Thiên 4 — Phép lập đàn tràng và vẽ tượng

 Tiếp theo nói rõ phép thức lập đàn tràng (khu đất hay bục được dọn sạch, làm nơi bày tượng và đồ cúng để làm lễ, tụng chú) và cách vẽ tượng.

 Phật bảo A-nan-đà (người em họ và thị giả của Phật, được nghe Phật nói kinh nhiều nhất): "Nếu có người nam hay người nữ trong lòng có điều mong cầu, như gặp mưa lớn hay hạn lớn, tai họa bất ngờ, binh đao, các thứ dịch bệnh, sốt rét, tóm lại là mọi việc không như ý, mà muốn đọc tụng Đại Khổng Tước chú vương (bài thần chú lớn mang tên Phật Mẫu Khổng Tước, được tôn là vua trong các thần chú) để mong dẹp hết những tai họa ấy, thì nên làm phép như sau.

 Ở một chỗ yên tĩnh, san cho bằng đất, rồi đắp một đàn nhỏ cao bốn, năm ngón tay, mỗi bề ba, bốn trửu (đơn vị đo, một trửu là chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét); có khi làm lớn hơn. Lấy phân bò vàng hứng lúc chưa rơi xuống đất, còn sạch, trét lên mặt đàn. Trong đàn đặt tượng Phật quay mặt về hướng tây. Bên trái tượng Phật đặt tượng Đại Khổng Tước vương (vị thần hình chim công, hiện thân của thần chú này), hoặc nặn hoặc vẽ, trang sức đúng phép. Hoặc lấy ba, bốn cọng lông đuôi chim công cắm đứng trên một đế gạch sạch, đế cũng trét phân bò. Ba thứ này chỉ cần có một thứ là được.

 Lấy hoa át-ca trắng (xứ này không có, có thể thay bằng hoa lê, hoa nại – một loại táo tây – v.v.), hoặc hoa yết-la-tì-la trắng (vùng Lĩnh Nam có, phương bắc không có, có thể thay bằng hoa hạnh trắng, hoa nại, hoặc hoa thục quỳ – hoa mãn đình hồng), hoặc hoa cây thi-lợi-sa (tức là cây dạ hợp), hoặc lá cây tần-lễ (xứ này cũng không có, có thể thay bằng lá táo, lá dâu, lá sen) rải lên mặt đàn. Trước hết, ở trước tượng Phật, tùy những gì mình có mà bày các thức ăn uống, cúng dường (dâng lễ vật lên Phật, Bồ-tát, thần linh để tỏ lòng tôn kính) đủ thứ.

 Tiếp đến, trước Đại Khổng Tước vương Bồ-tát (bậc tu hành đã phát nguyện giác ngộ và cứu giúp chúng sinh), bày nước mật ong, nước đường cát, sữa bò, cùng một mâm gồm lạc (sữa chua), bánh và cơm. Hết lòng dâng cúng xong, tay cầm lư hương đốt hương an-tất (an tức hương, một loại nhựa thơm), quay mặt về hướng đông mà cúng dường, cung kính khấn mời như trước: thỉnh Phật, các bậc thánh, cùng chúng Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương), xưng tên từng vị, hết lòng thỉnh mời đến che chở cho con là (tên mình) cùng quyến thuộc (người thân, người nhà và kẻ đi theo), tất cả đều được yên ổn, sống thọ trăm tuổi.

 Tiếp đến, ở mặt đông của đàn, bày bánh đường cát, cháo sữa, nước đường cát và một mâm bánh, cơm, để cúng dường Trì Quốc Thiên vương (vua trời trấn giữ phương đông) cùng các thần Kiện-đạt-bà (loài thần nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm) dưới quyền ngài.

 Tiếp đến, ở mặt nam của đàn, bày cháo mè, một bình nước tư-đỗ (?) (có lẽ là một thứ nước uống lên men của Ấn Độ) và một mâm bánh, cơm, để cúng dường Tăng Trưởng Thiên vương (vua trời trấn giữ phương nam) cùng các thần Câu-bàn-trà (loài quỷ thần hình thù kỳ dị, chuyên hút tinh khí người) dưới quyền ngài.

