì kinh này,

 không theo việc làm của ma, hàng phục và dứt bỏ các phiền não,

 nương theo pháp và thọ trì đúng pháp, chúng con thề giữ gìn họ.

 Đà-la-ni của chư Phật, đủ mọi pháp thần thông,

 tam-muội của cỗ xe giải thoát, vô lượng cửa tổng trì (giữ gìn trọn vẹn mọi điều lành),

 đều được hiển bày trong kinh này. Vì sự không thể nghĩ bàn ấy,

 chúng con thề chép kinh, thọ trì và giảng nói cho mọi người.

 Bấy giờ Thích-ca Mâu-ni Như Lai thấy đại chúng Bồ-tát, người và trời vui mừng hớn hở. Ngài thấy họ cùng lúc nói kệ ngợi khen kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, nguyện lưu truyền, che chở và vui lòng tự chép, tự trì. Phật bảo: "Lành thay, lành thay! Các ông giữ gìn được kinh Bất Không Quyến Sách Thần Biến Chân Ngôn của Quán Thế Âm Bồ-tát Ma-ha-tát, khiến kinh còn lâu dài ở thế gian. Các ông lại thành tâm lưu truyền khắp châu Thiệm-bộ, đến mọi phương mọi chốn, không để kinh tan mất hay chìm khuất. Kính cẩn che chở như vậy thì đều được cửa ngõ của khối phúc đức công đức vô lượng, nói không thể hết.

 Nếu bí-sô, bí-sô-ni, người nam con nhà dòng dõi hay người nữ con nhà dòng dõi thọ trì, đọc tụng, chép kinh, lưu truyền và giải thích cho người khác, thì công đức cảm được cũng đều như vậy. Vì lẽ ấy, đại chúng các ông nên siêng năng tu tập, và đến phương nào cũng che chở kinh này." Bấy giờ đại chúng nhận lời Phật dạy, vui mừng tin nhận, kính cẩn đội lên đầu và vâng làm theo.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video