Kinh Phật nói về Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác (tên một vị Phật, tức Phật A Di Đà; tên có nghĩa là "bậc giác ngộ bình đẳng, trong sạch không lường"), quyển thứ hai
Do Chi Lâu-ca-sấm, vị Tam tạng (pháp sư thông suốt ba kho kinh điển nhà Phật là Kinh, Luật, Luận) người nước Nguyệt Chi (một nước ở Trung Á thời xưa), dịch vào đời Hậu Hán.
Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây là Phật Thích-ca) bảo A-nan (người em họ và là thị giả theo hầu Phật): "Đúng như lời ông nói. Như một vị vua đời, tuy trong loài người đẹp không ai sánh bằng, nhưng nếu đem đứng bên cạnh vua Già-ca-việt (tức Chuyển luân thánh vương, vị vua có phúc đức lớn, cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp) thì mặt mũi hình dáng lại rất xấu xí, dáng vẻ không đẹp, giống như người ăn xin đứng bên cạnh vua vậy. Mặt vua đời xấu, còn kém vẻ đẹp của vua Già-ca-việt cả trăm nghìn ức vạn lần (ý nói nhiều không kể xiết). Như vua Già-ca-việt đẹp nhất thiên hạ không ai sánh, nếu đem đứng bên cạnh Đế Thích (vua của cõi trời Đao-lợi) ở cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai trong sáu cõi trời của cõi Dục — cõi của những loài còn ham muốn), thì mặt mũi rất xấu, không đẹp, còn kém vẻ đoan chính xinh đẹp của Đế Thích cả trăm nghìn ức vạn lần. Như Đế Thích, nếu đem đứng bên cạnh vua cõi trời thứ sáu (cõi trời cao nhất của cõi Dục), thì mặt mũi rất xấu, không đẹp, còn kém vẻ đoan chính xinh đẹp của vua cõi trời thứ sáu cả trăm nghìn ức lần. Như vua cõi trời thứ sáu, nếu đem đứng bên cạnh các Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) và A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử) ở cõi nước của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, thì mặt mũi rất xấu, còn kém vẻ đoan chính xinh đẹp của các Bồ-tát và A-la-hán ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cả trăm nghìn ức vạn lần."
Phật nói: "Mặt mũi của các Bồ-tát và A-la-hán ở cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh đều đoan chính, đẹp tuyệt không gì sánh, chỉ kém bậc đã đạt đạo Nê-hoàn (tức Niết-bàn: cảnh giới dứt sạch khổ đau phiền não, không còn sinh tử)."
Phật bảo A-nan: "Chỗ ở của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán — giảng đường (nhà để giảng kinh), tinh xá (nhà ở của người tu), nhà cửa — cùng trên các ao tắm trong ngoài, đều có cây thất bảo (cây làm bằng bảy thứ báu). Trong đó có cây toàn bằng bạc, có cây toàn bằng vàng, có cây toàn bằng thủy tinh, có cây toàn bằng lưu ly (thứ ngọc màu xanh biếc), có cây toàn bằng bạch ngọc (ngọc trắng), có cây toàn bằng san hô, có cây toàn bằng hổ phách (nhựa cây hóa đá, màu vàng nâu trong suốt), có cây toàn bằng xa cừ (vỏ một loài sò lớn, trắng óng ánh, quý như ngọc). Các loại đều mọc thành hàng riêng.
Trong đó lại có cây do hai thứ báu cùng làm thành: cây bạc thì rễ bạc, thân vàng, cành bạc, lá vàng, hoa bạc, quả vàng; cây vàng thì rễ vàng, thân bạc, cành vàng, lá bạc, hoa vàng, quả bạc. Những cây hai thứ báu này xen nhau mà làm thành, mỗi loại mọc thành hàng riêng.
Trong đó lại có cây do ba thứ báu cùng làm thành: cây bạc thì rễ bạc, thân vàng, cành thủy tinh, lá bạc, hoa vàng, quả thủy tinh; cây vàng thì rễ vàng, thân bạc, cành thủy tinh, lá vàng, hoa bạc, quả thủy tinh; cây thủy tinh thì rễ thủy tinh, thân bạc, cành vàng, lá thủy tinh, hoa bạc, quả vàng. Những cây ba thứ báu này xen nhau mà làm thành, mỗi loại mọc thành hàng riêng.
Trong đó lại có cây do bốn thứ báu cùng làm thành: cây bạc thì rễ bạc, thân vàng, cành thủy tinh, lá lưu ly, hoa bạc, quả vàng; cây vàng thì rễ vàng, thân bạc, cành thủy tinh, lá lưu ly, hoa vàng, quả bạc; cây thủy tinh thì rễ thủy tinh, thân lưu ly, cành bạc, lá vàng, hoa thủy tinh, quả lưu ly; cây lưu ly thì rễ lưu ly, thân thủy tinh, cành vàng, lá bạc, hoa lưu ly, quả thủy tinh. Những cây bốn thứ báu này xen nhau mà làm thành, mỗi loại mọc thành hàng riêng.
Trong đó lại có cây do năm thứ báu cùng làm thành: cây bạc thì rễ bạc, thân vàng, cành thủy tinh, lá lưu ly, hoa san hô, quả vàng; cây vàng thì rễ vàng, thân bạc, cành thủy tinh, lá lưu ly, hoa san hô, quả bạc; cây thủy tinh thì rễ thủy tinh, thân lưu ly, cành san hô, lá bạc, hoa vàng, quả lưu ly; cây lưu ly thì rễ lưu ly, thân san hô, cành thủy tinh, lá vàng, hoa bạc, quả san hô; cây san hô thì rễ san hô, thân lưu ly, cành thủy tinh, lá vàng, hoa bạc, quả lưu ly. Những cây năm thứ báu này xen nhau mà làm thành, mỗi loại mọc thành hàng riêng.
Trong đó lại có cây do sáu thứ báu cùng làm thành: cây bạc thì rễ bạc, thân vàng, cành thủy tinh, lá lưu ly, hoa san hô, quả hổ phách; cây vàng thì rễ vàng, thân bạc, cành thủy tinh, lá lưu ly, hoa hổ phách, quả san hô; cây thủy tinh thì rễ thủy tinh, thân lưu ly, cành san hô, lá bạc, hoa hổ phách, quả vàng; cây lưu ly thì rễ lưu ly, thân san hô, cành hổ phách, lá thủy tinh, hoa vàng, quả bạc; cây san hô thì rễ san hô, thân hổ phách, cành bạc, lá vàng, hoa thủy tinh, quả lưu ly; cây hổ phách thì rễ hổ phách, thân san hô, cành vàng, lá bạc, hoa lưu ly, quả thủy tinh. Những cây sáu thứ báu này xen nhau mà làm thành, mỗi loại mọc thành hàng riêng.
