Thiên 9 — Phẩm 8 – A-lại-da vi mật

 Kinh Đại thừa Mật Nghiêm (Đại thừa: "cỗ xe lớn", truyền thống Phật giáo chủ trương độ cho mình và cho tất cả chúng sinh; Mật Nghiêm: tên một cõi Phật thanh tịnh, trang nghiêm kín nhiệm, cũng là tên kinh). Phẩm thứ tám: Sự vi tế kín nhiệm của A-lại-da (A-lại-da: thức thứ tám, còn gọi là "tàng thức", tức thức kho chứa, nơi cất giữ hạt giống của mọi hành động và kinh nghiệm, làm nền cho mọi hoạt động của tâm).

 Bấy giờ trong hội chúng có một vị Bồ-tát (người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ mọi chúng sinh) tên là Bảo Thủ. Ngài thưa với vua Chúng Sắc Tối Thắng: "Đức vua nên thỉnh hỏi ngài Kim Cang Tạng, vị đang an trú trong tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú một chỗ). Tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) có trong thế gian, khi đã lìa mọi phân biệt và danh tự, thì cái tên "không tương ứng" và cái tên "tương ứng" (?), tự tánh (bản chất riêng vốn có) của các pháp ấy trú ở đâu? Các Phật tử ở đây đều chuyên tâm mong được nghe." Khi ấy vua Chúng Sắc Tối Thắng liền theo ý đó mà hỏi rằng:

 "Những cảnh giới như danh (tên gọi), tưởng (hình ảnh, khái niệm do tâm dựng lên)…, tất cả các pháp ở thế gian,

 chỉ đơn thuần là do phân biệt, hay lìa phân biệt mà vẫn có?

 Như cái tên đã được đặt ra, cái tên ấy trú ở nơi đâu?

 Bậc Kim Cang Tự Tại, xin vì tôi mà giảng nói."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) Kim Cang Tạng dùng kệ (bài thơ ngắn trong kinh Phật) đáp rằng:

 "Các pháp đủ loại ở thế gian, tất cả chỉ có tên gọi,

 chỉ do tưởng mà dựng lập; lìa tên thì không có ý nghĩa nào khác.

 Bốn uẩn (bốn nhóm yếu tố tinh thần cấu thành con người: cảm thọ, tưởng, hành tác, nhận biết) chỉ là danh tự, vì thế gọi chúng là "danh".

 Như cái tên "ma-nạp-bà" (tiếng Phạn, chỉ một người thanh niên, dùng làm ví dụ cho tên gọi một con người), chỉ là tên chứ không có thực thể.

 Phật và các Phật tử nói rằng tên gọi chỉ có trên tướng (hình dạng, đặc điểm bề ngoài);

 lìa tướng mà có tên — các ngài không phân biệt như thế.

 Vì vậy, nương nơi tướng mà phân biệt ra đủ thứ tên.

 Ví như những thứ như … (?), những thứ ấy đều không có thật.

 Những gì phàm phu phân biệt, không gì là không nương vào tướng.

 Vì thế các pháp thế gian, lìa tướng thì đều không có.

 Cái bình, cái áo, xe cộ v.v., đều do lời nói và tên gọi phân biệt ra;

 hình sắc tuy có thể nói được, nhưng thể tánh thì không có gì cả.

 Các pháp có hình sắc ở thế gian chỉ là tướng, ngoài ra không còn gì.

 Chỉ nương vào tướng mà đặt tên; tên ấy không có sự việc thật.

 Đức vua nên quán xét các pháp thế gian: lìa tên thì không có gì cả,

 chỉ do tâm phân biệt mà sinh ra sự nắm giữ, bám chấp.

 Nếu lìa phân biệt thì sự bám chấp không sinh ra.

 Không sinh tức là chuyển y (chuyển đổi chỗ nương: tâm chuyển từ nền mê lầm sang nền giác ngộ), chứng được pháp vô tận (pháp không bao giờ cùng tận).

 Vì thế đại vương và mọi người nên thường quán xét rằng những sự việc của tưởng

 chỉ là tâm phân biệt; lìa tâm ấy thì không có.

 Hình, tướng, thể, tăng trưởng, tan hoại, chất và thân —

 những tên gọi như thế đều chỉ là tưởng về sắc (vật chất, hình sắc).

 Tưởng, danh và phân biệt, thể tánh vốn không khác nhau;

 chỉ tùy theo nghĩa thế tục mà đặt ra thành khác nhau.

 Nếu bỏ tên gọi mà đi tìm vật thể,

 thì dù ở quá khứ hay vị lai, cũng đều không tìm được gì.

 Biết được các thức (các chức năng nhận biết của tâm) sinh khởi, mà không có pháp nào là cái bị biết;

 cái được biết chỉ là tên — các pháp thế gian đều như vậy.

 Dùng tên để phân biệt pháp, nhưng pháp không khớp với tên.

 Tánh của các pháp là như thế, không trú nơi phân biệt.

 Vì pháp chỉ là tên, nên tưởng không có thực thể;

 tưởng không có thì tên cũng không có, còn đâu mà có phân biệt?

 Nếu đạt được chỗ không phân biệt, thân tâm luôn vắng lặng,

 như cây đã bị lửa đốt rồi, rốt cuộc không mọc lại.

 Ví như người gánh đồ, người ấy được gọi là "người gánh";

 tùy vật gánh khác nhau mà người gánh có tướng khác nhau.

 Tên gọi giống như vật được gánh, sự phân biệt là người gánh;

 vì tên gọi có nhiều thứ, nên sự phân biệt mỗi cái mỗi khác.

 Như thấy gốc cây cụt mà cho là người, thấy người mà cho là gốc cây;

 hai sự phân biệt "người" và "gốc cây" ấy chỉ có tên gọi mà thôi.

 Trong sự hòa hợp của các đại (các yếu tố cơ bản cấu thành vật chất: đất, nước, lửa, gió), người ta phân biệt mà cho là sắc;

 nếu lìa các đại, thì tánh của sắc không có.

 Như "đức" (theo một trường phái ngoại đạo, là thuộc tính như màu sắc, mùi vị bám vào vật thể) nương nơi cái bình, cái bình nương vào tên gọi cũng vậy;

 bỏ tên mà tìm cái bình, rốt cuộc không tìm được bình.

 Bình không trú trong thể của bình, tên há lại trú trong tên?

 Hai thứ hợp lại sinh ra phân biệt; tên gọi và sự đo lường (?) cũng không có thật.

 Ai trú trong định như thế, tâm sẽ không lay động.

 Ví như vàng, đá v.v. vốn không có tướng của nước,

 nhưng khi gặp lửa hòa hợp thì chảy như nước.

 Tàng thức cũng như vậy: thể của nó không phải là pháp trôi lăn,

 nhưng vì tương ứng với các thức, nên cùng các pháp trôi lăn.

 Như sắt nhờ nam châm mà xoay quanh, chuyển dời;

 cả hai đều không có suy nghĩ, mà dáng như có suy nghĩ, hay biết.

 A-lại-da với bảy thức (bảy thức trước: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý thức và mạt-na — thức chấp ngã), nên biết cũng như vậy:

 bị dây tập khí (thói quen, dấu vết in sâu do hành động và ý nghĩ lặp đi lặp lại từ xưa) trói buộc, không có người mà như có người,

 có khắp trong thân chúng sinh, đi khắp các nẻo hiểm nguy.

 Như sắt với nam châm, tác động lẫn nhau mà không biết nhau.

 Hoặc có người lìa được đường hiểm mà trú ở các địa (các bậc tu chứng của Bồ-tát),

 có sức thần thông tự tại, được tam-muội Như huyễn (định thấy mọi pháp như ảo thuật), tam-muội Thủ-lăng-nghiêm (định kiên cố, dũng mãnh, phá được mọi ma chướng),

 cho đến đà-la-ni (năng lực ghi nhớ và gìn giữ mọi điều thiện, không để quên mất), không gì là không thành tựu đầy đủ.

 Họ ca ngợi công đức chân thật của Phật, lấy đó làm sự cúng dường.

 Hoặc hiện ra vô lượng thân, mỗi thân có vô lượng tay,

 vai, đầu, miệng và lưỡi, cái này nối cái kia đều vô lượng,

 đi đến các cõi nước mười phương, cúng dường các Như Lai (danh hiệu của Phật: "bậc đến từ chân như").

 Hoặc rưới xuống mưa hoa đẹp, áo báu và chuỗi ngọc,

 chất thành đống rất cao rộng như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo) v.v.,

 để cúng dường Như Lai và các Bồ-tát.

 Hoặc hóa làm cung điện báu như mây, đủ mọi màu sắc,

 hóa hiện các thiên nữ dạo chơi trong đó,

 ca múa, đàn hát với nhiều âm thanh hay, cúng dường chư Phật.

 Hoặc cùng Phật và Bồ-tát thường ở chung, đi đứng cùng nhau;

 tất cả ma quân, oán địch đều bị hàng phục một cách tự tại.

