Thiên 3 — Quyển hạ: chú của bảy Phật, Từ Thị, Phạm vương, Đế Thích; danh hiệu sông, núi, tinh tú, tiên nhân, độc dược; phần lưu thông

 Kinh Phật nói về Đại Khổng Tước Chú Vương (vua của các thần chú, mang tên Chim Công; "chú" là những câu đọc linh nghiệm, phiên âm từ tiếng Phạn), quyển hạ.

 Này A-nan-đà (Ānanda, vị đệ tử theo hầu đức Phật), thần chú Khổng Tước Chú Vương này do đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) Tỳ-bát-thi (Vipaśyin, vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chánh Biến Tri (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp mọi điều), tùy hỷ (vui mừng tán thành) mà tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 (Phần chú dưới đây là âm đọc phiên từ tiếng Phạn, được giữ nguyên âm. Các chữ trong ngoặc như "thanh khứ", "thanh thượng", "thanh nhập", "kéo dài" là ghi chú cách đọc. "Sa ha" là lời kết thúc câu chú, nghĩa là "thành tựu, cát tường".) Đát điệt tha, át lạt trệ, yết lại (?) trệ, mạt đệ, mạt đà, bạt đạt nê (thanh khứ), a phạt lệ, nhiếp phạt lệ, đổ lệ đổ lệ, bộ lệ bộ lệ, nhiếp phạt lệ, bát noa nhiếp phạt lệ, hô chủ hô chủ, hô chỉ hô chỉ, mẫu chỉ mẫu chỉ, sa ha.

 Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do đức Như Lai Thi-khí (Śikhin, vị Phật thứ hai trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chánh Biến Tri, tùy hỷ mà tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, nhất trí (đọc theo cách ghép âm "trinh – lệ"; các chữ "trí" dưới đây cũng vậy), mật trí, khu lệ khu lệ, hê lý hê lý, nhị lý nhị lý, kê đổ mộ lệ, am mạt lệ, am bạt la phạt để, đàm bệ đồ đàm bệ, hê lý hê lý, cổ chỉ cổ chỉ, mẫu chỉ mẫu chỉ, sa ha.

 Này A-nan-đà, Khổng Tước Chú Vương này do đức Như Lai Tỳ-xá-phù (Viśvabhū, vị Phật thứ ba trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chánh Biến Tri, tùy hỷ mà tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, mộ lý mộ lý, kê phạt trí (?), mạn đệ mạn trì trí (?) kế, hát lệ hát lệ hát lệ, yết lệ khiết (thanh khứ, kéo dài) lệ, phát lệ phát lệ, phát lợi nễ, đạn đế đạn để nễ, đạn để lệ, xá yết trí (?), mạc yết trí (?), nại đệ nại địa nễ, thất lý thất lý thất lý, sa ha.

 Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do đức Như Lai Câu-lưu-tôn (Krakucchanda, vị Phật thứ tư trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chánh Biến Tri, tùy hỷ mà tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, hê trĩ hê trĩ, củ trĩ đát trĩ đổ trĩ át trệ, đạn đế đạn để lý, thước yết lý chước yết lý thác yết lý, can chiết nê can chiết na phạt để, phạt lệ phạt lệ phạt lệ phạt lệ, chiết lệ chiết lệ, đạn đế tất địa, sa ha.

 Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do đức Như Lai Yết-nặc-ca-mâu-ni (Kanakamuni, vị Phật thứ năm trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chánh Biến Tri, tùy hỷ mà tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, đát đát lệ đát đát lệ đát đát lệ, đát la đô đát lệ, tỳ lệ tỳ thệ duệ, tỳ xã đạt lệ, át lạt thệ át lạt thệ, tỳ lạt thệ, tỳ lạt xà mạt lệ mạt để ma lợi nễ, ma lợi nễ tất địa, văn đệ thất lý văn đệ thụ (đọc theo cách ghép âm "thời – duyệt") lệ thụ lệ thụ lệ thụ lệ, bạt đạt la phạt để tất địa, sa ha.

 Này A-nan-đà, Khổng Tước Chú Vương này do đức Như Lai Ca-nhiếp-ba (Kāśyapa, vị Phật thứ sáu trong bảy vị Phật quá khứ), bậc Chánh Biến Tri, tùy hỷ mà tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, an đạt lệ, bát đạt lệ, mạn đạt lệ, khiên đạt lệ thiệm bộ, thiệm bộ nại địa (đọc theo cách ghép âm "đình – lý") thiệm bộ phạt để mạt đế mạn trị để kế, am mạt lệ tăng kỳ (thanh khứ) hiết la hiết la hát la hát la bát thú bát thú bát thú bát thú, bát để tất địa, sa ha.

 Này A-nan-đà, Khổng Tước Chú Vương này do ta là Như Lai Thích-ca Mâu-ni (Śākyamuni, vị Phật thứ bảy, tức đức Phật hiện tại), bậc Chánh Biến Tri, tùy hỷ mà tuyên nói, vì muốn làm lợi ích cho tất cả chúng sinh. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, hê lý hê lý, kê lý nhị lý, y lý lệ yết đát lệ, kê đổ mộ lệ, át đồ bát lý, đạc hê đạt điệp (đọc theo cách ghép âm "đại – giáp") tỳ bộ lộ kê bộ sách đế, nại lộ kiến đệ ca (kéo dài) mạt nễ, cam bộ đạt lộ (?) chỉ, đát lô đát lô phạt lạt nễ bát lạt cật lật để, đãng sắt trất lệ, mật lệ đát lệ, nhất để ha tế, át chiết lệ, đổ bạt lệ bạc cát lệ, bạt trí (?) bạt trí (?), kê phạt trí (?) bạt trí (?), chiết tra đam bệ, át trà đam bệ.

 Đọc đến đây thì tùy việc mình mong cầu, đều phải nói ra, như đã nói rõ ở phần trước. Nếu cầu mưa thì nên nói: "Nguyện trời đổ mưa khắp mười phương, thấm nhuần tất cả."