Trong đó lại có cây do bảy thứ báu cùng làm thành: cây bạc thì rễ bạc, thân vàng, đốt thủy tinh, cành lưu ly, lá san hô, hoa hổ phách, quả xa cừ; cây vàng thì rễ vàng, thân thủy tinh, đốt lưu ly, cành san hô, lá hổ phách, hoa xa cừ, quả bạc; cây thủy tinh thì rễ thủy tinh, thân lưu ly, đốt san hô, cành hổ phách, lá xa cừ, hoa bạch ngọc, quả vàng; cây lưu ly thì rễ lưu ly, thân san hô, đốt hổ phách, cành bạch ngọc, lá xa cừ, hoa thủy tinh, quả bạc; cây san hô thì rễ san hô, thân hổ phách, đốt bạch ngọc, cành bạc, lá bằng minh nguyệt châu (ngọc sáng như trăng), hoa vàng, quả thủy tinh; cây hổ phách thì rễ hổ phách, thân bạch ngọc, đốt san hô, cành lưu ly, lá xa cừ, hoa thủy tinh, quả vàng; cây bạch ngọc thì rễ bạch ngọc, thân xa cừ, đốt lưu ly, cành san hô, lá hổ phách, hoa vàng, quả bằng ma-ni châu (ngọc báu như ý, thứ ngọc quý bậc nhất). Những cây bảy thứ báu này xen nhau mà làm thành, các loại mỗi loại mọc thành hàng riêng. Hàng với hàng đối nhau ngay ngắn, thân với thân ngang bằng nhau, cành với cành đối nhau, lá với lá hướng vào nhau, hoa với hoa trông sang nhau, vô cùng mềm mại đẹp đẽ, quả với quả tương xứng nhau."
Phật nói: "Trong giảng đường, tinh xá của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, trong ngoài có ao tắm bằng bảy báu bao quanh, trên đó có các cây bảy báu; và nhà cửa bằng bảy báu của các Bồ-tát, A-la-hán, bên ngoài cũng có ao tắm bảy báu bao quanh, bên ao có cây bảy báu, hàng nghìn hàng trăm lớp hàng, lớp nào cũng như thế. Mỗi hàng cây tự phát ra năm âm (năm cung bậc âm nhạc: cung, thương, giốc, chủy, vũ), tiếng hay không gì sánh."
Phật bảo A-nan: "Như vua chúa ở thế gian có muôn thứ đàn ca nhạc, nhưng tiếng của muôn thứ ấy còn kém một tiếng nhạc của vua Già-ca-việt cả trăm nghìn ức vạn lần. Như muôn thứ đàn ca nhạc của vua Già-ca-việt, còn kém một tiếng nhạc trên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai) cả trăm nghìn ức vạn lần. Như tiếng muôn thứ đàn ca nhạc trên cõi trời Đao-lợi, còn kém một tiếng nhạc trên cõi trời thứ sáu cả trăm nghìn ức vạn lần. Như tiếng muôn thứ âm nhạc trên cõi trời thứ sáu, còn kém một tiếng của cây bảy báu ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cả trăm nghìn ức vạn lần. Cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cũng có muôn thứ đàn ca nhạc tự nhiên mà có, nhiều không cùng tận.
Khi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán muốn tắm, thì mỗi vị tự vào ao bảy báu của mình mà tắm. Các Bồ-tát, A-la-hán muốn nước ngập chân thì nước ngập chân; muốn nước đến đầu gối thì nước đến đầu gối; muốn nước đến lưng thì nước đến lưng; muốn nước đến nách thì nước đến nách; muốn nước đến cổ thì nước đến cổ; muốn nước tự dội lên thân thì nước dội lên thân; muốn nước trở lại như cũ thì nước trở lại như cũ. Ưa thích thế nào thì được thế ấy, tùy ý muốn."
Phật nói: "Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán tắm xong, đều tự ngồi trên một đóa hoa sen. Liền đó từ bốn phương tự nhiên nổi lên gió hòa lẫn (gió từ mọi phía thổi đến hòa quyện vào nhau). Gió ấy không phải gió của thế gian, cũng không phải gió trên cõi trời; gió ấy là phần tự nhiên trong các thứ gió của tám phương và phương trên phương dưới, cùng hợp lại mà hóa sinh (tự nhiên hiện ra, không do đâu sinh ra) mà thôi. Gió ấy không quá lạnh, cũng không quá ấm, luôn luôn điều hòa vừa phải, mát mẻ dễ chịu không gì sánh. Gió nổi lên từ từ, không chậm cũng không nhanh, vừa đúng mức. Gió thổi vào các cây bảy báu trong cõi nước, các cây bảy báu lại tự phát ra tiếng năm âm. Gió thổi hoa, hoa phủ khắp cõi nước, hoa đều tự rải lên trên Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa vừa rơi xuống đất thì dày bốn tấc, vô cùng mềm mại đẹp đẽ không gì sánh. Hoa hơi héo thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi những hoa héo đi hết. Rồi bốn phương lại tự nhiên nổi gió hòa lẫn, thổi vào cây bảy báu, cây bảy báu lại tự phát ra tiếng năm âm. Gió thổi hoa, hoa lại tự nhiên rải lên trên Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa rơi xuống đất thì gió hòa lẫn tự nhiên lại thổi những hoa héo đi hết. Rồi bốn phương lại tự nhiên nổi gió hòa lẫn, thổi hoa của cây bảy báu. Như thế bốn lần.
Trong các Bồ-tát, A-la-hán, có vị chỉ muốn nghe kinh, có vị chỉ muốn nghe tiếng nhạc, có vị chỉ muốn ngửi hương hoa; có vị không muốn nghe kinh, có vị không muốn nghe năm âm, có vị không muốn ngửi hương hoa. Điều gì mình muốn nghe thì chỉ riêng mình nghe được; điều gì mình không muốn nghe thì riêng mình hoàn toàn không nghe. Đều tự nhiên tùy ý, được đúng điều mình ưa thích, không trái với điều lòng mình mong muốn.
Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán tắm xong thì mỗi vị tự đi. Các Bồ-tát, A-la-hán mỗi vị tự tu hành theo đạo: có vị ở dưới đất giảng kinh, có vị ở dưới đất tụng kinh, có vị ở dưới đất thuyết kinh, có vị ở dưới đất truyền kinh bằng miệng, có vị ở dưới đất nghe kinh, có vị ở dưới đất ghi nhớ suy niệm kinh, có vị ở dưới đất suy nghĩ về đạo, có vị ở dưới đất tọa thiền (ngồi lặng yên tập trung tâm ý) một lòng, có vị ở dưới đất kinh hành (đi chậm rãi qua lại để giữ tâm tỉnh lặng); có vị ở giữa hư không giảng kinh, có vị ở giữa hư không tụng kinh, có vị ở giữa hư không thuyết kinh, có vị ở giữa hư không truyền kinh bằng miệng, có vị ở giữa hư không nghe kinh, có vị ở giữa hư không ghi nhớ suy niệm kinh, có vị ở giữa hư không suy nghĩ về đạo, có vị ở giữa hư không tọa thiền một lòng, có vị ở giữa hư không kinh hành.
Trong đó, ai chưa đắc đạo Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất trong bốn quả của người tu giải thoát: đã vào dòng thánh, không còn đọa vào đường khổ) thì đắc đạo Tu-đà-hoàn; ai chưa đắc đạo Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai: chỉ còn trở lại cõi đời một lần) thì đắc đạo Tư-đà-hàm; ai chưa đắc đạo A-na-hàm (quả vị thứ ba: không còn trở lại cõi Dục nữa) thì đắc đạo A-na-hàm; ai chưa đắc đạo A-la-hán (quả vị thứ tư, cao nhất: dứt hết phiền não, thoát hẳn sinh tử) thì đắc đạo A-la-hán; ai chưa thành Bồ-tát A-duy-việt-trí (Bồ-tát bất thoái chuyển, tức không bao giờ thối lui trên đường thành Phật) thì thành Bồ-tát A-duy-việt-trí. Các Bồ-tát, A-la-hán mỗi vị tự thuyết kinh, tu hành, đều đắc đạo, không ai là không vui mừng hớn hở.
Trong các Bồ-tát, có vị muốn đi cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) vô số chư Phật ở tám phương và phương trên phương dưới, liền cùng nhau đến trước, lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, rồi lui ra quỳ thẳng, chắp tay, bạch Phật xin từ biệt ra đi, muốn đi cúng dường vô số chư Phật ở tám phương trên dưới. Phật Vô Lượng Thanh Tịnh liền chấp thuận, cho họ đi cúng dường. Các Bồ-tát đều rất vui mừng, có đến hàng nghìn ức vạn người, nhiều vô số không thể đếm được, ai nấy đều trí tuệ dũng mãnh, mỗi người tự bay lượn, cùng lứa đuổi theo nhau, cùng tản ra bay đi, liền đến chỗ vô số chư Phật ở tám phương trên dưới, đều đến trước lễ Phật rồi cúng dường chư Phật.
Các Bồ-tát ấy muốn có muôn thứ vật tự nhiên ở trước mặt, thì tự nhiên có trăm thứ hoa nhiều màu, trăm thứ cờ phướn lụa là tự nhiên, áo bằng vải kiếp-ba-dục (vải dệt từ bông cây kiếp-ba, một loại bông quý) tự nhiên, bảy báu tự nhiên, đèn đuốc tự nhiên, muôn thứ đàn ca nhạc tự nhiên, đều hiện ra trước mặt. Muôn thứ vật tự nhiên như hoa, hương ấy cũng không phải vật của thế gian, cũng không phải vật trên cõi trời; muôn thứ vật ấy là các vật của tám phương trên dưới tự nhiên cùng hợp lại mà hóa sinh mà thôi. Muốn có thì tự nhiên hóa sinh ra ở trước mặt; không dùng nữa thì tự biến mất. Các Bồ-tát liền cùng cầm lấy để cúng dường lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán, xoay quanh trước sau hai bên khắp cả. Muốn có thứ gì thì thứ ấy liền đến. Lúc ấy vui sướng không nói được.
Ý các Bồ-tát mỗi vị muốn có hoa rộng bốn mươi dặm (dặm: đơn vị đo đường dài thời xưa), thì tự nhiên có hoa bốn mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không, hướng xuống dưới, hoa rất thơm đẹp. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa héo đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa tám mươi dặm, thì tự nhiên có hoa tám mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi hoa héo đi.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa một trăm sáu mươi dặm, thì tự nhiên có hoa một trăm sáu mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa ba trăm hai mươi dặm, thì tự nhiên có hoa ba trăm hai mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa sáu trăm bốn mươi dặm, thì tự nhiên có hoa sáu trăm bốn mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa một nghìn hai trăm tám mươi dặm, thì tự nhiên có hoa một nghìn hai trăm tám mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa hai nghìn năm trăm sáu mươi dặm, thì tự nhiên có hoa hai nghìn năm trăm sáu mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa năm nghìn một trăm hai mươi dặm, thì tự nhiên có hoa năm nghìn một trăm hai mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa một vạn không trăm bốn mươi dặm (?) (nguyên văn "một vạn hai trăm bốn mươi", theo lối gấp đôi thì là một vạn hai trăm bốn mươi dặm), thì tự nhiên có hoa ấy ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa liền tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa hai vạn bốn trăm tám mươi dặm, thì tự nhiên có hoa hai vạn bốn trăm tám mươi dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa lại đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa năm vạn dặm, thì tự nhiên có hoa năm vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa mười vạn dặm, thì tự nhiên có hoa mười vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa hai mươi vạn dặm, thì tự nhiên có hoa hai mươi vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa bốn mươi vạn dặm, thì tự nhiên có hoa bốn mươi vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa tám mươi vạn dặm, thì tự nhiên có hoa tám mươi vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa liền tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa một trăm sáu mươi vạn dặm, thì tự nhiên có hoa một trăm sáu mươi vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa ba trăm vạn dặm, thì tự nhiên có hoa ba trăm vạn dặm ở trước mặt. Các Bồ-tát lại đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa vừa hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa đều tự nhiên đi hết.
Ý các Bồ-tát mỗi vị lại muốn có hoa bốn trăm vạn dặm, thì tự nhiên có hoa bốn trăm vạn dặm ở trước mặt. Lòng các Bồ-tát đều rất vui mừng hớn hở, đều ở giữa hư không cùng cầm hoa rải lên trên chư Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa đều tự nhiên hợp lại thành một đóa hoa, đóa hoa tròn trịa ngay ngắn, bốn phía đều cân nhau. Hoa càng gấp bội lúc trước, vô cùng mềm mại đẹp đẽ, càng đẹp hơn những hoa trước, có hàng trăm nghìn màu, mỗi màu một mùi hương khác, thơm không nói được. Các Bồ-tát đều rất vui mừng, cùng nhau ở giữa hư không trổi lên đủ thứ âm thanh đàn ca nhạc tự nhiên, để làm vui lòng Phật và các Bồ-tát, A-la-hán. Lúc ấy vui sướng không nói được.