 Được tam-muội tự chứng (tự mình chứng ngộ bên trong), đã chuyển đổi chỗ nương,

 xiển dương năm pháp (năm phạm trù: danh, tướng, phân biệt, chánh trí, như như), tám thức và vô ngã (không có cái "tôi" thường còn, riêng biệt),

 liên tục không ngừng, một lòng cúng dường.

 Hoặc hiện thân nhỏ, kích thước như hạt bụi nhỏ nhất,

 lại hiện thân lớn, vô biên không thể đo lường,

 dùng đủ loại sắc tướng để cúng dường Như Lai.

 Hoặc ở trong thân mình thu chứa khắp các thế giới,

 lại đem các thế giới đặt vào trong một hạt cải.

 Biến biển lớn thành vết chân trâu, vết chân trâu thành biển cũng vậy;

 chúng sinh trong đó thân tâm không hề bị quấy nhiễu.

 Mọi thứ cần dùng đều đem ra làm lợi ích một cách bình đẳng,

 như mặt trời, mặt trăng, như đất, như nước, lửa và gió,

 lại như đảo châu báu lớn, cũng như thuốc hay mầu nhiệm.

 Các pháp không sinh không diệt, không đứt đoạn cũng không thường còn,

 một hay khác, đến hay đi ra — những điều như thế đều không có.

 Đặt ra đủ thứ tên gọi một cách sai lầm — đó là biến kế tánh (tánh do tâm chấp vọng tưởng khắp nơi mà dựng lên, hoàn toàn không thật).

 Các pháp giống như ảo thuật, như giấc mộng và thành Càn-thát-bà (ảo ảnh thành quách hiện trên không trung hay mặt biển),

 như ánh nắng dợn trông giống nước, trăng dưới nước, vòng lửa (do quay que lửa mà thành), mây, chớp v.v.

 Chấp lấy những thứ ấy một cách sai lầm — đó là biến kế tánh.

 Đủ thứ tên gọi dùng để nói về đủ thứ pháp,

 những thứ ấy đều không có thật — đó là biến kế tánh.

 Tất cả các pháp thế gian không rời danh và sắc (phần tinh thần và phần vật chất);

 những thứ ấy đều chỉ có tên gọi, lìa tên thì không có ý nghĩa nào khác.

 Biến kế tánh như thế, ta gọi đó là thế gian.

 Lấy mắt, sắc v.v. làm duyên mà khởi lên ba thứ hòa hợp (căn, cảnh và thức gặp nhau);

 tiếng nương dùi và trống mà phát ra, mầm từ đất và hạt giống mà sinh.

 Cung điện, cái bình, cái áo — không gì không do nhiều duyên mà khởi.

 Chúng sinh hay các pháp, đều thuộc y tha tánh (tánh nương vào cái khác: sự vật sinh ra do nhiều nhân duyên hợp lại).

 Nếu pháp là vô lậu (không còn rò rỉ phiền não, hoàn toàn trong sạch), nghĩa ấy không thể bỏ;

 là nơi trí chứng ngộ sinh ra, tánh này gọi là chân thật (viên thành thật tánh: bản tánh chân thật, trọn vẹn của mọi pháp).

 Các tướng sai khác của các pháp, đã nói về tự tánh của chúng;

 nếu lìa cửa ngõ tự tánh, thì các pháp không được sáng tỏ.

 Như người dùng nhiều vật để làm ảo thuật ra đủ thứ hình;

 sắc tướng tuy khác nhau, nhưng tánh đều không cố định.

 Việc đời đều như thế, đủ loại đều không thật;

 do tình mê chấp giữ, tất cả đều là biến kế, không sót thứ nào.

 Ví như ngọc ma-ni (ngọc báu như ý, trong suốt), tùy theo màu sắc xung quanh mà hiện bóng;

 thế gian cũng vậy, chỉ theo phân biệt mà có.

 Thể và dụng đều không có chỗ ở — đó là biến kế tánh.

 Như thành Càn-thát-bà, không phải thành mà giống thành,

 nhưng cũng không phải không có nguyên nhân mà hiện ra được như thế.

 Các vật ở thế gian nên biết cũng đều như vậy:

 mặt trời, mặt trăng, các núi, nhà cửa, khói mây v.v.,

 thể tướng mỗi thứ khác nhau, chưa từng lẫn lộn.

 Tự mình sinh, do cái khác sinh, hay do cả hai cùng sinh, thể tánh đều không thành lập.

 Chỉ là cái bị phân biệt, là tự tánh của biến kế.

 Các vật không phải do nhân sinh, cũng không phải không có nhân;

 cho là có hay cho là không, đều do tình chấp mà ra.

 Danh nương vào tướng mà khởi, cả hai đều từ phân biệt mà sinh;

 chánh trí (trí hiểu biết đúng đắn) và như như (chân lý như thật, không biến đổi) thì xa lìa phân biệt.

 Tâm hiển hiện giống như tướng, tướng là chỗ nương của ý;

 ý và năm tâm (năm thức giác quan) sinh ra như sóng trên biển.

 Tập khí không có khởi đầu, cảnh giới cũng như vậy;

 tâm do tập khí mà sinh, cảnh làm cho tâm mê loạn.

 Nương vào thức A-lại-da có tất cả chủng tử (hạt giống: năng lực tiềm tàng sẽ sinh ra các hiện tượng);

 tâm hiện ra giống như cảnh giới — đó gọi là thế gian.

 Bảy thức và A-lại-da, nhờ sức của nhau mà sinh ra qua lại;

 tám thức như thế không thường còn cũng không đứt đoạn.

 Tất cả thế gian, giống như có mà được bày ra.

 Có người cho rằng chúng sinh là do ba thứ "ngã" (cái tôi) v.v. hòa hợp,

 phát sinh ra các thức, nhận biết các cảnh.

 Lại có người lầm cho rằng do nghiệp nhân của một đấng tạo tác,

 mà sinh ra Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi trời Phạm, được ngoại đạo cho là đấng sáng tạo) và các thế gian trong ngoài.

 Thế gian không phải do đấng tạo tác, không phải do nghiệp hay vi trần (hạt bụi cực nhỏ, như nguyên tử) làm ra,

 chỉ là A-lại-da biến hiện ra giống như cảnh.

 Tàng thức không do duyên làm ra, tàng thức cũng không làm duyên (?).

 Các thức tuy trôi lăn, nhưng không có ba thứ hòa hợp (?).

 Thể của A-lại-da thường trú, các thức cùng đi với nó,

 như bánh xe với thủy tinh (?), cũng như sao cùng với trăng.

 Từ đó sinh ra tập khí, mới mãi lại tự tăng trưởng,

 lại làm tăng trưởng các thức khác, các thức khác cũng như thế.

 Cứ xoay vòng mãi như vậy, người giác ngộ thì tâm mới dừng lại.

 Ví như lửa đốt củi, dần dần lan chuyển;

 khúc củi này đã cháy rồi, lại đốt sang khúc củi khác.

 Nương vào thức A-lại-da, tâm vô lậu cũng như thế:

 dần dần trừ hết các pháp hữu lậu (còn phiền não rò rỉ), dứt hẳn pháp luân hồi (vòng sống chết xoay vần không dứt).

 Đây là cảnh giới của tam-muội hiện pháp lạc (định đem lại niềm an lạc ngay trong đời hiện tại);

 các bậc thánh nhờ con đường này mà đi khắp các cõi nước mười phương.

 Như vàng nằm trong quặng, không ai có thể thấy được vàng;

 người trí khéo nung luyện, vàng mới hiện ra rõ ràng.

 Tàng thức cũng như vậy, bị tập khí quấn buộc;

 khi tam-muội đã gột sạch, người tu định thường thấy rõ nó.

 Như sữa đặc chưa khuấy đánh, rốt cuộc không có được bơ;

 vì thế người trí khuấy sữa đặc mà được bơ.

 Tàng thức cũng như vậy, bị các thức quấn che;

 những người tu định ở cõi Mật Nghiêm siêng năng quán xét mới đạt được.

 Mật Nghiêm là ánh sáng lớn, là tên gọi đặc biệt của trí tuệ mầu nhiệm;

 Phật tử siêng năng tu tập thì thường được sinh vào cõi này.

 Ở Sắc giới (cõi của chư thiên còn thân vật chất vi tế), Vô sắc giới (cõi không còn thân vật chất, chỉ còn tâm), các cõi Không vô biên, Thức vô biên, Phi tưởng phi phi tưởng (các tầng thiền định cao của Vô sắc giới),

 ở những nơi ấy thường siêng tu, rồi được sinh đến chốn này.

 Các Phật tử ở đây, oai quang như mặt trời, mặt trăng,

 an trú nơi địa vị tu hành, giảng nói những ý chỉ tương ứng.

