Thiên 4 — Quyển thứ tư

 Kinh Phật thuyết Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác (kinh do Phật nói về Đức Phật Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác; "Vô Lượng Thanh Tịnh" là một tên dịch khác của Đức Phật A-di-đà, nghĩa là trong sạch không giới hạn; "Bình Đẳng Giác" là danh hiệu chỉ bậc giác ngộ thấy mọi loài đều bình đẳng), quyển thứ tư

 Đời Hậu Hán (tức nhà Đông Hán ở Trung Quốc), Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật, Luận) Chi Lâu-ca-sấm, người nước Nguyệt Chi (một nước xưa ở vùng Trung Á), dịch.

 Phật bảo Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) A-dật (tức Bồ-tát Di-lặc, vị sẽ thành Phật trong tương lai) cùng các vị khác: "Các ông ở đời này, ai tự chế ngự được lòng mình, giữ ý ngay thẳng, thân không làm điều ác, thì đó là đức lành lớn, khắp tám phương trên dưới không đâu sánh bằng. Vì sao vậy? Vì trong vô số cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa) ở tám phương trên dưới, chư thiên (các vị trời) và dân chúng đều tự nhiên làm lành, không làm ác nhiều, nên dễ dạy bảo. Nay ta làm Phật ở thế gian này, làm Phật giữa năm điều ác (ngũ ác), năm nỗi đau (ngũ thống: những khổ đau phải chịu ngay trong đời này do làm điều ác) và năm sự thiêu đốt (ngũ thiêu: những quả báo khổ ở đời sau, nung nấu thân như lửa đốt), như thế là khó nhọc nhất. Ta dạy bảo dân chúng, khiến họ dứt năm điều ác, bỏ năm nỗi đau, bỏ năm sự thiêu đốt, cảm hóa lòng họ, khiến họ giữ năm điều lành, được phúc đức, được con đường độ thế (vượt ra khỏi vòng sinh tử của thế gian), sống lâu và đạt Nê-hoàn (tức Niết-bàn: cảnh giới dứt sạch phiền não, thoát hẳn sinh tử)."

 Phật nói: "Thế nào là năm điều ác? Thế nào là năm nỗi đau? Thế nào là ở trong năm sự thiêu đốt? Thế nào là tiêu trừ năm điều ác, khiến giữ năm điều lành? Thế nào là giữ năm điều lành mà được phúc đức, được con đường sống lâu, vượt đời và đạt Nê-hoàn?"

 Phật nói: "Điều ác thứ nhất là: chư thiên, dân chúng, cho đến cầm thú và các loài bay lượn, bò cựa nhỏ bé, đều muốn làm các điều ác. Kẻ mạnh đè kẻ yếu, lần lượt hãm hại nhau, giết hại nhau, ăn thịt lẫn nhau, không biết làm lành, ác nghịch trái đạo, nên phải chịu tai vạ trừng phạt. Lẽ tự nhiên của đạo là phải đi tới chỗ quả báo ấy; thần linh ghi nhớ, đã phạm thì không tha. Cứ thế nối tiếp nhau, cho nên có người nghèo khổ, hèn hạ, ăn xin, côi cút; có kẻ điếc, mù, câm, ngu si, xấu tệ; thấp hơn nữa có hạng què quặt, điên dại, chẳng theo kịp ai. Còn những ai tôn quý giàu sang, tài cao sáng suốt, trí tuệ dũng mãnh, đều là vì đời trước (túc mạng: các đời sống đã trải qua) đã làm lành, nhân từ hiếu thảo, ban ơn bố đức.

 Cho nên có việc quan, phép vua, nhà tù. Kẻ không chịu sợ hãi giữ gìn, làm ác sa vào pháp luật, phải chịu tội phạt nặng nề đến cực khổ, mong được thoát cũng khó mà ra được. Đời này có cảnh ấy ngay trước mắt; đến khi chết lại còn khổ hơn: vào chốn tối tăm mờ mịt, nhận thân sinh ra lần nữa, ví như phép vua với hình phạt khổ cực nhất. Cho nên tự nhiên có Nê-lê (địa ngục), cầm thú, Tiết-lệ (ngạ quỷ: loài quỷ đói khát khổ sở), các loài bay lượn, bò cựa. Họ đổi thân hình, chuyển qua các nẻo ác (?), thọ mạng ngắn dài khác nhau; hồn thần tinh khí tự nhiên đi vào các nẻo ấy, nhận hình hài, gửi vào thai, một mình phải gặp lấy, theo nhau cùng sinh ra, lần lượt đền trả cho nhau, phải trả lại cho nhau. Tai vạ, tội phạt, các việc chưa hết thì trọn không thể rời ra được, cứ lăn lộn trong đó, đời đời qua nhiều kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được. Giữa trời đất tự nhiên có lẽ ấy; dù không ập đến ngay tức khắc, nhưng đến lúc thì theo lẽ tự nhiên, thiện ác đều quy về người đã làm.

 Đó là một điều ác lớn, là một nỗi đau, là một sự thiêu đốt. Khổ nhọc như thế, buồn khổ kêu than, ví như lửa dữ bốc lên đốt thân người. Người nào ở giữa cảnh ấy mà một lòng chế ngự ý mình, giữ thân ngay, làm việc chính, riêng mình làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt đời, sinh lên cõi trời và đạt Nê-hoàn. Đó là một điều lành lớn."

 Phật nói: "Điều ác thứ hai là: vua chúa, quan lại, dân chúng ở thế gian, cha con, anh em, vợ chồng trong nhà, hầu như không có đạo nghĩa lẽ phải, không theo phép tắc chính lệnh. Họ ngày càng dâm dật, xa xỉ, kiêu căng ngạo mạn, ai cũng muốn thỏa ý mình, buông lòng tự tung tự tác, lừa gạt nhau, chẳng hề sợ chết. Lòng một đằng miệng một nẻo, lời nói ý nghĩ không thật, xu nịnh bất trung, nói khéo bợ đỡ, làm việc không ngay thẳng, ghen ghét nhau, gièm pha nói xấu nhau, hãm người vào chỗ oan khuất.