Các Bồ-tát đều lui ra ngồi nghe kinh. Nghe kinh xong thì đều đọc thuộc lòng trôi chảy, hiểu thêm đạo lý trong kinh, trí tuệ càng sáng. Những hoa hương ấy hơi héo liền tự rơi xuống đất, thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi hoa đi hết. Lúc ấy trong các cõi Phật, từ cõi trời Tứ thiên vương (cõi trời thứ nhất, do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) cho đến ba mươi sáu tầng trời, các Bồ-tát, A-la-hán, người cõi trời, đều lại ở giữa hư không cùng nhau trổi lên đủ thứ âm thanh đàn ca nhạc. Những người cõi trời đến trước thì lui đi nhường chỗ cho người đến sau; người đến sau lại cúng dường như người trước, cứ thế thay nhau nhường chỗ. Người cõi trời vui mừng nghe kinh, đều cùng nhau trổi nhạc. Lúc ấy vui sướng không cùng.
Các Bồ-tát cúng dường, nghe kinh xong, liền đứng dậy lễ chư Phật rồi đi, lại bay đến chỗ vô số chư Phật ở tám phương trên dưới, lại cúng dường, nghe kinh, mỗi nơi đều như lúc trước, đi khắp cả. Rồi trước giờ ngọ (giữa trưa) cùng ngày, các Bồ-tát đều bay đi, trở về cõi nước mình, đều đến trước lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, rồi lui ngồi một bên nghe kinh. Nghe kinh xong, ai nấy đều rất vui mừng.
Phật nói: "Khi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán muốn ăn, thì tự nhiên có bàn bằng bảy báu, tự nhiên có vải kiếp-ba-dục, tự nhiên có thảm len (?) để làm chỗ ngồi. Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán ngồi xong, trước mặt đều có bình bát (bát ăn của người tu) bằng bảy báu tự nhiên, trong đều có đồ ăn uống trăm vị tự nhiên. Đồ ăn uống ấy không giống mùi vị đồ ăn uống thế gian, cũng không phải mùi vị đồ ăn uống trên cõi trời. Đồ ăn uống trăm vị ấy là phần tinh túy trong các thứ đồ ăn uống tự nhiên của tám phương trên dưới, thơm ngon không gì sánh, đều tự nhiên hóa sinh mà thôi. Đồ ăn uống ấy muốn vị ngọt hay chua đều tùy ý; bình bát cũng tùy ý muốn. Trong các Bồ-tát, A-la-hán, có vị muốn bát bạc, có vị muốn bát vàng, có vị muốn bát thủy tinh, có vị muốn bát lưu ly, có vị muốn bát san hô, có vị muốn bát hổ phách, có vị muốn bát bạch ngọc, có vị muốn bát xa cừ, có vị muốn bát mã não, có vị muốn bát minh nguyệt châu, có vị muốn bát ma-ni châu, có vị muốn bát vàng tử ma (vàng ròng thượng hạng có ánh tím), trong bát đều đầy đồ ăn uống trăm vị, tùy ý muốn thì liền có, cũng không từ đâu đến, cũng không có ai nấu nướng dọn bày, tự nhiên hóa sinh mà thôi. Các Bồ-tát, A-la-hán đều ăn, ăn không nhiều cũng không ít, đều tự nhiên ngang bằng nhau. Các Bồ-tát, A-la-hán ăn cũng không chê khen ngon dở, cũng không vì ngon mà vui thích. Ăn xong, các thứ đồ ăn, bát, bàn, chỗ ngồi đều tự nhiên biến mất; khi muốn ăn thì lại hóa sinh ra. Các Bồ-tát, A-la-hán đều lòng trong sạch, không ham thích ăn uống, chỉ dùng để có sức mà thôi. Đồ ăn đều tự nhiên tiêu tan hết sạch."
Phật bảo A-nan: "Khi Phật A Di Đà thuyết pháp cho các Bồ-tát, A-la-hán, thì tất cả đều họp lớn trên giảng đường. Các Bồ-tát, A-la-hán trong cõi nước ấy cùng vô số người cõi trời và nhân dân, nhiều không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đều đến trước lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, rồi lui ngồi nghe kinh. Phật Vô Lượng Thanh Tịnh liền vì các vị tỳ-kheo tăng (những người xuất gia tu hành), các Bồ-tát, A-la-hán, người cõi trời và nhân dân, nói rộng bộ kinh lớn về trí tuệ của đạo. Ai nấy đều nghe hiểu đạo lý trong kinh, không ai là không vui mừng hớn hở, lòng mở sáng hiểu biết.
Liền đó bốn phương tự nhiên nổi lên gió hòa lẫn (gió từ mọi phía thổi đến hòa quyện vào nhau), thổi vào các cây bảy báu trong cõi nước, các cây bảy báu lại phát ra tiếng năm âm (năm cung bậc âm nhạc). Gió thổi hoa bảy báu, hoa phủ khắp cõi nước, đều ở giữa hư không hướng xuống. Hoa rất thơm, vô cùng mềm mại đẹp đẽ, hương thơm khắp cõi nước. Hoa đều tự rải lên trên Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa rơi xuống đất đều dày bốn tấc. Hoa vừa hơi héo thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa héo tự nhiên đi hết. Rồi bốn phương đều lại tự nhiên nổi gió hòa lẫn, thổi vào cây bảy báu, cây bảy báu lại tự phát ra tiếng năm âm. Gió thổi hoa của cây bảy báu, hoa lại như trước, đều tự nhiên rải lên trên Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán. Hoa rơi xuống đất lại dày bốn tấc. Hoa hơi héo thì gió hòa lẫn tự nhiên thổi, hoa héo đều tự nhiên đi hết. Gió thổi hoa như thế bốn lần.