 Pháp mà Như Lai đã chứng, tùy chỗ thấy mà chuyển y;

 tất cả chư Phật Thế Tôn làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu, tượng trưng trao ngôi vị kế thừa Phật) trao ngôi vị cho họ.

 Tuy ở cõi Mật Nghiêm, vẫn ứng hiện cho chúng sinh tùy theo chỗ thích hợp,

 ở trên hư không mà biến hóa, khiến chúng sinh hoặc được thấy, hoặc được nghe pháp."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng lại bảo đại chúng: "Thưa các nhân giả, thức A-lại-da từ vô thủy (không có điểm khởi đầu) đến nay bị hý luận (những ý niệm, lời bàn suông do vọng tưởng) huân tập (in dấu, thấm vào dần dần như mùi hương thấm vào áo), bị các nghiệp trói buộc, luân hồi không dứt. Như biển vì gió mà nổi lên các sóng thức, luôn sinh luôn diệt, không đứt đoạn cũng không thường còn. Thế mà chúng sinh không tự hay biết, cứ theo thức của mình mà hiện ra các cảnh giới. Nếu tự mình biết rõ, thì như lửa đốt củi, tất cả đều tắt hết, đi vào địa vị vô lậu, gọi là thánh nhân.

 Thưa các nhân giả, thức A-lại-da biến hiện giống như các cảnh, đầy khắp thế gian; nhiễm ý (ý bị nhiễm ô, tức thức thứ bảy) bám víu, chấp lấy "ngã" và "ngã sở" (cái tôi và cái thuộc về tôi). Các thức đối với cảnh, mỗi thức tự phân biệt nhận biết. Thưa các nhân giả, tâm thì tích tập nghiệp, ý cũng như vậy (?). Ý thức nhận biết đủ thứ pháp, năm thức phân biệt cảnh giới hiện ra trước mắt. Như người mắt bị màng che thấy giống như có vòng lông bay; ở nơi tâm hiện ra giống như sắc ấy, không phải sắc mà cho là sắc.

 Thưa các nhân giả, như ngọc ma-ni thể tánh trong sạch, nếu đặt dưới ánh sáng mặt trời hay mặt trăng thì tùy chỗ thích hợp mà mưa xuống các vật tương ứng. Thức A-lại-da cũng như vậy: đó là cái kho thanh tịnh của chư Như Lai, khi hợp với tập khí thì biến hiện giống như các sắc khắp thế gian; nếu tương ứng với vô lậu thì mưa xuống tất cả các pháp công đức. Như sữa biến đổi mà thành sữa đặc, cho đến nước sữa chua; thức A-lại-da cũng vậy, biến hiện giống như mọi sắc ở thế gian. Như người mắt có màng, vì bệnh màng mắt mà thấy như có vòng lông; tất cả chúng sinh cũng như vậy, vì màng tập khí phủ lên con mắt tàng thức mà sinh ra các thứ giống như sắc. Những sắc được thấy ấy ví như ánh nắng dợn, xa lìa cả có lẫn không, đều do A-lại-da biến hiện ra.

 Thưa các nhân giả, nương vào mắt và sắc mà có cái thức giống như sắc, như ảo thuật mà sinh ra, trú trong mắt, tướng của nó chập chờn như ánh nắng dợn lúc trời nóng. Thưa các nhân giả, tất cả các sắc đều là A-lại-da tương ứng với tập khí về sắc mà biến hiện giống như tướng ấy, chứ không có thể riêng biệt; giống như điều kẻ ngu phân biệt sai lầm. Thưa các nhân giả, tất cả chúng sinh, khi ngồi, khi nằm, khi đi, khi đứng, khi mê say, ngủ nghỉ, cho đến khi chạy cuồng, không gì không phải là thức A-lại-da.

 Ví như mặt trời gay gắt tỏa ánh sáng xuống đất, hơi nóng bốc lên chập chờn trông như dòng nước chảy, thú khát nước lầm lẫn chạy tới đó; thức A-lại-da cũng vậy, thể tánh không phải là sắc nhưng hiện ra giống như sắc, người phân biệt lầm sinh bám chấp. Như sức nam châm làm sắt chuyển dời, tuy không có tâm mà giống như có tâm; thức A-lại-da cũng vậy, bị pháp sinh tử thu giữ, qua lại các nẻo, không phải là ngã mà giống như ngã. Như vật trong nước, tuy không suy nghĩ hay biết mà theo dòng nước trôi không dừng; thức A-lại-da cũng vậy, tuy không phân biệt mà nương theo thân vận hành. Như có hai con voi đọ sức đánh nhau, nếu một con bị thương thì lùi lại không trở lại nữa; thức A-lại-da nên biết cũng vậy, khi đã dứt các phần nhiễm ô thì không còn trôi lăn nữa.

 Ví như hoa sen mọc lên khỏi bùn, trắng trong sạch sẽ, lìa mọi bụi dơ, chư thiên và người cao quý thấy đều quý trọng; thức A-lại-da cũng vậy, ra khỏi bùn tập khí mà được sáng sạch, được chư Phật, Bồ-tát và bậc đại nhân coi trọng. Như có một viên ngọc quý hiếm có trên đời, ở bên kẻ ngu hèn thì thường bị làm dơ, coi rẻ; người trí có được thì dâng lên vua, dùng để trang sức mũ báu cho vua đội; thức A-lại-da cũng vậy, là chủng tánh (dòng giống, bản tánh làm nhân) thanh tịnh của chư Như Lai, ở địa vị phàm phu thì luôn bị nhiễm tạp, Bồ-tát chứng được rồi thì dứt các tập khí, cho đến khi thành Phật vẫn luôn quý giữ. Như ngọc đẹp nằm trong nước bị rêu xanh che phủ; thức A-lại-da cũng vậy, ở trong biển sinh tử bị các thói xấu che phủ nên không hiện ra.

 Thưa các nhân giả, thức A-lại-da có hai tướng: năng thủ (cái nắm bắt) và sở thủ (cái bị nắm bắt) cùng sinh, như con rắn có hai đầu, muốn đi đâu thì cùng đi đến đó; ở đây cũng vậy. Nó cùng đi với sắc tướng nên người đời chấp lấy là sắc, hoặc cho là ngã và ngã sở, cho là có hay là không, cho là có thể tạo ra thế gian, làm chủ tự tại trong thế gian. Thưa các nhân giả, thức A-lại-da tuy biến hiện đủ cách nhưng tánh rất sâu xa, người không có trí không thể hiểu thấu. Ví như nhà ảo thuật làm ra các con thú, hoặc bước đi, hoặc chạy, trông giống như chúng sinh nhưng đều không có gì cố định, chân thật; thức A-lại-da cũng vậy, làm ảo thuật ra đủ loại chúng sinh trong thế gian mà không có sự thật. Kẻ phàm ngu không hiểu, lầm sinh bám chấp, khởi lên các kiến chấp như vi trần, thắng tánh (theo phái Số luận, là nguyên chất đầu tiên sinh ra vạn vật), đấng Tự Tại (vị thần được ngoại đạo cho là chủ tể tạo ra thế gian), trượng phu (theo ngoại đạo, là cái ngã, linh hồn thường còn), có, không v.v.

 Thưa các nhân giả, ý có thể phân biệt tất cả thế gian. Cái thấy phân biệt ấy như hình vẽ trong tranh, như hình thù trong mây, như vật mà người mắt có màng hay người nằm mộng nhìn thấy, như cây cung của trời Nhân-đà-la (tức cầu vồng), như thành Càn-thát-bà, như tiếng vang trong hang, như nước trong ánh nắng dợn, như bóng cây dưới sông, như bóng trăng trong ao. Người phân biệt chấp lấy A-lại-da một cách sai lầm như thế. Nếu ai có thể quán sát đúng đắn điều này, biết các thế gian đều là tâm mình, thì cái thấy phân biệt ấy liền chuyển hóa, diệt mất.

 Thưa các nhân giả, thức A-lại-da là chỗ nương của tập khí của ý và các pháp, bị tâm phân biệt quấy làm cho đục. Nếu lìa phân biệt thì thành vô lậu; vô lậu thì thường còn như hư không. Nếu các Bồ-tát đối với A-lại-da mà được tam-muội, thì sinh ra thiền định vô lậu, giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc), sức phương tiện (khả năng khéo léo dùng mọi cách để cứu độ), thần thông tự tại; những pháp công đức như thế, cùng mười đại nguyện rốt ráo (mười lời nguyện lớn được thực hiện trọn vẹn của Bồ-tát), thân ý sinh (thân do ý nguyện tạo thành, không do cha mẹ sinh ra), chuyển đổi chỗ nương là cõi thức mà thường trú, đồng với tánh hư không, không hư hoại, không cùng tận.