 Tiếp đến, ở mặt tây của đàn, bày cháo sữa, một bình sữa và một mâm bánh, cơm, để cúng dường Quảng Mục Thiên vương (vua trời trấn giữ phương tây) cùng các thần rồng dưới quyền ngài.

 Tiếp đến, ở mặt bắc của đàn, bày cơm trộn sữa chua, một bình nước tư-đỗ và một mâm bánh, cơm, để cúng dường Tì-sa-môn Thiên vương (vua trời trấn giữ phương bắc, còn gọi là Đa Văn Thiên vương) cùng các thần Dược-xoa (loài quỷ thần đi lại nhanh nhẹn, có loại hung dữ, có loại hộ vệ chính pháp) dưới quyền ngài.

 Rồi tùy theo mùa mà bày thêm hoa quả, đốt trầm thủy hương (gỗ trầm), tô hợp hương (một loại nhựa thơm) và huân lục hương (nhũ hương) để cúng dường khắp cả. Người mắc bệnh dịch ngồi ở bên phải tượng Phật, quay mặt về hướng tây; chú sư (người làm phép, tụng chú) quay mặt về hướng đông. Có thể cầm một, hai cọng lông công, hoặc một nắm cỏ tranh, phất lên thân người bệnh, tụng tâm chú (bài chú ngắn gọn, cốt lõi của cả bài thần chú) đã nói ở trên hai mươi mốt biến (lượt), xưng tên người bệnh; mỗi ngày làm ba thời (ba buổi: sáng, trưa, chiều).

 Cúng dường xong, mọi đồ ăn đã cúng thì thả vào nước hoặc chôn xuống đất, đừng để ai ăn, cũng đừng để chân giẫm lên. Chỗ đàn thì lấy bùn trát mỏng lên, hoặc lấy phân bò trét lên mặt đất. Đó là phép thức cúng dường thông thường của chú Khổng Tước vương. Phàm có điều mong cầu gì đều có thể theo phép mà lập đàn này. Nếu nhà nghèo, không có đủ thứ, thì tùy những gì hiện có mà bày cúng.

 Tiếp theo nói rõ phép vẽ tượng. Lấy một tấm vải bông trắng còn mới. Màu vẽ thì trộn với keo làm từ cây, không dùng keo nấu từ da thú, đựng trong chén mới. Người vẽ tượng phải vào buổi sáng sớm tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới, thọ bát giới (giữ tám điều răn cấm trong một ngày một đêm, như không sát sinh, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu…), sau đó mới bắt tay vẽ tượng Phật.

 Tượng Phật phải vẽ màu vàng, mặc ca-sa (áo của người tu hành Phật giáo, khoác chéo qua vai) màu hoa đào, ngồi trên tòa sư tử bằng vàng (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử là chúa muôn loài). Bên trái vẽ thiên thần Ma-ha Ma-du-lợi (tức Đại Khổng Tước Minh Vương, vị thần nữ hiện thân của thần chú này), thân màu hồng (trắng pha đỏ), mặc váy trắng, khoác khăn choàng trắng, dây tơ trắng quàng qua vai. Thân có bốn tay, mọi đồ trang sức đều bằng vàng, đứng trên hoa sen hoặc đứng trên tòa vàng. Bên phải, một tay cầm quả bưởi, một tay cầm hoa sen; bên trái, một tay cầm quả cát tường (quả lớn như quả qua lâu, màu vàng đỏ, xứ này không có), một tay cầm ba cọng lông đuôi công.

 Ở giữa Phật và Bồ-tát vẽ tượng Khổng Tước vương màu vàng, đứng trên hoa sen trang sức bằng châu báu. Trước ngực (?) lấy ngưu hoàng (sỏi mật bò, một vị thuốc màu vàng) vẽ chữ vạn (dấu hiệu hình chữ thập gãy đầu, biểu trưng điềm lành và công đức của Phật). Bên cạnh Phật vẽ thánh giả A-nan-đà quỳ theo kiểu người Hồ (quỳ một gối, gối kia dựng lên), chắp tay. Ở khoảng giữa vẽ Kim Cang Thủ thần vương (vị thần hộ pháp tay cầm khí giới kim cương), tay phải cầm cây phất trần trắng, tay trái cầm cây chĩa kim cương (khí giới cứng chắc không gì phá nổi). Bốn bên Phật vẽ đủ thứ hoa quả dâng cúng.

