Thiên 0 — Lời đề yếu và bài tựa gốc

 Nguyệt Ba động trung ký (Ghi chép trong động Nguyệt Ba) — Lời tóm lược và Lời tựa

 Sách "Nguyệt Ba động trung ký" gồm hai quyển. Xét thấy sách này được chép trong phần "Nghệ văn lược" (mục ghi chép sách vở) của bộ "Thông chí" do Trịnh Tiều đời Tống soạn, là một quyển. Sách ấy nói đây là bài do Lão Quân (tức Thái Thượng Lão Quân, vị thần tối cao của Đạo giáo, được coi là Lão Tử hoá thân) ghi ở động Nguyệt Ba trên núi Thái Bạch, gồm chín thiên.

 Sách "Độc thư chí" của Triều Công Vũ cũng chép sách này là một quyển. Lời tựa nói rằng người đời Đường là Nhậm Tiêu Dao tìm được nó trên vách đá trong động Nguyệt Ba ở núi Thái Bạch, gồm chín thiên, đều là thuật xem tướng hình dáng con người. Điều này khớp với những gì "Nghệ văn lược" ghi lại.

 Phần "Nghệ văn chí" trong sách "Tống sử" chép sách "Nguyệt Ba động trung quy giám" một quyển, lại chép sách "Nguyệt Ba động trung ký" một quyển, cả hai đều không ghi tên người soạn. Đây là một sách mang hai tên khác nhau, hay là hai bản riêng lưu hành song song, thì nay không còn cách nào khảo xét được. Xưa nay giới làm nghề xem tướng cũng ít khi dẫn đến sách này, chỉ có bộ "Vĩnh Lạc đại điển" (bộ sách tổng tập khổng lồ biên soạn đời Minh) là còn giữ được. Xem cách sắp xếp và trình bày, có lẽ vẫn còn dựa theo bản khắc in đời Tống mà chép vào.

 Kèm theo còn có một bài tựa gốc, nói rằng sách do Lão Quân đề trên vách đá trong hốc thờ phía nam chỗ Thất Tinh (bảy ngôi sao Bắc Đẩu, đây là tên một nơi trong động), thuộc động Nguyệt Ba bên khe Hồng Linh ở núi Thái Bạch. Lời ấy phù hợp với "Nghệ văn lược", nhưng trong bài tựa lại không nhắc đến tên Nhậm Tiêu Dao, như vậy cũng không phải là bản cũ mà Triều Công Vũ đã thấy.

 Cuối bài tựa lại đề: "Ngày hai mươi ba tháng bảy năm Xích Ô thứ hai mươi". Xét ra, thuật xem tướng đã được chép từ sách "Tả truyện", vậy mà bài tựa chỉ nhắc riêng hai vị chân nhân (người tu Đạo đã đắc đạo, bậc tiên) họ Chung và họ Lã. Chung Ly Quyền sinh ở đời Hán, chuyện về ông đã mờ mịt khó tin. Còn họ Lã chính là Lã Động Tân đời Đường, sử truyện ghi chép rõ ràng. Thế thì làm sao người thời Tam Quốc lại có thể biết trước tên họ của ông? Hơn nữa, niên hiệu Xích Ô (niên hiệu của Tôn Quyền nước Đông Ngô thời Tam Quốc) chỉ kéo dài mười ba năm, thì làm gì có năm thứ hai mươi? Rõ ràng đây là kẻ ít học mượn danh người xưa mà gán ghép, sự sai lầm ấy có lẽ chẳng đáng để tranh cãi.

 Chỉ vì những phép xem tướng mà sách bàn đến, so với các bản sách tầm thường đời sau thì tinh tế, rõ ràng hơn, nên hẳn là có nguồn truyền dạy. Các thiên từ thiên "Tiên Tế" đến thiên "Ngọc Chẩm" gồm chín chương, lời văn cũng khá cổ kính, sâu xa. Có lẽ đó chính là chín thiên mà Trịnh Tiều và Triều Công Vũ nói đến, và ngờ rằng bản gốc thật ra chỉ đến đó là hết. Vì vậy các nhà ghi chép sách đều nói là một quyển; còn phần sau chín thiên có lẽ là do người đời sau thêm vào, chưa thể biết chắc. Tuy vậy, sách đã truyền lại từ lâu, nay cũng không lược bỏ nữa. Vì số trang hơi nhiều nên chia làm hai quyển cho tiện đọc, đồng thời cũng để ngầm cho thấy sự phân biệt giữa phần nguyên bản và phần được thêm vào sau.

 Lời tựa gốc

 Nghề thầy thuốc và nghề bói toán đều là thuật cả. Chữa bệnh mà không hiệu nghiệm thì không phải là thầy thuốc giỏi. Bói mà không ứng nghiệm thì không phải là người bói giỏi. Thuật thần diệu của kẻ ngu này không dám tự xưng là giỏi, chỉ dám nói là không có gì không ứng nghiệm. Tôi vốn không phải người làm nghề, vừa rồi vì tìm kẻ sĩ nên mượn thuật này để giảng về Đạo.

 Phàm xem tướng thì trước hết xem khí thở ra. Khí nặng là người sang quý, khí nhẹ là người hèn kém. Trong tâm thần con người như có một sợi dây dài nghìn thước, đó chính là đức hạnh mình tích lũy. Người xâu đầy sợi dây ấy thì rất sang quý; người dùng cạn hết sợi dây thì gặp tai họa chết chóc lớn. Sợi dây này có hai vị chân nhân họ Chung và họ Lã làm chứng. Người xâu đầy thì lông mày có móc cong, đó là người tích đức hạnh. Người dùng cạn hết thì lông mày tản mác, mọc ngược, đứt đoạn, hoặc thô cứng, đó là người có tai họa mà không có đức.

 Thuật xem tướng là cơ trời đất huyền diệu, là điều sâu kín của bậc thánh hiền: dùng nó để định họa phúc thì không sai, để đoán sống chết thì có phép tắc rõ ràng. Cơ duyên tôi gặp được thuật xem tướng bắt đầu từ trong thất đá ở núi Thái Bạch của hai vị Chung, Lã. Có người ở ẩn tên là Trần Trọng Văn truyền lại cho Tam khanh (?) Trương Trọng Viễn, tôi nhờ đó mà có được, không dám giấu kín, nên truyền ra đời. Đây quả thật là thuật thần kỳ.

 Lại có lời rằng: chín thiên thuật xem tướng là do Lão Quân đề trên vách đá trong hốc thờ phía nam chỗ Thất Tinh, thuộc động Nguyệt Ba bên khe Hồng Linh ở núi Thái Bạch. Nếu có người có chí học thuộc được chín chương này, thông thạo các hình tướng trong đó, thì sẽ mở rộng được con đường theo học Đạo thuật (?).

 Tựa viết ngày hai mươi ba tháng bảy năm Xích Ô thứ hai mươi.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video