 Nam mô (kính lễ, quy y) bạc già phạt đa (Bhagavat, đấng Thế Tôn), câu mô đồ đạc kiếm bạt bạt đổ, nam mô bạc già phạt đa, y lý thệ đế (?), đỗ cù hê ca đế (?) bật lăng già lý ca đế (?), a lô chỉ na lô chỉ át lạt thệ mô lạt thị nại lạt thị, nại trí (đọc theo cách ghép âm "trinh – lệ") nại trí nại trí bạt chiết lệ nại tra bạt chiết lệ, ô đà diễn na tất lợi đế (?), át la đa lệ, câu la đa lệ, na la diễn nễ ba la diễn nễ bát phiến nễ, táp bát lý phiến nễ, tất điện đổ đạt la, nhị la mạn đát la bát đà, sa ha.

 Này A-nan-đà, như ta đã dạy ông thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn) phép chú để cứu nạn rắn độc cho bí-sô (tỳ-kheo, thầy tu nam đã thọ đủ giới) Sa-để (Svāti, vị tỳ-kheo bị rắn cắn được kể ở đầu kinh), thì Khổng Tước Chú Vương nói ở đây cũng như vậy: khiến tất cả chúng sinh, ai đọc tụng, thọ trì, biên chép, đều được yên vui, điều mong cầu đều được như ý như đã nói rộng ở trước, cho đến bản thân và quyến thuộc (người thân trong nhà và những người đi theo) đều sống thọ trăm năm.

 Lại nữa, này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do Từ Thị Bồ-tát (Maitreya, tức Bồ-tát Di-lặc; Bồ-tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp chúng sinh) tùy hỷ tuyên nói để làm lợi ích cho chúng sinh. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, thất lý thất lý, thất lý bạt điệt lệ, thụ để thụ để thụ để bạt điệt lệ, hát lệ hát lệ, hát lệ hát lợi nễ đạn để nhiếp phạt lệ, thức khư (thanh thượng) thâu la ba nị nễ, bồ địa bồ địa bồ địa, bồ địa tát đỏa (đọc theo cách ghép âm "đinh – huệ") bồ địa bát lý, già lý ni đế (?), sa ha.

 Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do Phạm Thiên vương (Brahmā, vị vua trời cõi Phạm Thiên), chủ của thế giới Sách-ha (Sahā, tức cõi Ta-bà, thế giới loài người đang sống), tùy hỷ tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, hê lý hê lý, nhị lý nhị lý, ma lý nễ bàng cú lợi, chỉ lý chỉ lý, chỉ lý chỉ lý, chỉ lý chỉ lý bạt la ham ma đế (?) câu lan (?) trạch kế trạch kế tỳ ma ha tỳ ma ha phổ tế, đạt la đạt la, ha la ha la, ha la ha la, phổ lô phổ lô, phổ lô phổ lô, sa ha.

 Chú này có thể trừ chất độc dữ, có thể diệt chất độc dữ. Sức của Phật trừ độc. Sức của bậc Độc giác (người tự mình giác ngộ, không nhờ thầy dạy, xuất hiện vào thời không có Phật) trừ độc. Sức của bậc A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử luân hồi) trừ độc. Sức của các bậc thánh thuộc tam quả tứ hướng (ba bậc quả thánh dưới A-la-hán và bốn giai đoạn đang tiến tới các quả thánh) trừ độc. Sức của người nói lời chân thật trừ độc. Sức cây gậy của Phạm vương, sức chày kim cang (vũ khí hình chày, cứng chắc không gì phá nổi) của Đế Thích (Indra, vua cõi trời Đao-lợi), sức bánh xe bay của Phệ-suất-nộ (Viṣṇu, một vị thần lớn của Ấn Độ), sức lửa đốt, sức dây thòng lọng của Long vương (vua loài rồng), sức huyễn thuật của A-tô-la (Asura, loài thần có sức mạnh, tính hung hăng, hay đánh nhau với chư thiên), sức chớp điện của Long vương, sức cây chĩa ba của Hồ-lô-đạt-la (Rudra, tức thần Tự Tại Śiva), sức ngọn giáo của Tắc-kiến-đà (Skanda, vị thần chiến trận), sức của Đại Khổng Tước Chú Vương — những sức ấy có thể trừ mọi chất độc, khiến độc đi vào lòng đất, khiến tôi tên là … (chỗ này người tụng tự đọc tên mình) cùng các quyến thuộc đều được yên ổn. Lại các thứ độc của rồng, độc của bùa ngải tà thuật, độc của người và phi nhân (loài không phải người như quỷ thần), độc do răng cắn, độc do mưa sấm, độc của rắn và chuột, độc của ong, ruồi, rết, cóc…, các thứ độc của ghẻ lở, hủi, mụn nhọt, lỗ rò, mụn sần, độc của thuốc, độc của chú, độc của người, độc của phi nhân — những thứ độc như vậy nguyện đều được trừ diệt. Tôi tên là … cùng các quyến thuộc, đều trừ sạch khổ độc, độc tiêu tan đi vào lòng đất, sa ha.

 Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do Đế Thích Thiên vương tùy hỷ tuyên nói. Ngài liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, xã la thiện đố la, ma la thiện đố lệ già tỳ để thiện đố lệ, mạt thán nễ già đán nễ yết lạt tán nễ, ha lý thất lý độ (đọc theo cách ghép âm "đình – dụ") để thất lý, đát lô đát lô, đát lô nạp phạt để, ha ha ha ha ha, tăng hô điệt địa để, điệt địa để, củ lỗ củ lô, phệ lạt thệ, đô tra đô tra tử, phạt tra phạt tra tử, tử lý tử lý, kiếp tất lệ, kiếp tất la mộ lệ, ha hê hô, tát bà đột sắt tra bát lạt đột sắt tra nam (kéo dài) chiêm bạt nam, yết lô nhị, hát tất đa (?) ba đà ương già bát lạt đinh già, nật yết lạt ha, yết lô nhị sách ha thất lý đạt thế hê (thanh thượng) đề bệ hê, ốt chinh chỉ lý, tô la bát để, bạt để bạt chiết la bạt chiết la bạt chiết la, bạt chiết la bát đới đế (?), sa ha.

 Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này do Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) tùy hỷ tuyên nói. Các ngài liền nói chú rằng:

 Thụ (đọc theo cách ghép âm "thời – duyệt") la thụ lạt na, đáp bả đáp bả na, đàm ma đàm ma na, tát lạt tát lạt noa (thanh thượng), củ trí (?) củ trí (?) mẫu trí (?) mẫu trí (?), nhị trí (?) nhị trí (?), tát la tát la, ha la ha la, đát la đát lý, đà đà đà đà đà, bà bà bà bà bà, ha la ha la ha la ha la ha la, tất địa tất địa tất địa tất địa tất địa, sa (thanh nhập) tất để sa tất để sa tất để sa tất để sa tất để. Tôi tên là … cùng các quyến thuộc,

 đối với: tất cả sứ giả, sứ giả của Diêm-ma (Yama, vua cõi chết), sứ giả Xà-dạ (?), kẻ cầm dây đen (sứ giả trói bắt người chết); sự trừng phạt của Tứ Thiên vương, sự trừng phạt của Phạm Thiên, sự trừng phạt của Đế Thích, sự trừng phạt của các vị tiên, sự trừng phạt của chư thiên (các vị trời), sự trừng phạt của rồng, sự trừng phạt của A-tô-la, sự trừng phạt của Ma-lâu-đa (Marut, thần gió), sự trừng phạt của Yết-lộ-đồ (Garuḍa, chim thần cánh vàng), sự trừng phạt của Kiện-đạt-bà (Gandharva, thần âm nhạc sống bằng mùi hương), sự trừng phạt của Khẩn-na-la (Kiṃnara, thần ca hát), sự trừng phạt của Mạc-hô-lạc-già (Mahoraga, thần rắn lớn), sự trừng phạt của Dược-xoa (Yakṣa, loài quỷ thần đi nhanh, có sức mạnh), sự trừng phạt của La-sát (Rākṣasa, loài quỷ dữ ăn thịt người), sự trừng phạt của Tất-lệ-đa (Preta, quỷ đói), sự trừng phạt của Tất-xá-già (Piśāca, quỷ ăn tinh khí người), sự trừng phạt của Bộ-đa (Bhūta, một loài quỷ thần), sự trừng phạt của Câu-bàn-đồ (Kumbhāṇḍa, quỷ hình như cái hũ, hay đè người lúc ngủ), sự trừng phạt của Bố-đan-na (Pūtana, quỷ hôi thối gây bệnh), sự trừng phạt của Yết-tra Bố-đan-na (Kaṭapūtana, quỷ hôi thối kỳ dị), sự trừng phạt của Tắc-kiến-đà (ở đây chỉ loài quỷ mang tên Skanda, hay gây bệnh cho trẻ nhỏ), sự trừng phạt của Ốt-ma-đà (Unmāda, quỷ làm người phát điên), sự trừng phạt của Xa-dạ (Chāyā, quỷ bóng), sự trừng phạt của A-ba-tam-ma-la (Apasmāra, quỷ gây động kinh), sự trừng phạt của Ô-tất-đa-lạc-ca (Ostāraka, một loài quỷ gây bệnh), sự trừng phạt của Bệ-đa-la (Vetāla, quỷ nhập vào xác chết), sự trừng phạt của vua quan và giặc cướp, sự trừng phạt của nước và lửa — ở mọi nơi, mọi sự quở phạt cùng những sự trị phạt nhẹ nhỏ, đều được xa lìa. Đối với tôi tên là … cùng các quyến thuộc, nguyện luôn được che chở, sống thọ trăm tuổi, được thấy trăm mùa thu.

 Này A-nan-đà, ông nên thọ trì danh hiệu của ba mươi lăm vị vua sông. Nếu ai biết được những tên ấy, thì ở bất cứ nơi đâu, khi vượt qua sông ngòi, hồ, biển, đều không gặp tai nạn. Tên các vị ấy là:

 Vua sông Cương-già (Gaṅgā, sông Hằng), vua sông Tín-độ (Sindhu, sông Ấn), vua sông Phược-sô (Vakṣu, sông Oxus), vua sông Tư-đa (Sītā), vua sông Thiết-đa-đỗ-lỗ, vua sông A-thị-đa-phạt-để, vua sông Diễm-mẫu-na (Yamunā), vua sông Cú-ha, vua sông Tỳ-đát-bà, vua sông Thiết-đa-đột-lô, vua sông Tỳ-ba-xa (Vipāśā), vua sông Ê (?)-la-phạt-để (Irāvatī), vua sông Chiên-đạt-la-sa-già (Candrabhāgā), vua sông Tát-phạt-sa (thanh nhập)-để (Sarasvatī), vua sông Cát-xa-tỷ-nễ, vua sông Bôi-du-sắt-nễ, vua sông Ca-bệ-lý (Kāverī), vua sông Màu Đồng Đỏ, vua sông Tát-la-dữu (Sarayū), vua sông Mạt-độ-mạt-để, vua sông Bệ-đát-la-phạt-để, vua sông Y-sô-phạt-để, vua sông Cù-mạt-để (Gomatī), vua sông Chiết-ma-nột-để (Carmaṇvatī), vua sông Nại-mạt-đà (Narmadā), vua sông Tao-mật-đát-la, vua sông Tỳ-thâu-mật-đát-la, vua sông Đa-mạt-la, vua sông Bán-già-la, vua sông Tô-bà-tốt-đổ, vua sông Đáp-bố-đà, vua sông Tỳ-mạt-la, vua sông Nê-liên-thiện-na (Nairañjanā, con sông gần nơi đức Phật thành đạo), vua sông Hê-lan (?)-nhã-phạt-để (Hiraṇyavatī), vua sông Cù-đà-phạt-lý (Godāvarī).