 Phía đông vẽ châu Tì-đề-ha (một trong bốn đại lục quanh núi Tu-di theo vũ trụ quan Phật giáo, nằm ở phía đông), hình như nửa vầng trăng; trong đó vẽ Trì Quốc Thiên vương, vua của Kiện-đạt-bà, có đông đảo thần Kiện-đạt-bà vây quanh. Phía nam của Phật vẽ châu Thiệm-bộ (đại lục phía nam, nơi loài người chúng ta ở), hình như cỗ xe, phía bắc rộng, phía nam hẹp; trong đó vẽ Tăng Trưởng Thiên vương, vua của Câu-bàn-trà, có đông đảo thần Câu-bàn-trà vây quanh. Phía tây của Phật vẽ châu Cù-đà-ni (đại lục phía tây), hình như trăng tròn; trong đó vẽ Quảng Mục Thiên vương, vua loài rồng, có đông đảo loài rồng vây quanh. Phía bắc của Phật vẽ châu Bắc Câu-lô (đại lục phía bắc), hình vuông vức; trong đó vẽ Đa Văn Thiên vương, vua loài Dược-xoa, có các thần Dược-xoa vây quanh.

 Vẽ tượng xong thì đặt vào trong đàn, quay mặt về hướng tây như trước. Có thể chọn ngày mồng một của kỳ bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, từ mồng một đến rằm) mà bày lễ cúng dường thật rộng trước tượng; nên tụng tâm chú hoặc tụng các bài chú khác trong kinh. Tiếp đó bảo một bé gái trong sạch se sợi chỉ, rồi trước tượng vừa tụng chú vừa thắt lên sợi chỉ ấy một trăm lẻ tám nút. Người trì chú buộc sợi chỉ ấy vào phía trên khuỷu tay mình. Đó là phép giữ gìn thân mình; những người phụ giúp cũng được bảo hộ như vậy. Nếu muốn làm phép, đều phải luyện tập, chuẩn bị trước: nên tụng chú này đủ một vạn biến hoặc mười vạn biến.

 "Nam-mô bạc-già-bạt-đế, a-mạt-lệ, tì-mạt-lệ, tất-địa (chữ "địa" đọc theo cách ghép âm "đình – dạ")…" (Nam-mô: kính lạy, quy y; Bạc-già-bạt-đế: Đức Thế Tôn, ở đây chỉ vị nữ thần được tôn kính)

 "…[che chở] con là (tên mình) cùng quyến thuộc."

 Đến ngày rằm, trước tượng, lấy phân bò vàng đắp lại một đàn vuông mỗi bề bốn trửu. Trên đàn lấy gạo tẻ trắng rải thành hình bốn châu, ở mỗi chỗ đều bày cúng như đã nói ở trên. Lại ở phương đông, chỗ Trì Quốc Thiên vương, đốt bạch giao hương (một loại nhựa thơm màu trắng); phương nam đốt hạt cải tía (?) trộn với muối; phương tây đốt tô hợp hương và an-tất hương; phương bắc đốt huân lục hương. Như trước, trước tượng Phật và thiên thần Ma-ha Ma-du-lợi đốt các loại hương quý, bày đủ các thức ăn uống, các thứ hoa quả để cúng dường thật rộng.

 Lại lấy vàng, bạc, đồng, thiếc và sắt đánh thành năm viên, to như hạt táo chua, đặt trên bảy lớp lá bồ-đề (nếu không có thì thay bằng lá dâu), để ở trước tượng. Tiếp đó, trước đàn đào đất làm một lò lửa, vuông một trửu, sâu một thước, nhóm lửa trong đó cho cháy lên. Rồi lấy gỗ ô-đàm-bạt-la (cây sung), gỗ bát-la-xa (một loại cây ở Ấn Độ hoa đỏ; xứ này không có, thay bằng gỗ dâu, gỗ táo cũng được) và thân cỏ ngưu tất (một vị thuốc), trong ba thứ ấy tùy chọn một thứ, cắt dài năm tấc, chẻ ra to cỡ ngón tay, cần đủ tám trăm thanh. Mỗi lần tụng chú một biến thì ném một thanh vào lửa, cùng với bơ sữa và hạt cải.