 Vua bên trên không sáng suốt, lòng không xét soi, giao việc cho bề tôi; bề tôi được chỗ đứng, lòng dạ nông cạn mà khéo xoay xở (?), biết rõ tình thế, ở ngôi không ngay chính, vua bị họ lừa, bỏ rơi người trung lương một cách bậy bạ, không hợp lòng trời, rất trái đạo lý. Bề tôi dối vua, con dối cha, em dối anh, vợ dối chồng; người trong nhà ngoài ngõ, bạn bè quen biết nối nhau, ai cũng ôm lòng tham lam dâm dục, trong lòng giận dữ, mê muội như điếc, ngu si, ham muốn càng nhiều. Dù sang hay hèn, trên hay dưới, không kể nam nữ lớn nhỏ, lòng đều như nhau, muốn vun đắp cho riêng mình, đến nỗi tan nhà mất mạng, chẳng nghĩ trước sau; gia đình thân thuộc vì thế mà tan nát cả họ.

 Có khi người trong nhà ngoài ngõ, bạn bè quen biết, đám dân ngu nơi làng xóm phố chợ cùng nhau làm việc, lại tranh lợi hại với nhau, giành tiền của mà đánh nhau, giận dữ thành thù, tranh hơn thua mãi. Keo kiệt với của giàu, lo đến cháy lòng, không chịu bố thí, khư khư giữ tiếc, yêu quý của báu, tham đắm nặng nề, vì thế mà lo nghĩ, lòng nhọc thân khổ. Cứ như thế đến cuối đời, chẳng có gì nương tựa, một mình đến một mình đi, không một ai theo cùng. Thiện ác, họa phúc, tai vạ, tội phạt đuổi theo mạng sống đến chỗ sinh ra; hoặc ở chỗ vui, hoặc vào chỗ khổ độc. Đến lúc ấy mới hối thì còn kịp sao?

 Có khi người đời lòng ngu ít trí, thấy điều lành thì chê bai, giận ghét, không chịu mến mộ theo kịp, chỉ muốn làm ác, làm bậy trái phép, chỉ muốn trộm cắp, thường ôm lòng độc, muốn lấy của cải người khác để nuôi mình, tiêu xài hết sạch rồi lại đi tìm kiếm nữa (?). Lòng tà không ngay, thường một mình sợ hãi, sợ người khác nhìn ra sắc mặt; lúc làm thì không tính toán, việc đến mới hối. Ngay đời này đã có quan lại, nhà tù, tự nhiên phải đi đến đó chịu tai vạ. Những người nghèo khổ, ăn xin, côi cút ở thế gian đều chỉ vì đời trước không tin đạo đức, không chịu làm lành. Đời này lại làm ác, các vị thần trời ghi riêng vào sổ, chết rồi vào ác đạo (các nẻo tái sinh xấu như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Cho nên tự nhiên có Nê-lê, cầm thú, Tiết-lệ, các loài bay lượn, bò cựa; họ lăn lộn trong đó đời đời qua nhiều kiếp, không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được.

 Đó là điều ác lớn thứ hai, nỗi đau thứ hai, sự thiêu đốt thứ hai. Khổ nhọc như thế, ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở giữa cảnh ấy mà một lòng chế ngự ý mình, giữ thân ngay, làm việc chính, riêng mình làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt đời, sinh lên cõi trời và đạt Nê-hoàn. Đó là điều lành lớn thứ hai."

 Phật nói: "Điều ác thứ ba là: dân chúng ở thế gian nương nhau mà sống, cùng ở giữa trời đất, tuổi thọ chẳng được mấy năm. Trên thì có người giàu sang, người hiền sáng lương thiện; dưới thì có kẻ nghèo hèn, ốm yếu, ngu dốt; ở giữa có hạng người bất lương, chỉ ôm lòng độc ác, thân tâm không ngay, thường nghĩ chuyện dâm dật, phiền não đầy ngực, ái dục rối ren, ngồi đứng không yên, lòng tham keo kiệt, chỉ muốn không làm mà có. Họ liếc mắt đưa tình với gái đẹp, dáng vẻ xấu xa dâm đãng; có vợ thì chán ghét, lén lút ra vào bậy bạ, đem của cải trong nhà kết bè làm điều sai trái. Họ tụ họp ăn uống, cùng nhau làm ác, dấy binh làm giặc, đánh thành giao chiến, cướp giết chặn đường, cưỡng đoạt trái đạo, lấy của cải người khác, trộm cắp để được; không chịu làm ăn sinh sống, việc đáng phải lo thì không chịu làm.

 Lòng ác hướng ra ngoài, không chịu chuyên tâm làm ăn, muốn đánh cướp cho xong việc, dùng thế lực dọa nạt ép buộc, đem về nuôi nhà, cùng nhau sống. Buông lòng thỏa ý, ăn chơi cho thỏa thân, làm loạn vợ con gái nhà người, có khi ngay với người thân thuộc cũng không tránh, chẳng kể tôn ti, bậc già cả. Mọi người đều ghét bỏ, trong nhà ngoài ngõ đều lo khổ vì họ. Họ cũng không sợ quan huyện, phép luật, chẳng kiêng dè gì. Những điều ác như thế đều bị ghi lại; tự nhiên có nhà tù chờ sẵn; mặt trời mặt trăng soi biết, thần linh ghi chép, các vị thần thu giữ vào sổ. Cho nên tự nhiên có Nê-lê, cầm thú, Tiết-lệ, các loài bay lượn, bò cựa; họ lăn lộn trong đó đời đời qua nhiều kiếp, không có ngày ra, khó được thoát, đau đớn không nói hết được.