Bấy giờ người cõi trời ở cõi thứ nhất là Tứ thiên vương (cõi trời do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), người cõi trời ở cõi thứ hai là Đao-lợi (cõi trời do Đế Thích làm chủ), người cõi trời ở cõi trời thứ ba, người cõi trời ở cõi trời thứ tư, người cõi trời ở cõi trời thứ năm, người cõi trời ở cõi trời thứ sáu, người cõi trời ở cõi trời thứ bảy là Phạm thiên (cõi trời của những vị đã lìa ham muốn, sống thanh tịnh), lên đến người cõi trời ở cõi trời thứ mười sáu, lên đến người cõi trời ở cõi trời thứ ba mươi sáu, đều cầm muôn thứ vật tự nhiên trên cõi trời: trăm thứ hoa nhiều màu, trăm thứ hương, trăm thứ lụa là, trăm thứ áo vải kiếp-ba-dục (vải dệt từ bông cây kiếp-ba, một loại bông quý), muôn thứ đàn ca nhạc, cái sau càng đẹp gấp bội hơn cái trước, mỗi người cầm đến, xuống lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, rồi cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán. Người cõi trời lại đều trổi lớn đàn ca nhạc để làm vui lòng Phật Vô Lượng Thanh Tịnh và các Bồ-tát, A-la-hán. Lúc ấy vui sướng không nói được. Người cõi trời đến trước thì lui đi nhường chỗ cho người đến sau; người đến sau lại cúng dường như người trước, cứ thế thay nhau nhường chỗ.
Lại có vô số cõi Phật ở phương Đông, không thể đếm được, nhiều như cát bên bờ sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ), mỗi hạt cát là một vị Phật, số Phật nhiều như vậy. Chư Phật mỗi vị sai vô số Bồ-tát, không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đặt đầu mặt sát chân Phật (cách lễ kính cao nhất), rồi đều lui ngồi một bên nghe kinh. Nghe kinh xong, các Bồ-tát đều rất vui mừng, đều đứng dậy lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh rồi đi.
Lại có vô số cõi Phật ở phương Tây, cũng nhiều như cát bên bờ sông Hằng, mỗi hạt cát là một vị Phật, số Phật nhiều như vậy. Chư Phật mỗi vị lại sai vô số Bồ-tát, không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đến trước lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đặt đầu mặt sát chân Phật, rồi đều lui ngồi một bên nghe kinh. Nghe kinh xong, các Bồ-tát đều rất vui mừng, đứng dậy lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh rồi đi.
Lại có vô số cõi Phật ở phương Bắc, cũng nhiều như cát bên bờ sông Hằng, mỗi hạt cát là một vị Phật, số Phật nhiều như vậy. Chư Phật mỗi vị lại sai vô số Bồ-tát, không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đến trước lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đặt đầu mặt sát chân Phật, rồi đều lui ngồi một bên nghe kinh. Nghe kinh xong, các Bồ-tát đều rất vui mừng, đứng dậy lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh rồi đi.
Vô số cõi Phật ở phương Nam cũng nhiều như cát bên bờ sông Hằng, mỗi hạt cát là một vị Phật, số Phật nhiều như vậy. Chư Phật mỗi vị lại sai vô số Bồ-tát, không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đến trước lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh rồi đi.
Lại có vô số cõi Phật ở bốn phương góc, mỗi phương cũng nhiều như cát bên bờ sông Hằng, mỗi hạt cát là một vị Phật, số Phật mỗi phương đều nhiều như vậy. Chư Phật mỗi vị lại sai vô số Bồ-tát, không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đến trước lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh xong, đặt đầu mặt sát chân Phật, rồi đều lui ngồi một bên nghe kinh. Nghe kinh xong, các Bồ-tát đều rất vui mừng, đứng dậy lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh rồi đi."
Phật nói: "Vô số chư Phật ở tám phương trên dưới thay nhau sai các Bồ-tát bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh để nghe kinh, cúng dường, lần lượt thay nhau nhường chỗ. Cứ như vậy, rồi đến phương dưới, vô số cõi Phật ở các phương phía dưới, mỗi phương cũng nhiều như cát bên bờ sông Hằng, mỗi hạt cát là một vị Phật, số Phật cũng nhiều như vậy. Chư Phật mỗi vị sai vô số Bồ-tát, không thể đếm được, đều bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đến trước lễ Phật A Di Đà, đặt đầu mặt sát chân Phật, rồi đều lui ngồi nghe kinh. Nghe kinh xong, các Bồ-tát đều rất vui mừng, đứng dậy lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh rồi đi. Chư Phật ở phương trên cũng thay nhau sai các Bồ-tát bay đến chỗ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh nghe kinh, cúng dường, thay nhau nhường chỗ: người đến trước thì đi để nhường cho người đến sau, người đến sau cúng dường cũng như vậy, mãi mãi không bao giờ ngừng dứt."
Ví như các cõi nước nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ), các cõi Phật ở phương Đông cũng nhiều như thế,
Mỗi cõi đều sai các Bồ-tát đến cúi đầu lễ Vô Lượng Giác (tức Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, bậc giác ngộ không lường).
Các phương Tây, Nam, Bắc cũng đều như vậy, các cõi nước nhiều như số cát sông Hằng,
Chư Phật các cõi ấy sai Bồ-tát đến cúi đầu lễ Vô Lượng Giác.
Các Bồ-tát mười phương ấy bay đến, ai nấy đều dùng vạt áo đựng các thứ hoa,
Cùng vải lụa cõi trời (?) và đủ mọi thứ lễ vật, đến cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) Vô Lượng Giác.
Các Bồ-tát đều họp đông đủ, cúi đầu lễ Vô Tế Quang (đấng có ánh sáng không bờ bến, tức Phật Vô Lượng Thanh Tịnh),
Đi quanh ba vòng, chắp tay đứng, khen ngợi Vô Lượng Giác, đấng tôn quý của cõi nước ấy.
Ai nấy đều cầm hoa rải lên trên Phật, lòng trong sạch, xưng tán Ngài là vô lượng.
Đứng trước Phật tự nói lời nguyện: "Mong cho cõi nước của con cũng được như thế này."
Hoa được rải ra dừng lại giữa hư không, hợp thành chiếc lọng rộng trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số),
Cán lọng trang sức tuyệt đẹp, che phủ khắp trên đại chúng đang họp.
Các Bồ-tát đều đến nơi, cõi nước của các bậc tôn quý thật khó gặp được.
Người như thế mà được nghe danh hiệu Phật, thì vui sướng yên ổn, được lợi lớn.
"Chúng con cũng mong được công đức như thế, để cõi nước mình có được những điều tốt đẹp như cõi này."
Nghĩ lại cõi nước của mình chẳng khác gì giấc mộng; (Phật này) đã trải qua vô số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) để làm cho cõi này trong sạch.
Thấy các Bồ-tát vây quanh Thế Tôn (đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật), oai thần mạnh mẽ, thọ mạng không cùng,
Cõi nước, bậc giác ngộ và đại chúng đều rất trong sạch; công phu vô số kiếp, khó mà nghĩ bàn.