 Thưa các nhân giả, Như Lai thấy khắp tất cả thế gian không có thêm bớt. Người nhập bát-niết-bàn (niết-bàn trọn vẹn: sự tắt hẳn mọi phiền não và khổ đau, khi bậc giác ngộ qua đời) không phải là hư hoại diệt mất; cũng không có cái gì vốn không phải chúng sinh mà nay mới bắt đầu sinh ra. Các cõi nước mười phương cùng một pháp tánh (bản tánh chân thật chung của mọi pháp). Chư Phật ra đời hay không ra đời, tất cả các pháp vẫn trú nơi pháp tánh, không thường còn cũng không đứt đoạn. Nếu giải thoát là cõi chúng sinh diệt mất, thì sẽ phá hoại tánh nhất thiết trí (trí biết tất cả) của Như Lai, và pháp mà chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại biết sẽ không được bình đẳng. Lại nữa, nếu niết-bàn là chúng sinh diệt mất, thì còn ai lìa được khổ? Như vậy, niết-bàn hữu dư (niết-bàn khi còn thân xác), niết-bàn vô dư (niết-bàn khi thân xác cũng đã bỏ) và những việc như hàng phục ma đều là nói sai cả. Vì thế nên biết, những người tu quán hạnh chứng được giải thoát thì thân ấy thường trú, lìa các uẩn của các cõi hữu (các cõi tồn tại trong sinh tử), diệt các tập khí. Ví như sắt nóng ném vào nước lạnh, sức nóng tuy mất nhưng sắt không hư hoại; ở đây cũng như vậy.

 Thưa các nhân giả, biển A-lại-da bị hý luận và thô trọng (sự nặng nề, thô cứng của phiền não tiềm tàng) vỗ vào, nên sóng của năm pháp, ba tánh (biến kế, y tha, viên thành thật) và các thức nối nhau sinh ra; mọi cảnh giới đều có tướng chập chờn, ở nơi không có nghĩa thật mà hiện ra giống như có nghĩa. Thưa các nhân giả, thức A-lại-da đi trong rừng rậm của các uẩn, ý làm kẻ dẫn đường; ý thức phán đoán rõ các cảnh như sắc v.v.; năm thức nương vào căn (giác quan) mà nhận biết cảnh giới hiện tiền. Những cảnh được nắm bắt, không gì không phải là thức A-lại-da.

 Thưa các nhân giả, thức A-lại-da hòa hợp với thọ mạng (sức sống), hơi ấm và xúc chạm mà trú; ý trú nơi thức này, thức lại trú nơi ý; năm thức còn lại cũng trú nơi căn của mình. Thưa các nhân giả, tâm, ý và thức trú trong các uẩn, bị nghiệp lôi kéo, trôi lăn không ngừng. Mọi nghiệp đều do ái (lòng tham luyến) mà khởi; do nghiệp mà nhận thân, thân lại tạo nghiệp; bỏ thân này rồi lại nhận thân khác, như con sâu đo bò đi. Tâm và các tâm sở (các trạng thái tâm phụ theo tâm) sinh vào các nẻo, rồi lại tích tụ các uẩn như rừng rậm. Thưa các nhân giả, thọ mạng, hơi ấm và thức, nếu rời bỏ thân thì thân không còn hay biết, giống như gỗ đá.

 Thưa các nhân giả, tàng thức gọi là tâm, cái chấp ngã gọi là ý, cái nắm bắt các cảnh giới gọi là thức. Thưa các nhân giả, tâm giữ gìn thân, ý bám vào các nẻo, ý thức nhận biết khắp và phân biệt cái mà năm thức hiện ra. Thưa các nhân giả, tàng thức làm nhân mà sinh ra các thức; ý và ý thức lại khởi lên từ sở duyên duyên (cảnh làm đối tượng cho tâm) và đẳng vô gián duyên (sát-na tâm trước liền dẫn sát-na tâm sau, không gián cách); năm thức lại cần tăng thượng duyên (điều kiện hỗ trợ có sức chi phối) mới sinh, vì lấy căn của mình có cùng lúc làm tăng thượng duyên.

 Thưa các nhân giả, thân như xác chết được làm cho đứng dậy (bằng phép thuật), cũng như ánh nắng dợn, tùy theo nhân duyên của các hành mà chuyển động; không phải hư giả cũng không phải chân thật, bị ái lôi kéo, tánh là không, không có ngã. Thưa các nhân giả, ý và các thức cùng sinh với tâm, năm thức lại cùng sinh với ý thức, như vậy luôn luôn cùng với các tâm sở biến khắp (?) mà chuyển. Thưa các nhân giả, thức A-lại-da được ái huân tập mà tăng trưởng; tự mình tăng trưởng rồi lại làm tăng trưởng các thức khác, như bánh xe quay không dứt. Do các thức mà các nẻo được sinh ra; trong các nẻo, thức lại tăng trưởng. Thức và thế gian làm nhân cho nhau, như dòng nước giữa sông trước sau không đứt; như mầm và hạt nối nhau mà sinh, mỗi thứ khác nhau rõ ràng. Sự vận hành của thức cũng vậy: ba thứ hòa hợp rồi lại hòa hợp nữa, sai khác mà sinh, không hề đứt đoạn. Các pháp trong ngoài nhân đó mà khởi lên. Tất cả phàm phu không hiểu tâm mình; các vị Phật tử nên siêng năng quán sát." Bấy giờ vua Chúng Sắc Tối Thắng và mọi người lại hướng về Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng mà nói rằng:

 "Bậc Kim Cang Tam-muội Tạng, người đã được vô sở úy (không còn sợ hãi điều gì khi thuyết pháp),

 khéo vào cõi Mật Nghiêm, có thể giảng tất cả các pháp.

 Phật và các Phật tử, trong tam-muội mà tư duy chân chánh,

 thấy tướng của các pháp vi diệu, không gì sánh bằng.

 Kính mong bậc đại trí vì chúng tôi giảng nói.

 Tôn giả luôn an trú trong cung Ma-ni Nguyệt Tạng,

 ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi thuyết pháp, ví như sư tử là vua loài thú), có chúng Bồ-tát vây quanh.

 Xin vì các du-già sư (người tu thiền định quán chiếu) giảng pháp định Mật Nghiêm.

 Đây là pháp mà Phật Nguyệt Tràng đã khai diễn cho đại chúng;

 đại chúng ấy sẽ đến đây, xin ngài giảng nói không mỏi mệt."

 Bấy giờ Thế Tôn Nguyệt Tràng có vô lượng thân phân hóa ở các cung điện chư thiên thuộc Dục giới (cõi còn ham muốn ăn uống, dục lạc) và Sắc giới, có vô số Bồ-tát và chư thiên vây quanh cúng dường; Ngài giảng pháp thật tướng (bộ mặt chân thật của mọi pháp) về quán hạnh mà các bậc vô úy ở cõi Mật Nghiêm tu tập. Các Bồ-tát ấy nghe giảng xong, được tam-muội tương ứng với trí tự chứng bên trong; tâm không ưa niềm vui của chánh vị (niết-bàn vắng lặng của hàng Thanh văn, Duyên giác), không dừng lại nơi thật tế (chỗ chân như tuyệt đối mà hàng Nhị thừa an trụ). Ngay trong định, họ quan sát lẫn nhau, mỗi người đều nghĩ: "Ai đã thấy được bậc đứng đầu về quán hạnh chứng thật tướng? Làm sao mà gặp được người ấy?" Lòng sinh khát khao ngưỡng mộ, tất cả cùng đứng yên. Các Phật tử ấy lại suy nghĩ: "Cái gì là định? Cái gì không phải định? Định nơi đâu? Ai là người định? Duyên mà định cần đến là gì?" Nghĩ như vậy rồi, nhờ sức tam-muội, họ thấy vị vua của các Bồ-tát ở cõi Mật Nghiêm, đầu đội mũ báu, lấy ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân của bậc đại nhân) làm trang nghiêm. Các Bồ-tát ấy liền xuất định, mặc áo đẹp nhất, từ vô lượng cõi Phật phương khác đến hội này, một lòng chiêm ngưỡng tôn giả Kim Cang Tạng. Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng nhìn khắp bốn phương, thấy đại chúng, liền nghĩ sẽ thuyết pháp; ngài vui vẻ mỉm cười, phát ra âm thanh hòa nhã, nói kệ rằng:

 "Các vị Phật tử, đều nên một lòng lắng nghe:

 cảnh giới của định khó thể nghĩ bàn, không phải phân biệt mà hiểu được.

 Định, người định, và duyên của định cũng như vậy.

 Lìa các dục và pháp bất thiện, mà vẫn còn giác và quán (sự tìm xét thô và sự dò xét tinh tế của tâm),

 do vắng lặng mà sinh hỷ lạc (niềm vui mừng và an lạc) — đó gọi là vào sơ thiền (tầng thiền định thứ nhất).

 Cứ lần lượt như thế, qua bốn (bốn tầng thiền), tám (tám tầng định), đến mười (?).