 Đó là điều ác lớn thứ ba, nỗi đau thứ ba, sự thiêu đốt thứ ba. Khổ nhọc như thế, ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở giữa cảnh ấy mà một lòng chế ngự ý mình, giữ thân ngay, làm việc chính, riêng mình làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt đời, sinh lên cõi trời và đạt Nê-hoàn. Đó là điều lành lớn thứ ba."

 Phật nói: "Điều ác thứ tư là: những kẻ ác không làm được điều lành, tự làm hỏng hại nhau, lại xúi giục nhau cùng làm các điều ác. Họ chuyên đi truyền lời, chỉ muốn nói hai lưỡi (đặt điều chia rẽ người này với người kia), nói lời độc ác, chửi mắng, nói dối; ghen ghét nhau, gây đánh nhau rối loạn; ghét người lành, phá hoại người hiền thiện, đứng bên cạnh hả hê trước điều ác. Lại không hiếu thuận phụng dưỡng cha mẹ, coi thường thầy dạy và bạn hiền, không có lòng tin, khó mà thành thật. Tự cho mình tôn quý, có đạo, ngang ngược ra oai, cậy sức mạnh thế lực, lấn ép khinh người, mà không tự biết mình; làm ác mà không biết hổ thẹn, tự cho mình là mạnh, bắt người khác hầu hạ kính sợ. Lại không kính sợ trời đất, thần linh, mặt trời mặt trăng; cũng không thể dạy bảo cho làm lành, không thể cảm hóa được; tự cao ngạo nghễ, cho rằng sẽ mãi được như thế; cũng không có lòng lo buồn, không biết sợ hãi, buông lòng kiêu mạn như thế.

 Các vị thần trời đều ghi nhớ. Nhờ đời trước có làm chút phúc đức, chút điều lành nâng đỡ, che chở giúp cho; nay đời này làm ác, phúc đức cạn hết, các quỷ thần lành đều bỏ đi, thân trơ trọi một mình, không còn chỗ nương, phải chịu tai vạ nặng. Đến khi chết, điều ác quấn lấy thân mà quay về; tự nhiên bị thúc ép, phải đi theo, không được dừng nghỉ; các điều ác tự nhiên cùng dồn đến khiến kiệt quệ. Tên họ đã ghi trong sổ ở chỗ thần linh, tai vạ lôi kéo, phải gặp đúng chỗ ấy, phải đi tới đó chịu tội phạt, thân tâm tan nát, tinh thần và hình hài cực khổ, không thoát ra được, chỉ có thể đi tới, vào trong vạc lửa. Lúc ấy hối thì còn ích gì, còn kịp sao? Lẽ trời tự nhiên, không hề sai trật. Cho nên có Nê-lê, cầm thú, Tiết-lệ, các loài bay lượn, bò cựa; họ lăn lộn trong đó đời đời qua nhiều kiếp, không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được.

 Đó là điều ác lớn thứ tư, nỗi đau thứ tư, sự thiêu đốt thứ tư. Khổ nhọc như thế, ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở giữa cảnh ấy mà một lòng chế ngự ý mình, giữ thân ngay, làm việc chính, riêng mình làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt đời, sinh lên cõi trời và đạt Nê-hoàn. Đó là điều lành lớn thứ tư."

 Phật nói: "Điều ác thứ năm là: người đời lần lữa lười biếng, không chịu làm lành, không lo làm ăn sinh sống, vợ con đói rét, cha mẹ cũng vậy. Cha mẹ muốn rầy dạy con, con thì lòng ác, trợn mắt giận dữ đáp lại, lời lẽ không hòa thuận, ngang ngược chống đối còn hơn kẻ man rợ, như kẻ thù, thà không có con còn hơn. Vay mượn bừa bãi khắp nơi, ai cũng lo ngán; lại không hoàn trả, chẳng có lòng đền đáp. Nghèo khốn túng thiếu thì không thể có lại được. Họ giành giật chiếm lợi, a dua theo người (?), buông thả rong chơi, quen thói không làm mà có, lấy đó tự nuôi mình. Không sợ phép cấm, ăn uống không chừng mực, ham rượu, thích đồ ngon, ra vào không có giờ giấc, thô lỗ ngang ngạnh xông xáo, không hiểu tình người, trừng mắt ép buộc người khác; thấy người có việc vui thì ghen ghét giận dữ. Không nghĩa không lễ, tự cho mình là đúng, không thể can ngăn dạy bảo.

 Cũng không lo nghĩ cha mẹ vợ con có hay không có cái ăn cái mặc, lại không nghĩ đến việc báo đáp công ơn cha mẹ, cũng không nghĩ đến ơn thầy. Lòng thường nghĩ điều ác, miệng thường nói điều ác, ngày tháng chẳng nên được việc lành nào. Không tin đạo đức, không tin có các bậc thánh hiền sáng suốt đời trước, không tin làm lành tu đạo có thể vượt đời, không tin thế gian có Phật. Muốn giết A-la-hán (bậc tu hành đã dứt hết phiền não, thoát khỏi sinh tử), gây hấn với chúng Tỳ-kheo (những người xuất gia tu theo Phật, sống theo giới luật). Thường muốn giết người, muốn giết cha mẹ, anh em, vợ con, họ hàng, bạn bè; cha mẹ, anh em, vợ con, họ hàng, bạn bè thấy họ cũng ghét, mong họ chết đi. Không tin lời kinh Phật, không tin người hết tuổi thọ thì chết rồi đời sau sinh lại, không tin làm lành được lành, không tin làm ác gặp ác.