Bấy giờ Thế Tôn Vô Lượng mỉm cười, có ba mươi sáu ức na-thuật (con số cực lớn của Ấn Độ xưa),
Số ánh sáng như vậy từ miệng phát ra, chiếu khắp vô số cõi nước.
Rồi ánh sáng quay trở lại vòng quanh Phật, quanh ba vòng xong thì đi vào từ đỉnh đầu.
Ánh sáng bỗng nhiên không còn hiện nữa; người cõi trời và loài người đều vui mừng.
Hạp-lâu-căng (tên một vị Bồ-tát lớn ở cõi ấy, thường được biết là Quán Thế Âm) từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, cúi đầu thưa hỏi,
Bạch Phật rằng: "Vì duyên cớ gì Ngài mỉm cười? Xin Thế Tôn nói rõ ý ấy.
Xin Ngài thụ ký (lời Phật báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật) cho con về lẽ gốc vốn là không (?); xin Ngài thương xót che chở để con thành tựu tướng trăm phúc (thân tướng của Phật, do trăm phúc đức tạo nên)."
Ai nghe được những âm thanh ấy, tất cả mọi người đều hớn hở vui mừng:
Đó là Phạm âm (giọng trong trẻo thanh tịnh như giọng của vị vua cõi Phạm thiên), như tiếng sấm sét, là tám thứ âm thanh (tám đức tính tốt đẹp của giọng nói Phật) sâu xa, trầm hùng.
Phật thụ ký cho Hạp-lâu-căng: "Nay ta nói, ông hãy lắng nghe cho kỹ.
Các Bồ-tát ở các thế giới đến cõi Tu-a-đề (tên cõi nước của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, tức cõi Cực Lạc) lễ Phật,
Nghe pháp vui mừng, vâng làm rộng khắp, mau chóng đến được nơi trong sạch.
Đã đến cõi nước trang nghiêm trong sạch này, liền mau được thần túc (phép thần thông đi lại, biến hóa tự tại),
Mắt thấy suốt mọi nơi, tai nghe thấu mọi chốn, lại còn biết được túc mạng (những đời sống trước của mình và người).
Vô Lượng Giác thụ ký cho họ rằng: 'Đời trước ta có bản nguyện (lời nguyện gốc lập ra khi còn tu hành):
Hễ ai nghe ta thuyết pháp, đều mau đến sinh vào cõi nước của ta.
Điều ta nguyện nay đều đã đầy đủ: những người từ các cõi nước đến sinh,
Đều đến được nơi này, ngay trong một đời được bất thoái chuyển (không bao giờ thối lui trên đường thành Phật).
Nếu Bồ-tát nào lại phát nguyện muốn làm cho cõi nước mình được như cõi của ta,
Lại nghĩ đến việc cứu độ hết thảy mọi người, khiến lời nguyện của mỗi người vang thấu mười phương,
Thì nhanh chóng vượt lên, liền có thể đến được thế giới của cõi An Lạc,
Đến cõi đất của Vô Lượng Quang Minh (ánh sáng không lường, tức Phật Vô Lượng Thanh Tịnh), rồi đi cúng dường vô số chư Phật.
Họ phụng thờ ức vạn vị Phật, bay đi biến hóa khắp các cõi nước,
Cung kính xong rồi vui mừng ra đi, liền trở về cõi Tu-ma-đề (tức cõi Cực Lạc).'
Người không có công đức này thì không được nghe đến tên của kinh này.
Chỉ người giữ giới (những điều răn cấm của nhà Phật) trong sạch mới được nghe chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật) này.
Người từng được thấy đấng Thế Tôn anh hùng thì mới tin được việc này,
Khiêm cung kính cẩn nghe rồi vâng làm, liền hớn hở rất vui mừng.
Kẻ xấu ác, kiêu căng ngạo mạn, tệ bạc lười biếng thì khó mà tin được pháp này.
Người đời trước từng thấy Phật thì vui thích nghe lời dạy của Thế Tôn.
Ví như người mù từ lúc mới sinh mà lại muốn đi dẫn đường cho người khác.
Bậc Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà tự giải thoát cho riêng mình) còn mờ mịt về Đại thừa (giáo pháp lớn, nhằm cứu độ khắp mọi loài), huống chi là người phàm tục.
Chỉ Thiên trung thiên (bậc trời trong các trời, tức Phật) mới biết được ý nhau; bậc Thanh văn không hiểu thấu hạnh của Phật.
Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ không cần thầy, nhưng không đi giáo hóa người khác) cũng như vậy; chỉ bậc Chánh giác (bậc giác ngộ chân chính, tức Phật) mới biết được điều này.
Dù khiến cho hết thảy mọi người đều thành Phật, trí tuệ trong sạch lại thấu lẽ gốc vốn là không,
Lại trải qua ức vạn kiếp nữa, mà tính đến trí tuệ của Phật thì vẫn không ai theo kịp.
Giảng giải bàn luận suốt vô số kiếp, đến hết thọ mạng cũng vẫn không biết hết.
Trí tuệ của Phật không có bờ bến; tu hành như thế mới đạt đến sự trong sạch.
Ai vâng theo lời ta dạy mới tin được điều này; chỉ người ấy mới hiểu thấu được.
Lời Phật nói đều tiếp nhận được, đó là bằng chứng bậc nhất.
Được làm thân người thật hiếm có, Phật ra đời thật khó gặp.
Có lòng tin và trí tuệ là điều khó đạt được; nếu được nghe thấy thì hãy siêng năng cầu đạo.
Nghe pháp này mà không quên, ắt được người kính trọng, được phúc lành lớn.
Người ấy chính là người thân thiết tốt lành của ta; vì thế mà hãy phát đạo ý (tâm cầu đạo giác ngộ thành Phật).
Giả sử lửa cháy đầy khắp thế giới, cũng phải vượt qua lửa ấy để được nghe pháp.
Người ấy rồi sẽ làm bậc thủ lĩnh được thế gian tôn kính, cứu độ hết thảy mọi loài khỏi sinh, già, chết.