 Ngoại đạo (những người tu theo đạo khác ngoài Phật giáo) chấp vào ngã, thường tu các định này;

 tất cả chúng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát), Bích-chi Phật (người tự tu tự ngộ lý nhân duyên, không có thầy) cũng vậy,

 hiểu rõ tự tướng (đặc tính riêng) của các pháp thế gian:

 uẩn và xứ (căn và cảnh làm chỗ sinh ra thức) như căn nhà trống, trong đó không có ngã;

 không suy nghĩ, không tự động tác, như xác chết được làm cử động bằng máy móc;

 chỉ có ba thứ hòa hợp, vốn không có người làm.

 Người tu định theo ngoại đạo khởi ra kiến chấp rằng định có tự tánh;

 người này mê lầm về tướng của pháp, phá hoại tất cả các pháp.

 Nếu ai có thể tu định vi diệu của Như Lai,

 khéo biết uẩn là vô ngã, thì mọi kiến chấp đều diệt sạch.

 Tất cả chỉ có thức, tướng của các pháp đều không;

 không có năng tướng (cái làm dấu hiệu) và sở tướng (cái được chỉ bằng dấu hiệu), không có giới (các phạm trù yếu tố) cũng không có uẩn.

 Phân tích cho đến vi trần, những thứ ấy đều không có chỗ trú.

 Đất, nước v.v. mọi vật đều từ phân biệt mà sinh;

 người không biết tánh của chúng, mới chấp lấy những tướng như thế.

 Sắc xấu và sắc đẹp, cái giống như sắc, những thứ khác cũng vậy,

 ví như trong hư không, mây, cầu vồng đủ các màu.

 Quán tưởng xương nối thành chuỗi đầy khắp thế gian (phép quán bộ xương để dứt tham ái),

 và phép quán biến xứ (quán một màu hay một yếu tố như đất, nước… lan khắp mọi nơi), quán các đại v.v.,

 thân có sắc hay không có sắc — người tu định thường suy xét kỹ.

 Nếu đối với duyên mà một lòng, thì nói duyên ấy là thanh tịnh;

 tùy theo điều mình phân biệt, chính điều ấy thành sở duyên (đối tượng của tâm).

 Không có định, không có người định, mà lầm cho là định.

 Người định ở trong định, biết rõ thế gian đều là tàng thức;

 pháp và tướng của các pháp, tất cả đều trừ bỏ.

 Người đạt được định thù thắng, khéo nói về các định,

 phá bỏ những pháp mà trí sai lầm của người tu định biết được.

 Nếu người sinh trí nhỏ hẹp, chấp vào pháp và ngã,

 tự cho mình nói lời chân thật, khéo nói các pháp,

 chấp vào tướng các pháp, thì tự hại mình cũng hại người;

 không có năng tướng sở tướng, mà lầm sinh cái thấy sai biệt.

 Vị ngọt trừ được nóng, vị đắng, chua, mặn trị được đờm;

 vật cay biến đổi cái lạnh, vị mặn chữa được bệnh phong.

 Trong thân có đờm và nhiệt cùng gây ra bệnh sốt rét;

 hoặc chỉ do phong, hoặc do ba thứ hòa hợp mà khởi.

 Vì bệnh mỗi thứ khác nhau, thầy thuốc giỏi kê nhiều phương thuốc:

 đường phèn cùng với "lục phần" (?), "dữu sa" (?) và các món ăn,

 trừ được đủ loại bệnh sốt rét trong thân chúng sinh.

 Nếu các pháp có tự tánh và các tướng cố định,

 thì thuốc không có khả năng trừ bệnh, người bệnh lẽ ra không khỏi.

 Vậy sao người đời thấy uống thuốc mà bệnh lành?

 Người tu định quán thế gian chỉ là thức A-lại-da

 biến đổi mà trôi lăn, ví như những con thú do ảo thuật làm ra.

 Không có năng tướng sở tướng, không có uẩn và người có uẩn,

 cũng không có các bộ phận khác nhau và cái toàn thể có bộ phận.

 Trong đời không có đấng tạo tác nào làm ra thế gian;

 thế gian cũng không phải do vi trần tản mát mười phương tụ lại;

 không phải ban đầu cực nhỏ, rồi dần lớn bằng ngón tay,

 bằng hai ngón hay ba ngón, các vật dần hợp lại;

 các cầu-na (thuộc tính theo thuyết ngoại đạo) mỗi thứ khác nhau — những nghĩa như thế đều không có.

 Không phải do thời gian, không phải do thắng tánh và ba pháp (?) làm ra,

 cũng không phải không có nhân mà tự nhiên có được.

 Đó là do tập khí của nghiệp quấy đục tâm bên trong,

 nương nơi tâm và nhãn căn (cơ quan mắt) mà sinh đủ thứ phân biệt sai lầm.

 Ý, ý thức và A-lại-da

 hiện ra khắp thế gian, như ảo thuật làm ra muôn vật.

 Cái bình và mọi cảnh giới đều lấy tâm làm thể;

 không phải bình mà hiện ra giống bình, vì thế nói là không.

 Mọi sắc ở thế gian, cung điện chư thiên v.v.,

 đều là A-lại-da biến đổi mà có thể thấy được.

 Thân thể chúng sinh, từ đầu đến tay chân,

 sinh ra một lúc hay dần dần, không gì không phải là A-lại-da.

 Tập khí làm đục tâm, kẻ phàm ngu không hiểu được.

 Tánh này không phải có, cũng không phải không.

 Như người dùng vật đập vỡ cái bình v.v.;

 nếu thể của vật là không, thì không có cái phá và cái bị phá.

 Ví như ngã kiến (chấp có cái tôi) lớn bằng núi Tu-di, vẫn chưa phải là ác;

 còn kiêu mạn mà chấp vào "không", thì cái ác này còn hơn cái kia.

 Tánh không phải tùy chỗ thích hợp mà nói, không nên giảng ở chỗ không đúng;

 nếu giảng ở chỗ không đúng, thì cam lộ (nước trời bất tử, ví cho pháp mầu) cũng thành thuốc độc.

 Tất cả chúng sinh sinh ra đủ loại kiến chấp;

 muốn họ dứt các kiến chấp, nên mới nói lý "không".

 Nghe nói "không" mà chấp là có thật, thì không dứt được các kiến chấp;

 kiến chấp ấy không trừ được, như bệnh mà thầy thuốc đã bó tay.

 Ví như lửa đốt củi, củi hết thì lửa không còn;

 thấy củi đã cháy hết, thì lửa "không" cũng phải tắt.

 Khi sinh ra lửa trí tuệ, các kiến chấp được diệt,

 đốt sạch mọi phiền não, tất cả đều thanh tịnh.

 Đức Mâu-ni (bậc Thánh tịch tĩnh, chỉ Phật Thích-ca) dùng trí này mà giải thoát ở cõi Mật Nghiêm.

 Chưa thấy ai dùng sừng thỏ húc đổ núi lớn;

 chưa từng có con của người đàn bà không thể sinh đẻ cầm cung tên bắn vật.

 Chưa nghe ai muốn ra trận mà đi tìm cung làm bằng sừng thỏ;

 lại có ai cần nhà cửa mà nhờ con của người đàn bà không sinh đẻ xây cho?

 Tánh không của tất cả các pháp thường cùng một thể với pháp.

 Từ lúc ở trong thai, sắc vừa sinh liền diệt;

 lìa không thì không có sắc, lìa sắc thì không có không,

 như mặt trăng với ánh sáng của nó, trước sau không khác nhau.

 Các pháp cũng như thế, tánh không là một với chúng,

 qua lại không sai khác, mọi việc làm đều thành tựu.

 Thân này như xác chết, vốn không có tự tánh,

 luôn bị dây ái trói buộc, bị cảnh giới lôi kéo.

 Phật nói lý "không" là để dứt các kiến chấp;

 các vị là người có trí, nên một lòng học hỏi.

 Ví như nhà ảo thuật, dùng sức của thần chú,

 cùng cây cỏ v.v. các duyên, tùy ý mà làm ra.

 Nương nơi mắt và ái, tác ý (sự chú tâm hướng đến đối tượng), sắc và ánh sáng,

 nhãn thức (thức thấy) sinh ra như thế, như ảo thuật, cũng như ánh nắng dợn.

 Thức này không từ đâu đến, đi cũng không về chỗ nào.

 Tánh các thức là như thế, không nên chấp vào có hay không.

 Ví như con của người đàn bà không sinh đẻ, sừng thỏ, vòng lông v.v.,

 vốn không có thực thể, chỉ là đặt tên bừa.

 Sư tử, gấu, beo… những loài ấy đều không có sừng;

 cớ sao không phân biệt, mà chỉ nói thỏ không có sừng?

 Người khéo bàn luận, há lại không nói được sao?

 Các bậc trí giả xưa chỉ nói thỏ không có sừng.

 Kẻ mê lầm phân biệt sai trái, như người câm, điếc và mù;

 người này không có trí thấy ngay hiện tiền, không tự chứng được pháp,

 chỉ chạy theo lời người khác, phân biệt để làm gì?