 Những vị như vậy — các vị thần vua sông của bốn con sông lớn chảy ra từ hồ Vô Nhiệt Não (Anavatapta, hồ thiêng không nóng bức trên núi Tuyết, tương truyền là nguồn của các sông lớn) chảy khắp châu Thiệm-bộ (Jambudvīpa, châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống), cùng các sông ngòi khác — nương ở trên mặt đất này, đủ mọi hình dạng, mọi màu sắc, tùy ý biến hóa thân hình, thành tựu minh chú (thần chú linh nghiệm), làm các việc lành dữ. Các vị thần ấy cùng quyến thuộc cũng đều dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền, sa ha.

 Này A-nan-đà, ông nên thọ trì danh hiệu của năm mươi hai vị vua núi lớn. Nếu ai biết được những tên ấy, thì khi ở trong hang núi hay nơi đồng hoang, đều trừ được mọi sợ hãi, yên vui tùy ý. Tên các vị ấy là:

 Vua núi Diệu Cao (tức núi Tu-di, Sumeru, núi lớn ở trung tâm thế giới), vua núi Tuyết (Himalaya), vua núi Hương Túy (núi Say Hương, Gandhamādana), vua núi Bách Phong (Trăm Ngọn), vua núi Khiết-địa-lạc-ca (Khadiraka), vua núi Kim Hiếp (Sườn Vàng), vua núi Trì Quang (Giữ Ánh Sáng), vua núi Ni-dân-đạt-la (Nimindhara), vua núi Luân Vi (Cakravāḍa, dãy núi sắt vây quanh thế giới), vua núi Đại Luân Vi, vua núi Nhân-đà-la (Indra), vua núi Phạm Trụ (Nơi Phạm Thiên Ở), vua núi Hữu Cát Tường (Có Điềm Lành), vua núi Thiện Kiến (Đẹp Mắt), vua núi Quảng Đại (Rộng Lớn), vua núi Xuất Bảo (Sinh Châu Báu), vua núi Đa Trùng (Nhiều Sâu Bọ), vua núi Bảo Đỉnh (Đỉnh Báu), vua núi Tỳ-ma Diệu Xảo (Tỳ-ma Khéo Đẹp), vua núi Xuất Kim Cang (Sinh Kim Cương), vua núi A-tô-la, vua núi Mạc-nộ Diệu Xảo, vua núi Điện Quang (Ánh Chớp), vua núi A-thuyết-tha (Aśvattha), vua núi Nguyệt Quang (Ánh Trăng), vua núi Nhật Quang (Ánh Mặt Trời), vua núi Hiền Thạch (Đá Lành), vua núi Đế Bảo (Báu Chân Thật), vua núi Diệu Xảo Phong (Ngọn Khéo Đẹp), vua núi Ma-la-da (Malaya), vua núi Kim Phong (Đỉnh Vàng), vua núi Tần-đà (Vindhya), vua núi Ba-ly-da-đát-la (Pāriyātra), vua núi Diệu Tý (Cánh Tay Đẹp), vua núi Châu Anh (Chuỗi Ngọc), vua núi Đô-ni-đà, vua núi Tô-sư-na, vua núi Phạm Khẩu (Miệng Phạm Thiên), vua núi Tri Tịnh (Biết Trong Sạch), vua núi Khảm Hải (Hố Biển) (?), vua núi Diệu Man (Tràng Hoa Đẹp), vua núi Đao Hình (Hình Lưỡi Dao), vua núi Đại Phong (Gió Lớn), vua núi Dục Lâm (Rừng Tắm), vua núi Minh Dược (Thuốc Sáng), vua núi Phóng Xá (Buông Bỏ), vua núi Thú Thân (Thân Thú), vua núi Đạt-đạt, vua núi Kê-la-bà, vua núi Tuyết Phong (Đỉnh Tuyết), vua núi Đại Thiên Chủ (Chúa Trời Lớn), vua núi Bà-la-quân.

 Các vị vua núi như vậy ở trên mặt đất này. Những chư thiên, rồng, A-tô-la, Ma-lâu-đa, Yết-lỗ-đồ, Kiện-đạt-bà, Khẩn-na-la, Mạc-hô-lạc-già, Dược-xoa, La-sát, Tất-lệ-đa, Tất-xá-già, Bộ-đa, Cưu-bàn-đồ, Bố-đan-na, Yết-tra Bố-đan-na, Tắc-kiến-đà, Ốt-ma-đà, Xa-dạ, A-ba-tam-ma-la, Ô-tất-đa-lộ-ca đã thành tựu minh chú cùng các quyến thuộc đang ở trên các núi ấy, cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này che chở cho tôi cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, trừ mọi việc ác, luôn thấy điều lành, lìa mọi lo phiền, sa ha.

 Này A-nan-đà, ông nên biết và ghi nhớ danh hiệu các vị thiên thần tinh tú (các chòm sao; ở đây là hai mươi tám tú — hai mươi tám chòm sao nằm dọc đường đi của mặt trăng, dùng trong lịch pháp và chiêm tinh). Các tinh tú ấy có uy lực lớn, thường đi trên hư không, hiện ra điềm lành dữ. Nếu ai biết được thì lìa mọi lo hoạn. Cũng nên tùy lúc dùng hương hoa đẹp mà cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính). Tên các vị ấy là:

 Khất-lật (?)-để-ca (Kṛttikā, ứng với sao Mão), Hộ-lô-hê-nễ (Rohiṇī, sao Tất), Miệt-lật (?)-già-thi-la (Mṛgaśiras, sao Chủy), Át-đạt-la (Ārdrā, sao Sâm), Bổ-nại-phạt-tô (Punarvasu, sao Tỉnh), Bố-sái (Puṣya, sao Quỷ), A-thất-lệ-sái (Āśleṣā, sao Liễu).

 Bảy vị thần sao này ở cửa đông, giữ gìn phương đông. Các vị ấy cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này luôn che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.

 Mạc-già (Maghā, sao Tinh), Tiền Phát-lỗ-quật-noa (Pūrvaphalgunī, sao Trương), Hậu Phát-lỗ-quật-noa (Uttaraphalgunī, sao Dực), Ha-tất-đa (?) (Hasta, sao Chẩn), Chất-đa-la (Citrā, sao Giác), Sa-phạ-để (Svāti, sao Cang), Tỳ-thích-kha (Viśākhā, sao Đê).