Phật bảo A-nan: "Phật Vô Lượng Thanh Tịnh thuyết kinh cho các Bồ-tát, A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử) xong, trong hàng người cõi trời và nhân dân, ai chưa đắc đạo Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất trong bốn quả của người tu giải thoát: đã vào dòng thánh, không còn đọa vào đường khổ) thì đắc đạo Tu-đà-hoàn; ai chưa đắc đạo Tư-đà-hàm (quả vị thứ hai: chỉ còn trở lại cõi đời một lần) thì đắc đạo Tư-đà-hàm; ai chưa đắc đạo A-na-hàm (quả vị thứ ba: không còn trở lại cõi Dục nữa) thì đắc đạo A-na-hàm; ai chưa đắc đạo A-la-hán thì đắc đạo A-la-hán; ai chưa thành Bồ-tát A-duy-việt-trí (Bồ-tát bất thoái chuyển, không bao giờ thối lui trên đường thành Phật) thì thành Bồ-tát A-duy-việt-trí.
Phật A Di Đà luôn tùy theo lúc họ cầu đạo ở đời trước, lòng ưa thích mong muốn lớn hay nhỏ, mà tùy ý ấy thuyết kinh trao cho họ, khiến họ mau mở sáng hiểu biết mà đắc đạo. Ai nấy đều sáng suốt, mỗi người đều được điều mình ưa thích. Kinh và đạo mà mình mong muốn, không ai là không vui thích đọc tụng học tập; mỗi người tự đọc thuộc kinh đạo, trôi chảy, không biết chán, không có giới hạn.
Trong các Bồ-tát, A-la-hán, có vị tụng kinh thì tiếng như tiếng sấm; có vị thuyết kinh thì như gió lốc mưa rào. Bấy giờ các Bồ-tát, A-la-hán thuyết kinh, tu hành đều như vậy, suốt hết một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) cũng không bao giờ biếng nhác mỏi mệt. Ai nấy đều trí tuệ dũng mãnh, thân thể đều nhẹ nhàng, không bao giờ có đau đớn ngứa ngáy; lúc nào đi đứng ngồi dậy cũng đều khỏe mạnh dũng mãnh, như sư tử chúa ở trong rừng sâu, khi muốn đi đến đâu thì không con nào dám cản. Các Bồ-tát, A-la-hán ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh thuyết kinh, tu hành đều dũng mãnh, không có ý ngờ vực khó khăn, việc làm đều tùy theo tâm, không cần tính toán trước (?), hơn con sư tử chúa dũng mãnh ấy cả trăm nghìn ức vạn lần. Sư tử chúa dũng mãnh như thế, dù gấp trăm nghìn ức vạn lần, còn kém sự dũng mãnh của người đệ tử thứ hai của ta là Ma-ha Mục-kiền-liên (một trong hai đại đệ tử của Phật Thích-ca, nổi tiếng thần thông bậc nhất) cả trăm nghìn ức vạn lần. Các Bồ-tát, A-la-hán ở cõi nước Vô Lượng Thanh Tịnh đều hơn người đệ tử thứ hai của ta là Ma-ha Mục-kiền-liên."
Phật nói: "Như sự dũng mãnh của Ma-ha Mục-kiền-liên, trong các A-la-hán ở các cõi Phật là bậc nhất, không ai sánh. Như Ma-ha Mục-kiền-liên bay đi, tiến dừng, trí tuệ dũng mãnh, mắt thấy suốt, tai nghe thấu, biết các việc quá khứ, hiện tại, vị lai ở tám phương trên dưới; nếu gom trăm nghìn ức vạn lần như thế hợp làm một thứ trí tuệ dũng mãnh, đặt vào giữa các A-la-hán ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, thì đức ấy còn kém trí tuệ dũng mãnh của một vị A-la-hán ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cả nghìn ức vạn lần."
Lúc ấy trong hội có một vị Bồ-tát tên là A-dật (tức Bồ-tát Di Lặc, vị Phật tương lai). Bồ-tát A-dật liền đứng dậy, đến trước quỳ thẳng, chắp tay hỏi Phật: "Trong các A-la-hán ở cõi nước Phật A Di Đà, có vị nào bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức thân diệt hẳn, không còn sinh lại) mà ra đi không? Con xin được nghe điều ấy."
Phật bảo Bồ-tát A-dật: "Nếu ông muốn biết, thì sao trên khắp tứ thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, tức cả thế giới loài người ở), ông có thấy không?" Bồ-tát A-dật thưa: "Dạ vâng, con đều thấy cả." Phật nói: "Người đệ tử thứ hai của ta là Ma-ha Mục-kiền-liên bay khắp tứ thiên hạ, trong một ngày một đêm đếm hết các sao, biết có bao nhiêu ngôi. Sao trên tứ thiên hạ như thế rất nhiều, không thể đếm được, (mà số A-la-hán ở cõi ấy) còn nhiều gấp trăm nghìn ức vạn lần số sao trên tứ thiên hạ ấy."
Phật nói: "Như nước biển lớn trong thiên hạ, bớt đi một giọt nước, có làm cho nước biển giảm đi không?" Bồ-tát A-dật thưa: "Bớt đi nước biển lớn hàng trăm nghìn ức vạn đấu, thạch (đơn vị đong lường thời xưa) cũng còn không làm cho biển giảm bớt." Phật nói: "Trong các A-la-hán ở cõi nước Phật A Di Đà, tuy có vị bát-nê-hoàn mà ra đi, thì cũng như biển lớn bớt đi một chút nước nhỏ mà thôi, không làm cho số A-la-hán còn lại thấy giảm ít đi."
Phật nói: "Bớt đi nước biển lớn bằng nước một con suối, có làm nước biển giảm không?" Bồ-tát A-dật thưa: "Bớt đi nước biển lớn bằng trăm nghìn vạn ức con suối cũng còn không làm cho nước biển thấy giảm ít đi." Phật nói: "Trong các A-la-hán ở cõi nước Phật A Di Đà, có vị bát-nê-viết (cũng là nhập Niết-bàn trọn vẹn) mà ra đi, thì cũng như biển lớn bớt đi nước một con suối mà thôi, không làm cho số A-la-hán còn lại thấy giảm ít đi."
Phật nói: "Biển lớn bớt đi nước bằng một dòng sông Hằng, có làm nước biển giảm không?" Bồ-tát A-dật thưa: "Bớt đi nước biển lớn bằng trăm nghìn vạn ức dòng sông Hằng cũng còn không làm cho nước biển lớn thấy giảm ít đi." Phật nói: "Các A-la-hán ở cõi nước Phật A Di Đà bát-nê-viết mà ra đi thì nhiều vô số; những vị còn ở lại và những vị mới đắc A-la-hán cũng nhiều vô số, hoàn toàn không vì thế mà tăng hay giảm."