 Nếu ở phương nào có tiếng con thi-bà kêu (tức là chó rừng kêu), thì như đã nói ở trên, bày đồ cúng dành cho phương ấy; các bạn cùng làm lễ đều không nên sợ hãi, vì đó chính là dấu hiệu chú đã linh nghiệm. Nếu không có điềm tốt, việc không thành, thì lấy năm viên kim loại trên lá ra, tụng chú vào đó tám trăm biến, liền được như nguyện, mọi việc đều thành. Tự mình lấy viên vàng ngậm vào miệng, còn với các bạn cùng làm lễ thì tùy ý mỗi người cho một viên; đều không cần nuốt, tùy chỗ mà cất giữ. Nếu còn người khác nữa thì có thể lấy trong đồ ăn đã cúng một ít, chừng bằng hạt táo chua, cho mỗi người ăn; mọi bệnh đều tiêu trừ, cầu gì được nấy.

 Lại có một phép khác: nên đến chỗ bỏ xác người chết, hoặc ra giữa ngã tư đường, lập đàn như phép ở trên nhưng không đặt tượng vẽ, chỉ đặt các vị thiên thần bốn phương cùng che chở; cúng thức ăn uống, hương hoa và các thứ, cũng đốt lửa lò và làm phép thắt chỉ tụng chú như trên. Nếu thành tựu thì việc làm gì cũng được như ý.

 Ban đêm sẽ thấy mộng lành: mộng thấy xe đẹp và bò, voi thượng hạng; hoặc thấy núi cao, cây trái; hoặc thấy thân mình (?) bay lên cao, bước lên điện đường lộng lẫy; thấy cha mẹ và những người cao quý; thấy mình mặc áo đẹp, gặp được thiện tri thức (người thầy, người bạn tốt dẫn dắt mình theo đường ngay); hoặc thấy thiếu nữ, bé trai, bé gái trang sức đẹp đẽ; được lên giường nằm nệm êm; thấy đủ thứ hoa quả, những việc tốt lành; hoặc thấy thiên thần nói cho mình lời chân thật; hoặc thấy sữa, sữa chua, các loại lúa mạ, thịt tươi, cá tươi; hoặc thấy ngựa tốt và chim công v.v. Đó đều là những điềm cát tường (tốt lành).

 Khác với những điều ấy thì không phải điềm lành, tức là nếu mộng thấy lừa, la, lạc đà, khỉ vượn, heo, chó, rắn, bọ cạp, mèo, chuột, cú vọ, kên kên, chim ưng; thấy thân trần truồng không nơi nương tựa; thấy mâm chén đồ đựng xấu xí, củi khô, nhà trống, xác chết nằm đó, rừng rậm đầm lầy, sông ngòi khô cạn; thấy Tì-na-dạ-ca (loài thần gây chướng ngại, đầu như đầu voi, thân như thân người, người thế tục ở Tây Vực phần nhiều thờ cúng) — những điều ấy đều là điềm không tốt.

 Phàm khi làm bất cứ phép chú nào, đều nên làm phép che chở như trên. Nếu ở những chỗ đáng sợ, hoặc lúc gặp bệnh khổ, làm phép như trên thì mọi dịch bệnh, tai ách, chết oan đều được tiêu tan. Nếu trẻ nhỏ bị bệnh hoặc bị quỷ ám, lấy lông đuôi công phất lên người rồi tụng chú thì liền thoát khổ; hoặc lấy sợi dây đã tụng chú buộc vào người thì đều được khỏi. Nếu làm các phép đàn, phép chú khác mà việc chưa thành, nhờ làm phép Khổng Tước vương này thì các việc còn lại cũng đều thành.