 Hạng người như thế, đàn ông đàn bà, lòng dạ đều như nhau: ngang ngược chống đối, ngu si mê muội, giận dữ ham muốn, chẳng hiểu biết gì, tự cho mình là sướng là hay, là có trí tuệ lớn, cũng không biết mình từ đâu đến, sống chết rồi sẽ đi về đâu. Không chịu nhân từ hiếu thảo, ác nghịch với trời đất, giữa chừng ấy lại mong may mắn, muốn được sống lâu, mong thân không chết; rốt cuộc cũng phải quay về con đường sinh tử khổ nhọc của thiện và ác. Những điều ác thân đã làm, tai vạ dồn về đủ nẻo, không được thoát; cũng không thể cảm hóa cho làm lành. Dùng lòng hiền dạy bảo, chỉ cho thấy sống chết thiện ác sẽ đi về đâu, có lẽ như thế, họ lại không tin. Dù khổ tâm khuyên nhủ, muốn cho họ được thoát, cũng chẳng ích gì với họ, vì trong lòng họ bế tắc, ý không mở ra được. Khi mạng sống sắp hết, đến lúc ấy ai cũng hối; nhưng đến sau mới hối thì còn kịp sao? Không lo làm lành từ trước, đến lúc cùng đường thì ích gì?

 Giữa trời đất, ngũ đạo (năm nẻo tái sinh: cõi trời, cõi người, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) phân minh rõ ràng, rộng lớn sâu thẳm, mênh mông bát ngát. Lần lượt nối nhau nhận lấy, thiện ác, độc hại, đau đớn, tự thân mình phải gánh, không ai thay được. Lẽ tự nhiên của đạo là theo việc mình làm mà đuổi theo mạng sống đến chỗ sinh ra, không buông tha. Người lành làm lành, theo điều lành, nhân từ hiếu thảo, nên từ vui vào vui, từ sáng vào sáng; kẻ ác làm ác, nên từ khổ vào khổ, từ tối vào tối. Ai biết được điều ấy? Chỉ có Phật biết và thấy mà thôi. Dạy bảo dân chúng, mà người tin theo thì ít, nên sinh tử không dừng, nẻo ác không dứt. Người đời như thế không thể kể hết. Cho nên tự nhiên có Nê-lê, cầm thú, Tiết-lệ, các loài bay lượn, bò cựa; họ lăn lộn trong đó đời đời qua nhiều kiếp, không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được.

 Đó là điều ác lớn thứ năm, nỗi đau thứ năm, sự thiêu đốt thứ năm. Khổ nhọc như thế, ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở giữa cảnh ấy mà một lòng chế ngự ý mình, giữ thân ngay, làm việc chính, lời nói và việc làm khớp nhau, việc làm hết lòng thành thật, nói sao làm vậy, lòng và miệng không đổi dời, riêng mình làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt đời, sinh lên cõi trời và đạt Nê-hoàn. Đó là điều lành lớn thứ năm."

 Phật bảo Bồ-tát A-dật và các vị khác: "Ta đã nói hết với các ông: năm điều ác ở đời này khổ nhọc như thế, làm nảy sinh năm nỗi đau, làm nảy sinh năm sự thiêu đốt, lần lượt sinh ra nhau. Dân chúng ở thế gian không chịu làm lành, muốn làm các điều ác; ai dám phạm những việc ác ấy thì đều tự nhiên phải lần lượt trải qua đủ các nẻo ác. Hoặc ngay đời này trước đã mắc bệnh tật tai vạ, muốn chết không được, muốn sống không xong, phơi ra cho mọi người thấy; đến khi chết thì đi vào chỗ khổ lớn tột cùng, buồn đau độc hại, tự nung đốt nhau, lần lượt thiêu diệt nhau. Đến sau lại cùng làm kẻ thù của nhau, hại giết lẫn nhau. Từ chỗ nhỏ nhặt mà dấy lên đến chỗ khốn khổ lớn, đều do tham tiền của và sắc dục, không chịu nhẫn nhịn, bố thí, ai cũng muốn sướng riêng mình, không còn phân biệt phải trái, muốn có tiếng là mạnh, bị lòng ham muốn si mê thúc ép, theo ý nghĩ trong lòng mà không đạt được.

 Uất ức kết lại trong ngực, bị tiền của sắc dục trói buộc, không thể thoát ra, không biết thế nào là đủ, chỉ lo làm lợi cho mình, tranh giành ham muốn, chẳng biết xét lại mình, hoàn toàn không có đạo nghĩa lẽ phải, không theo đường chính. Giàu sang vinh hiển chỉ sướng ý trong một lúc; không biết nhẫn nhịn, không biết bố thí làm lành, uy thế chẳng được bao lâu, theo điều ác mà danh tiếng cháy tan (?), thân vì thế mà nhọc khổ; lâu về sau càng khổ dữ, tự nhiên đuổi theo, không có lúc dứt. Phép vua giăng ra, tự nhiên tra xét, cử tội, trên dưới ứng nhau, lưới pháp luật bủa vây; lẻ loi sợ hãi run rẩy (?), phải sa vào trong đó. Xưa nay đều có như thế, đau đớn thay, thật đáng thương!"

 Phật bảo Bồ-tát A-dật và các vị khác: "Đời có những điều ấy, nên Phật đều thương xót, dùng uy lực thần diệu dẹp phá; các việc ác đều được tiêu trừ, khiến người ta bỏ ác theo lành, bỏ những ý nghĩ xấu, giữ gìn kinh giới (lời dạy trong kinh và giới luật), ai cũng vâng theo, thực hành phép tắc trong kinh, không dám làm sai mất con đường vượt đời, vô vi (trạng thái không còn tạo tác, vượt ngoài vòng sinh diệt), Nê-hoàn, an vui lành tốt tột bậc, sáng suốt vô cùng."