 Bảy vị thần sao này ở cửa nam, giữ gìn phương nam. Các vị ấy cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này luôn che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.

 A-nô-la-đà (Anurādhā, sao Phòng), Thị-sắt-tra (Jyeṣṭhā, sao Tâm), Mộ-la (Mūla, sao Vĩ), Tiền A-sa-đồ (Pūrvāṣāḍhā, sao Cơ), Hậu A-sa-đồ (Uttarāṣāḍhā, sao Đẩu), A-bật-lý-xã (Abhijit, sao Ngưu), Thất-la-mạt-noa (Śravaṇa, sao Nữ).

 Bảy vị thần sao này ở cửa tây, giữ gìn phương tây. Các vị ấy cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này luôn che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.

 Đãn-nễ-sắt-tra (Dhaniṣṭhā, sao Hư), Thiết-đa-tỳ-sái (Śatabhiṣā, sao Nguy), Tiền Bạt-đạt-la-bát-địa (Pūrvabhādrapadā, sao Thất), Hậu Bạt-đạt-la-bát-đà (Uttarabhādrapadā, sao Bích), Hiệt-lâu-ly-phạt-để (Revatī, sao Khuê), A-thuyết-nễ (Aśvinī, sao Lâu), Bạt-lại (?)-nễ (Bharaṇī, sao Vị).

 Bảy vị thần sao này ở cửa bắc, giữ gìn phương bắc. Các vị ấy cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này luôn che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền.

 Này A-nan-đà, ông nên ghi nhớ danh hiệu của chín vị thiên thần chấp trì (chín thiên thể "nắm giữ" vận hạn trong chiêm tinh Ấn Độ: mặt trời, mặt trăng, năm hành tinh và hai sao ẩn La-hầu, Kế-đô). Khi các vị thiên thần này đi tuần qua hai mươi tám tú, có thể làm cho ngày đêm có lúc dài lúc ngắn, cũng báo trước điềm thế gian được mùa hay mất mùa, khổ hay vui. Tên các vị ấy là:

 A-điệt-để (Āditya, mặt trời), Tô-ma (Soma, mặt trăng), Bật-lật-ha-táp-bát-để (Bṛhaspati, sao Mộc), Thúc-yết-la (Śukra, sao Kim), San-ni-chiết-la (Śanaiścara, sao Thổ), Ương-ca-ca (Aṅgāraka, sao Hỏa), Bộ-đà (Budha, sao Thủy), Yết-la-hổ (Rāhu, sao La-hầu, sao ẩn gây ra nhật thực, nguyệt thực), Kê-đổ (Ketu, sao Kế-đô, sao ẩn có đuôi như sao chổi).

 Chín vị thiên thần chấp trì này có uy lực lớn. Các vị ấy cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này luôn che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm.

 Sao tú có hai mươi tám, / Mỗi bảy vị ở một phương;

 Sao chấp trì lại có bảy, / Thêm mặt trời, mặt trăng thành chín.

 Tổng cộng có ba mươi bảy vị, / Dũng mãnh, có uy thần lớn,

 Mọc lặn soi sáng thế gian, / Bày ra điềm lành điềm dữ;

 Làm cho đời thêm bớt, / Có thế lực và ánh sáng lớn.

 Mỗi vị đều với tâm trong sạch, / Đối với chú này mà tùy hỷ.

 Các vị tinh tú này cũng đều dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này luôn che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm.

 Này A-nan-đà, ông nên ghi nhớ danh hiệu của sáu mươi tám vị đại tiên. Các vị tiên này đều giữ giới cấm, thường tu khổ hạnh (lối tu ép xác, chịu khổ cực để rèn luyện), có ánh sáng lớn, hoặc ở nơi sông ngòi, núi rừng, ao đầm. Khi các vị muốn làm việc lành hay dữ, chú nguyện điều tốt hay xấu, thì theo lời nói mà thành, có uy lực lớn, ngũ thông (năm phép thần thông: đi lại biến hóa tùy ý, thấy xa không bị ngăn che, nghe xa mọi âm thanh, biết được lòng người khác, biết được các đời trước) tự tại, bay trên hư không không gì ngăn trở. Nay ta nói tên các vị ấy. Tên các vị ấy là:

 Đại tiên Át-sắt-tra (thanh nhập)-ca, đại tiên Bà-mạc-ca, đại tiên Bà-ma-đề-bà (Vāmadeva), đại tiên Ma-lợi-chi (Marīci), đại tiên Bát-lợi-noa-ma, đại tiên Mạt-kiến-đề-dã (Mārkaṇḍeya), đại tiên An Ổn Tri Thức (Bạn Lành Yên Ổn), đại tiên Bà-tư-sắt-tra (Vasiṣṭha), đại tiên Bạt-di-ca (Vālmīki), đại tiên Ca-nhiếp-ba (Kāśyapa), đại tiên Lão Ca-nhiếp-ba (Ca-nhiếp-ba Già), đại tiên Tỳ-lật-cữu (Bhṛgu), đại tiên Ương-chỉ-la (Aṅgiras), đại tiên Ương-chỉ-lạc-ca, đại tiên Ương-chỉ-lạt-tứ, đại tiên Hữu Tướng Phần (Có Phần Tướng), đại tiên Hữu Từ (Có Lòng Thương), đại tiên Hữu Thích Tu (Râu Như Gai), đại tiên Lộc Đỉnh (Đầu Nai), đại tiên Diễm-ma Hỏa (Lửa Diêm-ma), đại tiên Châu Chử (Bãi Sông), đại tiên Hắc Châu Chử (Bãi Sông Đen, tức Vyāsa), đại tiên Ha-lợi-để (Hārīta), đại tiên Ha-lợi-đa-dã-na, đại tiên Thậm Thâm (Rất Sâu), đại tiên Tam-mang-chỉ-la, đại tiên Ốt-yết-đa, đại tiên Tam-một-yết-đa, đại tiên Thuyết Nhẫn (Giảng Nhẫn Nhục), đại tiên Danh Xưng (Tiếng Tăm), đại tiên Thiện Danh Xưng (Tiếng Tăm Tốt), đại tiên Tôn Trọng, đại tiên A-thuyết-la-dã-na (Āśvalāyana), đại tiên Kiếp-bố-đắc-ca, đại tiên Hương Sơn (Núi Hương), đại tiên Trụ Tuyết Sơn (Ở Núi Tuyết), đại tiên Hộ Tướng (Giữ Tướng), đại tiên Nan Trụ (Khó Ở), đại tiên Mạt-đạt-na, đại tiên Thiết-lạp-bà, đại tiên Điều Phục (Chế Ngự), đại tiên Tôn Giả (Bậc Đáng Kính), đại tiên Anh Vũ (Con Vẹt), đại tiên Tỳ-ha-bát-để (Bṛhaspati), đại tiên Võng Luân (Vòng Lưới), đại tiên San-ni-chiết-la, đại tiên Giác Ngộ, đại tiên Thượng Cụ Lý, đại tiên Kiện-đà-la, đại tiên Độc Giác (Một Sừng), đại tiên Tiên Giác (Sừng Tiên), đại tiên Yết-già (Garga), đại tiên Đơn-đồ-dã-na, đại tiên Can-đà-dã-na, đại tiên Ma-đăng-già (Mātaṅga), đại tiên Khả Úy Ma-đăng-già (Ma-đăng-già Đáng Sợ), đại tiên Kiều-đáp-ma (Gautama), đại tiên Hoàng Sắc (Sắc Vàng), đại tiên Bạch Sắc (Sắc Trắng), đại tiên Xích Mã (Ngựa Đỏ), đại tiên Bạch Mã (Ngựa Trắng), đại tiên Trì Mã (Giữ Ngựa), đại tiên Diệu Nhãn (Mắt Đẹp), đại tiên Chu Mục (Mắt Đỏ), đại tiên Bà-la-khí-la, đại tiên Na-lạt-đà (Nārada), đại tiên Sơn Cư (Ở Núi), đại tiên Khất-lật-di-la.

 Các vị tiên này đều là những đại tiên thời xưa, đã soạn ra Tứ Minh Luận (bốn bộ kinh Vệ-đà, kinh điển cổ của đạo Bà-la-môn), giỏi thông chú thuật, mọi hạnh đều tu đầy đủ, lợi mình lợi người. Các vị ấy cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương này che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm, lìa mọi lo phiền. Liền nói chú rằng:

 Đát điệt tha, ha lý ha lý, ha lý yết lý, bát lý, hô lý nhị lý, tốt lý hát lý, hê lý nhị lý, đạp phổ đạp phổ, đạt đạp phổ, yết lạt tán nễ, mạt thán nễ, đạc mạc nễ, già đán nễ, ba chiết nễ, ba chiết nễ, ba đát nễ, ba đát nễ, mạc nại nễ, mạc nại nễ, đạc ha (thanh thượng) đạc ha đạc ha, đạt la đạt la, đà lạt nễ, ba tra (thanh nhập) nễ, mô hán nễ, tất đam bạt nễ, chiêm bạt nễ, sa ha.

 Này A-nan-đà, ông nên ghi nhớ tên những thứ thuốc độc lớn có trong mặt đất này. Nếu ai biết được thì không bị thuốc độc làm hại. Tên các thứ ấy là:

 An-đạt-la, Bát-đạt-la, Yết-la-đồ, Kê-du-la, Bộ-đăng-cấp-ma, Bộ-đa-bát-để, Tần-độ-bát-để, Thất-lợi-bát-để, Đế-xã-bát-để, Đế-xã-ác-yết-la-bát-để, Da-xá-bát-để, Da-xá-ác-yết-la-bát-để, A-la-la, Đát-la-la, Đát-la-đột-đát-la, Đạt-đa-đạc-ha, Thệ-la-bà-la, Cù-lỗ-chí-la, Đát-đố-la, Y-lý-chỉ-lý, Thiết-đảm-đổ-la, Tỳ-bố-lý, Nặc-cú-lý, Kê-lật-tỷ, Đát-na-già, Hiệt-lật-sắt-tra (thanh thượng), A-một-la-mạt-để, Thiệm-bộ-mạt-để, Mạt-xã-mạt-để, A-mạt-lệ, Tỳ-mạt-lệ, Quân-trà (thanh nhập)-lệ, Át-trĩ, Nại-trĩ, Bạc-kế, Bạc-đa-bộ-đế, Phạt-sa-na-bệ, Mạc-ha-yết-lệ, Lạm-bệ, Đổ-lạm-bệ, sa ha.

 Này A-nan-đà, tên các thứ thuốc độc lớn này cùng các vị thần thuốc cũng dùng Đại Khổng Tước Chú Vương che chở cho tôi tên là … cùng các quyến thuộc, sống thọ trăm năm.

 Lại nữa, này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này là do bảy vị Chánh Biến Tri tuyên nói, đó là: Chánh Biến Tri Tỳ-bát-thi, Thi-khí, Tỳ-xá-phù, Câu-lưu-tôn, Yết-nặc-ca-mâu-ni, Ca-nhiếp-ba; nay ta là Chánh Biến Tri Thích-ca Mâu-ni cũng tùy hỷ nói Đại Khổng Tước Chú Vương này. Từ Thị Bồ-tát cũng tuyên nói. Phạm Thiên vương chủ thế giới Sách-ha, Thiên Đế Thích; Trì Quốc Thiên vương (vua trời giữ phương đông) cùng hai mươi tám vị tướng chủ loài Kiện-đạt-bà; Tăng Trưởng Thiên vương (vua trời giữ phương nam) cùng hai mươi tám vị tướng chủ loài Câu-bàn-đồ; Quảng Mục Thiên vương (vua trời giữ phương tây) cùng hai mươi tám vị tướng chủ loài rồng; Đa Văn Thiên vương (vua trời giữ phương bắc) cùng hai mươi tám vị tướng chủ loài Dược-xoa — đều nói Đại Khổng Tước Chú Vương này. Đại tướng Dược-xoa Bán-chi-ca (Pāñcika), Ha-lợi-để (Hārītī, nữ quỷ thần, vợ của Bán-chi-ca, về sau theo Phật và trở thành vị bảo hộ trẻ nhỏ) cùng năm trăm người con và các quyến thuộc đều tùy hỷ, cũng nói Đại Khổng Tước Chú Vương này. Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này không thể làm trái, không được khinh nhờn.