Phật nói: "Nếu khiến tất cả các dòng nước trong thiên hạ đều chảy vào biển lớn, có làm cho nước biển tăng thêm không?" Bồ-tát A-dật thưa: "Không làm cho nước biển tăng thêm. Vì sao vậy? Vì biển lớn là vua của tất cả các dòng nước trong thiên hạ, nên mới được như thế." Phật nói: "Cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cũng như vậy. Dù khiến cho vô số người cõi trời, nhân dân, cùng các loài bay lượn, loài bò nhung nhúc ở vô số cõi Phật tám phương trên dưới đều sinh về cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, số ấy rất đông, không thể đếm được, mà các Bồ-tát, A-la-hán và chúng tỳ-kheo tăng (những người xuất gia tu hành) ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh vẫn như thường, một mực không khác, không vì thế mà tăng thêm.
Vì sao vậy? Vì cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là vui sướng nhất, là bậc vua trong vô số cõi Phật của chúng Bồ-tát ở tám phương trên dưới (?). Cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là cõi hùng mạnh trong vô số cõi Phật; cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là của báu quý trong vô số cõi Phật; cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là cõi lâu dài nhất trong vô số cõi Phật; cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là cõi kiệt xuất trong vô số cõi Phật; cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là cõi rộng lớn nhất trong vô số cõi Phật; cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là cõi hoàn toàn tự nhiên vô vi (trạng thái tự nhiên, không do tạo tác, không có sinh diệt) trong vô số cõi Phật; cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh là cõi vui sướng, sáng đẹp, an lạc nhất, không có giới hạn. Vì sao riêng cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh lại hơn hết? Vì khi Ngài còn làm Bồ-tát cầu đạo, lời nguyện dũng mãnh, siêng năng không biếng nhác, tích chứa công đức mà đạt được, nên mới như thế."
Bồ-tát A-dật liền rất vui mừng, quỳ thẳng chắp tay thưa: "Phật nói cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, các A-la-hán bát-nê-hoàn ra đi rất nhiều, mà trong vô số cõi nước, cõi ấy vui sướng tốt lành bậc nhất, sáng đẹp xinh tươi nhất không gì sánh, lại riêng được như thế sao?"
Phật nói: "Ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, chỗ ở của các Bồ-tát, A-la-hán là nhà cửa bằng bảy báu: có vị ở giữa hư không, có vị ở dưới đất. Có vị muốn nhà mình thật cao thì nhà liền cao; có vị muốn nhà mình thật lớn thì nhà liền lớn; có vị muốn nhà mình ở giữa hư không thì nhà liền ở giữa hư không, đều tự nhiên tùy ý mà làm được. Trong đó cũng có vị hoàn toàn không làm cho nhà mình được như ý muốn. Vì sao vậy? Vị làm được là vì đời trước khi cầu đạo, có lòng từ bi, siêng năng, làm thêm nhiều điều thiện, công đức dày nặng nên đạt được; vị không làm được là vì đời trước khi cầu đạo, không có lòng từ bi siêng năng, làm thiện ít, công đức nhỏ. Những điều ấy đều tự nhiên mà có. Còn áo mặc, chăn đắp, đồ ăn uống thì đều tự nhiên ngang bằng nhau. Vì thế mà (nhà cửa) không giống nhau, là do công đức có lớn nhỏ khác nhau, để cho mọi người thấy rõ sự dũng mãnh tinh tấn mà thôi (?)."
Phật bảo Bồ-tát A-dật: "Ông có thấy chỗ ở của vua cõi trời thứ sáu (cõi trời cao nhất của cõi Dục — cõi của những loài còn ham muốn) không?" Bồ-tát A-dật thưa: "Dạ vâng, con đều thấy cả." Phật nói: "Giảng đường (nhà để giảng kinh), nhà cửa ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh còn hơn chỗ ở của vua cõi trời thứ sáu gấp trăm nghìn ức vạn lần.
Các Bồ-tát, A-la-hán ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh đều mắt thấy suốt, tai nghe thấu, lại đều thấy biết các việc quá khứ, hiện tại, vị lai ở tám phương trên dưới; lại biết vô số người ở trên trời dưới đất cùng các loài bay lượn, loài bò nhung nhúc, đều biết điều thiện ác trong lòng họ nghĩ, điều miệng họ muốn nói; đều biết họ sẽ vào năm nào, kiếp nào được cứu độ thoát khổ, được làm người, sẽ sinh về cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh; biết ai sẽ tu đạo Bồ-tát, ai sẽ đắc đạo A-la-hán, đều biết trước cả.
Các Bồ-tát, A-la-hán ở cõi nước Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, sau gáy đều có hào quang, mỗi vị tự có hào quang chiếu xa gần khác nhau. Trong các Bồ-tát ấy có hai vị Bồ-tát tôn quý nhất, thường ở bên chỗ ngồi hai bên trái phải của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, ngồi hầu bàn luận (?). Phật Vô Lượng Thanh Tịnh thường cùng hai vị Bồ-tát ấy ngồi đối diện, bàn bạc các việc quá khứ, hiện tại, vị lai ở tám phương trên dưới. Phật Vô Lượng Thanh Tịnh nếu muốn sai hai vị Bồ-tát ấy đến chỗ vô số chư Phật ở tám phương trên dưới, thì hai vị Bồ-tát liền bay đi, đến chỗ vô số chư Phật ở tám phương trên dưới; tùy ý muốn đến cõi Phật ở phương nào, hai vị Bồ-tát liền cùng bay đến, bay nhanh như Phật, dũng mãnh không gì sánh. Một vị Bồ-tát tên là Hạp-lâu-căng (tức Bồ-tát Quán Thế Âm), một vị Bồ-tát tên là Ma-ha-na (tức Bồ-tát Đại Thế Chí), ánh sáng và trí tuệ bậc nhất. Hào quang sau gáy của hai vị Bồ-tát ấy mỗi vị đều rực chiếu sang phương khác, làm cho nghìn cõi Phật có núi Tu-di (núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm nhà Phật) luôn sáng rực. Hào quang sau gáy của các Bồ-tát khác mỗi vị chiếu xa nghìn ức vạn dặm; hào quang sau gáy của các A-la-hán mỗi vị chiếu xa bảy trượng (trượng: đơn vị đo dài thời xưa, khoảng ba mét)."
Phật nói: "Nhân dân ở thế gian, người thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật), nếu gặp việc nguy cấp sợ hãi, hay vướng vào việc quan (kiện tụng, tù tội), chỉ cần tự quy mạng (đem cả thân mạng nương tựa, một lòng hướng về) Bồ-tát Hạp-lâu-căng này, thì không có việc gì là không được giải thoát."
Kinh Phật nói về Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác, quyển thứ hai (hết).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video