 Phật nói: "Các ông, cùng chư thiên, vua chúa, dân chúng và người đời sau, được nghe lời kinh Phật thì hãy suy nghĩ kỹ, tự mình ở trong đó giữ lòng ngay, làm việc chính. Bậc vua trên làm lành để dẫn dắt cảm hóa, kiềm giữ kẻ dưới, dạy bảo dân chúng, lần lượt răn bảo nhau, lần lượt cùng làm lành, lần lượt giúp nhau được thoát, ai nấy tự giữ mình ngay thẳng, nhân từ thương xót, trọn đời không lơi lỏng, tôn kính thánh hiền, hiếu kính, thông suốt, thương yêu rộng khắp. Lời Phật dạy bảo, không dám làm sai trái. Hãy lo tìm con đường vượt đời đạt Nê-hoàn, hãy lo cắt đứt nỗi đau ngứa của sinh tử, nhổ tận gốc rễ điều ác; hãy lo dứt hẳn con đường khổ ác của Nê-lê, cầm thú, Tiết-lệ, các loài bay lượn, bò cựa. Hãy gắng sức trong thời có Phật, giữ vững đạo trong kinh, đừng dám để mất."

 Phật nói: "Các ông muốn làm lành thì việc gì gấp nhất trước hết? Phải tự giữ thân ngay, tự giữ lòng ngay, tự giữ mắt ngay, tự giữ tai ngay, tự giữ mũi ngay, tự giữ miệng ngay, tự giữ tay ngay, tự giữ chân ngay; biết tự kiềm chế thu giữ, đừng động tác bậy bạ; thân tâm trong sạch, cùng ứng hợp với điều lành; trong ngoài đều giữ gìn, đừng chạy theo ham muốn, không phạm các điều ác; lời nói nét mặt luôn ôn hòa, việc làm của thân phải chuyên nhất, đi đứng ngồi dậy không xao động. Làm việc gì cũng phải suy nghĩ tính toán kỹ trước, lường xét tài sức mình, nhìn xét cho chu toàn, bình tĩnh thong thả mà làm. Làm việc vội vàng, không tính kỹ trước, làm không cẩn thận, thì mất hết công sức, thất bại hối hận về sau, khổ uổng mà hại thân. Hết lòng thành thật, trung tín thì được đạo, dứt bỏ được khổ (?)."

 Phật nói: "Các ông ở đời này hãy làm thêm các điều lành, ban ơn bố đức, không phạm giới cấm của đạo, nhẫn nhục (chịu đựng mọi điều trái ý mà không oán giận), tinh tấn (siêng năng tu tập không lười), nhất tâm (giữ lòng chuyên nhất không tán loạn), trí tuệ, lần lượt dạy bảo nhau làm lành, tạo đức. Theo phép kinh như thế, lòng hiền chuyên nhất, giữ trai giới (giữ giới luật, ăn chay, giữ thân tâm trong sạch) thanh tịnh một ngày một đêm, còn hơn làm lành trăm năm ở cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Vì sao vậy? Vì cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh ai cũng tích đức, làm mọi điều lành, vô vi tự nhiên, muốn gì có nấy, không có điều ác nào dù nhỏ bằng sợi lông."

 Phật nói: "Ở đời này làm lành mười ngày mười đêm, phúc được hưởng còn hơn dân chúng ở cõi Phật phương khác làm lành nghìn năm. Vì sao vậy? Vì cõi Phật phương khác ai cũng làm lành, người làm lành nhiều, kẻ làm ác ít, đều có vật dụng tự nhiên, không phải đi tìm kiếm làm lụng mà tự có được. Còn ở đây kẻ làm ác nhiều, người làm lành ít, không đi tìm kiếm làm lụng thì không có được. Người ở đây mà tự giữ mình ngay thẳng làm lành, hết lòng cầu đạo, cho nên mới được như thế. Ở đây không có gì tự nhiên, không thể tự đủ, phải đi tìm kiếm, cực nhọc làm ăn, lừa dối nhau, bày đặt điều tốt xấu, kiếm được của cải đem về nuôi vợ con, uống khổ ăn độc, nhọc lòng khổ thân, cứ thế đến cuối đời, lòng ý không chuyên nhất, xoay xở chẳng yên. Người ở đây mà tự giữ mình yên lặng làm lành, siêng năng tạo đức, cho nên mới được như thế."

 Phật nói: "Ta đều thương xót các ông cùng chư thiên, vua chúa, dân chúng, đều dạy cho làm các điều lành, không làm các điều ác; tùy theo khả năng của mỗi người mà trao đạo cho, dạy răn chỉ dẫn, khiến họ đều vâng làm. Như vậy thì vua dẫn dắt cảm hóa làm lành, dạy bảo bề tôi; cha dạy con, anh dạy em, chồng dạy vợ; người trong nhà ngoài ngõ, thân thuộc bạn bè lần lượt dạy bảo nhau làm lành tu đạo, vâng kinh giữ giới, ai nấy tự giữ mình ngay thẳng, trên dưới kiềm giữ cho nhau. Không kể sang hèn, không kể nam nữ, đều giữ trai giới thanh tịnh, ai cũng vui mừng, hòa thuận theo đạo nghĩa lẽ phải, khuyến khích nhau vui làm điều nhân từ hiếu thảo, tự kiềm chế lẫn nhau.

 Người nào được nghe lời kinh Phật thì đều giữ lấy và suy nghĩ những việc không nên làm; nếu lỡ phạm thì tự ăn năn sửa lỗi, bỏ ác theo lành, bỏ tà về chính, sáng nghe chiều sửa, vâng giữ kinh giới, quý như người nghèo được của báu. Nơi nào Phật đi qua, ở quận nước nào, Phật liền trao kinh giới cho: chư thiên, mặt trời, mặt trăng, các vì sao, các vị thần, vua nước, cận thần, quan lại, dân chúng, các loài rồng, quỷ thần, cho đến chúng sinh ở Nê-lê và cầm thú đều vâng làm theo. Như vậy thì vua đổi mình làm lành, giữ trai giới, suy nghĩ tinh chuyên, tự gột rửa cho trong sạch, giữ lòng ngay, làm việc chính, ở ngôi nghiêm chỉnh (?), dạy bảo dẫn dắt mọi người làm lành, vâng làm theo giới cấm của đạo, bảo nói thì nói, bảo dừng thì dừng.