 Nếu lìa được phân biệt, sẽ sinh vào cõi Mật Nghiêm,

 ở trong chánh định nhất tâm, hiện khắp các cõi mười phương.

 Ví như cung điện cõi trời, các vì sao, mặt trời, mặt trăng,

 nương vào núi Tu-di, nhờ sức gió giữ gìn và vận hành;

 bảy thức cũng như vậy, nương vào A-lại-da,

 được tập khí giữ gìn, khắp nơi luôn trôi lăn.

 Ví như nương vào đất lớn mà sinh ra đủ thứ vật,

 tất cả loài có tình cảm cho đến các châu báu;

 tàng thức cũng như vậy, là chỗ nương của các thức.

 Ví như chim công, lông cánh có nhiều màu sắc rực rỡ,

 trống mái yêu thương nhau, múa nhảy cùng vui chơi;

 người tu định quán A-lại-da, nên biết cũng như vậy:

 chủng tử và các pháp qua lại nương nhau mà trú.

 Ví như trăm sông chảy, ngày đêm đổ về biển lớn,

 dòng sông chảy không bao giờ hết, biển cũng không phân biệt;

 tàng thức cũng như vậy, sâu thẳm không có bờ,

 tập khí của các thức ngày đêm thường quy về đó.

 Như đất có nhiều châu báu và đủ thứ vật khác,

 cung cấp cho chúng sinh tùy theo nhu cầu sử dụng;

 tàng thức cũng như vậy, cùng đi với các phân biệt,

 làm tăng trưởng sinh tử; khi chuyển y thì thành chánh giác (giác ngộ chân chánh, viên mãn).

 Khéo làm những hạnh thanh tịnh, vượt qua mười địa (mười bậc tu chứng của Bồ-tát),

 vào Như Lai địa (địa vị của Phật), mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật) đều viên mãn,

 an trú đúng nơi chân tế (chỗ tột cùng của chân lý), thường còn không hư hoại,

 như đất không phân biệt, ứng hiện hóa độ không cùng tận.

 Như mùa xuân trăm hoa nở, người và chim đều vui thích ngắm nhìn;

 chấp trì thức (thức giữ gìn thân và hạt giống, tức A-lại-da) cũng vậy, nhiều người tu định mê lầm chấp lấy.

 Những Phật tử như thế, không có trí tuệ, xa lìa chân thật,

 không khéo hiểu nghĩa lý, nói càn mà cho là quyết định,

 nói lời trái pháp, lời chia rẽ, lừa dối chúng sinh.

 Các pháp trú riêng khác nhau, nên mới khởi ra lời nói riêng khác.

 Ví như nhà ảo thuật khéo dùng thần chú,

 ở nơi không có hoa quả mà hiện ra đủ thứ hoa quả;

 cũng vậy, Phật và Bồ-tát dùng trí phương tiện khéo léo,

 thế gian trú riêng khác nhau, thì riêng khác mà an lập,

 nói đủ thứ cửa giáo, dẫn dắt dạy bảo không bao giờ ngừng.

 Pháp chân thật quyết định thì hiển hiện trong Mật Nghiêm.

 Sáu giới (sáu yếu tố: đất, nước, lửa, gió, không gian, thức), mười tám giới (sáu căn, sáu cảnh, sáu thức), mười hai xứ (sáu căn và sáu cảnh), và "trượng phu" (ở đây chỉ con người được hợp thành từ các giới),

 bị dây ý lôi kéo, chúng sinh nhân đó mà trôi lăn.

 Tám thức cùng các giới, xứ đồng khởi lên mà hòa hợp,

 theo dây ý mà chuyển, thân trước rồi lại thân sau.

 Phật nói "trượng phu" này theo nhân của thế gian mà trôi lăn;

 đó là kẻ mang tất cả các thân, tiếp nối sinh ra không dứt."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng giảng xong nghĩa về giới, xứ và trượng phu, các vị đại Bồ-tát đã được vô úy trong cung thanh tịnh Ma-ni Bảo Tạng đều đến trước đảnh lễ. Lại có vô lượng chúng Phật và Bồ-tát từ các cõi nước đến hội này, đồng thanh khen rằng: "Lành thay, lành thay!" Trong chúng lại có vô lượng Bồ-tát, chư thiên và thiên nữ, đều từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay đứng, nhìn nhau rồi nói kệ rằng:

 "Trong tất cả những người tu định, chỉ ngài là bậc đứng đầu,

 nay vì các Bồ-tát mà nói về "trượng phu" vi diệu,

 xa lìa những luận thuyết chấp ngã của ngoại đạo.

 Như ngài đã chỉ dạy: trượng phu thanh tịnh của sáu giới

 chỉ là các giới hợp lại, tùy theo nhân mà trôi lăn.

 Ví như trong hư không mà có dấu chim hiện rõ,

 cũng như lìa củi mà lửa vẫn cháy bừng.

 Trong hư không hiện dấu chim, lìa củi mà có lửa —

 chúng tôi và thế gian chưa từng thấy việc ấy.

 Chim bay bằng đôi cánh, trong không trung không để lại dấu;

 ngài nói về trượng phu, giống như dấu chim vậy.

 Vậy làm sao trong các cõi hữu lại có được nghĩa luân hồi,

 mà nói rằng trượng phu của các giới thường trôi lăn trong sinh tử,

 nhận lấy các quả khổ vui, nghiệp đã làm không mất?

 Như nhà nông làm ruộng, chưa từng không được quả;

 quả này chín rồi, quả sau lại sinh ra.

 Người mang thân cũng như vậy, ở trong thân mà tu hạnh lành,

 đời trước, đời sau thường hưởng niềm vui cõi người, cõi trời;

 hoặc thường tu phúc đức, làm tư lương (lương thực, hành trang trên đường tu) làm nhân thành Phật,

 được giải thoát và các ba-la-mật (các hạnh đưa sang bờ giác: bố thí, trì giới…), cho đến thành chánh giác;

 được quả sinh lên cõi trời tự tại, tu quán hạnh mà thấy nghĩa chân thật.

 Nếu lìa "trượng phu" đi qua các nẻo, thì tất cả đều không có.

 Có trượng phu trôi lăn trong sinh tử,

 dưới từ ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, khổ liên tục không gián đoạn), trên đến các cõi trời;

 nghiệp ấy ắt sinh quả, việc làm không uổng phí.

 Nếu các thế gian trong và ngoài nhờ sức của nhau mà sinh khởi,

 pháp này giống pháp kia, pháp kia từ pháp này mà sinh,

 mà dù lìa trượng phu đi qua các nẻo, vẫn có kẻ luân hồi,

 thì như nói con của người đàn bà không sinh đẻ đi đứng đúng oai nghi,

 sừng thỏ sắc bén, cát ép ra được dầu."

 Bấy giờ các Bồ-tát, chư thiên và thiên nữ trong hội nói lời ấy xong, đều cùng nhau cúng dường bậc đáng được cúng dường là tôn giả Kim Cang Tạng cùng các Bồ-tát. Cúng dường xong, lại đồng lòng nói kệ rằng:

 "Pháp nhãn (con mắt thấy rõ chân lý) đầy đủ không thiếu, lý lẽ và ví dụ đều trang nghiêm,

 có thể khuất phục luận thuyết của người khác, hiển bày đức của tông chỉ mình.

 Vì thế bậc đại tinh tấn nên mau khai diễn;

 trời người trong hội này đều một lòng mong được nghe."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng dùng kệ đáp rằng:

 "Pháp này sâu xa khó nghĩ, phân biệt không thể với tới;

 lý thanh tịnh của du-già (pháp tu thiền quán hợp nhất tâm với chân lý), được lý lẽ và ví dụ mở bày.

 Ở nơi tu định Mật Nghiêm, ta sẽ giảng nói;

 các vị trời người, đều nên một lòng lắng nghe."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng nói lời ấy xong, lại hướng về vua khẩn-na-la (một loài thần âm nhạc của cõi trời) Đại Thụ mà nói kệ rằng:

 "Đại Thụ khẩn-na-la, ngươi nên biết pháp tánh:

 các pháp trú như thế nào? Tánh vốn là không, không có gì cả.

 Thấy như thế là tương ứng, đối với định không mê lầm.

 Như nồi cơm chín một hạt, các hạt khác có thể biết được;

 các pháp cũng như vậy, biết một tức biết những cái kia.

 Ví như người khuấy sữa đặc, nếm thử bằng đầu ngón tay;

 tánh của các pháp cũng như thế, có thể quán sát qua một.

 Pháp tánh không phải có, cũng không phải không;

 là do tàng thức biến ra, mà tàng thức lấy "không" làm tướng."

 Bấy giờ vua khẩn-na-la Đại Thụ dùng kệ hỏi rằng:

 "Vì sao trong phạm vi của tâm mà có trượng phu của các giới?

 Vì sao sinh ra các giới cứng, ướt, ấm và động?"