 Như Thế Tôn (Đức Phật, bậc được cả đời tôn kính) đã nói: giả sử có người phạm tội ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn), nếu làm phép đàn này bảy lần thì việc cũng thành. Hoặc làm cho tâm được định (lắng yên, không tán loạn), trừ được các bệnh; đó là theo ý gốc của kinh. Người có lòng tin trong sạch thì việc gì cũng thành, chứ không phải người không tin. "A-nan-đà, lại còn có tâm chú, ông nên thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn tụng đọc)." Chú rằng:

 Nam-mô Phật-đà-dã (kính lạy Phật), Nam-mô Đạt-ma-dã (kính lạy Pháp), Nam-mô Tăng-già-dã (kính lạy Tăng), Nam-mô Kim Quang Minh Khổng Tước Vương, Nam-mô Ma-ha Ma-du-lợi minh chú vương. Đát-điệt-tha (tức là, chú nói rằng): át-trí (chữ "trí" đọc theo cách ghép âm "trinh – lệ"), phạt-trí-sá (chữ "sá" đọc theo cách ghép âm "tha – cách"), kế-thát-lạt-sá-kế, ác-yết-tử, mạc-yết-tử, nhất-lý, nhị-lệ, chỉ-lệ, hộ-lô-lạp-bệ, mạc-ha hộ-lô-lạp (?)-bệ, bộ-đăng-cấp-mê, để-minh-chỉ-tây, mạc-ha ương-yết-tây, sa-ha (câu kết thúc thần chú, nghĩa là "thành tựu, cát tường").

 "A-nan-đà, tâm chú Ma-ha Ma-du-lợi này là điều mà tất cả chư Phật đều tuyên nói. Đây là phép rút gọn. Nếu ai muốn thọ trì, đọc tụng thì đều lập đàn theo phép thức như trên; có điều mong cầu gì đều được thành tựu. Nếu việc chưa được như ý thì càng nên tụng tâm chú nhiều hơn, coi đó là sự cúng dường cao quý nhất.

 Trước tượng vẽ, tụng chú rồi ngồi mà ngủ; nếu mộng thấy có người đàn ông đến, tức là tụng chú đã có ứng nghiệm; nếu thấy người đàn bà đến, tức là được điều mình cầu. Thiên thần thương xót mà cảm ứng có khác nhau như vậy. Nếu ai có lòng tin, muốn thường xuyên thọ trì để cầu được che chở, thì nên vẽ hình Ma-ha Ma-du-lợi Bồ-tát thiên thần như đã tả ở trên, phía trước đặt chim công, để ở chỗ sạch sẽ trong nhà mà thường xuyên cúng dường; mọi sợ hãi, mọi bệnh khổ, mọi việc không như ý đều tiêu sạch.

 Nếu muốn thọ trì để cầu thành tựu, nên bắt đầu lập đàn làm phép vào ngày mồng một của kỳ bạch nguyệt; không được làm trong mùa hạ (ba tháng an cư mùa mưa, khi người tu ở yên một chỗ), nếu làm thì phép không thành. Phàm khi tụng chú, có thể làm vào đầu hôm, tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch tươm, đốt hương xông khắp mười phương, tụng chú trong kinh ở trên hoặc tụng tâm chú, đủ bảy biến rồi khấn rằng: 'Nguyện Bạc-già-phạt-để (đấng được tôn kính, tức vị nữ thần Ma-ha Ma-du-lợi) vì thương xót con mà đến nhận hương hoa và các thức ăn uống; những điều con mong cầu, xin thành tựu cho con.'

 Như đã nói ở trên, tất cả trời, rồng, tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ vệ Phật pháp: trời, rồng, Dược-xoa, Kiện-đạt-bà, A-tu-la, Ca-lâu-la, Khẩn-na-la, Ma-hầu-la-già) và các thần khác, đều có thể (?) xưng tên từng vị mà khấn: 'Cũng nguyện đến đây nhận hương hoa và mọi thức ăn uống của con, thành tựu công việc cho con.' Khi cúng dường xong, đốt hương khấn nguyện: 'Các thiên thần cùng quyến thuộc đã đến, xin đều vui vẻ, ai nấy trở về chốn cũ.' Đồ cúng thì đem bỏ đi như đã nói ở trên. Trong lòng luôn luôn nhớ nghĩ thì chắc chắn thành tựu, không còn nghi ngờ."

 Bấy giờ tôn giả (bậc tu hành đáng tôn kính) A-nan-đà chắp tay, cung kính đón nhận lời dạy.

 Hết phần nói rõ phép thức lập đàn tràng và cách vẽ tượng.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video