 Bề tôi thờ vua, trung thực nhận mệnh, không dám làm trái; cha con nói bảo nhau thì hiếu thuận vâng theo; anh em, vợ chồng, họ hàng, bạn bè, trên dưới bảo nhau thì lời lẽ thuận hòa hợp lẽ; sang hèn lớn nhỏ lần lượt kính trọng phụng sự nhau, theo lễ theo nghĩa, không làm trái nhau. Ai cũng sửa lỗi cũ, tu sửa về sau, gột rửa lòng mình, đổi thay việc làm, ngay thẳng cả trong lẫn ngoài, tự nhiên làm lành, điều mong cầu liền được. Cảm ứng với điều lành, được cảm hóa theo lẽ tự nhiên: cầu không chết thì được sống lâu, cầu vượt đời thì được con đường Nê-hoàn."

 Phật nói: "Uy lực thần diệu của Phật tôn quý, tiêu trừ điều ác, chuyển hóa thành điều lành, không ai không được thoát. Nay ta ra đời trong thiên hạ, ở giữa những điều ác này, làm Phật ở đời khổ, thương xót đau lòng mà dạy bảo chỉ đường; chư thiên, vua chúa, cận thần tả hữu, quan lại, dân chúng, tùy theo điều lòng họ mong muốn ưa thích, đều khiến cho được đạo. Những nơi Phật đi qua, những quận nước, huyện ấp, xóm làng, phố chợ mà Phật từng trải qua, không nơi nào không được mùa no đủ; thiên hạ thái bình, mặt trời mặt trăng xoay vần chiếu sáng gấp bội tươi đẹp, mưa gió đúng mùa, dân chúng yên ổn, kẻ mạnh không lấn kẻ yếu, ai nấy đều được chỗ của mình; không có năm mất mùa, dịch bệnh, không có người bệnh tật gầy yếu, binh đao không dấy, nước không có trộm cướp, không có oan khuất, không có người bị giam cầm.

 Vua tôi dân chúng ai cũng vui mừng, trung thành nhân từ, hết lòng thành thật, ai nấy tự giữ mình ngay thẳng, đều tự nhiên giữ gìn đất nước, hòa thuận hiếu thảo, ai cũng vui vẻ; có hay không đều chia sẻ cho nhau, ban ơn bố đức, lòng vui vẻ cho đi, đều kính yêu nhau, nhường của nhường nghĩa, khiêm nhường để người khác trước, trước sau đều lấy lễ mà kính trọng phụng sự nhau như cha như con, như anh như em; ai cũng nhân hậu hiền lành, hòa thuận đúng lễ tiết, hoàn toàn không trái nghịch tranh giành, an vui lành tốt không cùng."

 Phật nói: "Ta thương các ông, muốn giúp các ông được thoát, còn hơn cha mẹ thương con. Nay chư thiên, vua chúa, dân chúng ở tám phương trên dưới, cho đến các loài bay lượn, bò cựa, được kinh giới của Phật, vâng làm theo đạo Phật, đều được trí tuệ sáng suốt, lòng đều mở tỏ, không ai không được vượt qua, thoát khỏi lo khổ. Nay ta làm Phật giữa năm điều ác, năm nỗi đau, năm sự thiêu đốt, cảm hóa năm điều ác, tiêu sạch năm nỗi đau, dứt hẳn năm sự thiêu đốt, lấy điều lành đánh điều ác, nhổ bỏ khổ độc, khiến được năm điều lành sáng tốt, lửa ác không bùng lên nữa. Sau khi ta Bát Nê-hoàn (nhập Niết-bàn hoàn toàn, tức Phật qua đời), đạo trong kinh dần dần dứt mất, dân chúng xu nịnh, chỉ toàn làm các điều ác, không làm lành nữa; năm sự thiêu đốt lại dấy lên, năm nỗi đau lại khổ dữ, trở lại y như trước, tự nhiên quay về như cũ; lâu về sau càng thêm khổ, không thể nói hết. Ta chỉ nói sơ lược cho các ông nghe mà thôi."

 Phật bảo Bồ-tát A-dật và các vị khác: "Các ông mỗi người hãy suy nghĩ mà giữ lấy, lần lượt dạy răn nhau, theo đúng phép kinh của Phật, chớ dám vi phạm." Bồ-tát A-dật quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Điều Phật nói thật là khổ đau. Người đời làm ác khổ dữ đến như thế, như thế. Phật đều thương xót, giúp tất cả được thoát." Mọi người đều thưa: "Chúng con xin nhận lời dạy quý báu của Phật, xin lần lượt truyền nối cho nhau, không dám vi phạm."

 Phật bảo A-nan (vị đệ tử thường theo hầu Phật Thích-ca): "Ta thương các ông, muốn cho các ông đều được thấy Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cùng các vị Bồ-tát, A-la-hán và cõi nước nơi các vị ở. Ông có muốn thấy không?" A-nan liền rất vui mừng, quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Con xin được thấy tất cả." Phật nói: "Ông hãy đứng dậy, khoác lại áo ca-sa (áo pháp của người xuất gia), quay về hướng tây mà lạy, đúng về phía mặt trời lặn, làm lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, cúi đầu và mặt sát đất mà nói: 'Nam-mô (xin quy kính, kính lạy) Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác'." A-nan thưa: "Vâng, con xin vâng lời." Liền đứng dậy khoác lại áo ca-sa, quay về hướng tây mà lạy, đúng về phía mặt trời lặn, làm lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, cúi đầu sát đất mà nói: "Nam-mô Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác."

