Thiên 0 — Lời người biên tập

 Toàn bộ bản gốc đích thực của sách “Nội công chân kinh” (Kinh chân truyền về nội công — nội công là lối luyện tập hơi thở, sức lực và tinh thần ở bên trong cơ thể, khác với luyện chiêu thức, gân cốt bên ngoài)

 Vương Nam Khê chú giải, Tông Cảnh Phòng tham đính (đối chiếu, xem xét và sửa chữa bản văn).

 “Nội công tứ kinh” (Bốn bộ kinh về nội công) là sách chuyên bàn về cách luyện nội công trong võ học. Nhờ Tống Thế Vinh, một bậc tông sư (người thầy đứng đầu, được tôn làm bậc thầy lớn của một môn phái) của Hình Ý quyền (một môn quyền thuật nội gia nổi tiếng của Trung Quốc), hết sức đề cao, nên sách được giới võ lâm đặc biệt chú ý. Nhưng các bản “Nội công tứ kinh” đang lưu hành hiện nay, bản nào cũng có chỗ thêm, chỗ bớt, không thành hệ thống, khiến người học đời sau khó thấy được toàn bộ diện mạo của sách. Nay “Trung tâm Truyền bá Võ học Nguyên truyền” ở thành phố Hàm Đan, tỉnh Hà Bắc, đã rộng lòng công bố bản chép tay toàn bộ bản gốc đích thực của “Nội công tứ kinh” mà trung tâm đang lưu giữ, mong giúp đông đảo bạn đọc hiểu văn bản võ học này một cách đầy đủ và khách quan.

 Bản chép tay có nguyên văn khoảng hơn bốn vạn chữ. Phần mục lục ở đầu sách ghi rõ: quyển một là Nội công kinh (Kinh về nội công); quyển hai là Nạp quái kinh (Kinh về việc phối các quẻ của Kinh Dịch vào phép luyện tập); quyển ba gồm Thần vận kinh (Kinh về cách vận dụng tinh thần, khí lực), Đại lực chú giải (Lời giải về phép luyện sức lớn) và Hợp chiến bát môn (Tám cửa, tức tám phép, trong giao đấu); quyển bốn gồm Địa long kinh (Kinh “rồng đất”, phép đánh thấp sát mặt đất), Tán môn chính cục (Thế chính của các phép tán đả, tức đánh tự do), Tán môn biến cục (Thế biến của các phép tán đả), Tán môn tổng cục (Thế tổng hợp của các phép tán đả), Tán môn tạp bình (Lời bàn linh tinh về các phép tán đả) và Chế thắng bát quyết (Tám bí quyết để giành thắng lợi).

 Về lai lịch của sách này, Nhậm Nhĩ Kỳ (1877–1945), người kế thừa Hình Ý quyền họ Tống, từng kể vắn tắt trong bài “Nội công tứ kinh nguyên bạt” (Lời bạt gốc của Bốn bộ kinh về nội công — lời bạt là bài viết đặt ở cuối sách) do ông soạn rằng: “Sách này có được từ đầu đời Thanh; ông Vương làm chức Tổng hiến (người đứng đầu Đô Sát viện, cơ quan giám sát, can gián và hặc tội quan lại thời Thanh) đã tìm được nó trong một chiếc hộp đá dưới đáy nước.” Còn trong cuốn “Nội công chân kinh chân bản toàn thư” này, ở bài “Tiền tự” (Lời tựa đặt ở đầu sách) do Vương Nam Khê viết và bài “Hậu tự” (Lời tựa đặt ở cuối sách) do Tông Cảnh Phòng viết, lại kể tỉ mỉ quãng lai lịch ấy của sách, cùng quá trình Vương Nam Khê dốc hết tâm sức nghiên cứu cuốn sách.

 Vương Nam Khê viết: “Bốn bộ kinh về nội công là do ông tổ của tôi, ông Tổng hiến, mua được khi làm quan ở Giang Tây. Từ khi ông mất đến nay đã hơn trăm năm, chưa ai biết sách này dùng vào việc gì. Năm Giáp Tý, tôi tình cờ tìm thấy nó trên gác chứa đồ (?), mở sách ra đọc thì mù mịt chẳng hiểu gì, suýt nữa đã bỏ dở. Về sau tôi dốc hết tâm trí nghiên cứu mấy năm, mới biết sách này là cội nguồn của một dòng phái võ thuật, là bản chân truyền về công phu.”

 Tông Cảnh Phòng viết: “Bạn tôi là Nam Khê, ông tổ của anh là quan Tổng hiến đầu đời Thanh, giữ chức đốc phủ (quan đứng đầu, cai quản quân chính một vùng) ở Giang Tây. Một lần ông đậu thuyền ở Thanh Giang (một vùng thuộc Giang Tây), thấy có thuyền của một thương nhân bị lật, người ta lặn xuống đáy nước vớt hàng lên thì được một chiếc hộp đá, trong có hai cuốn sách. Ông muốn xem, thương nhân bèn dâng lên cho ông đọc: một cuốn tên là Kiếm đan (Kiếm và đan dược), một cuốn tên là Nội công. Sách Nội công gồm đúng bốn thiên: một là Nội công kinh; hai là Nạp quái kinh; ba là Thần vận kinh; bốn là Địa long kinh. Lời ghi ở cuối sách nói: ‘Chép ngày rằm tháng ba năm Trinh Quán thứ hai’ (tức năm 628, đời vua Đường Thái Tông). Ông đã bỏ giá cao mua lại.”

 Tông Cảnh Phòng là bạn của Vương Nam Khê, theo Vương học “Bốn bộ kinh về nội công”, đồng thời giúp Vương “chú giải tỉ mỉ cho sáng tỏ” sách này, để “người đời sau có được mà đem ra dùng”. Lần công bố này, người biên tập căn cứ vào các ký hiệu trong bản thảo gốc, dùng kiểu chữ khác nhau để phân biệt nguyên văn của “bốn bộ kinh” với lời chú giải của Vương Nam Khê và những người khác (nguyên văn in chữ đậm, lời chú giải in kiểu chữ viết tay chân phương). Bản thảo gốc là bản chép tay, nét chữ khá ngoáy, nên trong bản công bố có chỗ đọc sai, chép sai, còn mong các bậc hiểu biết chỉ bảo, sửa chữa.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video