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng nghe lời ấy xong, dùng kệ đáp rằng:

 "Lành thay, vua Đại Thụ, nay ngươi hỏi như thế,

 là muốn cho người tu hành tâm hướng đến chân thật.

 Nay ta vì ngươi mà nói, hỡi nhạc sư đàn, hãy khéo lắng nghe.

 Xưa kia ngươi ngự trên cung điện cùng quyến thuộc,

 tấu nhạc từ trên không trung bay xuống, đến chỗ Phật.

 Cây đàn trong tay ngươi gảy, được trang sức bằng lưu ly (ngọc màu xanh biếc);

 tiếng đàn hòa nhã, làm rung động lòng mọi người.

 Vô lượng Thanh văn ở chỗ Phật xem nghe,

 không giữ được chí nguyện ban đầu, mỗi người đều đứng dậy mà múa.

 Khi ấy đại sĩ Thiên Quán bảo các vị Ca-diếp rằng:

 "Các vị là người đã lìa dục, sao lại múa may vui đùa?"

 Khi ấy Đại Ca-diếp (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng tu khổ hạnh) thưa với vị đại sĩ Thiên Quán:

 "Bồ-tát có sức lớn, ví như gió lốc mạnh;

 Thanh văn không có trí định vững chắc, như núi đen bị lay động.

 Tuy đã lìa phân biệt mê lầm, vẫn còn nhiễm bùn tập khí;

 khi bỏ được các tập khí, tâm thanh tịnh rồi sẽ thành Phật."

 Ngươi đối với cảnh vi tế, tâm đã thông suốt;

 trong các luận thuyết của thế gian, hiểu rõ ràng và quyết đoán;

 giỏi về tướng của các địa và pháp thanh tịnh của Phật.

 Ngươi ở trong cung điện, được quyến thuộc vây quanh,

 thanh tịnh và trang nghiêm đẹp đẽ, ví như trăng rằm tròn đầy.

 Ở giữa chúng tu quán hạnh tự tại,

 ngươi hỏi ta: trượng phu của các giới làm sao từ tâm mà khởi.

 Ngươi cùng các Phật tử, đều nên một lòng lắng nghe.

 Trong các giới, tâm được gọi là trượng phu;

 các giới nhân đó mà sinh, nghĩa này ta sẽ nói.

 Do thấm ướt mà sinh ra nước, do nóng mạnh mà sinh ra lửa;

 do lay động trong các hoạt động, nhân đó khởi lên phong giới (yếu tố gió);

 từ giới hạn phân chia của sắc mà có đất và hư không;

 cảnh giới cùng các tập khí, khi thức sinh thì hội tụ lại.

 Mắt và sắc v.v., tướng trạng mỗi thứ khác nhau;

 đây là cánh cửa sinh ra rộng lớn, khiến các cõi hữu luôn tiếp nối."

 Bấy giờ trong cung Tự Tại Ma-ni Bảo Tạng, Bồ-tát Trì Tiến cùng vô lượng Bồ-tát từ chỗ ngồi đứng dậy, cúi đầu làm lễ, mang các phẩm vật cúng dường mầu nhiệm để cúng dường tôn giả Kim Cang Tạng, lại giăng lưới báu che phủ phía trên, đồng thanh khen rằng: "Lành thay, lành thay!", rồi nói tụng rằng:

 "Tôn giả trú ở Pháp Vân địa (địa thứ mười, bậc cao nhất của Bồ-tát, pháp như mây lớn che khắp), khéo vào địa vị của Phật,

 có thể vì các Bồ-tát mà chỉ bày cảnh giới Như Lai."

 Bấy giờ vua khẩn-na-la Đại Thụ cùng các cung nữ lại mang đủ thứ phẩm vật tốt đẹp để cúng dường. Cúng dường xong, nói kệ khen rằng:

 "Lành thay Kim Cang Tạng, bậc đã được vô sở úy,

 vì chúng tôi mà khai diễn pháp vi diệu của Như Lai.

 Nay điện ma-ni này thanh tịnh và cát tường bậc nhất."

 Bấy giờ Thánh giả Bồ-tát Quán Tự Tại, Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc), Bồ-tát Đắc Đại Thế, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Bảo Kế, Bồ-tát Thiên Quán, Bồ-tát Tổng Trì Vương, Bồ-tát Nhất Thiết Nghĩa Thành, cùng các vị Bồ-tát ma-ha-tát như thế, và vô lượng người tu quán hạnh khác — đều là Phật tử có oai đức lớn, khéo chỉ bày tâm của quán hạnh — đều từ chỗ ngồi đứng dậy, nhìn nhau, rồi hướng về Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng mà nói kệ rằng:

 "Kính mong tôn giả Kim Cang hiển bày pháp nhãn.

 Tôn giả giỏi về tướng các địa, tất cả đều thông suốt;

 được Như Lai thường ghi nhớ gìn giữ, được Phật tử tôn kính.

 Nay chúng có sức lớn này đồng lòng khuyên thỉnh:

 bậc tự tại về du-già, xin hiển bày cõi Mật Nghiêm,

 khiến khắp thế gian được điều chưa từng có.

 Pháp này thanh tịnh bậc nhất, xa lìa ngôn thuyết;

 Hóa Phật (thân Phật biến hóa ra để giáo hóa) và các Bồ-tát chưa khai diễn trong các kinh.

 Niềm an lạc hiện tại của các bậc thánh, thấy cõi vô lậu chân thật,

 là chỗ đi của trí tự giác, thanh tịnh không gì sánh;

 đầy đủ các tam-muội và đà-la-ni,

 các tự tại, giải thoát, mười loại thân ý sinh,

 các cõi Phật trang nghiêm thanh tịnh nhiều không thể nghĩ bàn.

 Phật và các Bồ-tát có thân lượng như vi trần,

 cho đến như một phần trăm của đầu sợi lông.

 Cõi Phật Mật Nghiêm thù thắng nhất trong các cõi;

 những người tu quán hạnh như thế đến sinh nơi đây.

 Những điều ấy đều do nhân gì? Xin bậc Phật tử giảng nói."

 Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng, thân trang nghiêm với ba mươi hai tướng và tám mươi vẻ đẹp phụ (tám mươi nét đẹp nhỏ trên thân bậc đại nhân), vì muốn tuyên bày pháp nhãn của chư Phật đời trước, là chỗ không phân biệt, lìa phân biệt, nên như sư tử chúa nhìn khắp hội chúng, biết sức trí của họ đủ để nghe nhận. Ngài liền dùng tiếng Phạm (âm thanh thanh tịnh, trong trẻo), tiếng chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót tuyệt hay), tiếng trong đẹp của tướng lưỡi rộng dài (lưỡi rộng dài, một trong ba mươi hai tướng, tượng trưng lời nói chân thật). Tiếng ấy quả quyết, được mọi người ưa thích, không thô lỗ, mềm mại, giản dị, lưu loát; đầy đủ các âm kiện-la-ma, ô-đà-đa, tất-lợi-đa, ly-sa-bà, bát-già-ma, tỳ-lam-nhị-đam-độ-lộ (?) (tên các cung bậc âm thanh theo âm nhạc Ấn Độ) v.v., tương ứng với vô lượng công đức, không làm người nghe mê đắm, khéo thấu suốt tướng của âm thanh; tất cả trời, người, càn-thát-bà (thần nhạc của trời Đế Thích) v.v. không ai là không vui thích. Bồ-tát ma-ha-tát Kim Cang Tạng miệng không nói, mà nhờ sức bản nguyện (lời nguyện gốc từ xưa), trên thân ngài từ lông mày, trán, đỉnh đầu, mũi cho đến vai, đầu gối, như biến hóa, tự nhiên phát ra những âm thanh như thế, vì đại chúng mà giảng nói pháp nhãn.

 Ví như chim ngỗng chúa có đàn ngỗng theo hầu, ở trên bãi cát trắng trong, đẹp đẽ; bậc đại tinh tấn Kim Cang Tạng ở trong cung thanh tịnh tự tại, được chúng Phật tử vây quanh, cũng trang nghiêm trong sạch như vậy. Như trăng sáng trên không trung, ánh sáng làm mờ các vì sao; Bồ-tát Kim Cang Tạng cũng vậy, ngồi trên tòa sư tử, che lấp tất cả. Các người tu hành như trăng với ánh sáng, không có sai khác; Phật với Bồ-tát Kim Cang Tạng cũng như thế, bình đẳng không khác. Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Như Thật Kiến, bậc đứng đầu trong chúng trú ở địa tu hành, từ chỗ ngồi đứng dậy, chắp tay cung kính, nhìn các Bồ-tát mà nói kệ rằng:

 "Ôi, pháp Đại thừa vi diệu không thể nghĩ bàn,

 là cảnh giới của Như Lai, Phật tử nên đảnh lễ.

 Pháp lìa suy nghĩ, lìa cấu nhiễm, hiếm có, rất khó gặp,

 được chư Phật trong tất cả các cõi quán xét.

