# Kinh Kim Cang Tam Muội (kim cang: kim cương, ví cho sự vững chắc, không gì phá nổi; tam muội: trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú vào một chỗ, không tán loạn)
Kinh Kim Cang Tam Muội
Không rõ người dịch
Kinh Kim Cang Tam Muội – Phẩm Tựa, thứ nhất
Đời Bắc Lương (một nước ở vùng Hà Tây, Trung Quốc, thế kỷ V), không còn tên người dịch
Tôi nghe như thế này. Một thuở nọ, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ Phật Thích-ca Mâu-ni) ở trong núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu) gần thành lớn Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Cùng hội với Ngài có chúng đại tỳ-khưu (tỳ-khưu: người nam xuất gia đã nhận đủ giới) một vạn người, ai nấy đều đã đắc đạo A-la-hán (quả vị cao nhất của người tu theo Tiểu thừa, đã dứt hết phiền não, không còn phải tái sinh). Tên các vị ấy là Xá-lợi-phất, Đại Mục-kiền-liên, Tu-bồ-đề, cùng các vị A-la-hán như thế.
Lại có hai nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện cầu thành Phật và cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn) cùng hội, tên là Bồ-tát Giải Thoát, Bồ-tát Tâm Vương, Bồ-tát Vô Trụ, cùng các vị Bồ-tát như thế. Lại có tám vạn vị trưởng giả (người giàu có, có đức, được dân chúng kính trọng) cùng hội, tên là trưởng giả Phạm Hạnh, trưởng giả Đại Phạm Hạnh, trưởng giả Thọ-đề, cùng các vị trưởng giả như thế. Lại có trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già (tám loài thần và quỷ thần hộ trì Phật pháp: dạ-xoa là quỷ thần nhanh nhẹn; càn-thát-bà là thần âm nhạc; a-tu-la là loài thần hay gây chiến; ca-lâu-la là chim thần cánh vàng; khẩn-na-la là thần ca hát; ma-hầu-la-già là thần rắn lớn), người và chẳng phải người, cả thảy sáu mươi vạn ức.
Bấy giờ Đức Tôn giả (bậc đáng tôn kính, ở đây chỉ Phật), được đại chúng vây quanh, vì đại chúng mà giảng một bộ kinh Đại thừa (giáo pháp "cỗ xe lớn", chủ trương đưa tất cả chúng sinh cùng thành Phật), tên là "Nhất vị chân thật, vô tướng, vô sinh, quyết định, thật tế, bản giác lợi hạnh" (nghĩa là: giáo pháp chỉ có một vị duy nhất là vị giải thoát, chân thật, không có hình tướng, không sinh khởi, chắc chắn không đổi, là chân lý tột cùng, đem tánh giác ngộ vốn sẵn có mà làm việc lợi ích). Nếu ai nghe kinh này, cho đến chỉ thọ trì (nhận lấy và gìn giữ) một bài kệ (thể thơ trong kinh Phật) bốn câu, thì người ấy được vào địa vị trí tuệ của Phật, có thể dùng phương tiện (cách thức khéo léo, thích hợp với từng người) mà giáo hóa chúng sinh, làm bậc thiện tri thức lớn (người thầy, người bạn hiền dẫn dắt trên đường đạo) cho tất cả chúng sinh.
Phật nói kinh này xong, ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), liền nhập Kim cang tam muội, thân tâm không lay động. Bấy giờ trong chúng có một vị tỳ-khưu tên A-già-đà, từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay, quỳ theo lối người Tây Vực (một gối chạm đất, một gối dựng lên), muốn nói lại nghĩa này nên đọc kệ rằng:
Bậc Tôn quý đầy đủ lòng đại từ, Trí tuệ thông suốt không ngăn ngại,
Vì muốn rộng cứu độ chúng sinh, Nên nói nghĩa của một chân lý duy nhất.
Đều dùng con đường một vị, Trọn không dùng Tiểu thừa (giáo pháp "cỗ xe nhỏ", chú trọng tự giải thoát cho riêng mình).
Những nghĩa lý, mùi vị được nói ra, Thảy đều lìa điều không thật.
Vào các địa vị trí tuệ của Phật, Chắc chắn là thật tế (chân lý tột cùng) chân thật.
Người nghe đều ra khỏi thế gian, Không ai không được giải thoát.
Vô lượng các vị Bồ-tát, Thảy đều cứu độ chúng sinh,
Vì đại chúng mà hỏi rộng hỏi sâu, Biết tướng tịch diệt (vắng lặng, dứt hết sinh diệt) của các pháp.
Vào nơi chỗ quyết định, Là trí phương tiện của Như Lai (một danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến),
Sẽ vì người vào chỗ thật mà nói, Tùy thuận đều là Nhất thừa (một cỗ xe duy nhất đưa tất cả đến thành Phật).
Không có các vị pha tạp, Giống như một trận mưa thấm nhuần,
Các loài cỏ thảy đều tươi tốt, Tùy theo tính mỗi loài mà khác nhau.
Sự thấm nhuần của pháp một vị, Tràn khắp tất cả mọi nơi.
Như một trận mưa thấm nhuần kia, Đều làm lớn mầm bồ-đề (giác ngộ).
Vào được vị kim cương, Chứng định chân thật của pháp.
Chắc chắn dứt hết nghi ngờ và ăn năn, Pháp ấn (dấu ấn xác chứng chân lý) của một pháp được thành tựu.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video