 Nếu có trời, rồng, A-tô-la, Ma-lâu-đa, Yết-lộ-đồ, Kiện-đạt-bà, Khẩn-na-la, Mạc-hô-lạc-già, Dược-xoa, Át-lạc-sát-sa (Rākṣasa, tức La-sát), Tất-lệ-đa, Tất-xá-già, Bộ-đa, Câu-bàn-đồ, Bố-đan-na, Yết-tra Bố-đan-na, Tắc-kiến-đà, Ốt-ma-đà, Xa-dạ, A-ba-tam-ma-la, Ô-tất-đa-lộ-ca (?), Nặc-sát-đát-la (Nakṣatra, thần các chòm sao), Lê-ba (?) — các vị thiên thần ấy đều không thể làm trái Khổng Tước Chú Vương này.

 Lại có các loài quỷ thần dữ, tức là: loài ăn tinh khí, loài ăn thai, loài ăn máu, loài ăn thịt, loài ăn mỡ, loài ăn tủy, loài ăn tay chân khớp xương, loài ăn vật sống, loài ăn mạng sống, loài ăn đồ cúng tế, loài ăn hơi thở, loài ăn mùi hương, loài ăn tràng hoa, loài ăn hoa, loài ăn quả, loài ăn ngũ cốc, loài ăn vật bị lửa đốt, loài ăn mủ, loài ăn phân, loài ăn nước tiểu, loài ăn nước bọt, loài ăn nước dãi, loài ăn nước mũi, loài ăn đồ ăn thừa, loài ăn đồ nôn mửa, loài ăn vật dơ bẩn, loài ăn nước rỉ. Có những loài ăn dữ như vậy, cũng không thể làm trái Khổng Tước Chú Vương này.

 Lại có người làm các phép bùa ngải tà thuật, trù ếm, cầu khấn hại người, chú thuật bay trên không: Khất-lật-để, Yết-ma-noa, Ca-cô, Ốt-đà-chỉ-lạt-noa, Bệ-đa-đồ, Át-đà-bệ-đa-đồ, Chất-giả (các loại tà thuật và quỷ thuật, tên phiên âm từ tiếng Phạn, nghĩa cụ thể không rõ) (?), Tất-lệ-sách-ca uống máu tủy người khác, biến người thành kẻ để sai khiến, gọi quỷ thần đến, gây các nghiệp ác; dùng đồ ăn độc, biến hóa làm nôn mửa, dùng bóng dữ, dùng cái nhìn độc, viết bùa ác, hoặc làm phép "siêu độ" ác (?). Khi có những điều ác như vậy hiện ra, nguyện đều che chở tôi tên là …, khiến lìa lo khổ. Lại mọi việc kinh sợ: sợ vua quan, giặc cướp, nước, lửa, quân giặc đến; sợ gặp đói kém; sợ chết không đúng lúc; sợ động đất; sợ thú dữ đến; sợ bạn ác; sợ lúc sắp chết — các nỗi sợ như vậy đều nguyện che chở tôi tên là …. Lại các bệnh: ghẻ, hủi, lở loét, hắc lào, trĩ, lỗ rò, mụn nhọt, da thân đen và sần sùi; đau đầu, đau nửa đầu, ăn uống không tiêu; bệnh ở mắt, tai, mũi, lưỡi, miệng, môi, răng, cổ họng, ngực, lưng, sườn, eo, bụng, đùi, bắp chân, tay chân khớp xương và chỗ kín; tim buồn bực, chóng mặt, khối u trong bụng, bệnh khô gầy tiêu mòn — mọi đau khổ khắp thân đều được trừ sạch. Lại bệnh sốt rét cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày cho đến bảy ngày, nửa tháng, một ngày, hoặc nhiều ngày liền, hoặc từng lúc, hoặc sốt thường xuyên; bệnh trúng tà, bệnh bướu cổ, sốt cao do quỷ thần, bệnh do phong, do nhiệt, do đờm dãi (theo y học xưa: do gió, do nóng, do đờm ứ đọng trong người), hoặc bệnh do cả ba hợp lại; hoặc bị quỷ ám, hoặc trúng các thứ độc, bị người hay phi nhân làm hại. Khi các bệnh tai hại như vậy phát sinh, nếu có người đọc tụng Đại Khổng Tước Chú Vương này, thì không ai làm trái được, điều mong cầu đều như nguyện; nguyện đều che chở tôi tên là … cùng các quyến thuộc. Nay tôi vì những người ấy mà kết giới, kết địa (lập ranh giới thiêng trên không và dưới đất để ngăn tà ma xâm phạm), tụng trì chú này, khiến tất cả đều được yên ổn, sa ha.

 Và nói bài kệ (bài văn vần) này:

 Khiến tôi đêm được yên ổn, / Ban ngày cũng được như thế;

 Trong tất cả mọi lúc, / Chư Phật luôn hộ niệm (che chở và nhớ nghĩ đến).