 Nghĩa chân thật của Đại thừa thanh tịnh không gì sánh bằng,

 là con đường mầu nhiệm chuyển y, xa lìa mọi phân biệt.

 Cảnh giới của tám thức, các tự tánh khác nhau,

 năm pháp và vô ngã, được phân biệt mà chỉ bày.

 Bị năm thứ tập khí trói buộc, sinh ra các phân biệt xấu;

 thấy được pháp vi diệu này thì thanh tịnh như vàng ròng.

 Người đạt được thanh tịnh liền trú trong chủng tánh Phật.

 Tánh Như Lai vi diệu, không phải của ngoại đạo hay Thanh văn.

 Trong tất cả các cõi, Mật Nghiêm là trên hết;

 chủng tánh thành tựu rồi mới đến sinh vào cõi này.

 Tôn giả Kim Cang Tạng đã được tam-muội gì?

 Pháp thanh tịnh ngài nói là cảnh giới của tam-muội nào?"

 Bấy giờ trong hội có vô lượng chúng Bồ-tát cúi đầu làm lễ mà nói kệ rằng:

 "Bậc đại trí Kim Cang Tạng, xin vì chúng tôi khai diễn:

 ngài trú trong tam-muội nào mà có thể nói pháp này?

 Các Phật tử ở đây, tất cả đều mong được nghe."

 Bấy giờ Bồ-tát Kim Cang Tạng, bậc đại vô úy, xem xét khắp sức trí tuệ của hội chúng, xem có kham nổi việc nghe nhận pháp không thể nghĩ bàn hay không. Xem xét kỹ rồi, biết các Phật tử kham nhận được pháp này, liền nói kệ rằng:

 "Các vị Phật tử, đều nên một lòng lắng nghe.

 Nay ta vì các vị nói con đường mầu nhiệm chuyển y.

 Tam-muội ta đạt được tên là Đại Thừa Oai Đức;

 Bồ-tát trú trong đó có thể giảng pháp thanh tịnh,

 cũng thấy các Như Lai ở trong câu-chi (con số rất lớn, mười triệu hoặc một trăm triệu) cõi Phật,

 số nhiều như vi trần, na-do-tha (con số cực lớn, hàng nghìn tỷ), ở trước mặt khen ngợi:

 "Lành thay điều ngươi nói, đây là con đường du-già.

 Chúng ta, các Như Lai, đều hành tam-muội này,

 nhờ đó được tự tại, thanh tịnh thành chánh giác.

 Chưa từng có một vị Phật nào không từ tam-muội này mà sinh ra."

 Vì thế tam-muội này, tư duy không thể đạt tới.

 Nếu có các Bồ-tát trú trong tam-muội này,

 thì trú trong cảnh giới không thể nghĩ bàn của chư Phật,

 chứng cảnh giới của trí tự thân, và thấy chư Phật

 biến hóa trăm nghìn ức, cho đến nhiều như vi trần.

 Lý mầu nhiệm chứng ngộ bên trong là chỗ chư Phật an trú.

 Pháp này không có các tướng, xa lìa âm thanh và sắc.

 Danh từ tướng mà sinh, tướng từ nhân duyên mà khởi;

 hai thứ này sinh ra phân biệt, còn tánh của các pháp là như như.

 Khéo quán sát điều này, gọi là chánh trí.

 Danh là biến kế tánh, tướng là y tha khởi tánh;

 cả danh lẫn tướng đều trừ bỏ, đó là đệ nhất nghĩa (chân lý cao nhất, tuyệt đối).

 Tàng thức trú trong thân, tùy chỗ mà trôi lăn;

 tập khí chất cao như núi, bị nhiễm ý quấn buộc.

 Mạt-na (thức thứ bảy, luôn chấp A-lại-da làm cái tôi) có hai cửa, ý thức đồng thời khởi lên;

 năm cảnh hiện ra trước mặt mà chuyển, các thân thức hòa hợp,

 giống như có cái tôi, có con người trú ở trong thân.

 Tàng thức như dòng nước thác, bị gió cảnh giới thổi động,

 sinh ra đủ thứ sóng thức, tiếp nối luôn không dứt.

 Phật và các Bồ-tát biết rõ pháp vô ngã (các pháp không có tự thể cố định);

 đã thành Như Lai, lại vì người khác giảng nói.

 Phân tích các uẩn, thấy tánh nhân vô ngã (con người không có cái tôi thật),

 nhưng không biết pháp cũng không có tự thể — đó gọi là Thanh văn.

 Bồ-tát khéo quán cả hai vô ngã: nhân vô ngã và pháp vô ngã;

 quán xong liền buông bỏ, không trú nơi chân tế.

 Nếu trú nơi chân tế, thì sẽ bỏ tâm đại bi,

 công hạnh đều không thành, không thể thành chánh giác.

 Trí hiếm có khó nghĩ bàn làm lợi ích khắp quần sinh.

 Như hoa sen ra khỏi bùn, sắc tướng rất trang nghiêm trong sạch,

 chư thiên, thánh nhân thấy đều sinh lòng yêu kính;

 cũng vậy, Phật và Bồ-tát ra khỏi bùn sinh tử,

 thành Phật thân thể thanh tịnh, được chư thiên vui mừng ngưỡng mộ.

 Từ địa vị Bồ-tát ban đầu, hoặc làm Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chánh pháp),

 làm thiên chủ (vua cõi trời), a-tu-la (loài thần hiếu chiến), vua càn-thát-bà v.v.;

 người hiểu thấu Đại thừa được những thân như thế,

 dần dần tu hành, chắc chắn thành Phật.

 Vì thế các Phật tử nên một lòng học hỏi.

 Chúng sinh ở thế gian, các pháp nhiễm ô và thanh tịnh v.v.,

 đều nương vào tàng thức làm nhân mà được sinh ra.

 Nhân này thù thắng không gì sánh, bậc chứng chân thật đã chỉ bày,

 không giống như đấng tạo tác, Tự Tại v.v. (của ngoại đạo).

 Thế Tôn nói về thức này là để trừ các tập khí;

 khi đã biết rõ và giải thoát rồi, thức này cũng không còn gì để nắm bắt.

 Nếu A-lại-da là thứ có thể nắm bắt, thì giải thoát không phải thường còn.

 Tạng thanh tịnh của Như Lai cũng gọi là vô cấu trí (trí không vết nhơ),

 thường trú, không có đầu cuối, lìa lời nói theo bốn câu (có, không, vừa có vừa không, chẳng có chẳng không).

 Phật nói Như Lai tạng (bản tánh Phật thanh tịnh tiềm ẩn trong mọi chúng sinh) chính là A-lại-da;

 người có trí xấu không biết rằng "tạng" chính là thức A-lại-da.

 Tạng thanh tịnh của Như Lai và A-lại-da của thế gian,

 như vàng với chiếc nhẫn, qua lại không có sai khác.

 Ví như người thợ vàng khéo tay, dùng vàng ròng tốt đẹp

 chế tác đồ trang sức ngón tay, muốn để làm đẹp ngón tay;

 hình tướng của nó khác với các vật khác, nên gọi là chiếc nhẫn.

 Các bậc thánh an lạc ngay hiện tại, chứng cảnh giới của trí tự thân,

 công đức càng thêm thù thắng; tự tướng và cộng tướng (đặc tính riêng và đặc tính chung) không ai nói được (?).

 Những người tu định ngay trong hiện tại biết rõ cảnh chỉ là thức;

 được địa thứ bảy rồi, (thức chấp ngã) chuyển diệt không sinh lại.

 Chỗ đi của tâm thức, tất cả các cảnh giới,

 cái thấy tuy khác nhau, nhưng chỉ có thức, không có cảnh.

 Cái bình, cái áo v.v. mọi vật, cảnh giới đều không có;

 tâm biến hiện giống như cảnh mà sinh ra, gọi là năng thủ và sở thủ.

 Ví như các vì sao, mặt trăng v.v. nương núi Tu-di mà vận hành;

 các thức cũng như vậy, luôn nương A-lại-da mà chuyển.

 Nên biết thức A-lại-da chính là gọi là Mật Nghiêm.

 Ví như vàng ròng tốt, ánh sáng màu sắc luôn tràn đầy;

 cảnh giới thanh tịnh tự chứng không phải là cảnh giới của phân biệt;

 tánh của nó lìa phân biệt, không thể đem ra phân biệt;

 thể chân thật và thường còn, người tu định có thể quán thấy.

 Cảnh giới mà ý thức đi đến chỉ trói buộc kẻ phàm phu;

 cái thấy của bậc thánh đều thanh tịnh, (thấy cảnh) như ánh nắng dợn v.v."

 Bấy giờ Thế Tôn nói kinh này xong, vô lượng Bồ-tát ma-ha-tát như Kim Cang Tạng v.v. cùng vô số chúng từ phương khác đến hội này, nghe lời Phật nói đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Đại thừa Mật Nghiêm, quyển hạ.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video