 A-nan chưa đứng dậy, Phật Vô Lượng Thanh Tịnh liền phóng ra ánh sáng lớn và uy lực thần diệu, chiếu khắp tám phương trên dưới; trời đất của vô số cõi Phật đều chấn động mạnh. Vô số trời đất của chư thiên, núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm Phật giáo) bày đầy châu báu (?), núi lớn Ma-ha Tu-di (núi Đại Tu-di) bày đầy châu báu (?), các cõi lớn cõi nhỏ của trời đất, trong đó có các Nê-lê lớn, Nê-lê nhỏ, các núi rừng, khe suối, hang hốc, những nơi tối tăm, thảy đều sáng rực, mở toang ra cả (?). Khi ấy A-nan, các vị Bồ-tát, A-la-hán, chư thiên, vua chúa, dân chúng đều thấy Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cùng các vị Bồ-tát, A-la-hán và cõi nước bằng bảy báu (bảy thứ quý như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não); thấy rồi lòng ai cũng vui mừng hớn hở, đều đứng dậy làm lễ Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, cúi đầu sát đất, đều nói: "Nam-mô Vô Lượng Thanh Tịnh Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc giác ngộ hoàn toàn, chân chính, không gì sánh bằng)."

 Phật Vô Lượng Thanh Tịnh phóng ánh sáng và uy lực thần diệu rồi, vô số chư thiên, dân chúng cùng các loài bay lượn, bò cựa đều thấy ánh sáng của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, không ai không khởi lòng hiền, vui mừng làm lành. Những nơi Nê-lê, cầm thú, Tiết-lệ, những nơi tra khảo hành hạ khổ nhọc, đều ngưng nghỉ, không còn hành hạ nữa; không ai không thoát khỏi lo khổ. Người mù đều được thấy; người què, liệt, khập khiễng đều đi chạy được; người bệnh đều khỏi mà đứng dậy; người ốm yếu đều mạnh khỏe; người ngu si đều trở nên sáng dạ; những kẻ dâm dật, giận dữ đều khởi lòng hiền làm lành; những người bị trúng độc thì chất độc đều không phát tác. Chuông, trống, đàn cầm, đàn sắt, đàn không hầu và các nhạc cụ, không ai gảy đánh mà đều tự vang tiếng; chuỗi ngọc vòng xuyến của phụ nữ đều tự phát ra tiếng; trăm loài chim, các loài thú đều tự cất tiếng kêu ngân. Lúc ấy không ai không vui mừng, được vượt qua khổ ách.

 Ngay ngày hôm ấy, chư thiên và người ở các cõi Phật đều mang hoa hương trên trời xuống, ở giữa hư không mà cúng dường, rải lên khắp chư Phật và Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Chư thiên cùng nhau tấu lên muôn thứ âm nhạc tự nhiên để làm vui chư Phật cùng các vị Bồ-tát, A-la-hán. Lúc ấy vui sướng không thể nói hết.

 Phật bảo A-nan, Bồ-tát A-dật và các vị khác: "Những điều ta nói về Phật Vô Lượng Thanh Tịnh cùng các vị Bồ-tát, A-la-hán và cõi nước bảy báu tự nhiên, có khác chút nào chăng?" A-nan quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Phật nói cõi nước của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh an vui lành tốt, đúng như lời Phật nói, không khác chút nào." Phật nói: "Ta nói về công đức và cõi nước an vui lành tốt của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, dù nói ngày đêm suốt một kiếp cũng chưa hết. Ta chỉ nói sơ lược cho các ông nghe mà thôi."

 Bồ-tát A-dật liền quỳ thẳng, chắp tay hỏi Phật: "Nay từ cõi Phật này sẽ có bao nhiêu vị Bồ-tát A-duy-việt-trí (bậc Bồ-tát không còn thoái lui trên đường tiến tới thành Phật) vãng sinh (sau khi chết được sinh sang cõi Phật) về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh? Xin cho con được nghe." Phật nói: "Ông muốn biết thì hãy lắng nghe cho rõ, ghi vào trong lòng." Bồ-tát A-dật thưa: "Con xin vâng lời." Phật nói: "Từ cõi nước của ta sẽ có bảy trăm hai mươi ức (ức: một trăm triệu theo cách tính phổ biến) vị Bồ-tát A-duy-việt-trí đều vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Mỗi vị Bồ-tát A-duy-việt-trí ấy trước sau đã cúng dường vô số chư Phật, lần lượt như Di-lặc (tức Bồ-tát A-dật), đều sẽ thành Phật. Còn các hàng Bồ-tát nhỏ khác thì vô số, không thể đếm được, đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh."

 Phật bảo Bồ-tát A-dật: "Không chỉ các vị Bồ-tát trong cõi nước của ta sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, mà ở các cõi nước phương khác có Phật cũng đều như thế. Đức Phật thứ nhất tên là Quang Viễn Chiếu (Ánh Sáng Chiếu Xa), cõi nước ấy có một trăm tám mươi ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ hai tên là Bảo Tích (Chứa Báu), cõi nước ấy có chín mươi ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ ba tên là Nho Vô Cấu (Hiền Nhã Không Nhơ), có hai trăm hai mươi ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật A-di-đà (tức Phật Vô Lượng Thanh Tịnh). Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ tư tên là Vô Cực Quang Minh (Ánh Sáng Vô Cùng), cõi nước ấy có hai trăm năm mươi ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ năm tên là Ư Thế Vô Thượng (Cao Nhất Ở Đời), cõi nước ấy có sáu trăm ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ sáu tên là Dũng Quang (Ánh Sáng Mạnh Mẽ), cõi nước ấy có một vạn bốn nghìn Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh.

 Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ bảy tên là Cụ Túc Giao Lạc (Đầy Đủ Đan Kết), cõi nước ấy có mười bốn ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ tám tên là Hùng Tuệ Vương (Vua Trí Tuệ Hùng Mạnh), cõi nước ấy có tám vị Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ chín tên là Đa Lực Vô Quá Giả (Nhiều Sức Không Ai Hơn), cõi nước ấy có tám trăm mười ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ mười tên là Cát Lương (Tốt Lành), cõi nước ấy có một vạn ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ mười một tên là Tuệ Biện (Trí Tuệ Biện Tài), cõi nước ấy có một vạn hai nghìn Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ mười hai tên là Vô Thượng Hoa (Hoa Cao Nhất), cõi nước ấy có các vị Bồ-tát vô số, không thể đếm được, đều là A-duy-việt-trí, đều trí tuệ dũng mãnh, mỗi vị đã cúng dường vô số chư Phật, cùng một lúc đồng lòng nguyện muốn vãng sinh, đều sẽ sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Ở cõi nước phương khác, Đức Phật thứ mười ba tên là Lạc Đại Diệu Âm (Ưa Âm Thanh Lớn Nhiệm Mầu), cõi nước ấy có bảy trăm chín mươi ức Bồ-tát đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh."

 Phật nói: "Các vị Bồ-tát ấy đều là A-duy-việt-trí; cùng vô số người trong chúng Tỳ-kheo và các hàng Bồ-tát nhỏ, đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Không chỉ các vị Bồ-tát trong mười bốn cõi Phật này sẽ vãng sinh, mà các hàng Bồ-tát ở vô số cõi Phật khắp tám phương trên dưới cũng đều như thế, đều sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh. Số ấy vô cùng, đều cùng đến hội ở cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, đại chúng đông không thể đếm được. Nếu ta chỉ nói tên của vô số chư Phật ở tám phương trên dưới thôi, nói ngày đêm suốt một kiếp cũng chưa hết. Nếu ta lại nói số người là các Tỳ-kheo và Bồ-tát ở các cõi Phật sẽ vãng sinh về cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, nói suốt một kiếp không ngừng cũng chưa hết. Ta chỉ tóm gọn lại mà nói sơ lược cho các ông nghe mà thôi."

 Phật bảo A-nan, Bồ-tát A-dật và các vị khác: "Những vua chúa, dân chúng, thiện nam tín nữ (người nam người nữ có lòng lành tin Phật) ở thế gian, nhờ đời trước làm lành mà có được phúc lộc, mới được nghe danh hiệu Phật Vô Lượng Thanh Tịnh, khởi lòng hiền vui mừng; ta cũng mừng thay cho họ." Phật nói: "Những thiện nam tín nữ nào nghe danh hiệu Phật Vô Lượng Thanh Tịnh mà khởi lòng hiền vui mừng, ngay lúc ấy hớn hở, lòng ý trong sạch, lông trên người dựng đứng như muốn bật ra, thì đều là những người đời trước đã tu theo đạo Phật, hoặc là từ cõi Phật phương khác đến, là Bồ-tát chứ không phải người thường. Còn những dân chúng, đàn ông đàn bà nào nghe danh hiệu Phật Vô Lượng Thanh Tịnh mà không tin có Phật, không tin lời kinh Phật, không tin có chúng Tỳ-kheo, trong lòng ngờ vực, không tin gì cả, thì đều là từ trong nẻo ác mà đến, sinh ra ngu muội, không hiểu đời trước của mình, tai vạ tội ác chưa hết, chưa đến lúc được thoát, cho nên trong lòng ngờ vực, không tin theo mà thôi."

 Phật nói: "Ta bảo các ông: những phép lành các ông nên làm thì đều phải vâng làm và tin theo. Đừng vì sau khi ta Bát Nê-hoàn mà các ông và người đời sau lại nói: 'Tôi không tin có cõi Phật Vô Lượng Thanh Tịnh.' Ta đã cố ý cho các ông được thấy hết cõi nước của Phật Vô Lượng Thanh Tịnh; việc nên làm thì các ông hãy tự mình cầu lấy. Ta đã nói đầy đủ cho các ông về kinh giới và phép tu thuận theo đạo; các ông hãy theo đúng pháp Phật mà giữ gìn, đừng để hư mất. Ta đem kinh này phó thác cho các ông; các ông hãy giữ gìn cho vững, đừng thêm bớt bậy bạ phép kinh này. Sau khi ta Bát Nê-hoàn, đạo trong kinh còn lưu lại nghìn năm; sau nghìn năm thì đạo trong kinh dứt mất. Trong khoảng ấy, ai theo nguyện trong lòng đều có thể đắc đạo (?)."

 Phật nói: "Thầy là người mở mang tai mắt cho người, trí tuệ sáng suốt thông đạt, giúp người được thoát, được điều lành, cho đến con đường Nê-hoàn (?). Hãy thường nhân từ hiếu thảo, đối với Phật như đối với cha mẹ, thường nhớ ơn thầy, nhớ mãi không dứt, thì mau được đạo." Phật nói: "Trong thiên hạ, có Phật ra đời thật khó gặp được; người tin nhận sâu sắc phép thầy và lời kinh cũng khó gặp được; có sa-môn (người xuất gia tu hành) hoặc bậc thầy giảng kinh Phật cho người nghe thì càng khó gặp được."

 Khi Phật nói kinh này, có một vạn hai nghìn ức chư thiên và dân chúng đều được thiên nhãn (con mắt nhìn thấu suốt mọi nơi xa gần, như mắt trời), thấy suốt mọi nơi, đều một lòng tu theo đạo Bồ-tát; hai trăm hai mươi ức chư thiên và dân chúng đều chứng quả A-na-hàm (quả vị thứ ba trong bốn bậc quả của người tu theo lời Phật, không còn phải trở lại cõi đời dục lạc để tái sinh); tám trăm vị sa-môn đều chứng quả A-la-hán; bốn mươi ức Bồ-tát đều đạt bậc A-duy-việt-trí. Phật nói kinh xong, các vị Bồ-tát, A-la-hán, chư thiên, vua chúa, dân chúng đều rất vui mừng, tiến lên làm lễ Phật, đi quanh Phật ba vòng, cúi đầu và mặt chạm chân Phật rồi lui đi.

 Kinh Phật thuyết Vô Lượng Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác, quyển thứ tư (hết).

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video