 Lại nữa, này A-nan-đà, nếu có người xưng danh hiệu Đại Khổng Tước Chú Vương này để che chở người khác hoặc tự che chở mình, hoặc thắt sợi dây chỉ (có tụng chú) đeo trên người, thì nếu người ấy đáng bị tội chết, sẽ được thoát chỉ bằng nộp của phạt; đáng bị phạt nộp của, sẽ được thoát chỉ bằng vài gậy nhẹ; đáng bị đánh gậy nhẹ, sẽ được thoát chỉ bằng bị mắng; đáng bị mắng, sẽ được thoát chỉ bằng bị quở trách; đáng bị quở trách, sẽ tự nhiên được thoát. Mọi khổ bệnh đều tiêu tan, không ai dám làm trái. Người ấy cũng không bị vua quan, giặc cướp, nước, lửa, độc dữ, dao gậy xâm hại. Ngủ hay thức đều yên ổn, thường thấy mộng lành; đi, đứng, ngồi, nằm không gặp việc hại, được kéo dài tuổi thọ — trừ khi đời trước đã tạo nghiệp chết yểu, và trừ khi chánh báo (quả báo trực tiếp nơi thân mạng do nghiệp cũ gây ra) bắt buộc phải chịu. Này A-nan-đà, nếu có lúc gặp mưa lụt hoặc hạn hán lớn, mà đọc tụng Khổng Tước Chú Vương này, thì các rồng vui mừng: đang mưa thì tạnh, đang hạn thì mưa. Nếu có người nam người nữ mong cầu điều gì, đều mau được thành tựu. Này A-nan-đà, Đại Khổng Tước Chú Vương này, chỉ cần nhớ nghĩ đến thôi đã có thể trừ diệt mọi sợ hãi, bệnh tật, lo phiền, huống chi là đọc tụng thọ trì đầy đủ. Ông nên thọ trì Đại Khổng Tước Chú Vương này, vì muốn làm lợi ích và che chở cho bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật): bí-sô (tỳ-kheo, thầy tu nam), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, thầy tu nữ), ổ-ba-sách-ca (ưu-bà-tắc, nam cư sĩ tu tại gia), ổ-ba-tư-ca (ưu-bà-di, nữ cư sĩ tu tại gia), khiến họ lìa mọi sợ hãi. Lại nói chú rằng:

 Đát điệt tha, diệp bàn để, đà để, đạc cát lý, đổ lỗ lỗ lỗ, sa ha.

 Tham muốn, giận dữ, si mê, / Là ba thứ độc của thế gian;

 Phật-đà (Buddha, đức Phật) đều đã dứt sạch, / Nhờ lời chân thật này, độc được tiêu trừ.

 Tham muốn, giận dữ, si mê, / Là ba thứ độc của thế gian;

 Đạt-ma (Dharma, Pháp — giáo lý của Phật) đều đã dứt sạch, / Nhờ lời chân thật này, độc được tiêu diệt.

 Tham muốn, giận dữ, si mê, / Là ba thứ độc của thế gian;

 Tăng-già (Saṅgha, đoàn thể những người tu theo Phật) đều đã dứt sạch, / Nhờ lời chân thật này, độc được tiêu trừ.

 Tất cả các đấng Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), / Đều có sức uy thần lớn;

 Các bậc La-hán (A-la-hán) đầy đủ danh tiếng, / Trừ độc khiến được yên ổn.

 Lúc ấy, cụ thọ (tiếng gọi tôn kính dành cho bậc tu hành) A-nan-đà nghe Phật nói xong, cúi lạy sát hai chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng (nghi lễ bày tỏ lòng tôn kính), từ biệt Phật mà đi đến chỗ bí-sô Sa-để. Đến nơi, liền dùng Khổng Tước Chú Vương này che chở cho vị bí-sô ấy, kết giới, kết địa, thu nhận, giúp đỡ, trừ khổ não cho vị ấy. Bí-sô Sa-để thân được yên ổn, khổ độc tiêu tan, từ dưới đất đứng dậy, rồi cùng cụ thọ A-nan-đà đến chỗ Phật, cúi lạy hai chân Phật, thưa đầy đủ những việc trên cho Thế Tôn biết, rồi đứng sang một bên. Phật bảo A-nan-đà: "Do nhân duyên này, ông có thể đem Đại Khổng Tước Chú Vương này bảo cho bảy chúng: bí-sô, bí-sô-ni, chánh học nữ (thức-xoa-ma-na, nữ tu sĩ đang học tập trước khi thọ giới tỳ-kheo-ni), cầu tịch nam (sa-di, nam tu sĩ mới vào đạo, chưa thọ đủ giới), cầu tịch nữ (sa-di-ni, nữ tu sĩ mới vào đạo), ổ-ba-sách-ca, ổ-ba-tư-ca, cùng vua và các đại thần, khuyên họ một lòng thọ trì, đọc tụng, làm cho thông thuộc, giảng giải cho người khác hiểu rõ việc này, biên chép kinh, lưu truyền khắp nơi, tùy sức mình mà dùng hương, hoa, đồ ăn uống cúng dường, khiến cho tất cả chúng sinh đều lìa lo khổ, luôn được yên vui; phúc đức có được là vô lượng, khó mà nghĩ bàn." Nói lời ấy xong, A-nan-đà cùng đại chúng, trời, rồng, Dược-xoa, Kiện-đạt-bà, A-tô-la, Ma-lâu-đa, Yết-lộ-đồ, Khẩn-na-la, Mạc-hô-lạc-già, người và phi nhân…, nghe Phật nói đều rất vui mừng, tin nhận và vâng theo thực hành.

 Trời, A-tô-la, Dược-xoa…, / Ai đến nghe pháp hãy hết lòng;

 Che chở Phật pháp cho còn mãi, / Mỗi người siêng làm theo lời Thế Tôn dạy.

 Những ai đến đây nghe pháp, / Hoặc ở trên mặt đất, hoặc ở trên không,

 Hãy luôn khởi lòng thương đối với cõi người, / Ngày đêm tự mình sống theo đúng Pháp.

 Nguyện các thế giới luôn yên ổn, / Phúc đức trí tuệ vô biên làm lợi cho muôn loài;

 Mọi tội nghiệp đều được tiêu trừ, / Xa lìa mọi khổ, trở về viên tịch (Niết-bàn: cảnh giới lặng yên trọn vẹn, dứt hết khổ đau).

 Luôn dùng hương giới (giới luật trong sạch, ví như hương thơm) xoa cho thân sáng sạch, / Thường mặc áo thiền định (tâm lắng yên chuyên nhất, ví như áo che chở thân) để nuôi giữ thân;

 Hoa đẹp bồ-đề (sự giác ngộ) trang nghiêm khắp nơi, / Ở bất cứ nơi đâu cũng luôn yên vui.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video